erbst H r e zing hwet c S zum Alles 41 Schwetzinger Woche P O L I T I K · K U LT U R · S P O R T · W I R T S C H A F T · S OZ I A L E S Wochenzeitung für Schwetzingen Mittwoch, 7. Oktober 2015 auf zum herbstbummel Flinke Vierbeiner ein Fest für alle im augenblick des sieges: Dirk elkemann macht in wiesloch das Rennen Foto: chs Olympia kann kommen 2 | Neues aus SchwetzingenSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Der Schwetzinger Herbst wird 40. Am Samstag bummeln, shoppen und genießen (jr/red). Vor 40 Jahren luden die Schwetzinger Händler erstmals zum Schwetzinger Herbst ein. Seitdem steht der Aktionstag rund ums Erleben und Einkaufen hoch im Kurs – auch dieses Jahr gibt es am Sa., 10.10., bis 18 Uhr besondere Aktionen in den Geschäften und auch vor den Ladentüren viel für Augen und Ohren. Die Stadtmarketing (SMS)-Verantwortlichen um Anne-Marie Ludwig haben in enger Teamarbeit mit der Geschäftswelt ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, das keine Wünsche offen lässt. Highlights des Tages ist natürlich wieder das lange Einkaufen von 10 bis 18 Uhr. Dazu gibt es Live-Musik mit den Red Hot Dixie Devils als Walking Act die an zahlreichen Stationen mit Trompete, Klarinette, Banjo und Tuba für Stimmung sorgen werden. Bei der Graffiti-Mitmachaktion auf den Kleinen Planken unter der künstlerischen Leitung der Künstlerinitiative Schwetzingen KIS und des Street-Art-Künstlers Viktor Sobek aus Halle/Saale ist mitmalen willkommen. Unter anderem wird die erfolgreiche „Lokal kaufen“- Einkaufstasche neu gestaltet. Mit dieser am Arm demonstriert jeder Träger sein Bekenntnis zum Einkaufs-standort Schwetzingen und zeigt Flagge für Schwetzingen. Herbstmode und Kochtipps Natürlich hat der Schwetzinger Einzelhandel wieder viele Anstrengungen unternommen, den Gästen der Stadt nicht nur exzellenten Service, sondern auch eine große Produktvielfalt zu bieten. So werden auf den Modenschauen bei Bräuninger um 12, 13.30, 15 und 16.30 Uhr die neuesten Outfits für An besonderen Verkaufsständen wird außerdem ausgefallene Dekoration für Haus und Garten, afrikanisches Kunsthandwerk sowie Schmuck verkauft. Für Naschkatzen Wenn der Herbst die Blätter färbt, macht ein Stadtbummel Spaß. Foto: ter - SW-Archiv den Herbst und die kommende Wintersaison präsentiert. Kochfreunde kommen an den Ständen von Küchen Kall und Vorwerk/Thermomix auf ihre Kosten und am Energie-Mobil der Stadtwerke Schwetzingen kann man sich beim sachkundigen Team über die neuesten Produkte informieren. Büro Weigel, Make Concierge Services und das Sahil Restaurant mit einem Stand präsent. Legendär und gewohnt wie immer, präsentieren sich die Landfrauen in der Dreikönigstraße. Viel Arbeit steckt in den verschiedenen Kuchen und Backwaren. Sozusagen ein „Muss“ ist der Kauf eines Stück Kuchens. Erstens wegen des Genusses und zweitens, weil der Erlös auch in diesem Jahr gemeinnützigen Zwecken zugutekommt. Für Naschkatzen gibt es mit Crêpes, Waffeln und dem Candy-Man-Stand alles, was das Herz begehrt und danach kann man seinen Koffeinspiegel am Espresso-Mobil auf Vordermann bringen: Das geht Anzeige Malen und Schminken Für die Kleinsten steht der Kindermalbus von Meikel vor der Stadtkirche und wer Farbe lieber im Gesicht trägt, kann sich bei den Kinderschmink-Stationen an den Ständen von DRK und Vorwerk/Thermomix entsprechend den Herbst ins Gesicht zaubern lassen. Vereine mit dabei Wer sich über die Arbeit von lokalen Unternehmen und Vereinen informieren möchte, kann das selbstredend ausgiebig tun: Vertreten sind neben der IG Schwetzinger Vereine auch das DLRG und das DRK, neben den bereits erwähnten Firmen sind auch Sauer Immobilien, das Sachverständigen- SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015, 10–18 UHR Präsentiert von: MitmachKunst n Shoppe hr bis 18 U Live Musik Wegen des Schwetzinger Herbstes Wochenmarkt auf dem Schlossplatz (ab). Am Sa., 10.10., findet der Wochenmarkt auf dem nördlichen Schlossplatz statt. Grund ist die Veranstaltung „Schwet- zinger Herbst“. Ab Mi., 14.10. sind die Stände wieder wie gewohnt auf den Kleinen Planken zu finden. 40 JAHRE SCHWETZINGER HERBST Mit freundlicher Unterstützung von: SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 sowohl bei der Schwetzinger Bohne als auch beim Kaffee Atelier. Herbstgenuss Der Herbst ruft auch von der Speisekarte: Kürbisgerichte und Zwiebelkuchen läuten den kulinarischen Herbstanfang ein. Die Nudelmanufaktur Ludwigs Nudeln kooperiert in diesem Jahr mit der ‚Ente‘ aus Ketsch und bieten Regionales mit mediterranem Flair, ebenso die Confiserie Clark, bei der in diesem Jahr echte Pfälzer Bratwürste auf dem Grill brutzeln. International geht es in Schwetzingen bekanntlich auch zu, deshalb kann man bei griechischen und türkischen Spezialitäten, Südtiroler Schmankerln oder Elsässer Flammkuchen auch einen Abstecher in andere Länder machen. Den Durst stillt man passend zur Saison wahlweise mit Neuem Wein und frischem Traubensaft , Sekt, Wein & Whisky von Falke Exklusive in Kooperation mit Tischmacher Weine, beim WeldeBierausschank mit einem zeitlosen Pils oder mit exotischen Cocktails. Wiedereröffnung Selbstverständlich steht bei der Aktion der Schwetzinger Händler das Shopping im Vordergrund, deshalb bieten die Geschäfte auch zahlreiche besondere Aktionen. So öffnet das Schmuckatelier Kissner nach seinem Umzug von der Herzogstraße in die Carl-Theodorstraße 8D wieder die Pforten und präsentiert passend zur neuen Location Großdrucke historischer Ansichten des Marstall-Gebäudes. Kunst im Kleinod Im Kleinod am Schloss ist ein besonderes Kleinod zu bestaunen: Inhaberin Gudrun Wein- mann ist es gelungen, eine Ausstellung mit Werken des renommierten Schwetzinger Künstlers Heinz Friedrich zu präsentieren. Ganz neu zu kaufen gibt es passend dazu ein echtes „Schwetzingen“-Produkt: Eine Tasse der Firma Rosenthal mit einem Schloss-Motiv, das Heinz Friedrich eigens entworfen hat. Die edle Verpackung ist ebenfalls ein Schwetzinger Produkt: Sie wurde eigens von der Firma Kartonveredlung Knapp in Schwetzingen gefertigt. Neues aus Schwetzingen | 3 Aus dem Inhalt Unterwegs auf Streife 4 Ein Küsschen für den Sieger Viele Rabattaktionen Reiser Uhren & Schmuck präsentiert die neue Endless-Armbandkollektion und bei Tisch & Trend gibt es exklusive Ballerini-Pfannen zu Aktionspreisen. Rabatte gewähren an diesem Tag auch etliche weitere Geschäfte, so gibt es zum Beispiel bei Juwelier am Schloss Fashion: 40 % Rabatt auf ausgewählten Schmuck von Thomas Sabo, Swarovski und Trollbeads. Und auch die Parfümerie Haas, der Esprit Store sowie Trendi gewähren 10 % auf das Sortiment. 5 Die Sensation ist perfekt und für Schwetzingens ersten Bürgermeister steht demnächst der Rathauswechsel an: Dirk Elkemann gewann die OB-Wahl in Wiesloch am Sonntag souverän. Perlen der Klavierliteratur 6 Woche zwei beim Schwetzinger Mozartfest stand ganz im Zeichen der Kammermusik. Ein Highlight war dabei der Auftritt der preisgekrönten Pianistin Momo Kodama. Ein Kennenlernfest für alle Zum Schluss einen Apfel Wer auf dem Hin- oder Heimweg in die Stadt bei Möbel Höffner noch einen Stopp einlegen will, wird belohnt: Es lockt eine Apfelaktion im Haus, 3 Kilogramm Äpfel in einem wertigen Korb zu einem unschlagbaren Preis - solange der Vorrat reicht. Dass die Arbeit der Polizei auch im beschaulichen Schwetzingen eine anstrengende ist, durften die SPD-Politiker Rosa Grünstein und Daniel Born vergangene Woche hautnah erfahren. 16 Es war ein Fest für alle:.Schwetzinger und Asylbewerber trafen sich am Sonntag im Hotel Atlanta zum Essen und Unterhalten und bauten somit nebenbei manche Schwelle ab. Probleme in Latein? W www.LOS-Schwetzingen.de Schwetzingen - Wiesloch - Speyer Beachten Sie auch unser Sonderkollektiv zum Schwetzinger Herbst im Textanschluss auf Seite. Herbstdeko-Fans werden ebenfalls fündig. Foto: gma - SW-Archiv Telefon 0 62 02 / 12 66 87 Editorial Die Sensation ist perfekt und die Schwetzinger müssen sich wohl rasch nach einem neuen ersten Bürgermeister umschauen. Denn Dirk Elkemann wird ab 2016 nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stehen. Er wird den Spargel gegen den Wein austauschen und künftig als Oberbürgermeister in Wiesloch regieren. Was das für Schwetzingen heißt? Vielleicht unterhält man ja künftig einen intensiveren Austausch unter den Kreisstädten - Spargel und Wein passen schließlich ganz gut zusammen. Wir waren am Wahl- abend vor Ort und haben die Bilder eines strahlenden Sieges eingefangen. Gewinner gab es am Samstag auch beim DJK: Dort war der schnellste Hund von Schwetzingen gesucht - den begehrten Titel konnte in diesem Jahr Xia ergattern, Besitzerin Alina Alt freute sich über ihren flotten Vierbeiner sicher ebenso. Und im Hotel Atlanta wurde am Sonntag vielleicht mancher neue Freund gewonnen. Beim Willkommensfest von und für Flüchtlinge herrschte reger Andrang. Mehr zu allen Themen finden Sie im Heft. Johannes Rehorst 4 | PolitikSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Rosa Grünstein und Daniel Born auf Nachtschicht Eine Nacht lang unterwegs gemeinsam mit der Schwetzinger Polizei (km). Ein Kaffee sei jetzt dringend vonnöten, meinte SPDLandtagskandidat Daniel Born in den frühen Stunden des Freitagmorgens. Zuvor waren er, die SPD-Landtagsabgeordnete Rosa Grünstein und Revierleiter Hubert Böllinger eine Nacht lang Streife gefahren. Sie hatten dabei einen Streit geschlichtet, bei der Suche nach einem flüchtigen Mieter geholfen, Anzeigen aufgenommen und den Verkehr überwacht – eben jene Aufgaben, die von der Polizei in einer üblichen Nachtschicht zu übernehmen sind. Es sei das erste Mal, dass er auf der Rückbank eines Streifgenwagens Platz nehme, hatte Born am Donnerstagabend kurz vor 19 Uhr lächelnd angemerkt. Im Revier fand zuvor die Vorbesprechung statt, dort bereitete Hubert Böllinger die beiden Politiker auf die kommenden Stunden vor. Für Rosa Grünstein sei es nicht die erste Streife. Schon mehrfach war sie in Schwetzingen mit dabei, sie erinnere sich aber auch noch gut an den anstrengenden Dienst mit den Kollegen der Autobahnpolizei und dabei habe sie hautnah erfahren, welch wichtigen Dienst die Polizisten versehen. Sie sorgten nicht nur für Recht und Ordnung, sondern seien zudem ausgestattet mit einer hohen sozialen Kompetenz, so ihre Erfahrungen. Wieder berichtete sie dabei von einer Begebenheit in Ketsch vor einigen Jahren, als die Streife wegen Ruhestörung ausrücken musste und morgens um fünf Uhr auf eine Gruppe Jugendlicher traf. Ruhig und gelassen hätten die Beamten die Situation geklärt und die Gruppe nach Hause geschickt. Es seien eben nicht Alkomat, Funkgeräte, Verkehrs-Pylonen, aber auch die Amok-Ausstattung für den Körperschutz befinden sich im Streifenwagen. Wolfgang Metzger (li.) ist in dieser Nacht Dienstgruppenleiter und weist die beiden Politiker ein. Fotos: km vornehmlich die großen Straftaten, die den beruflichen Alltag bestimmten, so Böllinger, sondern ganz oft gehe es um das Zwischenmenschliche, sei Fingerspitzengefühl gefragt. Mittendrin Dort zu sein, wo die Menschen sind, „wo Dinge passieren“, wie Grünstein es formulierte, sei schon immer ihr Motto gewesen und darum sei es wichtig, vor Ort zu erfahren, wo vielleicht auch der eine oder andere vielzitierte „Schuh drücke“. Als Schüler habe er Schwetzingen immer als Sicherheitsraum erlebt, sagte Daniel Born, das sei nun auch in dieser Nachtschicht der Fall gewesen. Die meisten der neuralgischen Plätze innerhalb der vier Gemeinden, für die das Schwetzinger Polizeirevier zuständig ist, hat das Trio innerhalb der Nachtschicht besucht. Alles gut, alles blieb im Rahmen, durfte vermeldet werden. Die telefonische Auftragsannahme für Anzeigen erreichen Sie unter Tel. 06227 5449-0. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Ihre K. Nussbaum Vertriebs GmbH K. Nussbaum Vertriebs GmbH • Opelstraße 29 • 68789 St. Leon-Rot Tel. 06227 5449-0 • Fax 06227 5449-1190 • [email protected] • www.knvertrieb.de „Ich bin gespannt, was mich erwartet“, sagte der SPD-Landtagskandidat Daniel Born (li.) am Donnerstagabend. Gemeinsam mit der SPD-Landtagsabgeordneten Rosa Grünstein und Revierleiter Hubert Böllinger ging es kurz nach der Vorbesprechung in den Nachtdienst. Aus dem Feuerwehrbericht Küchenbrand in der Marstallstraße (ma/red). Am letzten Septembertag wurde die Schwetzinger Feuerwehr um 9.30 Uhr von der Leitstelle Rhein-Neckar zu einem Gebäudebrand in der Marstallstraße gerufen. Vor Ort angekommen meldete Einsatzleiter und Kommandant Walter Leschinski starke Rauchentwicklung aus einer Wohnung. Der Angriffstrupp des Löschfahrzeuges verschaffte sich daraufhin über das Treppen- haus Zutritt zu einer Wohnung während parallel außen die Drehleiter positioniert wurde. Im Inneren brannten Teile der Kücheneinrichtung, entsprechend stark war die Rauchentwicklung. Die Feuerwehrler konnten jedoch die weitere Rauchausbreitung im Gebäude verhindern und das Feuer löschen. Zum Zeitpunkt des Brandes befand sich niemand in der Wohnung, es sind keine Personen zu Schaden gekommen. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Politik | 5 „Schwetzingen verliert einen guten Bürgermeister“ Dirk Elkemann machte in Wiesloch das Rennen Ein Küsschen für den Sieger gab es von Ehefrau Manuela Elkemann, Sohnemann Max schaut noch etwas skeptisch drein. Künftige Kollegen: Dr. René Pöltl (l.) und Jens Geiß waren unter den ersten Gratulanten (jr/chs). Die Schwetzinger brauchen einen neuen ersten Bürgermeister, in der Weinstadt Wiesloch freut man sich über einen neuen Oberbürgermeister … Dirk Elkemann ist die Sensation gelungen. Schaidhammer (64) antreten, der sich am 10. Januar 2016 nach 16 Jahren in den wohlverdienten Ruhestand verabschieden wird. In Schwetzingen muss man sich also nun nach einem neuen ersten Bürgermeister umschauen. Schwetzingens Oberbürgermeister Dr. René Pöltl, der seinen Kollegen an dem Wahlabend in Wiesloch begleitet hatte, um die Daumen zu drücken, sieht die Wahl dementsprechend mit einem lachenden, und einem weinenden Auge: „Die Wieslocher bekommen einen sehr guten Oberbürgermeister, wir verlieren einen guten Bürgermeister. Ich freue mich über den Ausgang der Wahl für Dirk. Ich selbst habe einen guten Freund gewonnen, beruflich gewinne ich einen tollen Kollegen hinzu.“ Was die künftig vakante Stelle in seinem Rathaus betrifft, erklärte er: „Die BM-Stelle wird zeitnahe noch 2016 ausgeschrieben.“ Lob und Glückwünsche gab es auch von Jens Geiß. Der Oftersheimer Bürgermeister, selbst erst seit Anfang des Jahres im Amt, sagte in Wiesloch: „Ich finde Eigentlich ist der 45-Jährige ja als leidenschaftlicher Triathlet auf Langstreckendistanzen spezialisiert, doch bei der OB-Wahl in Wiesloch bewies Elkemann, dass er auch die Sprintdisziplin beherrscht: Im übertragenen Sinne „preschte“ der amtierende erste Bürgermeister Schwetzingens nämlich geradezu durch seinen Kurzwahlkampf. Gerade einmal knapp fünf Wochen lagen zwischen der Bekanntgabe seiner Kandidatur und der Wahl am vergangenen Sonntag, die Elkemann nun mit einem fulminanten Sprint über die Ziellinie beendete. Shake-Hands auch vom Mitbewerber: Kai Schmidt-Eisenlohr gratuliert Dirk Elkemann Fotos: chs Kurz nach 18.30 Uhr stand im Wieslocher Rathaus das Ergebnis fest: Elkemann setzte sich mit 55,8 Prozent der Wählerstimmen gegen seinen Mitbewerber, den Wieslocher Grünen-Stadtrat Dr. Kai Schmidt-Eisenlohr (45,44 Prozent) durch. Im Foyer verfolgten die Wieslocher die Ergebnisse, die minütlich auf einer großen Leinwand angezeigt wurden. Anfangs sah es noch nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen aus, doch schon nach wenigen Bezirken konnte der parteilose Elkemann seinen Vorsprung ausbauen. Am Ende war das Ergebnis eindeutig: 4.942 Stimmen entfielen auf Dirk Elkemann, 4123 auf seinen Mitbewerber. Für alle enttäuschend war die geringe Wahlbeteiligung, die bei lediglich 45,8 Prozent lag. „Das ist Wahnsinn“ „Das ist Wahnsinn“ mit diesen Worten bedankte sich der zukünftige Oberbürgermeister bei seinen Wählerinnen und Wählern, seinem Team, das ihn in den letzten Wochen unterstützt hatte. Der größte Dank aber galt seiner Ehefrau Manuela, die ihm im kurzen Wahlkampf „immer den Rücken freigehalten hat“. „Ich spüre die Verantwortung, die Sie mir auf die Schultern gelegt haben und ich verspreche Ihnen mich dieser Verantwortung in den kommenden Jahren zu stellen“, versprach der frischgebackene OB den vielen Gratulanten. Künftig heißt es für den Volljuristen nun wohl Wein statt Spargel, sein Amt wird er zeitgleich mit der Verabschiedung des jetzigen Wieslocher OBs Franz CDU Schwetzingen Fraktionssitzung (sk). Am kommenden Mo., 12.10., trifft sich die CDUGemeinderatsfraktion zu ihrer öffentlichen Fraktionssitzung um 19:30 Uhr in der Weinstube im "Grünen Baum". Besprochen werden die Tagesordnungspunkte der anstehenden Gemeinderatssitzung. Alle Bürgerinnen und Bürger sind dazu eingeladen. es schade, ihn zu verlieren, da ich ihn gerade erst als Kollegen schätzen gelernt habe. Die Wieslocher bekommen einen guten Mann, der sich bewähren muss.“ Die Schwetzinger WOCHE schließt sich den Glückwünschen der Gratulanten an und wünscht Dirk Elkemann für seine vielfältigen Aufgaben auf dem Wieslocher Rathaus-Chefsessel viel Erfolg. AfD Rhein-Neckar Infostand (pm). Der Kreisverband Rhein-Neckar der Alternative für Deutschland unterhält am Sa., 10.10., ab 9 Uhr einen Infostand in den Kleinen Planken. Alle Schwetzinger sind eingeladen, über aktuelle politische Themen zu diskutieren. Freie Wähler Infotreff im Herbst (rare). Die Freien Wähler laden ein zu ihrem nächsten Infotreff am Di., 13.10., um 19 Uhr in den "Storchen". "Alle, die wissen möchten, was aktuell in und um Schwetzingen herum gerade am Laufen ist, sind herzlich eingeladen" , so die Fraktion. "Anliegen, Anregungen und Vorschläge sind bei den Freien Wählern wie immer an der richtigen Adresse." 6 | KulturSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Schwetzinger Mozartfest Die Pianistin Momo Kodama tischte frisch auf (kob). “Wolfgang Amadeus Mozart per Eilsendung“ - so abwegig ist dieser spontane Gedanke nicht. Das, was er Anfang 1775 auf Notenpapier gesetzt hat, kam im Schwetzinger Jagdsaal völlig unmittelbar, sozusagen „druckfrisch“ beim Hörer an, als sei es gestern entstanden. Diesen Eindruck erweckte Pianistin Momo Kodama bei ihrer Werkauswahl und ihrem frisch-temperamentvollen Spiel, das mit Mozarts Klaviersonate Nr. 4 Es-Dur KV 282 begann. Es schob sich sozusagen nichts zwischen den lebendig vorgestellten Komponisten und sein Werk. Man konnte nur hören und staunen. Gerne hätte man eine Schar aufgeweckter Kinder dabei gehabt beim Zuhören, etwa wegen der heiteren Unbeschwertheit der Klänge und den kleinen Bocksprüngen in der Komposition der Menuette. Ein weiterer Gedanke stellte sich ein bei Mozarts Rondo a-Moll KV 511 folgten ja im zweiten Teil des Abends. Außerdem berichtete die Pianistin im Rahmen ihrer kurzen Dankesworte an das Publikum, dass Chopin Mozart sehr geschätzt habe. Um Letzterem voll Raum zu geben, zog sie in Abänderung der Programmfolge Mozarts Klaviersonate Nr. 18 D-Dur KV 576 vor zwei Stücke von Maurice Ravel. Auch deren Tastenwirbel und lebendiger Einfallsreichtum dürfte ab dem Alter von 10 Jahren ohne Obergrenze neue Hörbegeisterung auslösen. Aber Kodama spielt eben nicht nur virtuos, sie reflektiert auch das zu Spielende permanent. Sie serviert sozusagen eine frisch bei Tisch zubereitete musikalische Mahlzeit. Momo Kodamas brillanter Vortrag wurde mit einem Blumenstrauß gewürdigt. Foto: kob und zwar der, an Frédéric Chopins Kompositionsstil. Ebenfalls ein nicht ganz abwegiger Gedanke, denn einige Werke Chopins Kindliches von Ravel Maurice Ravel, von welchem die Pianistin sagte, er sei ein Leben lang ein erwachsenes Kind geblieben, war an diesem Abend mit „Oiseaux tristes“ und „Alborada del gracioso“ vertreten. Beim ersten Werk kam der Impuls zur Imitation auf dem Klavier vom Gesang einer Amsel, aber er führt zu einer Freiheit der Tongestaltung, die das Ohr auf die gesamte Klaviertastatur ausschöpfende klangliche Pfade führt. Beim zweiten Ravel-Stück lässt sich die baskische Herkunft des Komponisten nicht verleugnen. Hier werden die Motive in typisch Ravel'scher Manier zu einer Serie eruptiver Ereignisse verarbeitet. Das große Chopin-Finale war von der Lust des Wiederhörens geprägt. Das Impromptu Nr. 2 Fis-Dur diente als introvertierte Einleitung. Es wurde gefolgt von den beiden ganz großen Markenzeichen des Komponisten: dem Fantasie-Impromtu cis-Moll und dem Scherzo Nr. 2 aus „ La méditation“. Das war virtuos rasender Tastenwirbel, der in mehreren großen Wogen anrollte. Für den länger anhaltenden begeisterten Beifall am Ende bedankte sich die mehrfach preisgekrönte Künstlerin mit mehreren Zugaben. Das Amaryllis-Quartett mit Nikolaus Friedrich Zum Mozartfest Mozart mit großem Verve dargeboten (kob). Gustav Frielinghaus (Violine) und Lena Sandoz (Violine) sowie Lena Eckels (Viola) und Ives Sandoz (Violoncello) sind als Interpreten unter dem Namen Amaryllis-Quartett schon fest miteinander verschweißt. Das bedeutete für Eine Rose für die Musiker das Publikum im gut besuchten Jagdsaal des Schwetzinger Schlosses eine eindrucksvolle Vorstellung. Mit einer Mischung aus Ernst und innerer Gelöstheit boten die vier am Samstagabend auch beste Voraussetzungen für die Uraufführung eines moder- nen Auftragswerks des Züricher/Mannheimer Komponisten David Philip Hefti. Eingebunden hierbei war auch Nikolaus Friedrich, Soloklarinettist des Nationaltheaters Mannheim und ganz nebenbei auch künstlerischer Leiter des Schwetzin- ger Mozartfestes. Der Abend begann zunächst mit Mozarts Streichquartett Nr. 4 C-Dur, dem man die auf der dritten Italienreise von Mozart gewonnenen Eindrücke anmerkt. Beeindruckend war hierbei die Rolle der Viola. Spätestens mit dem Foto: kob SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 „Presto“ des letzten Satzes brach Mozarts eigenes Temperament voll durch. Zur Uraufführung: Heftis „Danse interstellaire – Trauermusik“ begann - banal formuliert - mit einem Pfiff der Basset-Klarinette von Nikolaus Friedrich. Dieser löste komplexe Passagen der Streicher mit wechselnden, meist wieder abreißenden Klangflächen aus. Die Klarinette schaltete sich dabei immer wieder tieftönig und beschwichtigend ein. Von dem laut Titel in den interstellaren Raum ausgreifenden Stück würde, das war bald spürbar, keine Bedrohung oder unangemessene Herausforderung der Zuhörer ausgehen. Eher wartete auf sie ein Ereignisraum, dem man sich anvertrauen konnte. Komponist Hefti ist selbst Klarinettist, arbeitet präzise und bewusst am Aufbau von hochdifferenzierten Gesamtklängen, die gelegentlich auseinanderdriften und sich später wieder vereinen. Bei den Interpreten Kultur | 7 herrschte naturgemäß die mit dem Betreten von Neuland verbundene engagierte Spannung. Diese wurde genährt vom Dialog der ihre tonalen Grenzbereiche ausschöpfenden Bassetklarinette. Das Stück kulminiert in Bachs Invention g-Moll BWV 797 und ist dem Andenken an Heftis verstorbene Mutter gewidmet. Würdiger Abschluss Den Abschluss des Abends bildete Mozarts Streichquar- tett Nr. 19 C-Dur. Es trägt Zeichen der Verehrung für seinen Freund Joseph Haydn. Die kompositorischen Kühnheiten, die er darin für seine Zeitgenossen bereithielt, fallen modernen Ohren kaum noch auf. Die Interpreten ergänzten sie durch ausgeprägten, das Publikum beeindruckenden Verve, der die Spannungsbögen nährte. Für den kräftigen Beifall am Schluss bedankten sich die Interpreten mit einem Satz aus der „Großen Nachtmusik“. Mozartfest: Trio Alonso In der Schlosskapelle sprangen die Funken rasch über (Violoncello). Beethoven förderte an diesem verregneten Sonntagmorgen energetische Bewegungen in selten erlebter Weise. Damit hatte dieser Tag sein Ausrufezeichen. Virtuose Oboenklänge Vor dem Konzert: Das Trio Alonso beim "Warmspielen" (kob). Zu den Kleinoden im Leben eines Konzertfreundes ist sicherlich der Auftritt des Trios Alonso mit dem Oboisten Georg Lustig in der vollbesetzten Schlosskapelle im Rahmen des Schwetzinger Mozartfestes zu zählen. Eindrücke hinterließ der Auftritt der vier Musiker dabei viele: Jugendlichkeit, Geschlossenheit, Ausgewogenheit und Raumatmosphäre. zu hören. Es erweist sich als eigenständiges bemerkenswertes Stück und erweitert den Erfahrungssektor. Es folgte ein Besuch bei Johann Christian Cannabich und seinem Quartett für Oboe und Streichtrio Nr. 1 F- Dur und damit bei der von Mozart so hoch geschätzten Mannheimer Schule. Hier faszinierte u. a. das feine Parallelspiel der Oboe mit der Vio- All das hatte entscheidenden Einfluss zugunsten der Interpreten der Matinee. Wahrscheinlich könnte man ihnen bei der Subtilität ihres Spiels jeden Aufführungswunsch anvertrauen, er wäre in besten Händen, denn sie sind allesamt hochrangige Kräfte. Das Programm begann – jedenfalls für eventuell anwesende Chorsänger – mit einer Überraschung: Das wohlbekannte „Ave verum corpus“, ein „Kernstück“ von Mozart, war hier in der Fassung für Englischhorn und Streichtrio mit der Satzbezeichnung „Adagio“ KV 618 Nach dem Konzert: Geschafft! line. Anschließend wurde das Raffinement der Programmfolge offenbar: Ludwig van Beethoven griff mit seinem Streichtrio Nr. 5 c- Moll op. 9/3 voll den Raum und wischte mit seinem Temperament und seinem Ereignisreichtum alles andere vom Tisch. Das war die große Stunde von Covadonga Alonso (Violine), Julien Heichelbach (Viola) und Fritjof von Gagern Anschließend kam Wolfgang Amadeus Mozart „zu Wort“ mit dem bekannten und beliebten Quartett für Oboe und Streichtrio F-Dur KV 370. Hier hatte Georg Lustig vollen Anteil am homogenen Zusammenspiel, und so gelang den Vieren ein wahrhaft zu Herzen gehendes Adagio, das bei einer Widmung aus feierlichem Anlass jede Besucherin und jeden Besucher ergreifen würde. Der schnelle Schlusssatz forderte dem Oboisten höchste Virtuosität ab. Aber damit war ihm auch der glanzvolle Schlusspunkt überlassen. Das Publikum war sehr angetan und spendete reichen Applaus, auf welchen eine Zugabe folgte. Fotos: kob 8 | Kulturelle HighlightsSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 „OPERretten auf Slawisch“ Tatjana Worm-Sawosskaja und Hanna Czarnecka sind zurück Tickets Tageskasse: 15,00 € / Schüler und Studenten: 10,00 €. Vorverkauf: 12,00 € bei Yasmin´s Magic Hair-Styling, Heidelberger-Str. 2 Schwetzingen Tel.: 06202/5762246 oder im Klavierstudio WormSawosskaja, Tel.: 06202/271186 Neben ihrer Konzerttätigkeit leitet sie seit 15 Jahren das von ihr in Schwetzingen gegründete Klavierstudio für begabte Kinder und Jugendliche als bundesweit erste private Einrichtung zur Förderung des talentierten pianistischen Nachwuchses. Retten die Oper jetzt auch auf Slawisch: Tatjana Worm-Sawosskaja und Hanna Czarnecka. Am Sonntag, 18.10. um 16 Uhr findet im Palais Hirsch Schwetzingen die Konzert-Premiere von OPERretten auf slawisch stztt. Gerettet wird diese schönste Gattung der Musik nun auf slawische Art und Weise von Hanna Czarnecka, Sopran, Slawomir Czarnecki, Bass, und Tatjana Worm-Sawosskaja am Klavier. Ein Abend voller Überraschungen, garantiert mit viel Humor, Lebenslust und Liebe mit tempramentvollen und herzzerreißenden Hits aus den Oper u.a. von P.I. Tschaikowskij, S. Moniuszko, A. Dvorak, K. Kurpinskij, gefolgt von anderen bekannten polnischen und russischen Liedern. Ein Konzertbe- such lohnt sich auf jeden Fall! Hanna Czarnecka ist ein junger Stern der Opernszene mit einer strahlend kräftigen Stimme, eine Opernsängerin bereits in der zweiten Generation, bundesweit als „Königin der Nacht“ in der „Zauberflöte“ von W.A. Mozart gefeiert. Im Rettungsboot ist diesmal ihr Vater Slawomir Czarnecki, Bass, mit dabei, direkt vom Nationaltheater Mannheim, ursprünglich Opernhaus Breslau. Seine warme, klangvolle, dunkle Stimme wird eine perfekte Ergänzung zu der Sopran-Stimme seiner Tochter darstellen. Die Pianistin Tatjana WormSawosskaja hat ihr Herz schon längst an Oper und Operet- Musikalische Zeitreise durch 125 Jahre SPD "Roter Abend" im Palais Hirsch (pm/red). Die SPD Schwetzingen feiert in diesem Jahr ihr 125-jähriges Jubiläum und dafür hat sie sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Bei einem "Roten Abend"am Fr., 09.10., 19 Uhr, möchte sie im Palais Hirsch bei Rotwein und Canapés auf ihre stolze Geschichte zurückblicken. Damit der festliche Rahmen stimmt, hat die SPD mit Martina Netzer (Gesang) und Lola Demur (Klavier) zwei ganz besondere Musiker eingeladen. Sie werden die Gäste auf eine musikalische Zeitreise durch 125 Jahre Sozialdemokratie mitnehmen. Martina Netzer Foto: pr Foto: pr te verloren. Die Orchesterpart wird sie am Klavier übernehmen. Durch ihre beeindruckenden Konzertauftritte ist sie ein Begriff hier in der Metropolregion Rhein-Neckar. Einlass ist ab 15.30 Uhr. Nach dem Konzert gibt es die Möglichkeit Hanna Czarnecka und Tatjana Worm-Sawosskaja noch mal live zu erleben bei einem gemütlichen Zusammensein im Restaurant Quadrato, Carl-Theodor-Str. 5, Schwetzigen. Tischreservierung unter Tel.: 06202-5776627 Matinee im „Tanzwohnzimmer“ Mit Wilhelm Wolf das Tanzbein schwingen (red). Die Tanzschule Kiefer lädt am So., 18.10., ab 10.30 Uhr (Einlass 10 Uhr) ein zur Tanzmatinee in Schwetzingens „Tanzwohnzimmer" mit Wilhelm Wolf & Die Möblierten Herren. Die 2006 gegründete Gala-Band hat sich der stilvollen Unterhaltungsmusik verschrieben. Ihr umfangreiches Repertoire reicht vom klassischen Wiener Walzer des frühen 20. Jahrhunderts über den Rock’n´Roll der 50er Jahre, den Cha-ChaCha der 60er und den Discofox der 70er Jahre bis zu heutigen Hits. Selbstverständlich werden dabei auch diverse Modetänze abgedeckt. Die vier Instrumentalisten und ihr Sänger haben ihr Handwerk von der Pike auf gelernt und waren seitdem in unterschiedlichen Besetzungen und Musikrichtungen professionell unterwegs. Zahlreiche Ball-Besucher konnten sich in den letzten Jahren von der Qualität dieser Formation überzeugen. Neben den Veranstaltungen Wilhelm Wolf Foto: pr wie z.B. im Casino Baden-Baden oder auch in den Schlössern in Heidelberg, Schwetzingen oder Mannheim waren sie auch mehrfach in Funk und Fernsehen zu erleben. Für die Tanzschule Kiefer spielten „Wilhelm Wolf & Die Möblierten Herren“ bereits in der Alten Wollfabrik sowie in „Schwetzingens Tanzwohnzimmer“. Karten kosten 10 Euro, Restkarten an der Morgenkasse. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Kulturelle Highlights | 9 Mark Gillespies „Kings of Floyd“ Schwere Entscheidung Ein Abend mit den Songs von Pink Floyd Kurpfälzer Bühne sagt alle Termine ab (jr). Es fiel den Beteiligten sichtlich nicht leicht, die Kunde zu verbreiten. Doch bei der „Kurpfälzer Bühne“ ist in der letzten Woche quasi der „worst case“ eingetroffen. Wie die Regisseurin der Theatergruppe Barbara Kießling nun mitteilte, ist der Hauptdarsteller der für November geplanten Produktion „Adel verpachtet“ längerfristig erkrankt und daher hat sich die Gruppe schweren Herzens dazu entschieden, alle geplanten Termine abzusagen. Die „Kings of Floyd“ bringen den authentischen Pink-Floyd-Sound auf die Bühne. Foto: pr (red). Für viele war die Musik von Pink Floyd der Soundtrack ihrer Jugend und steht auch heute noch für ein ganz besonderes Lebensgefühl. Die Klassiker „Dark Side Of The Moon“, „Wish You Were Here“ und „The Wall“ sind zweifelsohne zeitlose Meisterwerke, denen man immer noch – mehr als 40 Jahre später – begeistert zuhört. Mit ihrer großartigen musikalischen Performance bringt die mit den hervorragenden Musikern Mark Gillespie, Lucy Wende, Jürgen Magdziak, Berni Bovens, Bernd Winterschladen, Hans Maahn und Maurus Fischer besetzte Band den unverwechselbaren Pink-Floyd -Sound perfekt auf die Bühne. Die siebenköpfige Formation „Kings of Floyd“ um den englischen Sänger und Gitarristen Mark Gillespie garantiert musi- kalische Extraklasse und bietet dem Publikum eine Zeitreise durch die neun erfolgreichsten Jahre von Pink Floyd, angefangen von „Meddle“ (1971) über „Dark Side Of The Moon“ (1973) bis zu „The Wall“ (1979). Eine herausragende Show, die mit musikalischer Extraklasse eine Zeitreise durch die neun erfolgreichsten Jahre vom Pink Floyd bietet und zusammen mit einer atmosphärischen Videound Lichtinstallation die nahezu perfekte Illusion eines Pink -Floyd-Konzertes hervorruft. Am 31.10. sind sie zu Gast in der Alten Wollfabrik Schwetzingen, Mannheimer Straße 35. Tickets Karten gibt es ab 24,90 € online bei ReserviX und den öffentlichen Vorverkaufsstellen. Musikalische Brüder im Laugeweck Covers mit dem Schartel-Akustik-Duo (red). Die Schartel-Brüder Christian und Alexander spielen am Sa., 10.10., ab 19.30 Uhr im beheizten Biergartenzelt des Laugewecks in der Herzogstraße. Nach jahrelangen Bandprojekten mit Genre-Schwerpunkt Rock/Pop liegt der Fokus nun auf einer kleinen Besetzung mit Unplugged bzw. SingerSongwriter-Stücken. Das Schartel-Akustik-Duo besteht aus Alex (Gitarre) und seinem Bruder Christi- an (Gesang, Piano), die beide durch unzählige Auftritte mit verschiedenen Bands eine langjährige Bühnenerfahrung in den Laugeweck mitbringen. Während Alex seine Musik-Idole in Clapton, Page und Moore sieht, steht Christian eher auf Musik von Stereophonis, Tool oder Muse, was von den Jungs nach ihren Idolen gemessen den Laugeweck-Besucher von der Auswahl an Musikstücken ein interessantes Unplugged-Konzert erwarten lässt. Normalerweise wäre man trotzdem in der guten Lage gewesen, die entstandene Lücke auch fünf Wochen vor Aufführungsbeginn durch Doppelbesetzung zu schließen, doch ausgerechnet nun fallen beide Ersatzmänner längerfristig aus. „Das ist fatal, und so eine große Rolle ist natürlich auch nicht so einfach zu ersetzen“, erklärt Theaterleiterin Barbara Kießling, die eine solche Situation selbst in 34 Jahren auf der Bühne noch nie erlebt hat. Auch verschiedene andere Überlegungen, wie etwa die Verlegung in den März musste die Gruppe ad acta legen, da das Josefshaus in diesem Zeitraum nicht zur Verfügung steht. Jetzt heißt es für die Laiendarsteller nach vorne schauen, denn auch im kommenden Doppel- Jubiläumsjahr will man sich mit etlichen Zusatz-Auftritten einbringen. Zum 1250. Stadtjubiläum von Schwetzingen feilt man bereits intensiv an einem Stück, das die Zuschauer in die Zeit um 1492 herum entführt. Die Uraufführung ist für das Spargelfest am 11.06. geplant. Und auch Oftersheim feiert 2016 das gleiche Jubiläum. Auch hier ist die Bühne beim historischen Festumzug sowie bei der Gestaltung des Heimatabends im Festzelt mit dabei. „Und natürlich gibt es auch im kommenden Jahr eine neue Komödie, wie immer im November“, verrät Kießling. „Adel verpachtet” soll nun voraussichtlich in zwei Jahren aufgeführt werden, denn auch die professionelle Bühnengestaltung von Professor Walch soll nicht umsonst angefertigt worden sein. Die Karten können gegen Geldrückerstattung zurückgegeben werden bei L. Kießling in Oftersheim, Mannheimer Str. 46; Teeund Naturkosmetik „Vivere” Schwetzingen, Mannheimer Str. 6 sowie beim Obst- und Gemüsestand Klever auf den Wochenmärkten in Schwetzingen (Mi. und Sa.), Plankstadt (Do.) und Oftersheim (Fr.) sowie am Fr., 16.10. im Josefshaus (18 bis 19 Uhr), und am So., 18.10., von 13 bis 14 Uhr. Spiel, Satz und Sieg Ingo Oschmann kommt in die Wollfabrik (red). Ingo Oschmann ist zurück vom Spielfeld, das wir Leben nennen. In seiner Tasche trägt er sein neues, unglaubliches Programm. Er spielt den Ball zwischen seinem Publikum und sich gekonnt hin und her, bleibt dabei jedoch galant über der Gürtellinie und schlägt ein Ass nach dem Nächsten. Vorteil: Oschmann – Spiel, Satz und Sieg. Mit Ingo Oschmann kommt am Freitag, 16.10., 20 Uhr (Einlass 19 Uhr) – eine Humorparty mit Pointensalven im Sekundentakt zurück nach Schwetzingen, mit dabei: ein Programm voller verbaler Höhepunkte und menschlichen Abgründen. Kein anderer Comedykünstler schafft den Spagat zwischen Stand-up Foto: pr Comedy, Improvisation und feiner Zauberei so gekonnt, wie er. Tickets Karten im VVK 17 Euro zzgl. VVK-Gebühr, Abendkasse 21 Euro. 10 | TermineSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Vortrag bei der Kolpingsfamilie Termine Eine Wallfahrt nach Mallorca Dirigent Timo Handschuh zu Gast im Rokokotheater beim Schwetzinger Mozartfest. Solist ist Violinist Laurent Albrecht Breuninger. Foto: Brian Jackson/iStock/Thinkstock Mittwoch, 7. Oktober Schlaganfall-SHG: Monatstreffen 16 bis 17.30 Uhr: Die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe Schwetzingen trifft sich in den Räumen des Altenpflegeheimes am Kreiskrankenhaus Schwetzingen, Bodelschwinghstraße 10/1 (UG) zu Kaffee und Kuchen. Selbsthilfegruppe Diabetes: Vortrag 19 Uhr: Die Selbsthilfegruppe Diabetes Schwetzingen trifft sich im Konferenzraum der GRN-Klinik, Bodelschwinghstraße 10/2. Es spricht Stefanie Hamann, Diabetesberaterin DDG zum Thema: „Diabetes früher und heute.“ Der Eintritt ist frei. Donnerstag, 8. Oktober Elterncafé 10 - 12 Uhr: Um Eltern bei Fragen rund um das Leben mit Kindern zu unterstützen, lädt das Diakonische Werk zum Elterncafé im Lutherhaus, Mannheimer Straße 36 ein. Konzert: Liederlicher Donnerstag 20 Uhr: Es wird wieder liederlich im theater am puls: Liedermacher Georg Grieg zu Gast bei Jürgen Ferber in der Marstallstraße 51. Freitag, 9. Oktober Infotag Brustkrebs 15 - 18 Uhr: Tag der Brustgesundheit beim zertifizierten Brustzentrum Schwetzingen mit Vorträgen, einer Modenschau speziell für brustoperierte Frauen und Gesprächen mit den Referentinnen in der Cafeteria der GRN-Klinik, Bodelschwinghstraße 10/2. Der Eintritt ist frei. Mozartfest 2015: Südwestdeutsches Kammerorchester 20 Uhr: Das Südwestdeutsche Kammerorchester Pforzheim mit Samstag, 10. Oktober Schwetzinger Herbst 10 - 16 Uhr: Bummeln, shoppen und genießen beim Schwetzinger Herbst in der Innenstadt und an anderen Orten der Stadt. Mozartfest 2015: Nomos Quartett 20 Uhr: Das preisgekrönte Nomos Quartett zu Gast im Jagdsaal des Schlosses mit Stücken von Mozart und Mendelssohn Bartholdy. Konzert: Bounce - A tribute to Bon Jovi 20.30 Uhr: „Bounce“ bietet dem Publikum in der Alten Wollfabrik, Manheimer Straße 35, eine musikalische Zeitreise durch 20 Jahre Bon Jovi – vom Debütalbum der Band aus New Jersey bis zum aktuellen „The Circle“ wird nichts ausgelassen. Sonntag, 11. Oktober Mozartfest 2015: Notos Quartett 11 Uhr: Das aufstrebende NotosQuartett markiert das furiose Finale des diesjährigen Schwetzinger Mozartfestes mit einem Matinee-Konzert im Jagdsaal des Schlosses mit Werken von Mozart, Mendelssohn Bartholdy und Schumann. Konzert: ALIVE Vocals Klassik meets Musical 11 Uhr: Der gemischte Chor ALIVE Vocals präsentiert im Palais Hirsch am Schlossplatz ein Matineekonzert mit Stücken von Mozart bis Webber. Montag, 12. Oktober AMSEL-Sport 17.30 Uhr: Die Sportgruppe der MS-Selbsthilfegruppe trifft sich in der Turnhalle der ComeniusSchule. SHG-Treffen 19.30 Uhr: Die Selbsthilfegruppe für Alkohol-, Medikamenten- und Drogenkranke und Angehörige aus Schwetzingen und Umgebung trifft sich im Lutherhaus, Mannheimer Straße 36. (mimü). Die Kolpingsfamilie lädt für Di., 13.10. ein zu einem Vortrag in Wort und Bild von Kolpingsbruder Wilhelm Klusa über eine Wallfahrt nach Mallorca. Beginn um 19.30 Uhr im Josefshaus hinter der Pankratiuskirche. Die Kolpingsfamilie würde sich freuen, wenn viele Zuhörer und Interessierte den Weg ins Josefshaus finden würden. Heilpraxis Matthias Beck Vortrag über amerikanische Chiropraktik (red). Matthias Beck, Heilpraktiker und Physiotherapeut, setzt in seiner Praxis im Schälzig Therapieschwerpunkte in den Bereichen amerikanische Chiropraktik und Schmerztherapie. Am Mittwoch, den 14.10., 19 Uhr lädt er Interessierte zu einem Vortrag in seine Praxis ein. Das Thema: Amerikanische Chiropraktik – mehr als Schmerztherapie – der Weg zur Gesundheit. Amerikanische Chiropraktik legt zugrunde, dass Störungen einzelner Körperfunktionen, Organe und sogar Organgruppen ihren Ursprung in Fehlstellungen (Subluxationen) von Rückenwirbeln haben. Ähnlich einer Hauptverkehrsstraße, auf der eine Baustelle zu einem Stau führt, können Fehlstellungen an einem der 24 Rückenwirbel den Informationsfluss zwischen dem Gehirn und den verschiedenen Körperregionen stören und somit zu Schmerzen, Funktionsstörungen und Sensibilitätsstörungen führen. Migräne, Kopfschmerzen, Kiefergelenkstörungen, Rückenschmerzen, Gelenkschmerzen und Organprobleme, Reizmagen, Reizdarm, Bluthochdruck ... können daraus resultieren. Um telefonische Voranmeldung unter 06202/9508738 für den kostenfreien Vortrag wird gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Er findet in den Praxisräumen in der Helmholtzstr. 35, Schwetzingen statt. Kleingärtner laden ein Schlachtfest am 17.10. (hem/red). Der Kleingärtnerverein Schwetzingen lädt zu seinem traditionellen Schlachtfest am Sa., 17.10., ab 11 Uhr ins Vereinshaus an der Friedrichsfelder Landstraße ein. Hinter den Theken sorgt ein erfahrenes Team, geleitet vom 1. Vorsitzenden Helmut Jäkel, dafür, dass die reichlich gefüllten Schlachtplatten heiß und die Getränke kühl serviert wer- den. Auf der Speisekarte stehen Wellfleisch, Schlachtplatte, Bratwurst und der "Schiefe Sack" (Bratwurst und Leberknödel) - jeweils mit Sauerkraut und Püree oder wahlweise mit Brot serviert. Bei einer verbindlichen Teilnahme tragen sich Interessenten bitte in der Liste im Flur des Vereinsheims ein oder geben ihren Namen und den Wunsch ihres Menüs bis spätestens 14.10. unter Tel. 10910 bekannt. Vorträge und Ausstellung "Die dunkle Seite der digitalen Welt" (red). Am Di., 20.10. lädt die Schwetzinger Firma Hartmann Businss Solutions gemeinsam mit den Vereinen Prävention Rhein Neckar e.V. und Sicheres Heidelberg e.V. ins Palais Hirsch nach Schwetzingen ein. Dort am Schlossplatz geht es ab 14.30 Uhr um "Die dunkle Seite der digitalen Welt". Top-Referenten sprechen dabei über die Möglichkeiten, die Tür zur digitalen Welt etwas sicherer zu machen. Da die Anzahl der Plätze begrenzt ist, ist eine Anmeldung erforderlich. Infos hierzu gibt es unter www.HARTMANN-BS.de oder telefonisch unter 06202/126900. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Termine | 11 Mozartfest-Finalwoche Reifes Werkverständnis und brillantes Musizieren (abr). „Im Ganzen ist das Werk heiter, verständlich und sehr einnehmend“ lautete das Urteil zu Beethovens 4. Sinfonie in der Allgemeinen musikalischen Zeitung 1811. Tatsächlich unterscheidet sich die vierte deutlich von ihren beiden gigantischen Schwestern, der dritten und fünften Sinfonie. So schwingt in ihr wenig Heroisches mit wie in der vorangegangenen „Eroica“. Aber auch das Pathos der Fünften, der „Schicksalssinfonie“, ist ihr fremd. Heute ist die vierte Sinfonie eher selten zu hören – am Fr., 09.10. wird sie das Südwestdeutsche Kammerorchester Pforzheim um 20 Uhr unter der Führung seines Chefdirigenten Timo Handschuh im Rokokotheater zur Aufführung bringen. Eingerahmt von der Ouvertüre zu Mozarts Oper „Lucio Silla“ und Beethovens 4. Sinfonie wird Laurent Albrecht Breuninger Mozarts A-Dur-Violinkonzert interpretieren, das sich durch die gelungene Verflechtung von Solist und Orchester auszeichnet. Breuninger, Gewinner vieler Violinwettbewerbe, spielt die Raritäten der Gattung mit ebenso großer Hingabe wie die Klassiker des Repertoires. Nomos und Notos Die beiden letzten Veranstaltungen des Mozartfestes setzen starke kammermusikalische Akzente: Leidenschaft und Virtuosität, reifes Werkverständnis und bewundernswertes Zusammenspiel – diese hohen Ansprüche haben sich das Nomos-Quartett und das Notos Klavierquartett aufs Panier geschrieben. Das Nomos-Quartett überzeugt durch mitreißenden Schwung, Lebendigkeit und Offenheit – und die Reife 30-jähriger gemeinsamer Erfahrung. Am Sa., Das Notos Quartett 10.10., 20 Uhr wird das Quartett einen spannenden Konzertabend gestalten. Ein frühes und ein spätes Streichquartett von Mozart stehen im Spannungsfeld mit Mendelssohns letztem Streichquartett. Wieder Mozart und Mendelssohn! Mit "Passion und größter Sensibilität" setzt das Notos Quartett mit seinem ganz eigenen Stil neue Maßstäbe in klanglicher Homogenität. In der Abschlussmatinee am Sonntag, dem 11.10., 11 Uhr, im Jagdsaal lässt das vielfach ausgezeichnete Ensemble Mozarts berühmtes g-Moll-Klavierquartett neben Foto: Tobias Wirth einem Frühwerk Mendelssohns erklingen. Mit Schumanns EsDur-Quartett, einem Gipfelwerk der romantischen Klavierliteratur, klingt das Schwetzinger Mozartfest aus und sicher noch lange nach. i Tickets Karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie online bei reservix. de. Weitere Infos erteilt die Mozartgesellschaft Schwetzingen unter Tel. 06202/3364 und 56 606. Kino Schwetzingen und Ketsch Programm 8. Oktober bis 14. Oktober 2015 Luxor-Filmtheater Schwetzingen Marstallstraße 23, 68723 Schwetzingen Tickethotline: 01805 1200017 (Festnetz 14 ct/min, mobil bis 42 ct/min) Das Nomos Quartett Foto: Agentur Blockflöte trifft Orgel Abendmusik im Melanchthon-Haus (dh/red). Am Sa., 10.10., 19 Uhr, findet im MelanchthonHaus Schwetzingen, Kurfürstenstr. 17, eine Abendmusik für Blockflöten und Orgel statt. An diesem Tag veranstaltet der Kirchenbezirk Südliche Kurpfalz einen Workshop für Blockflötenorchester. Knapp 20 Flötistinnen und Flötisten aus dem gesamten Kirchenbezirk und der Landeskirche treffen sich dann zur Erarbeitung von Stücken für großes Blockflötenensemble. Zum Abschluss des Tages stellt Fack Ju Göhte 2 – Do, So 15.30, 20.30 Uhr, Fr, Sa 15.30, 18, 21 Uhr, Mo 16.45, 21 Uhr, Di, Mi 15.30, 21 Uhr, Sa auch 13 Uhr (12) Man lernt nie aus – Do, So, Di, Mi 18 Uhr, Fr, Sa 22.30 Uhr, Mo 14.30 Uhr (0) Wut, Angst, Freude, Ekel, Kummer – Alles steht Kopf – 3D – Do-Mi 15, 17, 19 Uhr, Do, So auch 21 Uhr, Fr, Sa auch 20.30, 23.15 Uhr, Di, Mi auch 20.30 Uhr, Sa, So auch 13 Uhr, So 11 Uhr Matinee ab 6 € (0) die Gruppe die Ergebnisse der Arbeit in der Abendmusik vor. Zu hören sind Werke von Paul Peuerl, Johann Christoph Pez, Felix Mendelssohn Bartholdy, Peter Warlock und anderen. Sneak Preview: Mo 21.15 Uhr, Eintritt ab 5 €, ab 18 Jahren Großes Kino - kleiner Preis: Southpaw – Mo 19 Uhr, Eintritt 4 € Doppelnächte: 2 Filme, ein Preis: Fack Ju Göhte 2 + Alles steht Kopf – Fr, Sa 21 Uhr, Eintritt zusammen ab 12 € Es musizieren Bezirkskantor Detlev Helmer an der Orgel, sowie die TeilnehmerInnen des Workshops unter der Leitung von Rosemarie Hassler (Schwetzingen) und KMD Christian Schaefer (Wiesloch) Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte zur Kostendeckung wird gebeten. Freistatt – Do, Sa 19.30 Uhr Filmfestival der Generationen: Zu Ende ist alles erst am Schluss – Fr 19 Uhr, So 18 Uhr Kinderfilm: Der kleine Rabe Socke 2 – Sa 15.30 Uhr Ketsch-up – Live an der Centralbar – Sa 20 Uhr Kurzfilm: Neue Liebe im Alter – Di 19 Uhr, anschließend Gespräch mit Filmemacherin Susanne Bessler Filmreihe: Über den Tellerrand – Los Veganeros – Mi 19.30 Uhr, mit anschließenden Kostproben Central Kino Ketsch e.V. Enderlestraße 24a, 68775 Ketsch, www.kino-ketsch.de 12 | ServiceseiteSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Ärztlicher Notfalldienst, Apotheken Für den Bereich: Schwetzingen, Hockenheim, Oftersheim, Plankstadt, Altlußheim, Neulußheim, Brühl, Ketsch, Reilingen Ärzte Bereitschaftsdienst Markgrafenstr. 2/9, Schwetzingen, Tel. 06202 19292 Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mo.+Di.+Do. 19 Uhr bis 7 Uhr, Mi. ab 13 Uhr bis Do. 7 Uhr Priv. ärztl. Akut-Dienst 24 h-Telefon 01805 304 505 Giftnotrufzentrale Tel. 06131 19240 Zahnärzte www.kzvbw.de/site/notdienstsuche Zahnärztl. Notfalldienst im Fachzentrum Collinistr. 11, im EG links, Mannheim, (gegenüber Theresienkrankenhaus, parallel zur AOK), Tel. 0621 81020 Werktage nachts: 19 - 6 Uhr Wochenende: von Fr. 19 Uhr bis Mo. 6 Uhr Gesetzliche Feiertage: 6 - 19 Uhr Eine telefonische Anmeldung für diese Sprechzeiten ist nicht erforderlich. Apotheken-Nachtdienste Donnerstag, 8.10. Schubert-Apotheke Schubertstr. 41 68723 Plankstadt Tel. 06202 923305 St. Florian-Apotheke Kirchenstraße 23 68799 Reilingen Tel. 06205 5763 Freitag, 9.10. Dreikönig-Apotheke Mannheimer Str. 1 68723 Schwetzingen Tel. 06202 4700 Samstag, 10.10. Sonnen-Apotheke Messplatz 4 68782 Brühl Tel. 06202 71288 Sonntag, 11.10. Stadt-Apotheke Heidelberger Str. 11 68766 Hockenheim Tel. 06205 4277 Jubilare Donnerstag, 8. Oktober Hildegard Smeilus Franz Schortye Wladimir Wolf 87 Jahre 81 Jahre 79 Jahre Freitag, 9. Oktober Amalie Hiller 78 Jahre Günter Hutzler 70 Jahre Samstag, 10. Oktober Robert Böhler 90 Jahre Franz Stoß 87 Jahre Sigrid Schmich 74 Jahre Ratka Mankovjanovic 71 Jahre Harald Back 70 Jahre Ursula Uhrig 70 Jahre Sonntag, 11. Oktober Margit Kunze 89 Jahre Emilia Ungemach 84 Jahre Hans Zankl 82 Jahre 79 Jahre 79 Jahre Montag, 12. Oktober Renate Schwenzer 74 Jahre Stefan Herzog 73 Jahre Günter Proetel 72 Jahre Dienstag, 13. Oktober Manfred Pauli 76 Jahre Dr. Wolgang Schneider75 Jahre Mittwoch, 14. Oktober Helmut Böhland 88 Jahre Annemarie Umminger 81 Jahre Olga Eichwald 77 Jahre Jakob Holz 77 Jahre Eleftheria Hammes 75 Jahre Herzlichen Glückwunsch Montag, 12.10. Luisen-Apotheke Luisenstr. 26 68723 Plankstadt Tel. 06202 4727 Sonnen-Apotheke Kolpingstr. 2 68799 Reilingen Tel. 06205 4303 Dienstag, 13.10. Mayerhof-Apotheke Mannheimer Str. 43-45 68723 Schwetzingen Tel. 06202 21808 Mittwoch, 14.10. Markt-Apotheke Bahnhofsanlage 7 68775 Ketsch Tel. 06202 61920 Foto: AlexRaths/iStock/Thinkstock Impressum Herausgeber, Druck und Verlag: AVR-Info Müllabfuhrtermine im Oktober Restmüll: 14. und 28.10. Biomüll: 15. und 29.10. Grüne Tonne plus: 7. und 21.10. Glasbox: 22.10. In diesem Monat findet keine Schadstoffsammlung statt. Sperrmüll und Altholz, Grünschnitt, Elektro und Schrott sowie Altkleider und Schuhe werden nur nach vorheriger Anmeldung bei der AVR Kommunal unter der Tel.Nr. 07261/931-310 zu den Geschäftszeiten abgeholt. Kurt Filsinger Helga Wagner NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG Opelstraße 29, 68789 St. Leon-Rot Telefon: 06227 873-0 Telefax: 06227 873-190 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussbaum-slr.de Verantwortlich im Sinne des Presserechts Klaus Nussbaum Opelstraße 29 68789 St. Leon-Rot Redaktion Johannes Rehorst (jr) Telefon: 06227 873-281 [email protected] Anzeigenvertrieb Foto: chs K. Nussbaum Vertriebs GmbH Opelstraße 29, 68789 St. Leon-Rot Telefon: 06227 5449-0 Telefax: 06227 5449-1190 E-Mail: [email protected] Internet: www.knvertrieb.de Vertrieb/Zustellung G. S. Vertriebs GmbH Opelstraße 1, 68789 St. Leon-Rot Telefon: 06227 3582830 E-Mail: [email protected] Internet: www.gsvertrieb.de Multimedia Die Schwetzinger Woche erscheint zusätzlich zur gedruckten Auflage als ePaper unter www.lokal matador.de/lokalzeitungen. Die in dieser Ausgabe aufgeführten WebCodes können unter www.lokalmatador.de auf der Startseite eingegeben werden und führen zu ergänzenden Informationen. Die Schwetzinger Woche erscheint wöchentlich und wird kostenlos an die Haushalte der Stadt Schwetzingen verteilt. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Geschäftsleben | 13 Stadtwerke Schwetzingen und Küchen Kall präsentieren Anzeige Infos rund um Energie und gesunde Leckereien auf dem Schwetzinger Herbst (red). Hallo und herzlich willkommen zu einem energiegeladenen Schwetzinger Herbst mit den Stadtwerken Schwetzingen und Küchen Kall! In zwei großräumigen Zelten, direkt vor der Kurpfalz-Passage platziert, wartet am Samstag, dem 10. Oktober von 10 bis 18 Uhr ein informatives und unterhaltsames Programm auf die Gäste. „Neben ausführlichen Erläuterungen zu unserer umfangreichen Produktpalette werden wir zu allen Fragen rund um das Thema Energie gerne die gewünschten Auskünfte geben“, werben die StadtwerkeGeschäftsführer Martina Braun und Dieter Scholl um zahlreichen Besuch. Selbstverständlich auch wieder mit dabei: das beliebte Stadtwerke-Glücksrad mit vielen Sofort-Gewinnen für die kleinen Besucher. Einen Schwerpunkt bildet in diesem Jahr die Fernwärme. Interessierte Hauseigentümer können sich über das aktuelle Förderprogramm und die Möglichkeit, unter bestimmten Voraussetzungen einen kostenlosen Hausanschluss zu erhalten, ausführlich informieren lassen. Außerdem wird der FuX garant mit seinem garantierten JahresFestpreis in der aktuellen Oktober-Auflage wieder ein gefragtes Thema sein. „Unsere Produkte quer durch alle Energie-Sparten erfreuen sich nach wie vor großer Nachfrage, und wir erläutern den interessierten Besu- chern gerne die verschiedenen Angebotsvarianten und die entsprechenden Vorteile.“ In der Dreikönigstraße: Energiemobil vorort Es ist ein echter „Hingucker“ und wird beim Schwetzinger Herbst erneut präsent sein. Als „rollendes Kundenzentrum“ verfügt der schmucke VW-Bus über einen bequemen Beratungsplatz und versetzt die Mitarbeiter dank der ausgeklügelten Technik in die Lage, sämtliche Vorgänge, die Kunden oder Interessenten üblicherweise sonst nur online erledigen können, direkt vor Ort anzubieten. Von der Abrechnung über den Tarifwechsel bis hin zur profunden Energieberatung. „Wir haben das mobile Kundenzentrum kreiert, um die Qualität unserer Serviceleistungen weiter zu erhöhen. Für eine optimale Kundennähe gehen wir damit neue, ungewöhnliche Wege“, freut sich Stadtwerke-Mitarbeiter Heiko Lauer auf zahlreiche Besucher. Die Stadtwerke Schwetzingen haben sich bekanntlich vor rund zweieinhalb Jahren mit den Stadtwerken Weinheim zusammengetan, um die „regionale Energieversorgung vorort“ zu stärken. Seitdem vertreiben die beiden Stadtwerke im Dreiländereck Baden-Württemberg, Hessen und Rheinland-Pfalz erfolgreich (bisher bereits weit über 2.000 Kunden!) Gas und Strom unter der gemeinsamen Marke MeineStadtEnergie. Gesunde Leckereien von Küchen Kall Lust auf ein Stückchen frisch zubereiteten Gemüsekuchen aus dem Miele-Backofen? Dann nichts wie hin! Denn für die „leckere Variante” des Tages sorgt einmal mehr die renommierte Oftersheimer Firma Küchen Kall. Im Mittelpunkt steht dieses Mal das Thema „Backen Sie gesunde Leckereien.“ Dabei kön- nen sich die Besucher nicht nur auf umfangreiche Informationen und anschauliche Koch-Vorführungen freuen, auch das eine oder andere „Versucherle“ wird die neugierigen Tester sicherlich nachhaltig überzeugen. Rolf Kall und Oliver Schmidt freuen sich zum einen über die erneute Kooperation mit den Stadtwerken, zum anderen auf viele kulinarisch interessierte Gäste. Gesunde Leckereien aus dem MIELE-Backofen präsentiert das Team von Küchen Kall Anzeige Neues Auto? Hier gibt`s die günstige Versicherung! Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot und überzeugen Sie sich. Wir bieten: Niedrige Beiträge Top-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe Gleich informieren. Standort in der Dreikönigstraße: Das Energiemobil der Stadtwerke ist wieder vorort. Fotos: sws Kundendienstbüro Hans Rinderknecht Versicherungsfachmann Tel. 06202 9786360 [email protected] www.HUK.de/VM/hans. rinderknecht Nikolaus-Lenau-Str. 2 / Ecke Scheffelstraße 68723 Schwetzingen Mo. – Do. 9.00 – 12.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Fr. 9.00 – 14.00 Uhr 14 | KircheSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Kath. Seelsorgeeinheit Ev. Kirchengemeinde Gottesdienste für die Woche Am Wochenende ist Bazar-Zeit 07.10., Mittwoch 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta 18 Uhr St. Josef Eucharistiefeier 08.10., Donnerstag 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta 18 Uhr St. Maria Eucharistiefeier 09.10., Freitag 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta 18.30 Uhr St. Pankratius Eucharistiefeier 10.10., Samstag 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta 11 Uhr St. Pankratius Eucharistiefeier - vietnamesischer Gottesdienst 14 Uhr St. Pankratius Trauung 17 Uhr St. Pankratius Beichtgelegenheit (red). An kommenden Wochennede ist es wieder so weit. Die Ev. Kirchengemeinde lädt zum großen Gemeindefest ins Lutherhaus ein, wie in allen Jahren am zweiten Oktoberwochenende. Zum Auftakt am So., 11.10. gestalten Pfarrer Thilo Müller und Gemeindediakonin Daniela Unmüßig um 10.30 Uhr einen Familiengottesdienst, der vom Schwetzinger Blechbläserensemble unter Leitung von Ralf Krumm und Detlev Helmer an der Orgel begleitet wird. In diesem Gottesdienst stellen sich die neuen Konfirmandinnen und Konfirmanden der Gemeinde vor. Anschließend sind alle zum Mittagessen in das Lutherhaus eingeladen. Das bewährte Küchenteam hält auch in diesem Jahr viele kalte und warme herzhafte Köstlichkeiten bereit. Während des Nachmittags beteiligen sich viele Schwetzinger Vereine, Tanzschulen, Gruppen und die Kindergärten am bunten Bühnenprogramm und die Besucher bekommen Tanzvorführungen und unterschiedlichste musikalische Beiträge geboten. Dazu gibt es Kaffee und viele leckere Kuchen vom großen Kuchenbuffett. Kuchenspenden können an beiden Tagen noch am Kuchenstand abgegeben werden. 18.30 Uhr St. Josef Eucharistiefeier 11.10., Sonntag 9 Uhr St. Maria Eucharistiefeier 11 Uhr St. Pankratius Eucharistiefeier mit dem Kirchenchor aus Schlingen 12.15 Uhr St. Pankratius Taufe 12.10., Montag 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta 11 Uhr St. Pankratius Wortgottesdienst - Tag der seelischen Gesundheit 19 Uhr Krankenhaus Eucharistiefeier 13.10., Dienstag 9 Uhr St. Pankratius Eucharistiefeier 14.10., Mittwoch 9 Uhr St. Pankratius Morgenlob in der Krypta Kinder-Musical in der Stadtkirche Sag niemals nie zu Ninive (dh/red). Rund sechzig Kinder der Jungen Kantorei Schwetzingen und der „Kirchenmäuse“ aus Wiesloch führen unter der Leitung von Kantorin Ute Roth und Bezirkskantor Detlev Helmer am So., 18.10., um 16 Uhr in der evangelischen Stadtkirche ein Musical auf. „Sag niemals nie zu Ninive“ ist der Titel dieses Stückes, das ein Team katholischer Kirchenmusiker für einen Kinderchortag komponiert hat. Die Geschichte des Propheten Jona, der sich weigert, Gottes Auftrag zu erfüllen – nämlich den Einwohnern Ninives ins Gewissen zu reden und sie zur Umkehr zu bringen, der mit einem Schiff fliehen will, sich im Orkan über Bord werfen lässt, von einem Wal verschluckt und am Strand von Ninive ausgespuckt wird und dadurch erkennt, dass er vor Gott nicht fliehen kann. Ob es ihm gelingt, die Einwohner zu überzeugen? Und wie ergeht es den drei Krebsen, die gleichzeitig vom Wal verschluckt werden? Das Düsseldorfer Team hat sich einiges einfallen lassen, um die Geschichte in die heutige Sprache zu übersetzen. Ute Roth hat sogar noch einige Rollen dazuerfunden, damit genügend Kinder beim Spiel beteiligt sind. Da gibt es sogar Anklänge an ein kleines gallisches Dorf, das sich ebenfalls nicht beugen will ... Die Lieder des Musicals sind regelrechte Ohrwürmer, verpackt im Jazz-, Rap-, Swing- oder Musical-Sound. Die Ansprüche an die begleitende Jazz-Band (Trompete, Saxophon, Posaune, Bass, Klavier und Schlagzeug) sind hoch. Und auch für dieses Musical hat Petra Disch eigene Kunstwerke, die als Bühnenbilder eingeblendet werden, entworfen. Allein diese lohnen schon das Kommen ... Das Musical, das eine Stunde dauert, wird anstatt des morgendlichen Gottesdienstes durchgeführt und deshalb keinen Eintritt kosten. Zur Kostendeckung wird jedoch um eine Spende am Ausgang gebeten. Wer am Sonntag verhindert ist, kann das Musical am Sa., 17.10., in der ev. Stadtkirche Wiesloch um 18 Uhr erleben. Christliches Centrum Gottesdienste Sonntag: 10 Uhr, Gottesdienst Pastor: Helmut Füssle Carl-Benz-Straße 15 Infos: www.ccs-schwetzingen.de [email protected] Am Sonntagabend schließt das Programm mit dem Auftritt der Stadtkapelle. Am Montagnachmittag, 12.10. macht die Tanzschule Kiefer den Programmauftakt, danach geht es mit einem Programm für alle Generationen weiter bis in den Abend hinein. Abends sind dann alle Quiz- und Rätselfreunde eingeladen, denn erstmalig veranstaltet die Kirchengemeinde am Montagabend ab 19 Uhr ein PubQuiz. Dabei lösen Tischmannschaften gemeinsam Fragen aus unterschiedlichen Kategorien. Gemeindediakonin Daniela Unmüßig moderiert diesen Quizabend und der Spaß kommt dabei sicher nicht zu kurz. Es gibt beim Pub-Quiz auch tolle Preise zu gewinnen. Die evang. Kirchengemeinde und alle Mitwirkenden freuen sich an beiden Tagen über viel Besucher. Ev. Gemeinschaft Wochentermine Bibelstunde: Mittwoch, 18.30 Uhr in der Forsthausstraße 8 Kontakt: www.ev-gemeinschaft-hockenheim.de Gemeinschaftsprediger Thomas Schäfer Tel. 06205/3097750 Ökumenischer Gesprächskreis Vortrag "Diakonie heute" (red). Der Ökumenische Erwachsenenkreis im Schälzig lädt am Do., 08.10., um 20 Uhr ein zum Gesprächskreis in die Begnungsstätte in der Helmholtzstraße 32. Das Thema ist "Diakonie heute - zwischen Nächstenliebe und Ökonomie" - Referent ist Pfarrer Matthias Schärr, Leiter der Stadtmission Heidelberg. Landeskirchl. Gemeinschaft Verschiedene Themen, Altersgruppen und Tage. (tel. erfragbar) Seniorennachmittag mit Kaffeetrinken: Jeden 1. Do. im Monat, 15 Uhr Teenagerkreis „T4C“ Freitag, 17 Uhr (außer Ferien) Singtreff (moderne Anbetungslieder) Freitag, 18:45 Uhr Gebetstreff: Sa. 8 Uhr Schlossplatz 9 Tel. 06202/1270935 www.schlossplatz9.de Gemeinschaftspastor Matthias Störmer Wochentermine Sonntagsgottesdienste 1., 2. und 3. Sonntag: 10:30 Uhr + Kindergottesdienst (Kigo) 1. Sonntag mit Mittagessen 4. (+ 5.) Sonntag: 18:30 Uhr Krabbelkreis: Dienstag, 10 Uhr (Info. S. Beecken, Tel. 06202/608883) Gitarrenkurs für Anfänger: Dienstags 16:30 Uhr Bibelgesprächskreis: Mittwoch, 18.30 Uhr Hauskreise: SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Kirche und Soziales | 15 Tiersegnungsgottesdienst Ein Loblied auf Tier und Mensch (mbr/red). Als am Sonntagnachmittag pünktlich zum Tiersegnungsgottesdienst der Himmel aufklarte, kamen viele Tierfreunde mit Pferden, Hunden, Katzen und Hühnern, auf dem DJK-Gelände zusammen, um gemeinsam einen Tiersegnungsgottesdienst zu feiern. Bereits zum fünften Mal wurde dort in Anlehnung an den Hl. Franziskus, der einen engen Bezug zu Tieren pflegte und ihnen auch predigte, um den Segen Gottes und um einen verantwortlichen Umgang zwischen Mensch und Tier gebetet. Vorstand Johannes Tegethoff begrüßte die Anwesenden im Namen der DJK Schwetzingen. Danach eröffnete Franziskanerpater Thomas Palakudiyil den Gottesdienst, der unter dem Thema: „Menschen und Tiere loben den Herrn“ stand. Im Mittelpunkt der Feier stand ein Loblied der Tiere, die ihren Schöpfer lobten. Musikalisch begleitet von Jutta Schnorbach am Clavinova trugen Ulrike Carl, Regina Zankl und Ingrid Deutsch diesen Lobgesang sowie den Bibeltext und die passende Meditation eindrucksvoll vor. Pater Thomas erinnerte daran, dass auch Tiere einen Namen tragen und lud die Anwesenden ein, die Namen ihrer Tiere auf einer Stellwand zu verewigen. Im Segensgebet ging er auf den Umgang mit Tieren ein: „Du hast uns Menschen die Tiere anvertraut, damit wir verantwortlich mit ihnen umgehen.“ Darauf folgte die Segnung der Tiere mit der Bitte um Gottes Schutz und die Einsicht der Menschen verantwortungsbewusst mit ihnen umzugehen. Pater Thomas führte diese, begleitet von Detlev Lamm und Michael Muth, mit reichlich Weihwasser durch. In den Fürbitten wurde besonders an den respektvollen Umgang der Menschen mit Tieren appelliert. Nach dem kräftig gesungenen Schlusslied „Lobe den Herren“ dankte Pater Thomas allen die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen hatten. Pater Thomas beim Segnen der kleinen und großen Tiere. Fotos: pr Jehovas Zeugen Für Tier und Mensch Tiergottesdienst in Ketsch Vorträge und Wochenzusammenkünfte (red). Der Tierschutzverein Arche Noah e.V. feiert gemeinsam mit Pfarrer Noeske am So., 11.10., um 10 Uhr den Tiergottesdienst in der Johanneskirche, Kolpingstraße 8, Ketsch. Menschen von nah und fern mit ihren Tieren sind eingela- (red). Jehovas Zeugen laden ein zu ihren biblischen Vorträgen in deutscher und englischer Sprache in Schwetzingen, RobertBosch-Straße 7. Eintritt frei, keine Kollekte. Sonntag, 11.10. 10 Uhr „Auf den Gott allen Trostes vertrauen“ 12.30 Uhr “A Loyal Congregation Under Christ's Leadership” den. Im Anschluss an den Gottesdienst lädt der Verein ein zu einem gemütlichen Gedankenaustausch bei Kaffee und Kuchen im Haus der Begegnung. Weitere Infos unter Tel. 06202/23351 oder www.archenoah-ketsch.de. Projekt Notinsel 18 Uhr „Wie man Satans Schlingen meidet“ Jeweils daran anschließend Besprechung anhand des Wachtturm-Artikels vom 15.08.: „Wartest du beharrlich?“ gestützt auf Habakuk 2:3 Informationen zu Jehovas Zeugen: www.jw.org „Wo wir sind, bist du sicher!“ (ab/red). Kinder sind Gewalt und vielen Gefahren meist schutzlos ausgeliefert. Sie sind die schwächsten und damit schutzbedürftigsten Mitglieder unserer Gesellschaft. Die Stiftung Hänsel + Gretel hat aus diesem Grund im Jahr 2002 das Projekt Notinsel ins Leben gerufen. Ziel des Projektes ist es, Kindern in Notsituationen Fluchtpunkte aufzuzeigen, in denen sie Hilfe und Ansprechpartner finden. Die Stadt Schwetzingen unterstützt das Projekt seit 2006. Seither sind rund 80 Schwetzinger Geschäfte Notinsel-Partner geworden. Alle Geschäfte mit Notinsel-Zeichen an der Tür signalisieren Kindern: „Wo wir sind bist du sicher! “NotinselPartner kann jeder Geschäftsinhaber werden, der über ein Geschäft mit Publikumsverkehr verfügt. Der Ladenraum muss ebenerdig (Erdgeschoss) und von Kindern von der Stra- ße gut erreichbar sein. Den teilnehmenden Geschäften entstehen keine Kosten. Info Schwetzinger Gewerbetreibende, die auch Notinsel-Partner werden möchten, können sich an das Generationenbüro, Sandra Beckmann, Tel: (06202) 950 679 3 oder E-Mail: [email protected] wenden. Grafik: zg 16 | SozialesSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Flüchtlinge im Hotel Atlanta luden zum Kennenlernen ein Einander die Hand reichen und voneinander lernen (dom). Worum geht es eigentlich, wenn Flüchtlinge zu einem Willkommensfest einladen? Vor allem geht es für die Gäste darum, „auf die Flüchtlinge zuzugehen, ihnen die Hand zu reichen und guten Tag zu sagen“, wie es Rita Erny beim Schwetzinger Willkommensfest am Sonntag ausdrückte. Das Fest fand auf dem Gelände des Hotels Atlanta statt, wo zurzeit über 100 Asylbewerber untergebracht sind. Erny, die Mitorganisatorin des Festes, konnte sich zusammen mit den zahlreichen Helfern und den Bewohnern der Unterkunft über einen sehr großen Zuspruch freuen. Bereits zum Nachmittag war trotz des bescheidenen Wetters die „Hütte“ voll. Das lag nicht zuletzt an dem Einsatz der vielen Ehrenamtlichen, die im Vorfeld der Veranstaltung die Werbetrommel dafür gerührt hatten. Neben der Möglichkeit, mit den Menschen vor Ort einmal ins Gespräch zu kommen, konnten die Besucher auch unglaublich viele Speisen für wenig Geld probieren, die hierzulande als exotisch bezeichnet würden. Dafür hatten einige Flüchtlinge typische Speisen aus Afghanistan, Pakistan und Eritrea zubereitet. Diese trugen dann Namen wie „Sambuus“, „Nafago“ oder „Bur fuur“. Abdullah Basha und Othman Amin, beide aus Somalia, standen zusammen mit anderen Bewohnern der Unterkunft stundenlang in der Küche und kneteten Teig, präparierten Fül- lungen. Ihnen war die Freude über die Aufgabe, die sie vor sich hatten und mit der sie anderen wiederum eine Freude bereiten konnten, anzusehen. In der Einfahrt neben dem Atlanta waren große Holzkisten aufgebaut worden, an denen sich im Laufe des Festes Gruppen mit Menschen unterschiedlicher Herkunft zusammentaten und sich unterhielten. Wenn dabei deutsche Besucher auf Flüchtlinge trafen, wurde meistens auf Englisch kommuniziert. Das klappte auch ziemlich gut. Überhaupt bot das Willkommensfest einen idealen Rahmen, um potentiellen Helfern eine Möglichkeit zu geben, sich zukünftig zu engagieren. Dazu lagen Zettel auf dem Festgelände aus, auf denen man den Tätigkeitsbereich ankreuzen konnte, in dem man gerne seine Hilfe einbringen möchte. Diesen steckte man dann in eine der „Ja-ich will-helfen“ Boxen. Dass die Vernetzung der Helfer in Zukunft noch mehr Gestalt annimmt, dafür setzt sich Arash Zamani ein, indem er die Plattform flüchtlingsinitiative.de voranbringen und in Zukunft weitere Projekte und Aktionen planen kann. dern, überwiegend Mädchen, hat. „Man bekommt viel zurück. Manche sind am Anfang ganz schüchtern und still und blühen dann richtig auf “, erzählt sie mit leuchtenden Augen. Ein Mädchen habe ihr einmal „Isch liebe disch“ zu ihr gesagt, nachdem sie zuvor nie ein Wort von sich gegeben hat. Solche Momente würden ihr zeigen, wie sehr es sich lohnt, sich zu engagieren, so Oni-Weber. Sie ist nur eine von vielen Menschen, die in Schwetzingen ehrenamtlich unterwegs sind. Stadt hilft mit Dabei sei es auch wichtig, dass die Stadt mit im Boot sitzt, wie Werner Kolb vom Schwetzinger Asyl-Arbeitskreis betonte. So nahm er auch dankend das Angebot von Oberbürgermeister Pöltl an, dass die Stadt dem Ehrenamt seine Unterstützung für die Zukunft zugesichert hat. Nötig sei dies vor allem im Bereich der Logistik, da man oftmals gespendete Möbel transportieren müsse. Auch im Bereich der Verwaltung der Kleiderspenden sei man auf Hilfe angewiesen. Schön sei auch, so Kolb, dass die Kooperation mit Schwetzinger Vereinen ins Rollen kommt. Der SV 98 Schwetzingen nimmt sich ca. 40 Bewohnern des Hotels Atlanta an, die gerne regelmäßig kicken würden. Überhaupt war den Flüchtlingen auf dem Willkommensfest anzusehen und anzumerken, dass sie gerne aktiv sein wollen, unter Menschen gehen und Kontakte knüpfen möchten. Das Willkommensfest bot am Sonntag die beste Gelegenheit dafür - der Rahmen stimmte, das Essen und die Musik ebenfalls. Ausgelassen tanzten viele der Bewohner, zeigten ihre Lebensfreude, die regelrecht ansteckend auf die vielen Besucher und auch die vielen Helfer wirkte. „Isch liebe disch!“ Künstlerin Regina Oni-Weber hat den Bereich, in dem sie Hilfe leistet, längst gefunden. Sie ist seit ca. zwei Jahren in der Unterkunft in der Tompkins-Kaserne als Yoga-Lehrerin für Kinder aktiv. Mit großer Freude berichtet sie davon, wie toll die Erfolge sind, die sie mit den Kin- Abdullah Basha (r.) und Othman Amin bereiteten Speisen für das Fest vor. Joël kam extra aus Stuttgart und machte Musik auf dem Willkommensfest. Die Flüchtlinge hatten viele der Speisen selbst zubereitet und ließen es sich natürlich auch schmecken. Fotos: dom SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Gute Neuigkeiten aus Damaskus Abbas kann endlich wieder hoffen (jr). Es gibt endlich eine wirklich gute Neuigkeit für Abbas. Das Schicksal des syrischen Jungen aus Damaskus bewegt seit mehreren Monaten auch viele Menschen in Schwetzingen und der Region. Auf die schlimme Situation des 17-Jährigen, der seit einem Bombenangriff in Damaskus querschnittsgelähmt ist und starke Schmerzen leidet, hatten sein in Deutschland lebender Cousin Jafaar Marahli und Raquel Rempp aufmerksam gemacht (wir berichteten mehrfach). Beide haben einen Bezug zu Schwetzingen, Marahli arbeitet als Koch im Walzwerk am Schlossplatz, Rempp ist Teil der Freien-Wähler-Fraktion im Stadtrat und engagiert sich in Sachen Flüchtlingshilfe. Nachdem die beiden durch ihr unermüdliches Engagement inzwischen die nötige finanzielle Unterstützung mobi- lisieren konnten und eine Klinik gefunden haben, die die langwierigen und komplizierten Operationen vornimmt, stehen sie mit ihrer Mission, Abbas nach Deutschland zu bringen, nun kurz vor dem Ziel. Vergangene Woche teilte uns Raquel Rempp mit, dass Abbas das bis zuletzt notwendige Visum offensichtlich bekommen wird, das er benötigt, um in Deutschland einzureisen. Nun soll er hoffentlich bereits im Laufe der kommenden Wochen nach Frankfurt fliegen. „Der Junge ist ziemlich schwach, er hat viele Torturen hinter sich“, erzählt sie. Sein Cousin Jafaar ist extra nach Damaskus geflogen, um die Familie zu begleiten und musste in Damaskus die ganze Realität des herrschenden Bürgerkriegs erleben. Ganze sechs Stunden dauerte die Fahrt von Damaskus ins eigentlich nur rund 140 Kilometer Soziales | 17 entfernte Beirut, doch der Weg führt durch umkämpftes Gebiet, die Grenzkontrollen zwischen Syrien und dem Libanon sind streng. Unvorstellbar und -zumutbar eigentlich für einen querschnittsgelähmten Jungen, der überdies durch die immer noch nicht entfernten Bombensplitter im Rückenmark, offene Wunden und fehlende medizinische Versorgung starke Schmerzen leidet. Doch trotz aller vorliegenden medizinischen Gutachten und Unterlagen musste Abbas selbst in der Deutschen Botschaft bei der Visums-Beantragung vorsprechen. „Die Fahrt hat ihn sehr mitgenommen“, berichtet Rempp. Nun heißt es zunächst einmal weiter warten, am 8. Oktober entscheidet sich, wann genau der Junge das Visum erhalten wird. Dann steht für Abbas die nächste - und hoffentlich letzte - großen Strapaze - ein mehrstündiger Flug bevor. Die Kosten für einen Liegendtransport im Flugzeug wären mit 25.000 Euro zu Die Tortur hat für Abbas nun hoffentlich bald ein Ende. Foto: pr hoch für die Familie, so dass er den Flug wohl sitzend absolvieren muss, danach soll es Abbas aber so bequem und schmerzfrei wie möglich gemacht werden. Raquel Rempp sieht der Ankunft mit viel Optimismus und Vorfreude entgegen: „Ich persönlich gehe davon aus, dass ich erstmalig in meinem Leben in Ohnmacht fallen werde, wenn ich Abbas tatsächlich vor mir sehe“, meint sie. Instrumentenzuwachs an der Musikschule Stadt Eppelheim spendet hochwertigen Flügel (gma). Bürgermeister Dieter Mörlein bezeichnete den prachtvollen Yamaha-C-Flügel bei der offiziellen Übergabe an die Musikschule liebevoll als "Eppelheimer Kind". Dieses wird jetzt künftig in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums auf den Kleinen Planken den Roland Merkel, Hans Wirnshofer und Dieter Mörlein (v.l.) kamen bei der Spendenübergabe gleich in den Genuss einer von Musikschul-Klavierlehrerin Birgit Amail-Funk dargebotenen Kostprobe des neuen Flügels. Foto: gma Schülern hilfreich und sinnvoll zum Üben und Musikmachen zur Verfügung stehen. "Das schöne und kostbare Teil stand Jahre lang bei uns im Foyer der Rudolf-Wild-Halle und war dort im Grunde immer im Wege stehend", verriet Mörlein, der dem Freundeskreis der Musikschule als zweiter Vorsitzender angehört. Klavierlehrerin Birgit Amail-Funk, die gerade im Zimmer nebenan eine Unterrichtsstunde vorbereitete, interessierte die Aktion natürlich brennend und sie ließ es sich nicht nehmen das edle Stück in Augenschein zu nehmen. Und es kam wie es kommen musste: Der herzlichen und spontanen Aufforderung des Förderverein-Vorsitzenden Hans Wirnshofer und Dieter Mörlein doch einige Takte zu spielen, konnte sie natürlich nicht widerstehen. Musikschulleiter Roland Merkel amüsierte diese Aktion dieses "Führungsgremiums" sichtlich. Er ergänzte, dass ein Flügel etwas ganz besonderes sei, denn im Vergleich zu einem Klavier biete er bedeutend mehr dynamische und musikalische Aus- drucksmöglichkeiten. "Außerdem ist der Klang besser, ausgeprägter und wir können ihn für Kammer- wie auch Orchestermusik einsetzen". Ohnehin seien Yamaha-Flügel dieser Kategorie als ein wahres Juwel einzustufen. Immerhin gibt es über 200 Pianisten an der Musikschule. Merkel erwähnte bei seinen Dankesworten, dass in Kürze noch eine schöne Plakette an dem Flügel angebracht wird die darauf hinweist, dass er von der Stadt Eppelheim gestiftet wurde. Außerdem wird ein Luftbefeuchtungsgerät dafür sorgen, dass das "Eppelheimer Kind" auf Dauer auch ideale klimatischeVerhältnisse bekommt. AK Asyl Schwetzingen Hilfe bei der Wohnungssuche benötigt (red). Für mehrere Bewohner der Schwetzinger Asylunterkünfte ist die Zeit gekommen, dass sie sich eigenständig Wohnungen suchen dürfen. Der Arbeitskreis Asyl Schwetzingen unterstützt die Wohnungssuchenden dabei tatkräftig, ist jedoch auf Mithilfe der Bevölkerung angewiesen. Aktuell sucht der AK eine Ein-Zimmer-Wohnung in einer Größe von bis 45 m² bis 300 Euro Kaltmiete, für einen sehr ruhigen und sympathischen Mann von 36 Jahren, Nichtraucher. Für ein junges Ehepaar mit Baby, das gerade die Erlaubnis zum Auszug bekommen hat wird eine DreiZimmer-Wohnung bis 75 m² gesucht, die Kaltmiete darf hierbei bis 450 Euro betragen. Die Wohnungen sollten sich in Schwetzingen oder der näheren Umgebung befinden, auch der Rhein-Neckar-Kreis ohne Mannheim und Heidelberg käme in Frage. In beiden Fällen sei die Miete gesichert, teilt der AK mit. Ansprechpartnerin ist Gisela Owczors vom Arbeitskreis, Tel. 06202/18023 oder 0178/70 29521. 18 | SportSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 DJK-Hundesport feierte 10-jähriges Bestehen Der schnellste Hund von Schwetzingen heißt Xia Gar mancher Hund war nur noch von hinten zu sehen (dom). Bei herrlichem Herbstwetter fanden sich am Samstag zahlreiche Hundefreunde auf dem Hundeplatz der DJK ein. Dort hatte deren HundesportAbteilung zum alljährlichen Fest am Tag der Deutschen Einheit eingeladen. Außerdem feierte die Abteilung in diesem Rahmen ihr 10-jähriges Bestehen. Für die vielen Besucher, von denen die meisten mit tierischer Begleitung erschienen waren, gab es ein unterhaltsames Programm. Dazu gehörte ein FunParcours, der am Vormittag die Teilnehmer ganz schön auf Trab hielt. Es galt für Herrchen oder Frauchen zusammen den Hund dazu zu bringen, Hürden, Tun- nel und weitere Hindernisse in möglichst kurzer Zeit zu überwinden. Abteilungsleiter Claus Günther (2.v.r.) bei den Helfern, die die Zeiten und Teilnehmer im Überblick behielten Großes Teilnehmerfeld Der Höhepunkt des Tages war sicherlich die schon seit vielen Jahren etablierte Veranstaltung „Schnellster Hund von Schwetzingen“. 54 Teilnehmer hatten sich dazu mit ihren Hunden angemeldet. Die Hunde wurden dabei in vier Klassen, je nach Größe, eingeteilt. Dann eilte der Hundebesitzer oder die Besitzerin eine festgelegte Strecke über 50 Meter voraus, während der Hund am Startpunkt noch eine kurze Weile festgehalten wurde. Viele Hunde winselten und jaulten dabei in freudiger Erwartung dem/der rufenden Herr- Flinke Hunde waren klar im Vorteil. chen/Frauchen hinterherlaufen zu dürfen. Sobald der Hund losgelassen wurde, fetzte er über die Wiese und traf am Zielpunkt schließlich wieder auf seinen menschlichen Freund und wurde dabei von der Zeitmessung erfasst. Daniela Novak sagte für das Publikum die Namen der Teilnehmer und die Zeiten der Hunde durch. Viel zu tun hatte sie dabei, schließlich gab es in jeder Klasse zwei Durchläufe. Und nicht immer lief alles glatt. Ein dringendes Bedürfnis Zwei- wie Vierbeiner mussten sich ordentlich ins Zeug legen Fotos: dom Die Hunde übersprangen manchmal den Zielpunkt mit der Zeiterfassung oder es überkam sie wie Hund Milo ein natürliches Bedürfnis und statt dem Frauchen hinterherzurennen verschlug es ihn lieber in die Büsche, um sein Geschäft zu verrichten. Solche Momente sorgten für große Erheiterung bei dem Publikum wie den Teilnehmern. Das war auch kein Problem, die Veranstalter hatten das eingeplant und ließen dann den Hund noch ein zweites oder drittes Mal laufen. Viele Zuschauer verfolgten das Spektakel am Rand der Wiese und feuerten die Teilnehmer auf vier Beinen an. Eine große Hundeschau war das an diesem Tag bei den Hundesportlern, alle vorstellbaren Rassen waren vor Ort vertreten. Für den 1. Abteilungsleiter macht die Faszination des Hundesports vor allem aus, zu sehen, „wie die Menschen und die Hunde zusammenwachsen“. Es sei spannend zu erleben, wie die Welpen sich entwickeln, manche von ihnen machen innerhalb kurzer Zeiträume enorme Sprünge in der Körpergröße, so Günther. Für das Fest auf dem Hundeplatz waren zahlreiche Helfer des Vereins im Einsatz, dazu gehörten auch Helfer der befreundeten Lußheimer Hundefreunde. Sie alle sorgten für einen reibungslosen Ablauf des Festes. Über den von der Stadt Schwetzingen gestifteten und von Dr. Hans-Joachim Förster überreichten Pokal sowie einen Gutschein durfte sich am Ende Alina Alt, die Besitzerin von Hund Xia freuen, der die schnellste Zeit über 9,06 Sekunden lief. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Sport | 19 Perspektivteam 2020 der MRN öffentlich vorgestellt Olympisches Athleten-BBQ mit 28 Nachwuchsathleten aus 11 Sportarten Das Perspektivteam beim Gruppenbild Foto: pr (pm/red). „Die Metropolregion Rhein-Neckar scheint eine besondere Quelle für Spitzenathleten zu haben“, staunt Stephan Pfitzenmeier anlässlich der öffentlichen Präsentation des 28-köpfigen Perspektivteams 2020 der MRN im Pfitzenmeier Premium Plus Resort in Schwetzingen am Montagabend. an messen, dass wir am heutigen Abend 28 Top-Talente vorstellen können, die alle das Potenzial zur Teilnahme an Olympischen Spielen haben. Wir schauen jetzt genauer auf diese Athleten und fangen frühzeitiger an, gezielte Fördermaßnahmen einzusteuern, um am Ende des Tages größere Erfolge verbuchen zu können.“ Zum olympischen AthletenBBQ hatten das Team Rio MRN und Förderer Pfitzenmeier Premium Plus Resort geladen und einen spätsommerlichen angenehmen Terrassenabend eingeplant. Beim malerischen Sonnenuntergang wähnten sich ca. 70 geladene Gäste aus Sportpolitik, Wirtschaft und Vereinen in guter Gesellschaft mit vielen gestandenen „Team Rio MRN“ Athleten, die den „jungen, wilden“ Nachwuchsathleten mit ihrer Anwesenheit zeigen wollten, wie wichtig nachhaltige Förderung im Sport ist. Professionelles Konzept Frank Mantek, Sportdirektor im Team Rio MRN zeigte sich stolz auf den ruhmreichen Nachwuchs: „Die ausgezeichnete Nachwuchsarbeit in den mehr als 2.700 Vereinen in der Metropolregion können wir auch dar- Mit der nachhaltigen und frühzeitigen Spitzensportförderung betritt das Team Rio MRN gemeinsam mit den fünf Premium-Partnern, die allesamt für nachhaltiges und längerfristiges Engagement im Spitzensport stehen und die die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für dieses erweiterte Engagement liefern, ein langersehntes und deutlich professionalisiertes Terrain in Sachen Sportförderung. „Erfolg entsteht nicht von einem auf den anderen Tag, deshalb war es das richtige Zeichen, dass wir uns für den nachhaltigen Weg entschieden haben. Beste Beispiele dafür sind übrigens Shanice Craft und Sarah Köhler, die beide innerhalb von einem Jahr den Sprung ins „A-Team“ geschafft haben“, belegt Frank Mantek, selbst Olympiamedail- lengewinner im Gewichtheben und Macher von zahlreichen Olympiasiegern. Die Mannheimer Diskuswerferin Craft wurde zusammen mit Schwimmtalent Sarah Köhler im Mai letzten Jahres als hoffnungsvolle Nachwuchstalente als erste Athletinnen in das Perspektivteam aufgenommen. Nur Monate später erfüllten sie die geforderten Kriterien (Platz 1.-8. WM oder Platz 1.-4. EM) und wurden offizielle „Team Rio MRN-Mitglieder“. Intensiver Dialog Im sport- und bildungspolitischen Gespräch mit Dr. Eckart Würzner, Oberbürgermeister Heidelberg und Vorsitzender der Sportregion Rhein-Neckar, Ulrike Freundlieb, Bürgermeisterin für Bildung, Kinder und Jugend der Stadt Mannheim, fand zudem intensiver politischer Austausch über Spitzensport in der Metropolregion unter Einbeziehung der nicht zu vernachlässigenden kommunalen Leistungen statt. So ist Ulrike Freundlieb zu Recht ein wenig stolz auf die Entwicklung der Eliteschulen des Sports in Mannheim, an denen ca. 30 olympische Nachwuchsathleten neben dem allgemeinbilden- den Curriculum eine Hochbegabten-Förderung im Bereich Sport genießen. In der gesamten MRN werden ca. 150 sportlich Hochbegabte an Eliteschulen des Sports gefördert. Ergänzend dazu sind auch die „Partnerhochschulen des Spitzensports“, allen voran die Universitäten Mannheim und Heidelberg zu nennen, die die Hochbegabung Sport unterstützen und Athleten den Weg für eine erstklassige berufliche Karriere ebnen. Als Vorsitzender der Sportregion Rhein-Neckar sieht Dr. Eckart Würzner gerade im Team Rio MRN eines der besten Beispiele dafür, welche Identifikation Sport in der Region für die Region schaffen kann. 2020 kann kommen So zeigt sich auch an diesem olympischen Netzwerk-Abend, dass das Zusammenspiel von Kommunen, starken Wirtschaftspartnern und Sportorganisationen in der Metropolregion ausgezeichnet funktioniert; vorausblickend auf das Datum, 24. Juli 2020, wenn bei den XXXII. Olympischen Sommerspielen in Tokio möglichst viele Athleten aus der MRN bei der Eröffnungsfeier einlaufen werden. 20 | SportSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Fußball: SV 98 Schwetzingen Durch erneuten Sieg weiter oben mit dabei (lf). Nicht wieder denselben Fehler wie im letzten Heimspiel gegen FV Lauda wollte Fußball-Verbandsligist SV 98 Schwetzingen machen, als er den Gegner auf die leichte Schulter nahm und prompt mit einer Niederlage bestraft wurde. Diesmal waren die Platzherren von Beginn an wach und kamen am Ende gegen den Tabellennachbarn Spvgg Durlach-Aue zu einem verdienten 2:0 (0:0). Die Partie wurde von beiden Seiten diszipliniert geführt und keiner wollte in den Anfangsminuten Fehler machen. Der SV 98 stellte geschickt die Räume zu und verhalf dadurch dem spielstarken Gegner nicht zur Entfaltung. Da die Abwehrreihen zu den jeweils stärksten Mannschaftsteilen gehörten, hatten es die Angreifer schwer, sich durchzusetzen. Mit zunehmender Spieldauer übernahm der Gastgeber immer mehr die Ini- Daniel Egles (r.) im Luftkampf mit dem Gegner, Patrick Lehr (l.) beobachtet die Szene Fotos: lf FC Badenia Hirschacker Vorschau und Rückblick 1. Mannschaft 11.10., 15 Uhr: Badenia - Spvgg 07 Mannheim AH-Mannschaft 10.10., 17 Uhr: Badenia - DJK Sandhofen 1. Privatmannschaft 11.10., 9.30 Uhr: Badenia - VFB Gartenstadt PM E-Jugend 10.10., 10 Uhr: SV AltlußheimBadenia F-Jugend 10.10., ab 10 Uhr: Turnier bei DJHK Feudenheim: 10.15 Uhr Badenia - Spvgg 06 Ketsch 4; 11.05 Uhr Badenia - SG Oftersheim 3; 11.40 Uhr DJK Feuden- heim 3 - Badenia; 12.10 Uhr SV 98 Schwetzingen 2 - Badenia; 11.10., 12.30 Uhr: SC Pfingstberg-Hochstätt 2 - KSC Schwetzingen Ergebnisse 1. Mannschaft FC Germania Friedrichsfeld 2 Badenia 1:4 1. Privatmannschaft MFC 08 Lindenhof - Badenia 8:0 D-Jugend TSV Neckarau 2 - Badenia 4:1 E-Jugend SC 08 Reilingen 2 - Badenia 10:0 Badenia - SV Rohrhof 2:6 KSC Schwetzingen - Post SG Mannheim 3:0 tiative. Noch vor der Pause hatten Sören Ruder und Muharrem Iseni die Möglichkeit, den SV in Führung zu bringen (42. und 43.). Durlach-Aue hatte aus dem Spiel heraus, keine nennenswerten Einschussmöglichkeiten zu verzeichnen, zeigte sich aber bei ruhenden Bällen stets gefährlich. „Ich habe vor dem Spiel vor den Standards der Gäste gewarnt“, sollte der SV-98-Coach Steffen Kohl Recht behalten, denn bei den über 10 herausgeholten Eckbällen, zog Gefahr auf, doch die Schwetzinger Abwehr zeigte sich sattelfest. „Ich konnte mich heute voll und ganz auf meine Vorderleute verlassen. Was die abgeräumt haben war bewundernswert. Aber nicht nur hinten stimmte alles, sondern auch wie wir die Tore herausgespielt haben, war super“, lobte SV98-Keeper Behruz Yarahmadi sein Team. Ein gelungener Spielzug ging dem Schwetzinger Führungstreffer voraus, als Feigenbutz Iseni mustergültig anspielte und dieser zum 1:0 traf (63.). Der Gast zeigte sich nach dem Rückstand als schlechter Verlierer und wurde zunehmend undiszipliniert. Die Folge: GelbRot für Marius Rosenthal (80.) wegen unsportlichen Verhaltens. Der SV 98 nutzte die Unterzahl und der eingewechselte Marcel Angermund glänzte mit einem Assist, als er Feigenbutz gut in Szene setzte, der dann mit dem Treffer zum 2:0 alles klarmachte (86.). Zwei Minuten vor Spielende fiel noch der Gästeschlussmann Besic unrühmlich auf und wurde ebenfalls mit Gelb-Rot vom Platz gestellt. Torschützendebut „Ich habe heute das erste Tor für meinen neuen Verein erzielt. Aber nicht nur das Tor von mir war entscheidend, sondern wie die gesamte Mannschaft heute aufgetreten ist, war der Schlüssel zum Erfolg. Jetzt sind wir oben dran und da wollen wir auch bleiben“, fand auch der Schwetzinger Der Vorlagengeber Marcel Angermund (hinten) und der Siegtorschütze der Schwetzinger, Fabian Feigenbutz (vorne) im Torjubel. Fotos: lf Siegtorschütze Feigenbutz anerkennende Worte gegenüber seinen Mitspielern. Wen wundert es da, dass auch der Schwetzinger Trainer Kohl ins selbe Horn blies. „Wir haben aus den Fehlern des letzten Heimspiels gelernt, vieles heute richtig gemacht und wurden mit einem verdienten Dreier belohnt.“ Schwetzingen bleibt durch den zweiten Sieg in Folge auf Tuchfühlung zu den oberen Rängen, nimmt derzeit den vierten Tabellenplatz ein - nur einen Punkt hinter dem Klassenprimus TSG Weinheim – auf den man am Samstag um 15.30 im SeppHerberger-Stadion in Weinheim trifft. So spielte der SV 98: Yarahmadi - Dorn, Örum, Scalamato, Feigenbutz (88. J. Can), Ruder, Wild, Hofmann, Egles, Iseni (87. Bitz), Lehr (60. Angermund). Tore: 1:0 Iseni (63.) 2:0 Feigenbutz (86.) Beste Spieler: Scalamato, Örum, Dorn – Becker, Serifovic, Beer Besondere Vorkommnisse: Gelb-Rot für Rosenthal und Besic (beide Durlach-Aue) Schiedsrichter: Manuel Rup (Neuenstein) Zuschauer: 150 SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Sport | 21 Tennis: TCBW Schwetzingen U12-Juniorinnen erkämpfen Badischen Vize-Mannschaftsmeistertitel (stk). Nach dem Gewinn der Mannschaftsbezirksmeisterschaften im Juli zeigten die Juniorinnen U12 des TC BW Schwetzingen (Lucy Hauck, Franziska Knieriem, Antonia Müller, Annely Klotter und Ann-Felice Feurer) am vergangenen Wochenende bei der Endrunde zur Badischen Mannschaftsmeisterschaft in Konstanz eine starke Mannschaftsleistung und beendeten die Tennissaison mit dem Gewinn der Badischen VizeMannschaftsmeisterschaft. Für die Titelkämpfe qualifizierten sich die Mädchen des TCBW aus mehr als 50 Mannschaften und weit über 200 Spielerinnen ihrer Altersklasse aus ganz Baden. Bei der sich über das Wochenende erstreckenden Meisterschaft mussten sie im Halbfinale am Samstag zunächst gegen die Mannschaft des Gastgebers TC Nicolai Konstanz bestehen. Schwetzingen konnte in der Besetzung Hauck, Knieriem, Klotter und Feurer gleich sämtliche Einzel gewinnen. Nachdem auch die Doppelpaarungen Hauck/ Knieriem und Müller/Feurer ihre Spiele siegreich beende- ten, war man für das Endspiel am Sonntag gegen den favorisierten TC Waldbronn qualifiziert. Spannung pur zum Finale Das Finale war dann an Spannung kaum zu überbieten: Hauck und Knieriem gewannen jeweils ihre Einzel ohne Satzverlust, wogegen Feurer und Müller ihre Matches abgeben mussten. Müller verlor dabei knapp im dritten Satz, verbuchte aber einen wichtigen Satzgewinn, so dass man trotz eines 2:2-Gleichstandes nach den Einzeln, mit dem Vorsprung eines Satzgewinnes in die Doppel ging. Dort konnte die Paarung Hauck/ Knieriem in drei Sätzen gewinnen, wogegen Klotter/Feurer ihr Match knapp mit 4:6/4:6 verloren. Damit stand es nach Matchpunkten 3:3 und nach Sätzen 7:7. Den Ausschlag über Sieg oder Niederlage musste somit das Spielverhältnis geben. Dieses fiel mit 59:56 denkbar knapp zugunsten der starken Mannschaft des TC Waldbronn aus, der man sich schlussendlich nach großem, aber fairen Kampf geschlagen geben musste. Luca Hauck, Franziska Knieriem, Antonia Müller, Ann-Felice Feurer und Annely Klotter (v.l.) sind strahlende Badische Vizemeisterinnen Foto: pr. Judo: 1. BC Schwetzingen Gute Platzierungen in Viernheim (ako/red). Beim Viernheimer Kurpfalzpokalturnier errangen die Starter der Jahrgänge U12 des Budo Clubs Schwetzingen schöne Erfolge. Ganz oben auf dem Treppchen mit dem Pokal in den Händen standen in der Klasse bis 40 kg Kai Kronberg, Lennart Holzapfel konnte sich in der Klasse bis 50 kg behaupten. Darüber hinaus erkämpfte sich in der Klasse bis 40 kg Fabian Thiemann Platz zwei. Trainer Markus Thiemann mit seinen Schützlingen Foto: pr Schach: SG Kurpfalz Schwetzingen/Oftersheim e.V Günter Baust und Klaus Rühl gewinnen (red). In dem zweirundig ausgetragenen Wertungsblitz siegten Günter Baust und Klaus Rühl mit je vier Punkten, vor Patrik Haffner (3) und Rainer Waibel (1). Am Freitag wird um 20.15 Uhr die Kurpfalzmeisterschaft eröffnet. Anmeldungen bis spätes- tens 20:00 Uhr, bzw. vorher per E-Mail oder Telefonat an Rainer Waibel (06202/25696, [email protected]). Auch ausstehende Nachholpartien können gespielt werden. Spiellokal: Schwetzingen im Bassermann Vereinshaus, Marstallstr. 51. Internet: www.sg-kurpfalz.de 22 | SportSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Handball: HG Oftersheim/Schwetzingen Auch in Schmiden die Tabellenführung behauptet (mj/red). Mit 32:29 setzte sich die HG Oftersheim/Schwetzingen nun auch beim TSV Schmiden durch und behauptet damit die Tabellenspitze der badenwürttembergischen HandballOberliga. Nun kommt es am Samstag um 19.30 Uhr (Nordstadthalle) zum Spitzenduell mit dem Zweiten SG Lauterstein. Erhobenen Hauptes durfte die HG II den Platz nach ihrem Match gegen Oberliga-Absteiger SG Heddesheim verlassen, aber ohne Zählbares. Sie unterlag mit 29:30. Jetzt wartet der TV Friedrichsfeld in der Badenliga auf die „Zweite“ (Samstag, 18 Uhr). Das Vorspiel dort auf Kreisliga-Ebene (16 Uhr) bestreitet die HG III. Sie gewann gegen die HSG Mannheim mit 33:29 (17:14). Genauso knapp mit dem gleichen Ergebnis wie bei den Badenliga-Männern ging es bei den Frauen in der Landesliga zu, die den HC Vogelstang zu Gast hatten. Bei der A-Jugend gab es gegen die SG Ottenheim/ Altenheim ein unerwartetes Remis. Sie hat nun am Sonntag (14 Uhr) den HSC Schmiden/ Oeffingen zu Gast. Erfolgsserie fortgesetzt Es war saisonübergreifend das 13. Mal, dass Oftersheim/ Schwetzingen den Hallenboden ungeschlagen verlies. Die letzte Niederlage datiert vom 28. Februar beim jetzigen Drittligisten Oppenweiler. Gleichzeitig war der Sieg gegen Schmiden der erste Auswärtssieg im Duell dieser beiden Kontrahenten. Die vormaligen sechs Vergleiche entschied immer der Heimverein für sich. Doch bis dieses doppelte Zählerpäckchen ordnungsgemäß verschnürt und eingesackt worden war, hatten die HGler einiges zu leisten. Zwar setzten die HGler bis zum 4:7 eine erste Duftmarke, doch deren Aroma war beim 11:10 schon wieder verflogen. Coach Martin Schnetz änderte nun die Deckungsformation, beorderte Kevin Körner auf die Angriffsspitze. Vorne war es dann hauptsächlich Daniel Hideg, der fast im Alleingang für den nächsten Vorsprung sorgte (13:16). Nach dem Seitenwechsel wurde die Geschichte bei zwei Zeitstrafen erst mal routiniert verwaltet, dann aber wieder mehrere Gänge zugelegt (30:23/49.). Scheinbar war dann der Spannungsbogen ein wenig eingedellt. Hier ein paar Pässe, die um Millimeter danebengingen, dort ein Lattenknaller und ein Pfostenschuss ... doch in der Summe blieben zehn torlose Minuten. Die Oftersheim/Schwetzin- RSV Kurpfalz Schwetzingen Biketour durch den Pfälzerwald Die RSV-Biker bei Eußerthal (red). Gegen Ende der Radsportsaison machen sich die Mountainbiker vom RSV Kurpfalz Schwetzingen auf den Weg zur jährlichen Bike-Tour. Am vergangenen Wochenende war es wieder so weit. Dieses Mal mussten sich die Biker mit einem ganz normalen Wochenende zufriedengeben, was der guten Stimmung jedoch keinen Abbruch tat. Foto: pr Die Fahrt in Richtung Pfälzerwald ging von Schwetzingen quer durch die Vorderpfalz ausschließlich auf Feldwegen bis nach Edesheim. Waren die ersten 40 Kilometer noch flach, standen nun 45 Kilometer in den Pfälzer Bergen an. Mit einem Rucksack auf dem Rücken können die es gewaltig in sich haben. Erst einmal ging es hoch zur Landauer Hütte. Die- ger Spitzenreiter agierten völlig selbstbewusst. Die Schmidener schafften es dann aber doch, auf 28:30 (59.) zu verkürzen, weil zwei HG-Akteure gleichzeitig auf der Bank schmorten. Das interessierte Daniel Hideg allerdings nicht so sehr und in seiner ihm gegebenen Dynamik setzte er sich bemerkenswert durch. Sein Jahrgangskollege Lino Messerschmidt wollte dem nicht nachstehen, spazierte solo bis zum Halbrund und traf die Schwaben ebenfalls mitten ins Herz. „Die Spannung am Ende war unnötig. Hideg hat uns dann auf beeindruckende Art und Weise erlöst“, lobte ein glücklicher Coach, der noch anfügte: „Alles in allem macht es mit dieser Truppe derzeit richtig Spaß.“ So spielte die HG I: Unser, Gabel; Messerschmidt (1), Fendrich, Förch (4/1), Gartner, Mehl (3), Kinscherf, Körner, Lemke (5), Kubitschek (1), Sauer (8/3), Micke (1), Hideg (9). Ein Punkt, der eigentlich nicht unbedingt einkalkuliert war, denn der Gast, die SG Ottenheim/Altenheim war eindeutig der Favorit, wie auch deren aus Schwetzingen stammende Coach Michael Schilling einschätzte. Nach dem Spielverlauf kann aber auch von einem verlorenen Punkt geredet werden, denn die Hausherren brachten einen knappen Vorsprung nicht über die Zeit. Es war eine Partie die außer zu Beginn keine Seite eindeutig in Vorteil gesehen hat. Mit 10:6 (15.) hatten die Gäste vorgelegt, aber diese Differenz war von HG-Seite aus in mannschaftlicher Geschlossenheit bald beseitigt (9:10/20.). Und bis zum Schlusspfiff sollte sich kein Team mehr deutlich von seinem Kontrahenten absetzen. Der Start in die zweite Spielhälfte gelang zwar den Hausherren mit 18:15 etwas besser, war aber beim 19:19 auch wieder auf null gestellt. So spielte die HG-A-Jgd.: Am Ende einen Punkt verloren Mit 27:27 (14:13) holte sich die HG-A-Jugend in der JugendBundesliga den nächsten Zähler. se Hütte war am Nationalfeiertag so überlaufen, dass man auf eine erste Rast verzichtete. Weiter führte die Fahrt wie geplant zum Naturfreundehaus Kiesbuckel in der Nähe von Albersweiler. Bei bestem Wetter fand hier die erste - und wie sich erweisen sollte, die einzige - Rast des Tages statt. Nach kurzer Einkehr ging es weiter über einen knackigen Anstieg auf ca. 500 Meter zur Jungpfalzhütte. Hier sollte noch etwas für den Durst getan werden. Fehlanzeige, geschlossene Gesellschaft. Also weiter wie geplant nach Eußerthal. Von hier noch einmal hoch auf ca. 520 Meter und dann hinunter zum Tagesziel, dem Naturfreundehaus Lambrecht im Kohlbachtal. Die Strapazen des Tages wurden entlohnt mit einem gemütlichen Hüttenabend. Am nächsten Tag wollten die RSV-Biker hoch zum Tau- Kunz, Herb; Tok, Kaiser, Barthelmeß, Meisel, Leibnitz (4), Zipf (4), Tolciu (2), Demel (3), Seyfried (10/3), Geisler (4). bensuhl. Das Regenwetter machte dieser Idee einen dicken Strich durch die Rechnung. Wegen des schlechten Wetters entschloss man sich, so schnell wie möglich aus den Bergen zu kommen. Wieder ging es hoch auf 520 Meter, jetzt weiter zum Forsthaus Heldenstein und dann über Lolosruh nach Edenkoben. Der Rückweg führte zwischen den Reben wieder nur auf Feld– und Radwegen bis nach Speyer. Mittlerweile hatte der Regen aufgehört und einem Abschluss der Tour bei neuem Wein stand nichts mehr im Wege. Als letzte offizielle Fahrt steht am Sa., 10.10. die Abschlussfahrt mit dem Rennrad an. Start ist um 14 Uhr am Rathaus Oftersheim. Bei moderatem Tempo geht es zum neuen Wein wie immer in die Pfalz. Gäste und Radsportler sind zu dieser Fahrt eingeladen. SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 IG Vereine Das Jubiläumsjahr rückt immer näher (gma). Es ist schon eine kleine Tradition, dass alljährlich bei der IG Vereine die erste Zusammenkunft nach den Sommerferien zur Nachlese zum gerade abgeschlossenen Kinder-Ferienprogramm genutzt wird. Diese "Manöverkritik" war in diesem Jahr relativ kurz, denn es gab kaum auffallende Mängel. Die Abläufe und Verfahrensweisen sind erprobt und eingespielt. Rathaus-Amtsleiter Roland Strieker freute sich über diese Situation und bedankte sich im Namen der Stadt bei den Vereinen, die sich erneut mit vielen Veranstaltungen einbrachten. Einige Hinweise zum Nachden- ken wird er dennoch in sein Rathaus-Fachgremium mitnehmen: Es fiel mehrfach auf, dass insbesondere bei Inhabern des "Familienpasses" relativ viele Kinder nicht zu Beiträgen kamen, zu denen sie sich angemeldet hatten und sich auch nicht abmeldeten. Für diesen Personenkreis ist das Teilnehmen kostenfrei. Nachdenken will man auch darüber, ob es notwendig ist, in der einwöchigen Zeitdauer der Lilalu-Programmfolge keine weiteren Aktivitäten zuzulassen. Stadt der Möglichkeiten Strieker und Gerhard Rieger berichteten von den Abläufen im Jubiläumsjahr-Kuratorium. Diese konzentrierten Die IG-Vereins-Sitzung war sehr gut besucht. Fotos: gma Neues aus den Vereinen | 23 sich in den letzten Wochen auf die letzten Details des Jubiläumsprogramms 2016, welches inzwischen offiziell und öffentlich vorgestellt ist. Der IG-Vorsitzende Simon Abraham streifte im Anschluss die fünf Veranstaltungsreihen, welche die Vereine unter dem Motto "Unsere Stadt der Möglichkeiten" einbringen wird. Hier gibt es am 16.04. einen "Tag der Vereine" im Großbereich Bassermannhaus und Südstadtschule-Schulhof. "Sport bewegt" ist am 25.06. das Motto. Badenia und Siedlergemeinschaft werden dann im Großareal der Hirschackerschule und Badenia-Sportgelände jede Menge Ballspiele, Laufparcours und sonstige Wettbewerbe kreieren, ggf. auch Stadtmeisterschaften anbieten. "Spiel ohne Grenzen" heißt es am 16.07. im Großraum Nordstadtschule, -halle und Comeniusschule. Die Inklusion wird hier bei Bewegungsparcours, Musikprogrammen und Fußballspielen des Unified-Fußball-Teams Schwetzingen gegeben sein. Letzteres besteht aus Spielern mit und ohne Handicap. Erklärtes Ziel ist hier, dass die Mannschaft auch über das Jubiläumsjahr 2016 hinaus bestehen bleibt. Auch am 2. Interkulturellen Fest am 30.07. im Schlossgarten haben etliche Vereine ihre Mitwirkung angekündigt. Die konkreten Planungen hierzu beginnen gerade. Deutlicher zeichnet sich bereits das "Stern- Jens Rückert und Patrick Alberti präsentierten das Trikot des UnifiedFußballteams zum Stadtjubiläum 2016. allee-Sportfest" am 13.08. ab. Der Turnverein bezieht seinen Sportplatz und das GrillhütteAreal darin ein. Es wird versucht, auch die Reiter sowie die DJK mit ins Boot zu holen. Trikots vorgestellt Von großem Applaus begleitet war die offizielle Vorstellung des Trikots des Unified-FußballTeams Schwetzingen durch Jens Rückert und Patrick Alberti vom Fachdienst Inklusion der „Aktion Mensch". Das Team beteiligte sich übrigens vor Tagen bei den Baden-Württemberg-Meisterschaften in Hoffenheim und belegte bei seinem ersten Turnierauftritt einen sensationellen achten Platz unter 28 Mannschaften. Herbstfest CDU feiert Tag der Deutschen Einheit (sk/red). Am vergangenen Samstag lud der hiesige CDU-Stadtverband zum Herbstfest auf den Spargelhof Renkert. Das ausgewählte Datum war dieses Mal ein ganz Besonderes, schließlich feierte man am 03.10. ein Vierteljahrhundert deutsche Einheit. Bei strahlendem Sonnenschein und guter Laune verbrachten sowohl die zahlreichen Gäste als auch die fleißigen Helfer einen kurzweiligen Tag. Auch für das leibliche Wohl war bestens gesorgt. Der Nachmittag begann mit leckeren, selbstgebackenen Kuchen, ehe es gegen Abend wieder deftig zuging. Petros Maloussidis verwöhnte die Gäste schließlich mit griechischen Spezialitäten vom Grill. Bei solch einem Fest gaben sich natürlich neben zahlreichen Gemeinderäten sowohl der Bundestagsabgeordnete Olav Gutting als auch der CDU-Landtagskandidat Thomas Birkenmaier die Ehre. Während die Kinder das Hofleben genießen konnten, hatten die Erwachsenen Zeit, um gute Gespräche zu führen und den Tag zu genießen. "Hier in Schwetzingen ist ein echt starkes Team zusammengewachsen. So macht es Spaß, für gemeinsame Anliegen zu arbeiten und seine Freizeit auch dem politischen Wirken zu widmen", so das Fazit am Ende eines gelungenen Herbstfestes der Christdemokraten. Michael Franz, Olav Gutting MdB, Sarina Kolb, Susanne Bertrand und der CDU-Landtagskandidat Thomas Birkenmaier freuten sich über zahlreiche Gäste und gute Gespräche. Foto: pr 24 | Neues aus den VereinenSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Vogelschau beim Kanarienschutz- und Zuchtverein In der Orangerie trafen farbenprächtige Vögel auf vielfältige Kunst (gma). Ein fester und beliebter Punkt im Jahresprogramm des Kanarienzucht- und Vogelschutzvereins Schwetzingen und Umgebung e.V., ist die alljährliche zweitägige Vogelschau in der SchlossgartenOrangerie. Am Wochenende verwandelte sich der große, herrliche Saal einmal mehr in ein traumhaftes Vogelparadies. Australien, putzigen Reismadinen aus Asien, leuchtendgelben Fiorino- und Berner-Kanaren, sowie farbenfrohen Gouldamadinen, die zu Recht zur Familie der Prachtfinken gehören, entschieden. Auch nordasiatischenWeißhandkernbeißer, Kapuzenzeisige aus den nördlichen Teilen Südamerikas, mexikanische Karmingimpel, wie auch die schlichteren und nicht so bunt leuchtenden Dompfaffen, oder Birkenhänflinge aus Skandinavien und Schottland waren Hingucker und luden zum Beobachten und Verweilen ein. Paul Wiesler und sein Kollege Dieter Schmitt vom Verbands-Vorstand standen für Fragen und Erklärungen bereit. Unter den Besuchern befand sich auch Heidi Stößel, die im Schlossgarten als Vogelbeauftragte tätig ist. Wiesler, der sie in vielen Fachfragen berät, stellte sie scherzend als die "Vogelmutti" vor. Es war interessant, bei den Beiden zu lauschen, wie sich die anstehenden Wintervorbereitungen für die Schlossgartenvögel gestalten. In Personalunion begleiteten sie in diesem Jahr auch die Aufzucht von über 20 hier geborenen jungen Wellensittichen und sogar sechs Agaponiden, das sind die legendären, unzertrennlichen "Liebesvögel". Erfreulich war es zu beobachten, wie viele Besucher sich am Infostand dafür interessierten, wie man auch in MiniGärten mit kleinen Teichen, bestimmten Sträuchern und Büschen planvoll Lebensräume für die Vogelwelt schaffen kann. Dies beginnt sogar schon bei vogelfreundlichen Terrassen und Balkonen. Auch Tipps zur Fütterung, sowie die Vorund Nachteile der ganzjährigen Vogelfütterung fehlten nicht. In großen Vogelvolieren zwitscherten fast 150 Zucht-Exoten, Kanarienvögel, Sittiche und Wildvögel fröhlich um die Wette. Das tolle Samstagswetter, die Sonnenstrahlen, die durch die großen Fenster schienen, und die zahlreichen Besucher verstärkten dies noch. "Wir Vogelliebhaber und Züchter geben uns größte Mühe, um auf unser Hobby aufmerksam zu machen und dafür Werbung zu betreiben", berichtete uns der Vereinsvorsitzende Paul Wiesler. Um möglichst viele Personenkreise anzusprechen, nahmen die Vogelfans auch in diesem Jahr zwei Künstler mit ins Boot, die ergänzend ihre Werke ausstellten. "Kunst und unser Hobby passen hervorragend zusammen, zudem ist in der Orangerie ausreichend Platz vorhanden", ergänzte Wiesler. Und in der Tat passten die wunderschönen Landschaftsmalereien, Stilleben und Naturdarstellungen von Heidi Kronauer und Klaus Odenwald perfekt in das außergewöhnlich schöne Bild der Vogelschau. Vorbildlich hatten die Züchter ihre gefiederten Lieblinge in großzügigen und natürlich mit Ästen und Tannenzweigen gestalteten Schauvolieren untergebracht. In diesem Jahr hatten sie sich für die Präsentation von Schönsittichen aus Paul Wiesler, Dieter Schmitt, Heidi und Julia Stößel (v.l.) bei den Burgsittichen, die "ordentlich Stimmung" machten. Familie Belov aus Heidelberg ist begeistert von den leuchtend gelben FiorinoKanaren. Fotos: gma: LOKALMATADOR.DE Webcode: Freizeitführer1000 WISSEN SIE SCHON ... ... wo große und kleine Kinder gerne einen Tag verbringen würden? Foto: DesignPics/Thinkstock SCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Neues aus den Vereinen | 25 Ein Bordfest im GRN-Seniorenzentrum Seemanns-Lieder, Plattdeutsch und Hefekuchen Marinelieder und Seemannsshantys erklangen im GRN-Seniorenheim. (gma). Dieses Hefekuchenfest mit den Sängern vom Hockenheimer Seemannschor war ein unterhaltsamer Volltreffer im GRN-Seniorenzentrum. Durch frühere Auftritte waren die Sänger bei den Bewohnern bereits wohl bekannt, und die die Vorfreude auf ein stimmungsvolles Bordfest mit frischer Meeresbrise aus Nordwest war rie- sig. In ihrer Begrüßung dankte Hauschefin Martina Burger den unermüdlichen Ehrenamtlichen, die für das Hefekuchenfest Unmengen frischer Zwetschgen und Äpfel auf Blechkuchenart verarbeiteten. Schon vom ersten Lied an gefiel den Bewohnern die leidenschaftliche und kräftige Art, wie die Sänger ihre Matrosen- Foto: gma lieder präsentierten. Zum Beispiel das "Friesenlied", den "Nordseewellen", oder das Lied von der kleinen weißen Möwe, die nach Helgoland fliegt. Dirigent Wolfgang Rahner sorgte wie immer zwischen den Liedern mit seinen maritimen Weisheiten, unerschöpflichem "Seemannsgarn" und lustigen Reeperbahn-Anekdötchen für viel "Wellengang" in Form von Lachsalven unter den Senioren. Diese frische Nordsee-Brise artete in das reinste Bordfest aus, als er durch die Zurufe von Rudolf Hansen aus dem Publikum, diesen als original "Hamburger Jungen" ausmachen konnte. Rahner selbst stammt aus Wilhelmshaven und nun war klar, dass auch immer wieder original Nordsee-Platt "gesnackt" wurde. Das Amüsement war so nicht mehr zu übertreffen, riesig die Stimmung, Mitsingen, Klatschen und Schunkeln zu "Lilli Marlen", "Capitano", "Seemann, deine Heimat ist das Meer", und vielen weiteren maritimen Gassenhauern. Diese begleiteten die weißblauen Hockenheimer Seebären übrigens gekonnt mit Gitarre, Akkordeon, Bongo-Trommeln und Mundharmonika. Und zum Schluss durfte dann auch ein lautstarkes Geburtstagsständchen aus über 80 Kehlen nicht fehlen: Bewohner Ludwig Rebennach feierte nämlich seinen 92. Geburtstag und war außer sich vor Freude über die kleine musikalische Aufmerksamkeit. Sängerbund-Senioren-Freundeskreis Senioren genossen den Spätsommer-Freizeittreff (oh). Bei strahlendem Sonnenschein und angenehmen Temperaturen kamen die Damen und Herren Senioren vor kurzem wieder auf das Freizeitgelände des Sängerbundes zum monatlichen Treff des Sängerbund Senioren-Freundeskreises. Es erklan- gen wieder viele Volkslieder und alle Anwesenden hatten mächtig Spaß. Da viele Omas oder Opas in dieser Zeit alleine sind, andere Einrichtungen in dieser Zeit auch urlauben, wird beim großen Familienverein Sängerbund schon seit Jahrzehnten auch in Auf der Wiese im Garten und im Zelt wurde gesungen Fotos: pr den Ferien eingeladen. Hoch erfreut die Spätsommer-Sonnenstrahlen genießend, begrüßte Oskar Hardung zur geselligen Runde im schönen Freizeitgarten - selbstverständlich in Reimform: "Da wird der Hund in der Pfanne verrückt, mit dem Wetter haben wir heut wieder Glück. Auf dieses Wetter hab ich nur den Reim, der Wettergott muss ein Sängerbündler sein." Ein herzlicher Dank ging an die Kuchenspenderinnen, die Helfer. Mit dem Geburtstagslied für alle Geburtstagskinder und dem Badnerlied begann der fröhliche Liederreigen von Renate Schnitzer mit Gitarre unterstützt. „Im grünen Wald“, „Freut euch des Lebens“, „Jetzt kommen die lustige Tage“, „Heute an Bord“ und viel weitere beliebte Volkslieder kamen über die Lippen. Kaffee und Kuchen, Lachsbrötchen und hausgemachter Kartoffel- Renate Schnitzer und Monika Helmling sorgten für die Begleitung salat und viel Lustiges von Hardung rundeten den Nachmittag ab. Die Spendenaktion mit den „Schwetzinger Lach und Sachgeschichten“ wurde angesprochen und auf die Verkaufstellen, Buchhandlung Kieser und den Utz’es Cafes hingewiesen. Der nächste Freundeskreis findet als Herbstfest mit neuem Wein und Zwiebelkuchen wieder im Freizeitgelände statt. Termin ist der 16.10. 26 | AnzeigeSCHWETZINGER WOCHE · 7. Oktober 2015 · Nr. 41 2 Bett Balkonkabine St. Petersburg Stockholm Schwetzinger Herbst Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Schwetzinger Herbst Foto: ter. „Mitmach-Kunstaktion zum Schwetzinger Herbst “ Die größte Einkaufstasche der Metropolregion als Kunstobjekt (aml/red). Einkaufstaschen aus Plastik, Papier oder Stoff bekommt man heute in allen Geschäften. Im Jahr 2010 kamen in Europa laut EUKommission rund 95 Milliarden Plastik-Tragetaschen in Umlauf. Diese Zahl dürfte sich kaum verringert haben, trotz vieler Umweltinitiativen zur Vermeidung von Plastikabfällen. „Jute statt Plastik“ war schon in den frühen 1970er Jahren in der Entstehungsphase der ökologischen Bewegung in Deutschland eine umweltpolitische Parole. Interessant ist die Geschichte der Einkaufs- tasche, die man bei wikipedia nachlesen kann: „1833 stellte der Papierfabrikant Gumpert Bodenheim in Bad SoodenAllendorf die erste industriell gefertigte Papiertüte her. 1961 gab das Kaufhaus Horten in Neuss die ersten Plastiktüten aus. Sie wurden ‚Hemdchentüten‘ genannt, weil die Träger wie die eines Unterhemds aussahen. 1965 folgte schließlich die Reiterbandtragetasche, welche basierend auf den Erfahrungen der papierverarbeitenden Industrie entwickelt wurde und als erste richtige Plastiktragetasche gilt.“ Bedeutende Museen für Design und Kunstgewerbe in Deutschland haben inzwischen umfangreiche Sammlungen von Tragetüten angelegt, z.T. bis zu 15.000 Objekte. Das Stadtmarketing Schwetzingen wirbt zusammen mit seinen Partnern mit einer blauen Leinentasche und dem Slogan „Lokal kaufen – Schwetzingen hat’s!“ Dieser Tasche soll am Schwetzinger Herbst 2015 ein frischer Look verpasst werden. Beispiele aus der Pop Art, wo Alltagsobjekte überdimensional vergrößert werden, sind Aus- gangspunkt für Viktor Sobek, Graffiti und Street Art-Künstler aus Halle und Prof. Josef Walch von der KIS e.V. zwei überdimensionale Tragetaschen von der Größe 2,0 x 1,2 Meter mit Hilfe des Publikums künstlerisch zu gestalten. Kommen Sie auf die Kleinen Planken und malen Sie am 10. Oktober mit, lassen Sie Ihrer Kreativität freien Lauf und zeigen Sie Flagge für Schwetzingen!‘, so der Aufruf von AnneMarie Ludwig, Geschäftsführerin vom Stadtmarketing in Schwetzingen. Schwetzinger Herbst Anzeigen Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche „Schwetzinger Herbst “ Shoppen mit Tradition (pm/red). 40 Jahre ist es her, als die Händler erstmals zum Schwetzinger Herbst einluden. Seitdem steht der Aktionstag rund ums Erleben und Einkaufen hoch im Kurs – auch am nächsten Samstag, den 10. Oktober. Einige Händler wie auch Besucher begleiten dieses Fest schon seit vielen Jahren! Von 10 bis 18 Uhr gibt es besondere Aktionen in den Geschäften und auch vor den Ladentüren viel für Augen und Ohren. Zum Beispiel die beliebten Modenschauen bei Bräuninger oder eine Vernissage im Kleinod am Schloss. Am 10. Oktober findet auch eine besondere Geschäftseröffnung statt: Das Schmuckatelier Kissner ist bis dahin von der Herzogstraße in vollkommen neu gestaltete Räume in die Carl-TheodorStraße gezogen und präsentiert an dem Tag erstmals seinen neuen Laden. In Ergänzung zu den ausgefallenen Aktionen locken natürlich viele teilnehmenden Händler mit interessanten Sonderangeboten, die zum Teil auch die Jubiläumszahl ‚40‘ aufgreifen: So gewährt Juwelier am Schloss Fashion 40 % auf ausgewählten Schmuck, nur um exemplarisch ein Geschäft zu nennen. Und auch kulinarisch wird in einigen Geschäften das Jubiläum gefeiert: Zwiebelkuchen und neuer Wein, Brezeln, frisch gepresster Apfelsaft und neuer Wein, Kürbissuppe und Dampfnudeln, Sekt und nicht zuletzt Südtiroler Spezialitäten. Dazu gibt es Musik: Mit Trompete, Klarinette, Banjo und Tuba ziehen die Red Hot Dixie Devils durch die Straßen und spielen Klänge aus vergangenen Tagen – auch aus den 70er Jahren, als der Schwetzinger Herbst seinen Anfang nahm und sorgen Foto: iStockphoto/Thinkstock damit für einen musikalischen Rahmen. Und es gilt noch ein besonderes Kunstprojekt hervorzuheben: Ausgelassen und ganz kreativ geht es bei der Graffiti-Mitmachaktion auf den Kleinen Planken zu. Der junge Street Art Künstler Viktor Sobek aus Halle/Saale gibt dabei Inspirationen: Der beliebten Schwetzinger „Lokal kaufen“- Einkaufstasche wird ein neuer Look verpasst und das Mitgestalten ist sehr willkommen. Mit der Stofftasche am Arm demonstrieren die Träger ihr Bekenntnis zum Einkaufsstandort Schwetzingen und zeigen Flagge. Im Jubiläumsjahr 2016 gibt es dann die Neuauflage der Stofftasche für alle. Letztlich locken wie gewohnt noch zahlreiche kulinarische Stände in die Innenstadt. Dort gibt es einiges zu entdecken und zu probieren, so zum Beispiel Sepia- und PimientoNudelkreationen von Ludwigs Nudeln in Kooperation mit der ‚Ente‘ aus Ketsch, original Elsässer Flammkuchen, türkische und griechische Spezialitäten, Kuchen der Landfrauen, Wein, Sekt und Whisky von Tischmacher Weine und Falke Exklusive, Espresso und Co. ‚To Go‘ vom Kaffee Atelier und der Schwetzinger Bohne und viele weitere, feine Gerichte passend zum Herbst. Die Liste an weiteren Attraktionen ist üppig: Informationen rund um Freizeitaktivitäten in den Schwetzinger Vereinen, Kochvorführungen, neue Produkte im Bereich Energie am Stand der Stadtwerke Schwetzingen und im Energie-Mobil, Kinderschminken und vieles mehr. Und wer auf dem Hinoder Heimweg in die Stadt bei Möbel Höffner einen Stopp einlegen will wird belohnt: Es lockt eine Apfelaktion im Haus — so lange der Vorrat reicht. Foto: amoos Bad Konzepte - Sanitär- und Heizungsarbeiten - Angebotserstellung mit Festpreisgarantie - Organisation und Ausführung sämtlicher Arbeiten rund um‘s Bad U - Staubfreie Badsanierung NE - 3D-Badplanung Ries & Berger GbR Lindenstr. 34 Fon 06202 5757-24 68723 Schwetzingen www.rb-badkonzepte.de Schwetzinger Herbst Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Sponsoren Der Schwetzinger Herbst wird durch folgende Firmen finanziell unterstützt: • • • • Sparkasse Heidelberg Küchen Kall Schwetzinger Zeitung Stadtwerke Schwetzingen Foto: ter. Foto: ter. Foto: pr. Foto: gma. Foto: ter. Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen aktuell Kompetenz für grüne Energie! Der Müllmann war gestern. Heute sind unsere Fahrer verantwortlich für einen stattlichen Fuhrpark hochtechnisierter Müllfahrzeuge. Von Dossenheim aus steuern wir die komplexe Logistik, sammeln jährlich rund 50.000 Tonnen gewerbliche Abfälle ein und stellen den Transport zu unseren Recycling- und Entsorgungsstandorten sicher. Als Tochtergesellschaft der AVR Umwelt Service sind wir mit unseren vielfältigen Entsorgungsleistungen für Industrie, Handel, Handwerk, Gewerbe sowie für Privatkunden ein zentraler Baustein in der Wertschöpfungskette „aus Müll wird grüne Energie“. Martin Schmitz, Geschäftsführer AVR GewerbeService GmbH AUSGABE Oktober 2015 www.avr-umweltservice.de Täglich für Sie „on the road“ Perfekte Logistik für alle (Ab)fälle! Wir bieten Ihnen individuelle Komplettlösungen aus einer Hand. Hauptsächlich für Gewerbekunden! Denn ob sperrig, schwer, klein, groß, flüssig oder mit Vorsicht zu behandeln: Wir haben das passende Konzept! Aber selbstverständlich gerne auch für Privatkunden! Ob Hausentrümpelungen, Aktenvernichtung, Bauabfälle, Geburtstagsparty oder Polterabend: Sie sagen uns, wann, wofür und wo Sie uns brauchen. Wir stellen Ihnen das passende Sammelsystem zur Verfügung und entsorgen zu einem fairen Preis-Leistungswww.avr-gewerbeservice.de Verhältnis. Bis zum 31.12.15: Für Ärzte, Rechtsanwälte, Steuerberater, Verwaltungen, Vereine, Büros, Hausentrümpelungen u.v.m: Kunststoffbehälter mit Einwurfschlitz für ca. 90 Ordner, Lieferung, Abholung, zertifizierte Vernichtung. Kontakt: AVR GewerbeService GmbH Tel.: 06221/878-400, [email protected] Angebotspreis: ab EUR 62,– (inkl. MwSt.) Immer gerne da, wenns um Ihre Abfälle geht! Service-Nr. 06221/878-400 Termine zum Vormerken! 11. Oktober: Sinsheimer Herbst mit Glücksrad, Gewinnspiel und der Präsentation unseres Produktportfolios 16.–18. Oktober: Baumesse Sinsheim Besuchen Sie unseren Stand und lernen Sie uns und unsere Angebote persönlich kennen! Wir freuen uns! : die clevere Lösung! Das AVR KlimaWärmeServiceContracting ist eine innovative Dienstleistung für die Wärmeund Energieversorgung Ihrer Immobilie. Wir garantieren Ihnen ein Rund-um-Sorglos-Paket als perfekte Alternative zur Eigeninvestition. www.avr-klimawärmeservice.de : Jetzt wechseln! Es lohnt sich! Sauberer Strom, ein persönlicher Beitrag zum Klimaschutz, mit „Normalstrom“ vergleichbare (teilweise sogar günstigere) Preise? Mit AVR KlimaStrom bieten wir Ihnen ein Stromprodukt an, das zu 100% sauber und ökologisch ist! www.avr-klimastrom.de AVR UmweltService GmbH, Dietmar-Hopp-Straße 8, 74889 Sinsheim, 07261 931-0 Ein Unternehmen des Rhein-Neckar-Kreises 6 MONATE KURZ-ABO 15, 90 * WÖCHENTLICH STATT 19,90 10,90 SCHÜLER / STUDENTEN / AZUBIS VERLÄNGERT BIS 2. NOV. WWW.PFITZENMEIER.DE *2 AUFPREIS PRO WOCHE IN DEN WOHLFÜHLRESORTS BENSHEIM UND SCHWETZINGEN, ZZGL. STARTUP PROGRAMM NACH WAHL. Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 BENSHEIM ■ HEIDELBERG ■ 2x MANNHEIM ■ NEUSTADT ■ SCHWETZINGEN ■ SCHWETZINGEN / MEDIFIT ■ SPEYER ■ WIESLOCH Sudoku Nr. 41 | 2015 | mittel 3 5 6 6 7 2 6 2 1 7 6 1 6 3 5 3 4 5 2 9 8 6 Bausachverständiger für Bauschäden Josef Kuntz, dipl.-ing. Architekt • BDB 69214 eppelheim, tel. 06221 763304 e-Mail: [email protected] www.gutachter-kuntz.de 4 4 2 3 2 8 3 Foto: GeorgeDolgikh/iStock/Thinkstock 9 Die Aufgabe lautet, die leeren Felder so mit Ziffern von 1 bis 9 zu füllen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der kleinen 3x3-Quadrate jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Die Auflösung des Rätsels finden Sie in den ePaper-Ausgaben der Amts- und privaten Mitteilungsblätter von NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot unter www.lokalmatador.de/lokalzeitungen. Beilagenhinweis Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte der folgenden Firma bei: spiess elektro Markt gmbh Wir bitten Sie um freundliche Beachtung. Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen HOTELS & GASTRONOMIE VERSCHIEDENES Witwer, 76 Jahre, ist des Alleinseins müde und sucht gleichgesinnte Sie – bis 70 Jahre Event- Weihnachtsmarkt Feiern Sie mit Ihren Mitarbeitern, Kollegen & Freunden Ihren Jahresabschluss auf eine ganz besondere Art! Tauchen Sie ein in die wunderbare Welt des Weihnachtsmarktes und lassen Sie sich verzaubern von knisternden Feuerkörben und frischem Hauseigenem Glühwein sowie von folgenden Marktständen: -Die Haifisch- Bar -Kräuter Marie -D´ Suppenkasper -Entenbraterei -Mama Leone Lassen Sie sich zum Abschluss von unserer Süßen Weihnachtsbäckerei verführen… Um Reservierung wird gebeten für den 27.11.2015 69€ pro Person inkl. Tanz & Party Tel.: 07259 464 0113 E-Mail: [email protected] RECHTSANWÄLTE Ich freue mich auf Ihren Anruf unter Tel. 06202 29439 Wertanlage – BMW Z3 Bj. 1997, 28.000 km, hellblau, Leder schwarz, Klima, Automatik,wie frisch ausgeliefert, Garagenwagen, nur bei Sonne als Drittwagen gefahren, fast Vollaustattung, völlig rostfrei, Sammlerstück mit Potenzial zur Wertsteigerung, anschauen lohnt sich, Preis VHB 11.900 €. Telefon 06202 608582, ..... wer zuerst kommt!! Verkaufe einen VW Bora/Golf Variant EZ 2002, 112.000 Kilometer, 1.6 FSI mit 110 PS, silbermetallic, großes Navi, Tempomat, Alufelgen, Reling, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, el. Fensterheber, TÜV 03/2017, Verschleißteile alle neu, Serviceheft lückenlos u. v. m. ... auf dem 1. Zylinder keiTelefon 0173 3055537 ne Kompression, absolut rostfrei! Großer Flohmarkt – hier findet jeder etwas! Am 11.10.2015 von 11:00 Uhr bis 16:00 Uhr findet unser Hausflohmarkt statt, von Büchern, Porzellan, Möbel, Kleidung (Ü.-Größen) bis hin zu Spielwaren, Weihnachtsdeko. Wo? Luftschiffring 5 in Brühl LOKALMATADOR.DE Webcode: Freizeitführer1000 DIE GUTE TAT Gut erhaltene Schlafcouch mit Bettkasten und Deko kissen, ausgeklappt 160 cm x 200 cm und Singlecouch, 90 cm x 200 cm, zu verschenken. Möbel muss abgeholt werden. Tel. 0176 84826077 Anatevka Foto: Stadt Neuenstadt WISSEN SIE SCHON ... ... welche Theateraufführung Sie im Sommer sehen möchten? Foto: Creatas/Thinkstock Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 HAUSTIERE PROFESSIONELLE KLEINTIERPFLEGE ALLER HUNDERASSEN, KATZEN UND NAGER liebevoller Umgang familiäre Umgebung Infos unter www.hundesalon-seko.de Termine nach Vereinbarung ................................................................................. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. n ..... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2 . .0. .J. a . .h. .r.e. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. it .. .. ..ü.. b .. ..e.. ..r.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. S . .e. . . . . . . . . .. .. .. ..d.. li . .c. h . .e. r. . . . . . .. 100 .. .. .. .. .. % . . ..natürlich . . . . . . . . . . .–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... ... r... ...f...r...e... u . .n . . . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. auch .. .. .. .. .. ... ...für .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...Ih .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ...g... s .. ..-.. .. .. .. .. .. .. .. .. Allergiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..r..n.. a . .h. .r.u. n . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...T... ...ie .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...a... r... k . .t. . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. F .. ..a.. c .. ..h.. m . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................................................ 68775 Ketsch • Telefon 06202 5772919 • Mobil 0172 7413182 Katze Miamor Feine Filets Angebote bis 10.10.2015 18 % gespart 100-g-Dose 0,69 € Feliton classic 12 % gespart 20-kg-Sack 6,99 € Klumpstreu 1 kg = 0,35 € Rinti Kennerfleisch 400-g-Dose Hund 18 % gespart 0,89 € 1 kg = 2,23 € Natur Plus getreidefreies Hauptfutter für Kleinnager, verschiedene Sorten Nager 17 % gespart Happy Dog-Ernährungsberatung am Samstag, den 10.10.2015 Die Angebote gelten nur bei Abholung in unserem Geschäft und solange Vorrat reicht. Da geht‘s Tier gut BSW-Tiernahrungsvertrieb GmbH, Eppelheimer Str. 19 (im Hause Teppich-Frick) 69115 Heidelberg, Tel. 06221 166173, www.toms-tierwelt.de Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr – Einen Parkplatz finden Sie immer direkt vor der Türe Foto: parasitenfrei.de/spp-o Foto: Foto: djd/vitalpilze.de/thx Gelenkprobleme bei Vierbeinern (djd/red). Seit Jahrtausenden leben Hund und Katze mit dem Homo Sapiens in enger Gemeinschaft. Zeigen die Tiere Krankheitssymptome, ist die Sorge bei ihren Besitzern groß. So hat die Zucht von Hunderassen sich nicht nur auf Statur und Fellfarbe ausgewirkt, sondern auch die Entstehung bestimmter Krankheiten gefördert. Ein „Klassiker“ ist die sogenannte Hüftgelenksdysplasie (HD), an der bereits viele junge Hunde leiden. Vertreter großer, schnell wachsender Hunderassen sind dagegen oft von der Ellenbogendysplasie (ED) betroffen. In beiden Fällen spielt neben dem Erbgut die Fütterung eine große Rolle: Studien zeigten, dass Fertigfutter mit hohem Getreideanteil die Entstehung dieser Krankheiten begünstigt. Anatomisch bedingte Fehlstellungen und Abnutzungserscheinungen lassen sich nicht kurieren, sodass Tierärzte versuchen, die Symptome medikamentös zu lindern. Wichtig ist aber auch eine gute Versorgung der Knochen, Gelenke und Bindegewebsstrukturen mit Mineralstoffen und Vitaminen. Schon bei jungen Hunden trägt eine ausgewogene Ernährung dazu bei, das Tier langfristig gesund zu erhalten. Gleiches gilt für Stubentiger, die zwar weniger unter Erkrankungen des Bewegungsapparates leiden, dafür aber zu Stoffwechselstörungen und Nierenerkrankungen neigen. Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen UNTERRICHT TRAUER Staatl. anerkannte Dipl.-Übersetzerin für Englisch, Spanisch, Französisch und Deutsch bietet Stunden ab 10,- €, auch in den Ferien, Hausbesuche und Prüfungsvorbereitungen. U. Schäfer • Telefon 06202 55459 Nachhilfe wie sie sein soll ! Intensiv - Erfolgreich ● Intensiv, weil im Einzelunterricht zu Hause gezielt auf Wissenslücken eingegangen werden kann. ● Erfolgreich, weil 91,4% unserer Schüler seit 1992 ihre schulischen Ziele erreicht haben. ● Wir unterrichten überall im Rhein-Neckar-Kreis. 0621 - 84 30 548, 06202 - 12 62 533 www.abacus-nachhilfe.de Jetzt Fan werden! www.facebook.com/lokalmatadorde Bestattungsvorsorge entlastet die, die bleiben. er ba nd achhilfe- und Na der N chm itta gs sc hu sv le l B Baden-Württemberg de erb and achhilfe- und Na der N chm . ● V NN e.V sv Nachhilfeschule des Jahres 2013 . ● VN N e.V n de un un en itta gs sc hu *ausgezeichnet vom VNN Berufsverband B Sprechen Sie mit der Nachhilfeschule 2013 in BW.* Rufen Sie jetzt an: 1 22 60 Dr. C. Sussieck – Private Nachhilfeschule l Grenzhöfer Straße 3 68723 Schwetzingen l T. 0 62 02 / 1 22 60 l www.sussieck.de Wir sprechen mit Ihnen. S T R A U B B E S TAT T U N G E N Wildemannstraße 15 ∙ 68723 Schwetzingen Schwetzinger Str. 4 ∙ 68723 Plankstadt www.straub-bestattungen.de Mannheimer Str. 90 ∙ 68723 Oftersheim 06202 - 12031 Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 GELD & STEUERN Wichtiger denn je: Sparkassen-PrivatVorsorge: Vorsorgetage in den Filialen Schwetzingen, Nordstadt, Oststadt und Hirschacker Dienstag, 20.10.2015, 8 - 20 Uhr. Reservieren Sie noch heute Ihren persönlichen Termin unter 06221 5110! n n wir Ihne e t r o w t n a Tag be ! An diesem tVorsorge a v i r P r e r n zu Ih alle Frage Sparkasse Heidelberg www.sparkasse-heidelberg.de ÄRZTE Zahnmedizinische/-r Fachangestellte/-r in Teil- oder Vollzeit gesucht Zur Verstärkung unseres Praxisteams suchen wir eine/-n qualifizierte/-n und fortbildungsorientierte/-n zahnmedizinische/-n Fachangestellte/-n für Prophylaxe und/oder Assistenz. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Zahnarztpraxis Dr. medic stom./UMF Temeschburg Anca Vogel Schulstraße 24 • 69214 Eppelheim • Fon 06221 764507 STELLENGESUCH Ich suche eine Stelle im Bereich Gartenarbeit oder auch Tapezieren und Malern aller Art. Telefon 0176 34768536 Gärtner sucht Arbeit z. B Heckenschnitt, Rasenmähen u. v. m. Grün-Entsorgung. Bin flexibel! Bitte anrufen unter Tel. 01578 4979190 Keine Zeit zu bügeln/putzen? Ich erledige das gerne für Sie ! Bin 58 Jahre, deutschsprachig, zuverlässig und bringe die nötigen Voraussetzungen sowie Erfahrungen für selbstständiges Arbeiten mit. Wenn ich Ihr Interesse geweckt haben sollte, kontaktieren Sie mich bitte unter: [email protected] od. 0174 2194371 STELLENANGEBOT Wir suchen erfahrene flexible Servicemitarbeiter und Küchenhilfen. Restaurant „Zum Anglersee“ Tel. 06202 690107 Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen Ich suche Arbeit bei älteren, hilfebedürftigen Menschen Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir ab sofort einen/eine Jungkoch/Köchin, Servicekraft (m/w) sowie eine Thekenkraft (m/w) Gerne betreue ich auch Ihre Lieben wenn Sie etwas Auszeit brauchen, auch am Abend und am Wochenende. Gasthaus „Zum Goldenen Löwen“ Eppelheim, Tel. 06221 736920 Freue mich auf Ihren Anruf. Tel. 0160 2710304 Zuverlässige und erfahrene Haushaltshilfe Zu einer Bewerbung gehören immer Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse. für Zweipersonenhaushalt (keine Kinder, keine Haustiere) in Schwetzingen ab sofort für drei Stunden pro Woche gesucht. Tel. 06202 1280045 Die Stadt Schwetzingen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/-n MITARBEITER/-IN ALS SPRINGERKRAFT IN DER AUSSERSCHULISCHEN BETREUUNG zur Urlaubs- und Krankheitsvertretung an den Schwetzinger Grundschulen. Neben der Freude am Umgang mit Grundschulkindern erwarten wir eine hohe Flexibilität bzgl. Einsatzort, Arbeitsbeginn und Arbeitszeit, da der Einsatz bei personellen Engpässen des bestehenden Personals erfolgt. Je nach Grundschule handelt es sich um verschiedene Arbeitszeitmodelle zwischen 07:30 Uhr und 17:00 Uhr. Die Arbeitszeit wird jeweils nach Bedarf kurzfristig festgelegt. Die Einstellung erfolgt im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung zunächst befristet für ein Jahr, wobei jeden Monat 20 Stunden unabhängig vom Stundenumfang des tatsächlichen Einsatzes vergütet und anfallende Mehr- oder Minderstunden im Laufe der Beschäftigung ausgeglichen bzw. abgerechnet werden. Die Vergütung erfolgt nach Entgeltgruppe 3 Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) mit den üblichen Sozialleistungen. Fragen beantworten Ihnen gerne die Mitarbeiterinnen des Hauptamtes unter 06202 87-101. Bitte beachten Sie, dass Ihnen keine Bestätigung über den Eingang Ihrer Bewerbung zugesandt wird. Ihre aussagekräftige Bewerbung richten Sie bitte bis zum 24. Oktober 2015 an die Stadt Schwetzingen – Hauptamt – Hebelstraße 1 – 68723 Schwetzingen Bist Du Gesundheits- und Kinderkrankenschwester/-pfleger Gesundheits- und Krankenschwester/-pfleger? oder Dann suchen wir Dich! Wir versorgen verschiedene Patienten zwischen Heilbronn und Heidelberg. In einer 1:1-Versorgung hast Du bei uns ausreichend Zeit für die kleinen Patienten. Wir begleiten unsere Kinder auch in den Kindergarten, in die Schule oder zu Therapien und übernehmen dort die Behandlungspflege. Zurzeit sind wir ca. 50 engagierte Mädels und Jungs, die viel Spaß bei ihrer Arbeit haben. Da bei unseren Mitarbeiterinnen wieder einmal der Klapperstorch vorbeigeflogen ist, brauchen wir dringend Verstärkung!!! Der Einsatz erfolgt generell in der Nähe Deines Wohnortes. In die Hauptstelle kommt man nur einmal im Monat zur Teambesprechung. Neugierig geworden? Wenn Du einen Abschluss in oben genannten Berufen hast, dann melde Dich einfach bei uns! Wir und unsere kleinen Patienten freuen uns auf Deine Bewerbung!!! Bewerbungen bitte an: Ambulinchen, Daniela Eitelbuß, Hauptstr. 20, 69151 Neckargemünd, Tel. 06223 8014244, E-Mail: [email protected] Sind Sie flexibel? Gehen Sie gerne mit Menschen um? Wir suchen mehrere Mitarbeiter/-innen für unsere AVIATankstelle in Schwetzingen. Wenn Sie in einem überschaubaren Team mit direkten Vorgesetzten arbeiten möchten, dann sind Sie genau richtig bei uns als Kassierer/-in Vollzeit im Schichtbetrieb. Ihre Aufgaben umfassen neben der Kassiertätigkeit die Betreuung des Shopsortiments an unserer Station. Wir erwarten von Ihnen Teamgeist, zeitliche Flexibilität in einem überschaubaren Rahmen, Mobilität (Führerschein/Pkw), selbstständiges Arbeiten und Engagement. Egal, welche Vorkenntnisse Sie haben: Sorgfältige Einarbeitung ist bei uns selbstverständlich! Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann vereinbaren Sie bitte einen Termin mit Frau Gutting, Rufnummer 06202 / 2 13 04 Wir freuen uns auf Sie! www.minera.de Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 ThoraxKlinik ZEIT FÜR EINEN NEUEN JOB Universitätsklinikum Heidelberg Zum Auf- und Ausbau von Arbeitsplätzen in Schwetzingen suchen wir: Klinische Studie für Patienten mit mittelschwerer und schwerer COPD Mitarbeiter (m/w) für die Verpackung Teilzeit oder Vollzeit Die Thoraxklinik des Universitätsklinikums Heidelberg sucht Teilnehmer für eine klinische Studie zur Behandlung der mittelschweren und schweren Form der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD). Ihre Aufgaben: ▪ Auswahl der geeigneten Verpackungen - Päckchen oder Pakete ▪ Verpacken der versandfertigen Ware Sind Sie über 40 Jahre alt? Sie bringen mit: ▪ Freude an Verpackungstätigkeiten ▪ Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise ▪ Bereitschaft zur 2-Schicht-, idealerweise zur 3-Schichtund Samstagsarbeit Bei Rückfragen stehen wir Ihnen sehr gerne unter den unten angegebenen Kontaktdaten zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an [email protected] oder rufen Sie uns an unter (06202) 8 59 39 - 0. SYNERGIE Personal Deutschland GmbH Carl-Theodor-Straße 5 ▪ 68723 Schwetzingen www.synergie.de Sind Sie Raucher oder Ex-Raucher? Leiden Sie unter Husten und Auswurf? Ist Ihre Belastbarkeit eingeschränkt? Hatten Sie in den letzten zwei Monaten einen stabilen Erkrankungsverlauf, d.h. keine akute Verschlechterung (Exazerbation) der COPD mit mehr Atemnot, Husten und Auswurf? In der Studie wird untersucht, ob eine bereits zugelassene langwirksame bronchienerweiternde Inhalationstherapie besser wirkt, wenn bei gleicher Gesamtdosis zweimal täglich statt einmal täglich inhaliert wird. Sie erhalten eine angemessene Aufwandsentschädigung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: Pneumologisches Studienzentrum Tel. 06221 / 396-1213 oder -8214 [email protected] Thoraxklinik, Universitätsklinikum Heidelberg Amalienstrasse 5, 69126 Heidelberg STELLENMARKT Wir suchen eine(n) gelernte(n) Landschaftsgärtner(in) Werde Teil unserer großen Familie. Die Person soll Freude an der Arbeit haben und in den Wintermonaten auch bereit sein bei Schneeräumeinsätzen mitzuwirken und bei Streich- und Tapezierarbeiten. Fleiß und Einsatzbereitschaft setzen wir genauso voraus wie gute deutsche Sprachkenntnisse, Pkw-Führerschein und ein einwandfreies Führungszeugnis. Wir sind an einem langfristigen Arbeitsverhältnis interessiert, bieten ein angenehmes Arbeitsklima, Wertschätzung und entsprechende gute Bezahlung. Bei Interesse bewerben Sie sich bitte unter [email protected] Wir suchen für unsere Filiale in oder auch nur mit Erfahrung im Bereich Pflege Grünanlagen und Gärten in Vollzeitbeschäftigung ab sofort. autmatec GmbH Zur Verstärkung suchen wir zum nächstmöglichen oder sofortigen Beginn Elektriker/ Monteur (m/w) Anforderung: abgeschlossene Berufsausbildung als Elektroinstallateur oder eine gleichwertige technische Ausbildung, mind. 2 bis 3 Jahre Berufserfahrung im Bereich der Elektro-/ Industriemontage, Pkw-Führerschein. Aufgaben: Installation und Wartung von elektrischen Anlagen. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: autmatec GmbH, Robert-Bosch-Str. 3-5, 68723 Schwetzingen oder per Mail an [email protected] Oftersheim Verkaufstalente Voll- und Teilzeit (m/w) Bei uns, dem Marktführer in der Region, findest du einen sicheren Arbeitsplatz mit Zukunftsperspektive in einem sympathischen Team hier in der Metropolregion Rhein-Neckar. Bewerbungen per Post an: Bäcker Görtz GmbH Betreff: Oftersheim Hauptstraße 259 67065 Ludwigshafen gerne auch per E-Mail: [email protected] Betreff: Oftersheim www.baeckergoertz.de Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen FIT, SCHÖN UND GESUND Wir heißen Sie herzlich willkommen im Friseursalon Kapsalis, Hockenheimer Str. 93, 68775 Ketsch Unser Team Elisabeth Del Tufo, Daniela Schmitt, Nicole Sponer, Anastasia Trigontzi und Alexandros Kapsalis freuen sich auf Ihren Besuch. Unsere Öffnungszeiten: Di. und Do.: 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr Mi. und Fr.: 08.00 Uhr bis 19:00 Uhr Sa.: 07:30 Uhr bis 14:00 Uhr Telefon 06202 61285 Regelmäßig und fachmännisch Regelmäßig und fachmännisch durchgeführte med. Fußpflege durchgeführte med. Fußpflege sind gesunde gesunde Füße! Füße! -- sind Petra Brunner Petra Brunner Med. Fußpflegepraxis Med. Fußpflegepraxis Hausbesuche Mo. -bis ab 8.30 Uhr Mo. Sa.Sa. ab 8.30 Uhr Hausbesuche 68723 Schwetzingen • Ludwigstraße 06202 38 84 68723 Schwetzingen • Ludwigstraße 5 • 5• Tel. 0 62 02 / /38 84 Beweglich durch die kalte Jahreszeit Foto: djd/Cefamagar/thx Vitalität statt Winterspeck (djd/red). Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, wird das heimische Sofa immer verlockender. Die Antriebslosigkeit hat nicht nur mit Faulheit zu tun: Weil das Auge die längeren Dunkelphasen registriert, bildet der Körper als Folge vermehrt das Schlafhormon Melatonin, das Ruhebedürfnis steigt. So bleibt die abendliche Joggingrunde oft auf der Strecke. „Doch gerade in der kühlen Jahreszeit ist Training wichtig: Wer keine Sportpause einlegt, hilft seinem Organismus, sich an die geänderten Witterungsbedingungen anzupassen, bewahrt seine körperliche Vitalität und beugt Winterspeck vor“, erklärt Beate Fuchs vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. (djd/red). Wenn es draußen ungemütlich wird, leiden viele Menschen verstärkt unter schmerzenden Gelenken. Doch nicht allein Kälte und Feuchtigkeit sind die Ursache. Vielmehr liegt es daran, dass man bei schlechtem Wetter dazu neigt, zuhause zu bleiben und Aktivitäten wie Radfahren, Walken und Spazierengehen auf schönere Tage verschiebt. Aber gerade das kann für Arthrosepatienten fatal sein. Denn wenn man sich nicht bewegt, werden die Gelenke erst recht steif und schmerzen. Geeignet für die kalte Jahreszeit sind beispielsweise Aquagymnastik, Indoor-Cycling oder der altbewährte Crosstrainer. Damit bleiben Sie fit und hoffentlich schmerzfrei. Foto: djd/www.atlasprofilax.de Auch bei Minusgraden aktiv bleiben Foto: djd/Sanofi/Corbis (djd/red). In der kalten Jahreszeit kann Trägheit fatale Auswirkungen auf die Muskulatur und die Gelenke haben. So gehört sportliche Aktivität zu den effektivsten Mitteln, um Schmerzen des Bewegungsapparates vorzubeugen. Beim Sport sollte man jedoch auf warme Kleidung achten, denn wer fröstelt, zieht instinktiv die Schultern hoch, was wiederum zu Verspannungen führen kann. Anschließend lohnt sich ein Besuch in der Sauna oder ein heißes Wannenbad, um die Durchblutung zu fördern. Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 FIT, SCHÖN UND GESUND Mit sanfter Medizin durch Herbst und Winter (djd/red). Wenn im Herbst Nebel, Regen, Wind und spürbar kühlere Temperaturen das Wetter bestimmen, ist es wieder so weit: Erkältungswellen schwappen durchs Land. Meist dauert es dann nicht lange, bis es einen selbst erwischt hat. Bei klassischen Erkältungssymptomen haben sich homöopathische Arzneimittel bewährt, immer mehr Krankenkassen tragen deshalb Kosten für die Homöopathie. Übernommen werden sie in der Regel dann, wenn die Behandlung durch einen Vertragsarzt erfolgt, Patienten können das Ganze bequem über ihre Krankenkassenkarte abrechnen. Kinder bis zwölf Jahre haben sogar einen gesetzlichen Anspruch auf die kostenfreie Verordnung apothekenpflichtiger homöopathischer Arzneimittel. Ältere Versicherte erhalten dafür einen Zuschuss von bis zu 50 Euro pro Jahr. Mehr Informationen zum Thema gibt es beispielsweise unter www.ikk-classic. de/homoeopathie. Foto: djd/G. Pohl-Boskamp Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen MITTAGSTISCH AUTO & VERKEHR 6.90 gültig vo m1 bis 18.10 2.10. .2015 Fettuccine, Mailänder Soße, Weißkrautsalat, Gebäck Geflügelfrikadelle, Rahmsoße, Kürbispüree, Blattsalat, Obst Tofubällchen, Ratatouillegemüse, Petersilienkartoffeln, Fruchtjoghurt Paprikapfanne, Kräuterrisotto, Karottensalat, Riegel Hähnchenkeule, Paprika-Rahmsoße, Kartoffelpüree, Apfelrotkohl, Buttergebäck Schweinesteak, Soße, Salzkartoffeln, Rosenkohlgemüse, Obst Rahmbraten, Soße, Butternudeln, Blumenkohlsalat, Pudding GESUNDHEITSWESEN Sie haben Knieprobleme. Sie möchten keine Medikamente (OP). Wir arbeiten nach der LMB-Methode, Termine/Info: Naturheilpraxis W. Schieber Tel. 06205 2550452 oder www.naturheilpraxisschieber.de Auch Hausbesuche möglich. Jetzt Fan werden! www.facebook.com/lokalmatadorde AnkAuf von krAftfAhrzeugen Aller Art Pkw – Zweiräder – Oldtimer – Transporter etc. (auch mit Mängeln, ohne TÜV oder Unfallschäden) !!! Seriöse Barabwicklung !!! Kfz-Handel M. Seib • Tel. 06202 5772919 od. 0171 6522256 FREIZEIT & UNTERHALTUNG Große Eichbaum Craft-Beer-Party im TV Clubhaus Brühl Freitag, 9. Oktober 2015 Wiesenplätzweg 2, 68782 Brühl Telefon 06202 71852 Tickets: 25,- € p. P. Der Ticket-Preis beinhaltet: • Essen • Craft Biere Whisky Bar kostenpflichtig! Karten nur im Vorverkauf. DEKORATIVE MALEREI & HERBSTMARKT VILLA MEIXNER INNERHALB DER VILLA MEIXNER IM GARTEN DER VILLA MEIXNER Irina Alexandrowski Miniaturmalerei, Baden Baden Vom Fässl Adolf Braun Essige, Öle, Feinkost RAHMENPROGRAMM Gudrun Bauer Dekorative Ölmalerei, Heidelberg Sonnenschein Hort Frische Waffeln, frisch gepresster Apfelsaft SAMSTAG, 10. OKTOBER 2015 // 14:00 - 19:00 UHR 15.30 Uhr Ausstellung bis 18:00 Uhr Musik und Lieder vom Kinderchor der Jahnschule 16:00 - ca. 17:30 Uhr Projekt der Jugendkunstschule „Windlichter aus Herbstlaub“ ca. 16:30 Uhr Lieder zum Herbst mit der Chorgemeinschaft Brühl SONNTAG, 11. OKTOBER 2015 // 11:00 - 19:00 UHR 12:00 - ca. 13:30 Uhr Ausstellung bis 17:00 Uhr Frühschoppen mit den Jagdhornbläsern Brühl 14:30 Uhr Eröffnung mit der Schulband der Marion-Dönhoff-Realschule 15:30 Uhr Musik und Theater vom Sonnenscheinhort Schillerschule 16:00 - 17:30 Uhr Projekt der Jugendkunstschule „Kobolde und Hexen aus Naturmaterialien“ ca. 16:30 Uhr Lieder zum Herbst mit dem Frauensingkreis Brühl Eintritt Garten: frei! Eintritt Ausstellung: 2,50 € (Spende an den Förderkreis Dourtenga) Für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder des Förderkreises Dourtenga und der Kulturfreundeskreis! Marita Brüggemann, Sylvia Hildebrandt, Uta Horn Quilts & Patchwork, Sandhausen, Gleiszellen,Mannheim-Seckenheim Helen Henke Geschenklädchen Robert Geis Landschaftsmalerei, Laufach Hort Jahnschule Bastelarbeiten der Kinder Marmelade und Karten Ingrid Eckert Stoffcollagen aus Seide, Heidelberg Käsemanufaktur Müller Hauseigener Edelkäse, Michelle Hothum, Norman Hothum Miniaturmalerei & Druckgraphik, Kalligraphie & Buchillustration, Riegel Rohmilchkäse, Fassbutter und Frischkäse Christiane Treiber Manesse - Mittelalter, Heidelberg Dieter Schlupp Kräuter- und Gewürzpoesie Erwin Schmitt Aquarelle, Heidelberg Bernd Weber Hausgemachte Marmelade, Liköre, Obstbrände, Fruchtsenf usw. Manfred & Edeltraud Schemenauer Aquarelle & Acrylbilder, Heidelberg Harald Hund Verschiedene Sorten Äpfel Monika Keller Malerei, Fürth/Odenwald Günther Martin Honig, Honigprodukte Rosi Loffert Blumendekorationen, Bürstadt Förderkreis Dourtenga e.V. Speisen, Getränke, Kaffee und Kuchen Reinhild Massey Miniaturmalerei & Spanschachteln, Rodgau Ewa Volkert Schmuck, Bammental Hertha Werner Lavendelpotpourri & Persönliches, Edingen Gemeinde Brühl · Hauptstraße 1 · 68782 Brühl Ansprechpartner: Jochen Ungerer Telefon: 06202 2003-32 · Fax: 06202 2003-14 E-Mail: [email protected] www.bruehl-baden.de Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 IMMOBILIEN – KAUF n gin e b Bau rfolgt e Von privat zu verkaufen, Reihenhaus im Rilkeweg, Altlußheim, ab dem 01.02.2016 150 m2 Wohnfläche, 178 m2 Grundstück Bestehend aus: Wohn-/Essbereich, Küche, 5 Zimmer, Bad, GästeWC, voll unterkellert, Garage + Stellplatz Heizungsart: Gas, Solaranlage vorhanden (noch 15 Jahre garantierte Vergütung) Verkaufspreis: 339.000,- � inkl. Solaranlage Kontaktdaten: Tel. 0176 70915608 Exklusiver und gepflegter Bungalow (EG 175 m²) mit Einliegerwohnung im Untergeschoss (85 m²), die beruflich (Praxis/Kanzlei) oder für Familienmitglieder separat nutzbar ist. Gesamtwohnfläche 260 m², 9 Zimmer, 2 Bäder, sep. WC, zusätzlich im Untergeschoss 3 große, vielfältig nutzbare Räume (90 m²), zentral gelegen, ruhige Wohnlage, Bj. 1976, sofort verfügbar, große Doppelgarage (50 m²) plus 2 vorgelagerte Pkw-Abstellplätze, 2 überdachte Terrassen und schöner, gepfl. angelegter Garten, Grundstücksfläche 761 m², Öl-Zentralheizung, Energieausweis/V 99,1 kWh, VKP 630.000,- €. Besichtigung/Terminabsprache – Mobil 0157 36918171 Neulußheim Ortsmitte Neulußheim schlüsselfertig ab 199.000,– € provisionsfrei Eigentumswohnungen 80 – 120 qm m Penthäuser, 100 & 120 qm m 2 bis 4 Zimmer m z.T. barrierefrei nutzbar m m m m Visualisierung Provisionsfrei – in Oftersheim – von privat zu verkaufen STADTVILLEN 0 62 32 / 68 53 68 0 175 / 5 81 36 31 [email protected] @ Schwetzingen, Kleines Feld 2 ZKB DG, 64 m², 4. OG, Balkon, Einzelgarage, bezugsfrei ab 01.11. 2015, provisionsfrei von privat zu verkaufen, VKP 90.000,- €. Tel. 06202 22293 Foto: iStock/Thinkstock IMMOBILIEN ... Wir suchen für Roche-/SAP-/BASF-/etc.-Mitarbeiter Grundstücke/Häuser und Wohnungen zur Miete oder zum Kauf. Telefon 0160 96786363 www.schultzimmobilien.de Hier könnte Ihre Anzeige stehen! Oder hier Deutscher Immobilien Verbund International Deutscher Immobilien Verbund International Inhaber Thomas Weber e.K. · Mobil 0171 2301114 [email protected] · www.divi-tw.com Klingbaumstr. 1 · D-75015 Bretten Tel. +49 (0) 72 52 - 9 75 53 62 Haus der Balance in Reilingen Attraktiv zum selbst bewohnen oder als Kapitalanlage: PROVISIONSFREI Wohnhaus mit nur fünf barrierefreien / barrierearmen Wohnungen in ruhiger Wohnlage, kleiner Atriumgarten, Fertigstellung Frühjahr 2016. Wir realisieren Ihre Wohn(t)räume! Franz Immobilien in Schwetzingen Michael Franz • Ihr zuverlässiger Immobilienpartner www.franz-immobilien-traum.de • Mobil 0160 8172779 nnen bego Bau 56,28 m² Wfl., 2,5 ZKB mit Balkon und Laubengang 165.500 EUR 45,77 m² Wfl., 2 ZKB mit Balkon und Laubengang 134.600 EUR 98,27 m² Wfl., 3,5 ZKB Studiowohnung mit großer Dachterrasse 288.000 EUR Anzeigen Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Schwetzingen-Hirschacker 3½-ZKB-Maisonette zum Kaufen für unsere Kunden – für Sie kostenfrei – denn Ihr Vertrauen ist uns wichtig! 110 m² in kl. WE, WZ, integr. Essbereich, Küche, Kammer, WC, Südbalkon (10 m²) im EG. Wendeltreppe zu Schlafz., Kinderz., Bad, Dusche, WC im Souterrain. Stellplatz, Waschküche, Keller, Kabel-TV. Miete 700,- € + NK + 3 MM Kaution, ab 01.02.2016. V, 102 kWh, Gas, Bj. 1994. Tel. 0176 53258857 Helle, offene, großzügig geschnittene 3-Zi.-Wohnung in Eppelheim IMMOBILIEN – MIETEN In HOCKENHEIM zu vermieten, ab 01.11.2015 oder später. Gepflegte, ruhige 3½-Zimmer-Wohnung ca. 100 m², Balkon, 1. OG, 3 WE, TL-Bad, sep. WC, moderne EBK, Fliesen/Parkettböden, Kellerraum, Garage/Stellplatz. Keine Tiere, Nichtraucher, älteres, ruhiges Paar bevorzugt. Kaltmiete 640,- �, NK 160,- �, + 2 KM Kaution. Tel. 0176 51258199 Schwetzingen, beim Schloss „Schlossquartier“: 2 Zimmer, Küche, TL-Bad mit Dusche Erstbezug in einer Neuanlage, 2. OG, mit Aufzug, barriere frei, großer Balkon, Parkett, Fliesen, mit Kellerraum, Nichtraucher, keine Tiere, an privat, keine Makler, ab dem 01.11.2015 zu vermieten, Kaltmiete 700, €, TG extra. Tel. 06202 7605506 Vermiete 2-ZKBB-DG-Wohnung mit EBK in einem gepfl. MFH (6 Parteien), Wohnfl.: 52 m², KM: 350,- € + 50,- € Stellplatz = 400,- €, NK: 170,- €, Kaution: 2 MM. Parkettböden, Fliesenböden, Kellerraum, Trocken-/Fahrradraum, Hausmeister-Service. Bezug ab 15.11. möglich. Besichtigung oder weitere Infos nach Abspr. unter: Hirn, Tel. 07254 404050 (ab 19:00 Uhr) Plankstadt – 2 ZKB 52 m², (kein Balkon) Kellerraum, 1. OG, frisch renoviert, neues Tageslichtbad, Holzfußboden, provisionsfrei, Miete 410,- € mtl. + NK. Energiebedarfsausweis, Energiebedarf 292,8 kWh, Energieeffizienz H, Elektroheizung. [email protected] (zentrale Lage) zu vermieten, 80 m², Balkon, große EBK, inkl. 2 Stellpl., wenige Gehmin. zu Supermarkt, Bahn/Bus. 800,- € zzgl. NK. Tel. 0152 28681297 Oftersheim: 3-Zimmer-Wohnung 103 m², 2. OG, TL-Bad, TL-Gäste-WC, Laminat, Parkett, Balkon, Keller, Fahrstuhl, barrierefrei, 715,- € + NK, zum 01.12.2015 zu vermieten. Tel. 06202 4098234 (AB) oder 0176 99292007 Schwetzingen-Kleines Feld 3-Zimmer-Dachgeschoss-Wohnung mit ca. 60 m² Wohnfl., 4. Stockwerk (kein Aufzug), Gas, EV 148 kWh/m²a, Effizienzkl. E, Bad/WC, Flur, Abstellraum, Kellerraum, Stpl. im Freien. KM 350,- € + Stpl. 20,- € zzgl. NK WIV Immobilien Tel. 06202 959646 od. Mobil 0174 1878409 Schwetzingen-Zentrum 3 ZKBB inkl. Bad m. Wanne u. Du, inkl. sep. WC, ca. 92 m², EBK, Keller, TG-Stellpl., von priv. ab sof. zu verm., 680,- € + NK ca. 180,- € + Garage 60,- € + 2 MM KT, V 79 kWh, FW, Bj. 1981, A. Tel. 06202 29970 ab 18 Uhr Suchen für leitende Mitarbeiterin und ihren Mann (keine Kinder) schöne Wohnung: 3 Zimmer mit Balkon oder Gartennutzung max. 1.000,- € warm, Einzug baldmöglichst. Halle in KETSCH zu vermieten! 200 m², teilbar, 2 Büroflächen ca. 18 m², WC, mit großer Außenfläche, 1.100,- € + MwSt. H o t e l • R e s tau R a n t Angebote via E-Mail an: [email protected] oder direkt an [email protected] GrEnZhof Gmbh hotel und restaurant, Tel. 06202 9430 Tel. 06202 65052 od. 0175 4503311 Kleiner, aber feiner Seminarraum Dringend gesucht ! Abgeschlossene Garage zur Miete, Raum Schwetzingen, Plankstadt, Oftersheim. Keine Tiefgarage oder Doppelparker! Tel. 0177 3844957 (45 m²) direkt am See, mit Küche/Bad stundenweise oder für Wochenenden zu vermieten. Gut für Therapeuten, Kurse, auch Privates. Info: Dres. med. Günther & Schantz Allgemeinmedizin, Klassische Homöopathie Am Fischgrund 15, 69190 Walldorf Tel. 06227 2903 Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 anzeige GESCHÄFTSANZEIGEN AUTO-PURKART LEIMEN Firma Plameco-Fachbetrieb Schulz lädt dieses Wochenende am Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr und Sonntag von 11:00 bis 17:00 Uhr zu einem Besuch in ihren ausstellungsräumen in der Redtenbacher Straße 9 in HeidelbergRohrbach (Nähe Breitwieser) ein. SERVICEANGEBOTE WARTUNG ORIGINALTEILE & ZUBEHÖR Hansastraße 1 | 69181 Leimen | Tel. 06224 2067 | www.auto-purkart.de Gemischtes Holz 1 Schüttraummeter für 45,- € Abholpreis/Lieferung möglich Quali ste fe n tät eine Plameco-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in über 100 Farben und Varianten erhältlich und wird Ihrem Wohnstil, klassisch oder modern, angepasst. Stimmungsvolle akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung. ein weiterer Vorteil dieser Decken liegt in der Beschaffenheit des materials, denn Plameco-Decken sind hygienisch, antistatisch und pflegeleicht, Wichtig für den einsatz in Küche und Bad - die neue Decke ist antibakteriell, Schimmel- und feuchtigkeitsabweisend. Die vielseitigen anwendungsmöglichkeiten der Plameco-Decken sind die ideale, langlebige lösung für Ihre Zimmerdecke. NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN o Die neuartige Plameco-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. sodass Streicharbeiten in Zukunft nicht mehr notwendig sind. be Heidelberg. Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? ferti g Lindberghstr. 1, Eppelheim, Tel. 06221 755533, www.holz-stein.info Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8:00 - 17:00 Uhr, Sa. 8:00 - 13:00 Uhr EntrümpElungEn umzügE Brecht transport-Service 06224 55807 Landschafts- Gartengestaltung und Dienstleistungen t nn ka TV Be us a Einladung zur Deckenschau Inh. R. Schindler Telefon 06221 7500086 • Fax 7517549 Baumfällarbeiten, Rodungen, Schnitte, Pflasterarbeiten, Terrassenzaunbau u. mehr Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten GmbH -- Unfallinstandsetzung Unfallinstandsetzung -- TÜV-Abnahme Oldtimer-Restaurierung -- Leihfahrzeug Leihfahrzeug während während der der Reparatur Reparatur -- Direktabwicklung mit Versicherungen Direktabwicklung mit Versicherungen -- Schadensgutachten Schadensgutachten -- Ausbeulen zu lackieren Ausbeulen ohne ohne zu lackieren KAROSSERIE-MEISTERBETRIEB Eine neue (T)Raumdecke in nur einem Tag! Ohne ausräumen • Beleuchtung nach Wunsch • Pflegeleicht und hygienisch Samstag, 10.10.2015 von 10:00 bis 16:00 Uhr Sonntag, 11.10.2015 von 11:00 bis 16:00 Uhr Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. Seit über 30 Jahren bewährte Deckensysteme! PLAMECO-Fachbetrieb Schulz Redtenbacher Str. 9 | 69126 Heidelberg Tel. 06221 300040 Nähe Breitwieser Tel. / 33847703 84 77 03 · · Fax 3 84 77 04 Tel.06227 06227 Fax 06227 06227/ 3847704 Handy 0174 / 5 42 76 18 Handy 0174 5427618 Umzüge – Haushaltsauflösungen Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen Gartengestaltung Baumfällarbeiten • Schwierigkeitsfällungen • Schnitt- und Rodungsarbeiten • Abtransport • Rasenanlagen, Rollrasen • Pflaster- und Sanierungsarbeiten von Hofeinfahrten und Wegen Seit 30 J ahren Unverbindliche Beratung: ngsfachb gu e or tri eb En ts 69256 Mauer • Tel. 06226 60553 • Fax 60572 • www.ernst-gartenbau.de Zertifiziert SMU / 1032 GmbH Wertstoffhof Annahme von Gewerbe- und Privatabfall jeglicher Art Täglich 7.oo bis 17.oo Uhr Sa. 8.oo bis 13.oo Uhr Abholung durch unseren Containerdienst Wittener Str. 14 • 68219 Mannheim Containerdienst Entsorgung Umweltschutz www.zimmerei-erny.de Hockenheim Tel. 06205 923253 06 21 - 89 71 20 www.fuchs-container.de [email protected] Pfälzer Ring 22/1 Fax 06205 923254 Autokran • Gerüstbau • Zimmerer • Anbau und Aufstockungen in Holzständerbauweise • Altbausanierung • CAD-Planung und Baueingabe kompl. • Dachdecker- und Spenglerarbeiten • Treppenbau und Treppensanierung • Innenausbau Fenster und Türen Wintergärten • Carports • Dachbegrünung usw. Webers-Haus-Hof-Garten-Service Schneidearbeiten Gartenpflege Neuanlagen Teichbau Pflasterverlegung Dachrinnenreinigung Zaunbau usw. www.bridalfashion.de www.bridalfashion.de since 1989 25 Jahre Erfahrung Heidelberger Straße 52 · 68723 OFTERSHEIM Telefon 0 62 02 / 5 20 34 · Telefax 0 62 02 / 57 43 58 Brautkleider und Hochzeitsanzüge Outletstore Sandhausen – Brautkleider Brautkleidreinigung vom Profi Neue Adresse: In den Weinäckern 15 · 69168 Wiesloch Telefon 06222 7696190 (vorm. Walldorf, Bahnhofstr. 13) Qualität von namhaften Herstellern zu angenehmen Preisen! HAUS & GARTEN Mit uns kommt Sonne in Ihren Garten Gestaltung – Umgestaltung – Baumschnitt Rollrasen – Teichbau – Pflasterbau Natursteinarbeiten – Pergolenbau Zaun- und Torbau – Gartenpflege Reparaturarbeiten und vieles mehr Fritz Sold jun. Garten-Landschaftsbau Plankstadt Tel. 06202 52568 Fax 592640 www.Galabau-sold.de it Se 90 19 Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Direkt vom Hersteller · bis 30 Jahre Garantie · TÜV-geprüft Die Qualitätsmanufaktur für Markisen & Überdachungen Patentierter Sonnen- u. Regenschutz! Supergünstige Frühjahrsaktion! l kis Mar l bH Qu l l tur ak Eine große Auswahl an Markisen & Überdachungen anschauen. Umfangreichen Spezialkatalog und kostenloses / unverbindliches Aufmaßangebot (in ganz Süddeutschland) anfordern! Unsere Großausstellungen: tätsmanuf ali 67061 Ludwigshafen Saarlandstraße 19 06 21 / 57 40 98 69190 Walldorf Josef-Reiert-Straße 16a 0 62 27 / 35 69 01 Internet: www.mm-markisen.de en bau Gm Müller * keine Beratung, kein Verkauf Sonntag, Tag der offenen Tür in allen Filialen 13 –17 Uhr * Tel. 06221/ 3 63 13- 0 Umzüg üm e Entr en pe lung Entker nungen ifa Heidelberg/ Rhein-Neckar GmbH, Fabrikstrasse 28, 69126 Heidelberg, ifa-heidelberg.de Foto: AzmanJaka/iStock/Thinkstock Für Druckfehler keine Haftung KW 41 . Gültig vom 09.10. bis 10.10.2015 68723 Schwetzingen, Südtangente 1 Stefan Stahl oHG Ihr Einkauf bei REWE lohnt sich! Liebe Kundinnen, liebe Kunden, Ihr REWE Markt in der Südtangente punktet nach dem Umbau mit einem großen und vielfältigen Sortiment. Von allem gibt es jetzt ein bisschen mehr: mehr Bio, mehr Feinkost, mehr Regionalität. Auch viele lactose- und glutenfreie Lebensmittel finden Sie bei uns. Sie merken, es gibt viel Neues zu entdecken. Sie haben noch Anregungen oder Ideen? Wir sind ein super Team, das für Ihre Wünsche immer ein offenes Ohr hat. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! 7 22 bis 10% RABATT auf Ihren gesamten Einkauf*! * Ausgenommen sind preisgebundene Waren wie Zeitschriften, Bücher, Tabakwaren, Telefonkarten, Pfand/Leergut, Tchibo, Kauf von Gutscheinen, Fotoarbeiten, Non-Food, iTunes und Geschenkkarten. Ihr Kaufmann Stefan Stahl und seine Mannschaft Für Sie geöffnet: Montag - Samstag von Am Freitag 9. Oktober und Samstag 10. Oktober 2015 erhalten Sie Uhr www.rewe.de Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen Gasthaus »Zur Traube« Brühl · Tel. 71818 · KEIN RUHETAG Sa., 10.10.2015, ab 10 Uhr SCHLACHTFEST Es laden ein: Claudia, Bernhard und Team Fackel GmbH Gewerbepark Hardtwald 5 68723 Oftersheim Tel. 06202 576052 Fax 06202 576054 www.rollladen-fackel.de • Rollläden aus Kunststoff, Aluminium und Holz • Markisen und Jalousien • Rolltore und Rollgitter • Textile Außenbeschattungen • Motorisierung von Rollläden und Markisen • Insektenschutzgitter • Plissees und Flächenvorhänge • Rollos und Vertikallamellen • Neubespannung vorhandener Markisen • Reparaturen und Instandsetzungen Einladung M Mitit tunngg irtu w w B Bee ir zur zur Neueröffnung Neueröffnung Landtechnik Plankstadt Landtechnik Plankstadt Sonntag, 11. Sonntag, 11. Oktober Oktober 2015 2015 11:00 11:00 -- 18:00 18:00Uhr Uhr . Brauereistraße 2 68723 Plankstadt . Brauereistraße 2 68723 Plankstadt gegenüber Brauerei Welde Große Landtechnik-Ausstellung Landtechnik-Ausstellung Große Accord Rau Traktoren und Erntetechnik und weitere Hersteller und weitere Hersteller UnsereVerkaufsVerkaufs- und Servicemannschaft Unsere Servicemannschafterwartet erwartetSie. Sie. Wirfreuen freuenuns unsauf aufIhren IhrenBesuch. Besuch. Wir Kraichgau Raiffeisen Zentrum eG Raiffeisenzentrum 11 75031 Eppingen Tel: 07262 / 922 0 TSV STEINBACH 10.10.15 | 14:00 Uhr Carl-Benz-Stadion www.svw07.de JEDER ZUSCHAUER ZÄHLT, EURE STIMME FÜR DEN SVW! Schwetzinger Woche · Anzeigen 7. Oktober 2015 · Nr. 41 Sonderaktion zur Tariferweiterung beim Kurzzeittarif (Sa. + So. ab 19 Uhr): 10% Einführungsrabatt vom 15.09. bis 31.10.2015 Freitag, 9. Oktober 2015, 19.00 Uhr Aqua Fight — Schnuppertraining* Ganz neu im Kursprogramm: Aqua Fight — ein intensives GanzkörperTraining mit Elementen aus dem Kampfsport. Kursstart am 23.10.2015 (5 Einheiten Kurzblock). Melden Sie sich jetzt bei unserem Kooperationspartner Wasserwelten unter www.wasserwelten.net oder unter Tel. 06221 8717773 zum Schnuppern an und testen Sie Aqua Fight! Jetzt sc ho vormerk n en! Unser S au na- Samst Event im Oktober ag, 31.1 : 0.2015 18.0001.00 U hr SCH OCKTO ... wenn BER der An gstsch weiß läuft .. . Ab 20.10.2015 um 20.40 Uhr: Aqua Jump 5 Einheiten Kurzblock * Die Kursteilnahme Aqua Fight ist an diesem Tag kostenlos, den Badeintritt übernimmt jeder Interessent selbst. Odenwaldring · Tel. 06202 978280 www.bellamar-schwetzingen.de Nr. 41 · 7. Oktober 2015 · Schwetzinger Woche Anzeigen Stadtwerke Schwetzingen und KUCHEN KALL haus der kuche laden ein zum Schwetzinger Herbst, 10. Oktober 2015, ab 10 Uhr KU EN h a uCH s d e r kKALL uche Infos au s ers Schwet ter Hand beim zinger H erbst! Gesunde Leckereien aus dem Backofen! Kommen Sie vorbei und probieren Sie unsere leckeren Appetit-Häppchen. Glücksrad für die Kleinen! Der beliebte Mitmach-Spaß mit vielen tollen Gewinnen! Standor t: Dreikö nigstra Info-Cen ter-Aussta ße. Mit komplett Ein Klic er k und a ttung „an Bord“ lles im ! Vergleich Blick! P e, T reise, in unser arife ... Herzlich em mob willkom men ilen Kun denzent rum! Alle Infos rund um Energie! FuX-Garant: der garantierte Gas-Festpreis für ein ganzes Jahr Fernwärme: jetzt Förderprogramm nutzen und umstellen NaturEnergie: Strom aus 100% Wasserkraft Sie fragen, wir antworten! Besuchen Sie uns an unserem gemeinsamen Stand, Sie finden uns direkt vor der Kurpfalz-Passage. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Stadtwerke Schwetzingen und KUCHEN KALL haus der kuche Sudoku Nr. 41 | 2015 | mittel 5 6 6 7 8 2 6 1 6 4 4 2 2 8 4 6 6 7 3 2 5 9 1 8 2 4 9 3 3 9 8 1 4 7 6 5 4 2 1 9 6 3 5 7 9 5 3 7 2 4 1 8 7 3 4 5 8 2 9 6 2 8 5 6 1 9 7 4 4 6 1 9 8 7 5 3 2 9 5 7 2 4 3 6 Benötigte Zeit zum Lösen dieses Sudokus: ________________ 3 Tipp: wenn die Versuchung mit der Lösung rechts zu groß wird, geben Sie nicht nach – falten Sie das Blatt doch einfach um ... Lösung: 9 1 Die Aufgabe lautet, die leeren Felder so mit Ziffern von 1 bis 9 zu füllen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der kleinen 3 x 3 - Quadrate jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. 3 6 8 1 3 8 1 5 3 4 3 2 6 2 9 7 6 7 2 5 5 3 8 1 NUSSBAUM MEDIEN St. Leon-Rot GmbH & Co. KG • Opelstr. 29, 68789 St. Leon-Rot • Tel. 06227 873-0 • Fax 06227 873 190 Internet: www.nussbaum-slr.de • Geschäftszeiten: Mo.-Do. 8.00-17.00 Uhr, Fr. 8.00-13.00 Uhr
© Copyright 2024 ExpyDoc
