MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.),
Copyright © Text and Illustration: Peter Brown 2014.
Reproduced by permission of Little, Brown and Company.
All rights reserved.
UTOPIEN ZWISCHEN BUCHDECKELN
»Vielleicht dürfen wir bleiben« ist der zentrale Satz im gleichnamigen Roman der norwegischen Autorin Ingeborg Kringeland Hald. Der elfjährige
Albin spricht ihn hoffnungsvoll aus. Als Flüchtling lebt er in Norwegen und
verhindert die ihm drohende Abschiebung nach Bosnien durch eine erneute,
dramatische Flucht. Wie gehen junge LeserInnen mit dieser Geschichte und
damit auch mit unserer Verantwortung für solche Schicksale um? Wie reagieren sie auf den behutsam erzählten Holocaust-Kindercomic L’ENFANT
CACHÉE aus Frankreich? Und was denken sie über die humorvoll geschriebene Depressionsstudie BRILLIANT aus Irland?
Literarische Bücher wie die genannten Beispiele stehen auch 2015 im Zentrum des jungen ilb-Programms. Es sind Geschichten, die ihre LeserInnen
moralisch herausfordern, weil sie die ungeschönte Lebenswirklichkeit junger Menschen abbilden, aber genauso auch gesellschaftliche Utopien verwirklichen. Viele international renommierte AutorInnen, darunter Frank
Cottrell Boyce und Roddy Doyle, werden ihre neuen Bücher dieses Jahr in
Berlin auf dem Festival vorstellen. Beim ilb finden sie eine einzigartige
Plattform, um mit jungen LeserInnen in verschiedensten künstlerischen Veranstaltungsformaten in einen Dialog zu treten. So wird das Haus der Berliner Festspiele auch in diesem Jahr für tausende SchülerInnen zu einem Ort
der literarischen Entdeckung und der Debatte. Junge LeserInnen können
beim ilb mit SchriftstellerInnen über ihre eigenen Erfahrungen und Perspektiven sprechen. Inspirierende Bücher helfen ihnen dabei, eigene Standpunkte zu entwickeln und zu überprüfen.
Ich freue mich auf spannende Veranstaltungen und begrüße alle Kinder,
Jugendlichen und Erwachsenen herzlich im Haus der Berliner Festspiele!
Dr. Thomas Oberender
Intendant der Berliner Festspiele
© Luise Schmidt
© Magdalena Lepka
GRUSSWORTE
DIE WELT VERSTEHEN
Bücher regen unsere Phantasie an und fordern unser moralisches Urteil.
Sie machen uns humaner und sind Türöffner, weil sie unser Bild von uns,
der Welt und uns in der Welt erweitern. Sie lassen uns die Grenzen des
Ichs überwinden und zeigen uns, was ist und was sein könnte. Kurzum: Sie
helfen uns, die Welt besser zu verstehen.
In diesem Jahr nehmen 21 Gäste aus vier Kontinenten und 11 Ländern am
jungen ilb-Programm teil. Sie stellen 30 Bücher vor, die vor allem junge LeserInnen die Welt besser verstehen lassen. Wir starten mit einer Eröffnungsrede des britischen Schriftstellers und Drehbuchautors Frank Cottrell Boyce
ins Festival. Außerdem begrüßen wir unter anderem einen Emmy-Preisträger
und einen ehemaligen Charlie Hebdo-Mitarbeiter in Berlin. Viele unserer Gäste treten zum ersten Mal in Deutschland auf. Das Sektionsprogramm umfasst
allein 26 Premierenlesungen und verschiedene Work­shopformate. Zu den
diesjährigen Specials gehören unter anderem eine Ausstellung mit außergewöhnlichen Büchern, eine Roald Dahl-Retrospektive, ein neues Meisterklassen-Format sowie die Literaturprojekte »Weather Stations« und »Lesefüchse«, die Jugendliche aus aller Welt in Berlin vorstellen werden. Inhaltlich ist
das Thema Migration in diesem Jahr zentraler Programmbestandteil. Verschiedene Bücher erzählen literarisch beeindruckend von Flüchtlingsschicksalen. Sie zeigen, wie es ist, in politisch instabilen Verhältnissen in Europa
und anderswo erwachsen zu werden und fragen ihre jungen LeserInnen dabei
immer auch nach ihrer konkreten Verantwortung für diese Zustände.
Mein herzlicher Dank gilt dem Hauptstadtkulturfonds, dem Auswärtigen Amt
und den Berliner Festspielen, die unser Festival als Hauptförderer ermöglichen. Dank ebenso an alle anderen Förderer und Partner – insbesondere
die in diesem Jahr neu hinzugekommenen. Ich wünsche allen BesucherInnen viel Lesevergnügen, gute Gespräche und inspirierende Veranstaltungen beim jungen Programm des 15. ilb!
Christoph Rieger
Programmleiter
Information und Service
inhalt
Information und Service 06
Gäste 10
Bücher 18
Specials 52
Programm 64
Förderer und Partner 79
Danke 83
Impressum 84
TICKETS
Ticketbüro
* Vorverkaufsbeginn: 15.06.2015
* Programmberatung und Vorverkauf
* Mo–Fr 9.00–17.00 Uhr
* via E-Mail: [email protected]
* telefonisch: (030) 278786-66/-70
kurzfristigen Ticketbuchun­gen muss der Rech­ Gartenarbeitsschule Ilse Demme
nungsbetrag umgehend überwiesen werden. Dillenburger Str. 57, 14199 Berlin
www.gartenarbeitsschule.de
VERANSTALTUNGSORTE
Gustav-Freytag-Schule
Allegro-Grundschule
Breitkopfstraße 66–80, 13409 Berlin
Lützowstraße 83–85, 10785 Berlin
www.gustav-freytag-schule.de
www.allegro-grundschule.de
Preise
€ 8 Normalpreis / € 6 Ermäßigung für Studierende, Menschen mit Behinderung, Arbeits­
lo­se, Auszubildende, Wehr- und Bundesfrei­
willigendienstleistende und InhaberInnen des
Berlin-Passes / € 3 bei Gruppen ab 5 Personen.
Preise gelten, sofern bei der jeweiligen Ver­
anstaltung kein anderer Preis angegeben ist.
Atze Musiktheater
Luxemburger Straße 20, 13353 Berlin
www.atzeberlin.de
Grips Theater
Altonaer Straße 22, 10557 Berlin
www.grips-theater.de
Bezirkszentralbibliothek
Philipp Schaeffer
Brunnenstraße 181, 10119 Berlin
www.berlin.de/stadtbibliothek-mitte
Haus der Berliner Festspiele
(Hauptveranstaltungsort)
Schaperstraße 24, 10719 Berlin
www.berlinerfestspiele.de
Ticketbuchung
Jede Veranstaltung hat eine vierstellige Buchungsnummer, z. B. 1234. Datum, Uhrzeit,
Ort, Gast bzw. Veranstaltungstitel müssen
beim Bestellvorgang nicht genannt werden,
es genügt die Buchungsnummer. Außerdem
benötigen wir für eine Ticketbuchung folgende
Informationen: 1. Vor- und Nachname, 2. Ad­
res­
se, 3. E-Mail-Adresse, 4. Mobilnummer,
5. Name der Schule, 6. Klassenstufe der BesucherInnen, 7. voraussichtliche maximale Ge­­­
samtanzahl der BesucherInnen.
Collegium Hungaricum Berlin
Dorotheenstraße 12, 10117 Berlin
www.hungaricum.de
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg)
Zossener Straße 65, 10961 Berlin
www.heiligkreuzpassion.de
Freie Universität Berlin –
Institut für Deutsche und
Niederländische Philologie
Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin
www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de/we04
Humboldt-Universität zu Berlin –
Institut für Deutsche Literatur
Dorotheenstraße 24, 10117 Berlin
www.literatur.hu-berlin.de
Ticketversand und -bezahlung
Das Ticket ist gleichzeitig eine Rechnung und
wird via E-Mail als PDF zum Ausdrucken versandt. Die Bezahlung erfolgt per Über­wei­sung
und muss bis zum 04.09.2015 ­(Ein­­gangs­­datum) getätigt werden. Bis zum 02.09.2015
kann die Anzahl der Besucher­
Innen aktua­
lisiert bzw. die Buchung storniert werden. Bei
Deutsches Theater Berlin
Schumannstraße 13a, 10117 Berlin
www.deutschestheater.de
Jugendkulturzentrum Pumpe
Lützowstraße 42, 10785 Berlin
www.jugendkulturzentrumpumpe.de
die gelbe Villa
Wilhelmshöhe 10, 10965 Berlin
www.die-gelbe-villa.de
LesArt – Berliner Zentrum für
Kinder- und Jugendliteratur
Weinmeisterstraße 5, 10178 Berlin
www.lesart.org
Fliegendes Theater
Urbanstraße 100, 10967 Berlin
www.fliegendes-theater.de
Literaturhaus Berlin
Fasanenstraße 23, 10719 Berlin
www.literaturhaus-berlin.de
7
Information und Service
Schaubude Berlin
Greifswalder Straße 81–84, 10405 Berlin
www.schaubude-berlin.de
Weinmeisterhaus
Weinmeisterstraße 15, 10178 Berlin
www.weinmeisterhaus.de
SchülerInnen aller Klassenstufen. Das Festival
möchte allen Interessierten vollständig und
gleichberechtigt die Möglichkeit geben, am Fe­
­s­tivalprogramm teilzunehmen. Deshalb sind
al­le Veranstaltungen ausdrücklich inklusiv. Viele Veranstaltungsorte sind barrierefrei gestaltet. Bei Besuchern mit Beeinträchtigungen ist
die Karte für die Begleitperson kostenfrei.
Wilhelm-von-Humboldt-Gemeinschaftsschule
Erich-Weinert-Straße 70, 10439 Berlin
VORBEREITUNGSMATERIAL
www.wvh-gemeinschaftsschule.de
Zur freiwilligen inhaltlichen Vorbereitung der
jeweiligen Veranstaltung erhalten Besucher­
BÜCHERTISCH
Innen via E-Mail die ilb-Biografie des Gasts,
Der Büchertisch wird von unserer Partnerbuch- eine Leseprobe aus dem Buch, ein Rezensihandlung Uslar & Rai im Haus der Berliner Fest- onsdossier sowie Unterrichtsmaterial zum
spiele und an allen externen Veranstaltungsor- Buch. Unterrichtsmaterial wird für folgende
ten organisiert. Buchbestellungen sind auch vor Bücher verfügbar sein: AUSNAHMEZUFestivalbeginn vor Ort, telefonisch oder via STAND – REISEN IN EINE BEUNRUHIGTE
E-Mail möglich. Ladengeschäft: Schönhauser WELT, BELZHAR, THE BOY WHO SWAM
Allee 43, 10435 Berlin / (030) 48492370 / WITH PIRANHAS, BRILLIANT, THE [email protected] / www.uslarundrai.de.
OUS GARDEN, DERTIEN RENNENDE
HERTJES, L´ENFANT CACHÉE, A GREYFESTIVALBESUCH
HOUND OF A GIRL, HOTEL DE GROTE L,
Üblicherweise dauern unsere Lesungen zwi- KINDERLAND, MARE EN DE DINGEN, MR.
schen 60 und 90 Minuten, Workshops meist TIGER GOES WILD, MY TEACHER IS A
länger. Es gibt keine Platzkarten. Die Zuwei- MONSTER! (NO. I AM NOT.), THE UNFORsung von Sitzplätzen erfolgt nach Zeitpunkt GOTTEN COAT, DE VRAAG VAN OLIFANT.
des Eintreffens am Veranstaltungsort. Gruppen sitzen zusammen. Jede Veranstaltung ist PRESSE
mit einer unverbindlichen Klassenstufenemp- Akkreditierung, Interview-Koordination, Be­
fehlung versehen. Die Veranstaltungen finden stellung Pressemitteilungen: Christina Madegrundsätzlich mit Übersetzung ins Deutsche nach / christina.madenach@literaturfestival.
statt. Veranstaltungen, die ohne Übersetzung com / (030) 2787865.
stattfinden, sind gesondert gekennzeichnet.
Un­sere Gäste signieren nach jeder Veranstaltung Bücher. Die Veranstaltungen des Programms sind für alle Interessierten zugänglich, richten sich im Besonderen allerdings an
8
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD,
Copyright © Illustration:
Anton van Hertbruggen 2013
© privat
PETER BROWN wurde 1979 in Hopewell, New Jersey, USA, geboren. Nach seinem Illustrationsstudium am Art Center College of
Design in Pasadena arbeitete er zunächst fürs Fernsehen. Seinem
Debüt FLIGHT OF THE DODO (2005) folgten bislang 13 weitere
Bilderbücher, von denen er acht auch schrieb. Sein Werk wurde in
über 15 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet, u. a. mit
dem Horn Book Award (2014). Brown lebt in New York. Er ist erstmalig Gast des ilb und tritt zum ersten Mal in Deutschland auf.
Brown stellt seine Bücher THE CURIOUS GARDEN (2009) als
Deutschland-, MR. TIGER GOES WILD (2013) als Europapremiere
und MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) (2014) als
Internationale Premiere vor. www.peterbrownstudio.com
10
© Amsallem Babtist
© privat
TONY BIRCH wurde 1957 in Melbourne geboren. Er wuchs in
schwierigen familiären Verhältnissen auf und holte seinen Schulabschluss erst spät nach. Ein begeisterter Leser war Birch allerdings
schon immer. Er studierte Kreatives Schreiben an University of
Melbourne und promovierte 2014. Als Autor debütierte er mit
dem teils autobiografischen SHADOWBOXING (2006), gefolgt
von dem Roman BLOOD (2011) und verschiedenen Kurzgeschichten. Er lehrt Kreatives Schreiben an der University of Melbourne.
Birch hat fünf Kinder und lebt in Melbourne. Er ist nach 2014
zum zweiten Mal Gast des ilb und tritt als Cross Section-Gast
auch im KJL-Programm auf, wo er das Projekt »Weather Stations«
und BLOOD als Europapremiere vorstellt.
© Mark Nixon
© Lisa Healy
DAVID ALMOND wurde 1951 in Gateshead, England, geboren.
1993 schloss er sein Studium der Englischen Literatur an der
University of East Anglia ab. Er veröffentlichte 15 Romane, u. a.
SKELLIG (1998) und THE FIRE-EATERS (2003), außerdem Kurzgeschichten, Bilderbücher und Theaterstücke. Sein literarisches
Werk wurde in über 24 Sprachen übersetzt und u. a. mit der Carnegie Medal (1998) und dem Hans-Christian-Andersen-Preis
(2010) ausgezeichnet. Almond lebt in Northumberland, England.
Er ist erstmalig Gast des ilb und stellt THE BOY WHO SWAM
WITH PIRANHAS (2012) als Berlinpremiere sowie A SONG FOR
ELLA GREY (2014) als Deutschlandpremiere vor. Außerdem leitet
er die »Meisterklasse Roman«. www.davidalmond.com
© BAFTA / Jay Brook
gäste
FRANK COTTRELL BOYCE wurde 1959 in Rainhill, Merseyside,
England, geboren. Er studierte und promovierte in Oxford. Seit
1987 verfasste er Drehbücher für 25 Filme (u. a. für Michael Win­
ter­bottom und Danny Boyle), Serien und für die Eröffnungsfeier
der Olympischen Sommerspiele 2012. Seit 2004 veröffentlichte
er neun Romane, die in über 18 Sprachen übersetzt und u. a. mit
der Carnegie Medal (2004) ausgezeichnet wurden. Cottrell Boyce
lebt in Blundellsands bei Liverpool. Er ist erstmalig Gast des ilb
und tritt zum ersten Mal in Berlin auf. Cottrell Boyce hält die Eröf­
fnungsrede des KJL-Programms und stellt THE UNFORGOTTEN
COAT (2011) und THE ASTOUNDING BROCCOLI BOY (2015) als
Internationale Premieren vor. www.twitter.com/frankcottrell_b
LOÏC DAUVILLIER wurde 1971 in Cambrai, Frankreich, geboren.
1996 gründete er den Verlag Éditions Charrette. Sein Debüt als
Comicautor gab er 2004 mit LA PETITE FAMILLE. Dauvillier
schreibt Comics sowohl für Erwachsene als auch für Kinder. Er
adaptierte verschiedene Literaturklassiker als Comics, darunter
Charles Dickens’ OLIVER TWIST (fünf Bände, 2007–2011) und
Jule Vernes LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS (drei Bände,
2008–2010). Seine Comics wurden in über neun Sprachen übersetzt. Dauvillier lebt in Gironde. Er ist erstmalig Gast des ilb und
tritt zum ersten Mal in Deutschland auf. Dauvillier stellt seine
Comics L’ENFANT CACHÉE (2012) als Berlin- und L’ATTENTAT
(2012) als Deutschlandpremiere vor. www.loicdauvillier.com
RODDY DOYLE wurde 1958 in Dublin geboren. Nach dem Studium arbeitete er als Lehrer, seit 1993 ausschließlich als Schriftstel­
ler. Seit seinem Debüt THE COMMITMENTS (1987) veröffentlichte
er 18 Romane sowie Kurzgeschichten, Theaterstücke und Drehbücher. Sein Werk wurde in über 25 Sprachen übersetzt und u. a.
1993 mit dem Booker-Preis ausgezeichnet. 2009 gründete er das
»Fighting Words«-Schreibzentrum. Doyle lebt in Dublin. Er ist
erst­malig Gast des ilb und stellt A GREYHOUND OF A GIRL (2011)
und BRILLIANT (2014) als Deutschlandpremieren, sowie THE
GUTS (2014) als Berlinpremiere vor. Mit der exklusiv für das ilb verfassten Kurzgeschichte DUBLIN 2030 (2015) nimmt er am ilbProjekt »Zukunftsvisionen der Stadt 2030« teil. www.roddydoyle.ie
11
© Henrick Lindsten
JENNY JÄGERFELD wurde 1974 in Skärblacka, Schweden, geboren. Sie studierte u. a. Psychologie und Philosophie. In Stockholm leitet sie heute eine Praxis für Psychologie und arbeitet auch
als Lektorin und Radiojournalistin für psychologische Themen. Im
Kulturhaus Stockholm leitet sie die Reihe »Psychologen lesen Bücher«, seit 2013 ergänzt um das Format »Psychologen gehen ins
Theater«. 2006 wurde mit HÅL I HUVUDET ihr erster Roman veröffentlicht. Für HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER (2010) wurde sie
mit dem Augustpreis ausgezeichnet. Jägerfeld hat zwei Kinder
und lebt in Stockholm. Sie ist erstmalig Gast des ilb, tritt zum ersten Mal in Berlin auf und stellt HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
als Berlinpremiere vor. www.jennyjagerfeld.se
12
© Ton Koene
© Amir Deeb
ALA HLEHEL wurde 1974 in Gisch, Israel, geboren. Der palästinensische Israeli studierte Szenisches Schreiben, Kommunikationswissenschaft und Bildende Kunst in Tel Aviv und Haifa. Er arbeitete für das »Mossawa Center – The Advocacy Center for Arab
Citizens in Israel« und »I’LAM – Arab Center for Media Freedom
Development and Research«, außerdem als Radiomoderator und
Journalist. Neben mehreren Theaterstücken, Drehbüchern für Film
und Fernsehen sowie einem Roman verfasste er zahlreiche Kurzgeschichten, die in Zeitschriften, Anthologien und im Internet ver­
öffentlicht wurden. Hlehel lebt in Akkon, Israel. Er ist nach 2009
zum zweiten Mal Gast des ilb und tritt als Cross Section-Gast auch
im KJL-Programm auf. www.twitter.com/alahlehel
© privat
© Tomin Meling
INGEBORG KRINGELAND HALD wurde 1962 in Norwegen geboren. Sie schrieb Texte für Songs der »Christina Björdal Band«
und managte die Gruppe auch. ALBIN PREK (2010) ist ihr literarisches Debüt und wurde sowohl für den renommierten Brage-Preis
als auch den Debütpreis des Norwegischen Kulturministeriums no­
miniert. Das Buch erzählt die Geschichte des elfjährigen Albin, der
mit seiner Mutter und seinen Geschwistern aus Bosnien nach Norwegen flieht und dort aufgrund der drohenden Abschiebung erneut
zum Flüchtling wird. 2013 veröffentlichte die Autorin mit GULLKALVEN ihren zweiten Roman. Hald lebt in Haugesund, Norwegen.
Sie ist erstmalig Gast des ilb, tritt zum ersten Mal außerhalb Norwegens auf und stellt ALBIN PREK als Internationale Premiere vor.
© BOGENBERGER / Autorenfotos.com
gäste
NAVID KERMANI wurde 1967 in Siegen geboren. Er studierte
Orientalistik, Philosophie und Theaterwissenschaft in Köln, Kairo
und Bonn. Zu seinen wichtigsten Büchern gehören GOTT IST
SCHÖN (1999), DER SCHRECKEN GOTTES (2005) und DEIN
NAME (2011). Regelmäßig schreibt er für »Die Zeit« und den
»Spie­gel«. Für sein literarisches und akademisches Werk erhält er
in diesem Jahr den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.
Kermani hat zwei Kinder und lebt in Köln. Er ist nach den Jahren
2003 bis 2005 zum vierten Mal Gast des ilb, tritt als Cross Section-Gast auch im KJL-Programm auf und präsentiert AUSNAHMEZUSTAND – REISEN IN EINE BEUNRUHIGTE WELT (2013).
www.navidkermani.de
SJOERD KUYPER wurde 1952 in Amsterdam geboren. 1974
brach er sein Philosophiestudium ab, um als Schriftsteller zu arbeiten. Er verfasste über 40 Bücher, vor allem für junge Leser.
Sein Werk wurde in mehr als zehn Sprachen übersetzt und fürs
Fernsehen und Kino adaptiert. Kuyper verfasste auch selbst Drehbücher für Fernsehen, Kino und Theater. Zu seinen wichtigsten Auszeichnungen gehören der Goldene Griffel (2006) und der Theo
Thijssen-Preis (2012). Die Verfilmung seines Buchs HET ZAKMES
(1992) erhielt 1993 einen Emmy. Kuyper hat zwei Kinder und lebt
in Bergen, Niederlande. Er ist erstmalig Gast des ilb, tritt zum
ersten Mal in Deutschland auf und stellt HOTEL DE GROTE L (2014)
als Internationale Premiere vor. www.sjoerdkuyper.com
JAVIER MARTÍNEZ PEDRO wurde 1963 in Xalitla bei Iguala,
Mexiko, geboren. Im Alter von 13 Jahren begann er neben der
täglich Feldarbeit mit dem Zeichnen. 2000 floh er in die USA und
arbeitete dort auf einer Plantage, kehrte wegen der schlechten
Arbeitsbedingungen schnell wieder zurück. Neben seiner Arbeit
als Bauer ist Martínez Pedro bis heute als Kunsthandwerker und
Illustrator tätig. Er zeichnet in der Tradition der Aztekenkodizes
vor allem auf Baumrindenpapier. Sein Debüt MIGRAR (2011) wurde u. a. mit dem Bologna Ragazzi Award (2012) ausgezeichnet
und erschien in acht Ländern. Martínez Pedro hat drei Söhne und
lebt in Xalitla. Er ist erstmalig Gast des ilb, tritt zum ersten Mal in
Deutschland auf und stellt MIGRAR als Deutschlandpremiere vor.
13
© Till Hülsemann
SALAH NAOURA wurde 1964 in Berlin geboren. Nach dem Studium der Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Stockholm
arbeitete er zunächst im Lektorat eines Kinderbuchverlages. Seit
1995 verfasste er Bilder- und Erstlesebücher, Romane und Gedichte und übersetzt außerdem Kinderbücher ins Deutsche. Sein
Kinderroman MATTI UND SAMI UND DIE DREI GRÖSSTEN FEHLER DES UNIVERSUMS (2011) wurde mit dem Peter-HärtlingPreis (2011) ausgezeichnet. Als Übersetzer wurde er 1992 und
2013 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis und 2004 mit dem
Luchs des Jahres ausgezeichnet. Naoura lebt in Berlin. Er ist zum
zweiten Mal Gast des ilb und stellt seinen Kinderroman STAR
(2013) vor. www.salah-naoura.de
14
© Olivier Marty
© privat
OISÍN MCGANN wurde 1973 in Dublin geboren. Schon als Kind
begeisterte er sich fürs Illustrieren und Schreiben. Er studierte Ani­
mation an der Dun Laoghaire School of Art and Design und arbeitete seit 1992 als Illustrator, seit 1997 als Designer im Filmbereich und von 1998 bis 2002 als Art Director und Texter in der
Werbebranche in London. Mit MAD GRANDAD erschien 2003 sein
literarisches Debüt, gefolgt von bis heute 28 weiteren Büchern,
die in mehr als zehn Sprachen übersetzt wurden. McGann hat drei
Kinder und lebt in Irland. Er ist erstmalig Gast des ilb, tritt als
Cross Section-Gast auch im KJL-Programm auf und stellt im Rahmen des ilb-Projekts »Weather Stations« sein Buch SMALL-MINDED GIANTS (2006) vor. www.oisinmcgann.com
© Olivier Marty
© mawil.net
MAWIL wurde 1976 in Ost-Berlin geboren. Im Alter von acht Jahren begann er mit dem Zeichnen. Er studierte Grafikdesign an der
Kunsthochschule Berlin-Weißensee und war in dieser Zeit Mitbegründer der Comicgruppe »Monogatari«. Zu seinen wichtigsten
Comics zählen WIR KÖNNEN JA FREUNDE BLEIBEN (2003),
ACTION SORGENKIND (2007) und KINDERLAND (2014), für das
er mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet wurde (2014).
Im »Tagesspiegel« erscheint jeden Monat ein Comic von ihm. Sein
Werk wurde in über sieben Sprachen übersetzt. Mawil lebt in Berlin. Er ist zum zweiten Mal Gast des ilb, stellt KINDERLAND
(2014) vor und leitet die »Meisterklasse Comic«. www.mawil.net
© Sonya Sones
gäste
JANDY NELSON wurde in New York geboren. Sie studierte u. a.
Kreatives Schreiben und Literatur an der Cornell University New
York, der Sorbonne, der Brown University in Providence und dem
College of Fine Arts in Montpelier, Vermont. Nelson arbeitete 13
Jahre als Literaturagentin bei Manus & Associates. 2010 veröffentlichte sie mit THE SKY IS EVERYWHERE ihr Debüt. 2014
folgte I’LL GIVE YOU THE SUN, für das sie u. a. mit dem Michael
L. Printz Award (2015) ausgezeichnet wurde. Das Buch wird derzeit verfilmt. Nelson, deren Bücher in über zwölf Sprachen übersetzt wurden, lebt in San Francisco. Sie ist erstmalig ilb-Gast, tritt
zum ersten Mal außerhalb der USA auf und stellt I’LL GIVE YOU
THE SUN als Internationale Premiere vor. www.jandynelson.com
RIAD SATTOUF wurde 1978 in Paris geboren und wuchs in Algerien, Libyen und Syrien auf. Von 2004 bis 2014 zeichnete er für
»Charlie Hebdo«. Zu seinen wichtigsten Comics zählen LA VIE
SECRÈTE DES JEUNES (2007) und L’ARABE DU FUTUR – UNE
JEUNESSE AU MOYEN-ORIENT (2014). Als Regisseur realisierte er
u. a. die Filme »Les Beaux Gosses« (2009) und »Jacky au royaume
des filles« (2014). Für sein Werk wurde er u. a. mit dem César
(2010) und dem Grand Prix beim Comicfestival Angoulême (2010,
2015) ausgezeichnet. Sattouf lebt in Paris. Er ist erstmalig Gast
des ilb, tritt als Cross Section-Gast auch im KJL-Programm auf
und präsentiert L’ARABE DU FUTUR als Deutschlandpremiere.
www.riadsattouf.com
AYMAN SIKSECK wurde 1984 in Jaffa/Tel Aviv geboren. Der
pa­lästinensische Israeli studierte Vergleichende Literaturwissenschaft an der Hebräischen Universität Jerusalem. Er veröffentlichte
verschiedene Aufsätze und Essays. Mehrere Jahre lang erschien
seine Kolumne »Jaffa–Tel Aviv« im Feuilleton der re­­nommierten
is­raelischen Tageszeitung »Haaretz«. Mit REISE NACH JERUSALEM (2012) veröffentliche er seinen ersten Roman, der von Ruth
Achlama ins Deutsche übersetzt wurde und anhand von Alltagssituationen die Probleme einer zerrissenen Stadt und Gesellschaft
aufzeigt. Sikseck lebt in Jaffa/Tel Aviv. Er ist erstmalig Gast des
ilb und tritt als Cross Section-Gast auch im KJL-Programm auf.
www.twitter.com/sikseck
15
© Jota Chabel
EDWARD VAN DE VENDEL wurde 1964 in Leerdam, Niederlande, geboren. Nach Abschluss seines Studiums arbeitete er als Leh­
rer und Leiter einer Grundschule, bevor er sich 2001 ausschließlich dem Schreiben zuwandte. Sein Debüt als Autor feierte er
1996 mit BETRAP ME. Mit inzwischen mehr als 70 Bilderbüchern, Gedichtbänden, Romanen und Sachbüchern gehört er zu
den produktivsten und vielseitigsten niederländischen Autoren für
junge LeserInnen. Seine Bücher wurden vielfach ausgezeichnet.
Vendel lebt in Rotterdam. Er ist nach 2006 und 2011 zum dritten
Mal ilb-Gast und stellt DERTIEN RENNENDE HERTJES (2012)
als Berlin- sowie HET HONDJE DAT NINO NIET HAD (2013) als
Deutschlandpremiere vor. www.edwardvandevendel.com
© Eveliene Deraedt
KAATJE VERMEIRE wurde 1981 in Gent, Belgien, geboren. Sie
studierte Grafik- und Werbedesign sowie Freie Grafik an der Akademie der Schönen Künste in Gent. Ihr Debüt als Illustratorin gab
sie 2007 mit DE VROUW EN HET JONGETJE. Für ihre bislang
sechs collagenartig illustrierten Bücher wurde sie u. a. dreimal mit
dem White Raven (2008, 2011, 2012) ausgezeichnet. Ihre Bücher wurden in über 13 Sprachen übersetzt. Vermeire lebt in Wetteren, Belgien. Sie ist erstmalig Gast des ilb und tritt zum ersten
Mal in Deutschland auf. Vermeire präsentiert DE VROUW EN HET
JONGETJE (2007), MARE EN DE DINGEN (2009) sowie DE
VRAAG VAN OLIFANT (2011) als Deutschlandpremieren und leitet die »Meisterklasse Illustration«. www.kaatjevermeire.be
© Nina Subin
MEG WOLITZER wurde 1959 in Brooklyn, New York, geboren. Sie
studierte bis 1981 Kreatives Schreiben am Smith College und an
der Brown University. Ihr Debüt SLEEPWALKING erschien 1982.
Bis heute schrieb sie zehn Romane, darunter auch ihr gefeierter
Roman THE INTERESTINGS (2013), außerdem verschiedene
Kurzgeschichten. Ihr Werk wurde in über zwölf Sprachen übersetzt
und zwei ihrer Bücher auch verfilmt. Sie unterrichtete Kreatives
Schreiben an der University of Iowa und am Skidmore College. Derzeit lehrt sie an der Stony Brook University. Wolitzer hat zwei Söhne
und lebt in New York. Sie ist erstmalig Gast des ilb, tritt als CrossSection-Gast auch im KJL-Programm auf und präsentiert BEL­ZHAR
(2014) als Deutschlandpremiere. www.megwo­lit­zer.com
16
© Carl van Vechten
gäste
RETROSPEKTIVE / ROALD DAHL wurde 1916 in Llandaff bei
Cardiff, Wales, geboren. Während des Zweiten Weltkriegs war er
Pilot und wurde im Dienst über Ägypten abgeschossen. Dahl lebte
anschließend in den USA und in England, wo er als Drehbuchautor, Publizist und Schriftsteller arbeitete. Er verfasste neun Kurzgeschichtensammlungen und 19 Kinderbücher, darunter JAMES
AND THE GIANT PEACH (1961), CHARLIE AND THE CHOCOLATE
FACTORY (1964) und MATILDA (1988). Außerdem schrieb er auch
für Film und Fernsehen. Dahl starb 1990 in Oxford. Sein Kinderroman DANNY, CHAMPION OF THE WORLD (1975) wurde von
Roddy Doyle für die ilb-Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch
2015« empfohlen und steht im Fokus der diesjährigen Re­tro­spek­
tive. www.roalddahl.com
»My father, without the slightest
doubt, was the most marvelous and
exciting father any boy ever had. Here
is a picture of him.
You might think, if you didn’t know
him well, that he was a stern and
serious man. He wasn’t. He was
actually a wildly funny person. What
made him appear so serious was the
fact that he never smiled with his
mouth. He did it all with his eyes.
He had brilliant blue eyes and when
he thought of something funny, his
eyes would flash and if you looked
carefully, you could actually see a
tiny little golden spark dancing in the
middle of each eye. But the mouth
never moved.«
DANNY, CHAMPION OF THE WORLD,
Copyright © Text: Roald Dahl 1975,
Copyright © Illustration: Quentin Blake 1994
bücher
A GREYHOUND OF A GIRL
D EUT S CHL AND PREMIERE
MARY, TANSEY UND DIE REISE IN DIE NACHT | Roddy Doyle (Text), Andreas
Steinhöfel (Übersetzung) | Großbritannien 2011, Marion Lloyd, 176 S. | Deutschland
2012, cbj, 240 S.
Die zwölfjährige Dublinerin Mary sorgt sich um Emer, ihre im Sterben liegende»Egal,
Großmutter.
Einefür
eigenartige
spricht
Tages auf
was du
ein BildFremde
von ihr
hastMary
(icheines
meine,
der Straße
anihrer
und stellt
sich später als
Geist
ihrerwegen
verstorbenen
wegen
»Verbrechen«
und
nicht
ihres Urgroßmutter
Tansey, Emers
Mutter,
Der Geist
hat einen besonderen
Aussehens),
egal
wie heraus.
stark dich
das beeinflusst
Wunsch:
möchte
mitsie
Mary,
Marys Mutterund
Scarlett
und Emer
ein letztes
hat,erwas
über
geschrieben
geredet
wurde
gemeinsames
Abenteuer
Und
so begeben
sich diewissen,
vier Frauen aus
und egal,
was duerleben.
von ihr
hältst,
du musst
vier Generationen
einedem,
besondere
Reisegetan
in die hat,
Nacht.
A GREYHOUND
dass nichtsaufvon
was sie
geplant
OF A war.
GIRL Nichts.
wird abwechselnd
ausalles
den Perspektiven
der vier Hauptfiguren
Und dass
zufällig angefangen
erzählt, wobei Marys Geschichte im Zentrum steht. Klug ausbalanciert thehatte. Absolut zufällig.«
matisiert der humorvolle und einfühlsame Roman familiäre Veränderungen, das Abschiednehmen und Sterben, mit dem sich die vier sympathiaus: »HYÄNEN«
schenText
Charaktere
auseinandersetzen müssen. »Im Angesicht des Todes vor
allem eine Geschichte über das Leben – darüber, was uns Menschen verbindet und was wir von anderen in uns tragen« (Katrin Hörnlein, »Die Zeit«).
MO 14.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle / Tänzerische Darbietung nach Roddy Doyle
von SchülerInnen der 8. Klasse der Staatlichen Ballettschule Berlin und Schule für Artistik
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 1402
18
A SONG FOR ELLA GREY
D EUT S CHL AND PREMIERE
David Almond (Text), Karen Radford (Illustration) | Großbritannien 2014, Hodder, 272 S.
nicht ins Deutsche übersetzt
Der Dichter und Sänger Orpheus aus der griechischen Mythologie betörte
mit seinem Gesang Götter wie Menschen. Er scheiterte tragisch daran,
seine Frau Eurydike der Unterwelt des Hades zu entreißen. Die zeitlose
Orpheus-Geschichte pflanzt David Almond geschickt in die Gegenwart
Northumberlands an der nordenglischen Küste. Hier leben die unzertrennlichen Freundinnen Claire und Ella, die sich am Ende ihrer Schulzeit befinden. Als Ella dem jungen, geheimnisvollen Orpheus (!) begegnet, verlieben
sich beide augenblicklich ineinander. Claire muss tatenlos verfolgen, wie
die Geschichte – analog zum Schicksal des mythischen Orpheus – einen
tragischen Verlauf nimmt. Meisterhaft geschrieben, erzählt A SONG FOR
ELLA GREY von Jugendlichen an der Schwelle zum Erwachsensein, von
ihren Freundschaften, Sehnsüchten, Träumen und nicht zuletzt vom Verliebtsein. Ein poetisches Buch, bei dem Realität und Fantasie, Traum und
Wirklichkeit fließend ineinander übergehen. »A triumph« (Marcus Sedgwick,
»The Guardian«).
DO 10.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit David Almond | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1001
»Four generations of women – »I’m a woman,«
Mary said to herself – heading off on a journey in
a car. One of them dead, one of them dying, one
of them driving, one of them just beginning.«
»Being young is like being mad. Maybe just being
human, at any age, is a bit like being mad. But
maybe the best things that we do, and the best
things that we are, come from madness.«
A GREYHOUND OF A GIRL, Copyright © Text: Roddy Doyle 2011
A SONG FOR ELLA GREY, Copyright © Text: David Almond 2014
19
bücher
ALBIN PREK
INTERNATIO NA LE PREMIERE
VIELLEICHT DÜRFEN WIR BLEIBEN | Ingeborg Kringeland Hald (Text), Maike Dörries
(Übersetzung) | Norwegen 2010, Mangschou, 110 S. | Deutschland 2015, Carlsen, 112 S.
Albin, seine Schwestern und seine Mutter fliehen während des Jugoslawienkrieges von Bosnien nach Norwegen. Als ihnen dort Jahre später die Abschiebung droht, läuft der inzwischen elfjährige Albin davon, in der Hoffnung, seine Familie müsse ohne ihn nicht das Land verlassen. Auf seiner
letztlich erfolglosen Flucht durch die norwegischen Wälder erinnert er sich
immer wieder an seine verdrängten Kriegserlebnisse. Diese Rückblenden
bilden eine zweite Erzählebene des Romans. Durch die Wahl Albins als
Erzähler der Geschichte entwickelt diese eine bestechende Unmittelbarkeit. Albins Ängste und Sorgen sind emotional nachvollziehbar, sodass die
menschlich meist anonym bleibenden Themen wie Krieg, Flucht und Asyl
in seiner Figur ein menschliches Gesicht erhalten. ALBIN PREK ist ein
ehrliches, mutiges Buch über Flüchtlinge, das sich einem offensichtlichen
Happy End klug verweigert. »Ein Buch mit literarischem Anspruch für junge Leser« (Tilman Spreckelsen, »FAZ«).
MI 16.09. | 11.30 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung und Q&A mit Ingeborg Kringeland Hald | € 8 / 6 / 3 | Klasse 6–8
Buchungs-Nr. 1601
L’ARABE DU FUTUR – UNE JEUNESSE
AU MOYEN-ORIENT (1978–1984) D EUT S CHL AND PREMIERE
DER ARABER VON MORGEN – EINE KINDHEIT IM NAHEN OSTEN (1978–1984)
Riad Sattouf (Text und Illustration), Andreas Platthaus (Übersetzung) | Frankreich 2014,
Allary, 160 S. | Deutschland 2015, Knaus, 160 S.
Riad Sattouf wurde 1978 in Frankreich geboren. Seine Mutter ist Französin, sein Vater Syrer. 1980 zogen die Sattoufs nach Libyen und später nach
Syrien. Im autobiografischen Comic L’ARABE DU FUTUR erzählt Sattouf
die Geschichte seiner Kindheit in Frankreich, Libyen und Syrien in den
Jahren 1978 bis 1984. Mit dem oft naiven Blick eines Kindes seziert er
vielschichtig, bissig und humorvoll den Alltag und hält dem Islamismus wie
auch Nationalismus schonungslos einen Spiegel vor. Nicht alles versteht
der kleine Riad, sondern bemerkt eher staunend die Unterschiede der Länder, etwa was Landschaften, Tischsitten oder Anstandsregeln betrifft.
L’ARABE DU FUTUR ist ein kluger Comic über das Verhältnis des Westens
zum Islam, der schonungslos Missstände offenlegt. Ausgezeichnet mit
dem Grand Prix auf dem Comicfestival in Angoulême (2015). »Selten habe
ich eine überzeugendere Kombination von Witz und Tiefgang gelesen« (Andreas Platthaus, »FAZ«).
DO 17.09. | 9.00 | WILHELM-VON-HUMBOLDT-GEMEINSCHAFTSSCHULE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Ingeborg Kringeland Hald | kein Ticketverkauf
SO 13.09. | 15.00 | HAUS DER BERLINE FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Riad Sattouf im Rahmen des 5. Graphic Novel Days
in französischer und englischer Sprache | € 8 / 6 / 4 | Klasse 10–13 | BuchungsNr. 1302
DO 17.09. | 9.00–12.30 | COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN
Theaterworkshop und Abschlussbegegnung mit Ingeborg Kringeland Hald | € 6
Klasse 6–8 | Buchungs-Nr. 1710
MO 14.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Riad Sattouf (Frankreich) | in französischer Sprache
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1403
»»Du bist jetzt der Mann in der Familie«, haben Sie gestern in der Aufnahmestelle gesagt
und mir den Kopf getätschelt. »Pass gut auf
deine Mutter auf.« Muss ich auf meine Mutter
aufpassen? Obwohl ich erst elf Jahre alt bin?«
ALBIN PREK / VIELLEICHT DÜRFEN WIR BLEIBEN,
Copyright © Text: Ingeborg Kringeland Hald 2010,
Copyright © Übersetzung: Maike Dörries 2015
L’ARABE DU FUTUR /
DER ARABER VON MORGEN,
Copyright © Text / Illustration:
Riad Sattouf 2014,
Copyright © Übersetzung:
Andreas Platthaus 2015
bücher
THE ASTOUNDING BROCCOLI BOY
INTERNATIO NA LE PREMIERE
L’ATTENTAT
D EUT S CHL AND PREMIERE
BROCCOLI-BOY RETTET DIE WELT | Frank Cottrell Boyce (Text), Steven Lenton
(Illustration), Salah Naoura (Übersetzung) | Großbritannien 2015, Macmillan, 400 S.
Deutschland 2016, Carlsen
DAS ATTENTAT | Yasmina Khadra (Romanvorlage), Loïc Dauvillier (Text), Glen Chapron
(Illustration), Ulrich Pröfrock (Übersetzung) | Frankreich 2012, Glénat, 152 S.
Deutschland 2014, Carlsen, 160 S.
Der elfjährige Rory Rooney aus Birmingham hat ein Lieblingsbuch, das ihn
auf alle möglichen gefährlichen Vorfälle vorbereitet: DON’T BE SCARED,
BE PREPARED. Und vorbereitet muss Rory als kleinster Schüler seiner
Klasse sein, denn er wird täglich von seinem Erzfeind Tommy-Lee Komminsky gemobbt. Als sich Rorys Haut unerklärlicherweise auf einem Schulausflug grün färbt, wird er umgehend in ein Hochsicherheitskrankenhaus
in London gesteckt. Dort befindet sich zu seinem großen Schrecken auch
Tommy-Lee – mit der gleichen Krankheit. Aber warum eigentlich Krankheit? Vielleicht sind sie beide ja auch einfach nur Superhelden! Immer
wieder fliehen sie unbemerkt aus dem Krankenhaus, um ihre Superkräfte
zu testen. THE ASTOUNDING BROCCOLI BOY ist ein brüllend komisches,
mit sympathischen Charakteren bevölkertes Superheldenabenteuer – literarisch, klug, herzerwärmend. »A constantly delightful wit« (Marcus Sedgwick,
»The Guardian«).
Der Palästinenser Amin ist israelischer Staatsbürger und Arzt in einem
Krankenhaus in Tel Aviv. Ganz in der Nähe des Krankenhauses sterben eines Tages bei einem Anschlag 19 Menschen. Die Selbstmordattentäte­rin
ist schockierenderweise Amins Frau Sihem. Verzweifelt reist Amin nach
Betlehem und Dschenin, um bei Verwandten und Freunden Sihems Klarheit über ihre Motive zu gewinnen. L’ATTENTAT, die Comicadaption des
gleichnamigen Romans, ist ästhetisch im klassischen Comicstil illustriert
und liefert eine beklemmende Analyse des Nahostkonflikts. Nüchtern und
ohne Schuldzuweisungen, wenn auch mit pessimistischer Grundhaltung,
werden die Hintergründe der Tat dargelegt und anhand authentischer und
komplexer Charaktere Details des Konflikts beleuchtet. Der Comic ist eine
kluge Auseinandersetzung mit Hass, Fanatismus, Vorurteilen und dem
scheinbar niemals endenden Kreislauf aus Gewalt und Gegengewalt. »Ebenso packend wie erschütternd« (Christoph Haas, »Süddeutsche Zeitung«).
DO 10.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Frank Cottrell Boyce | € 8 / 6 / 3 | Klasse 4–6
Buchungs-Nr. 1003
MI 16.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Loïc Dauvillier | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | BuchungsNr. 1602
»Every story has a hero.
All you have to do is make
sure it’s you.«
THE ASTOUNDING BROCCOLI BOY,
Copyright © Text: Frank Cottrell Boyce 2015,
Copyright © Illustration: Steven Lenton 2015
22
DO 17.09. | 12.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung und Q&A mit Loïc Dauvillier | in französischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1702
L’ATTENTAT,
Copyright © Illustration:
Glen Chapron 2012
23
bücher
AUSNAHMEZUSTAND – REISEN IN EINE BEUNRUHIGTE WELT
BELZHAR
Navid Kermani (Text) | Deutschland 2013, C. H. Beck, 253 S.
WAS UNS BLEIBT IST JETZT | Meg Wolitzer (Text), Petra Koob-Pawis (Übersetzung)
USA 2014, Dutton, 272 S. | Deutschland 2015, cbt, 384 S.
Afghanistan, Iran, Kaschmir, Pakistan und Syrien sind nur einige der Krisenregionen, über die Navid Kermani in seinen zehn Reisereportagen aus
aller Welt berichtet. Er geht dorthin, wo gefährliche Schwelbrände den
Weltfrieden bedrohen und es keine CNN-Übertragungswagen gibt. Kermani
beobachtet Alltagsszenen, Begegnungen von Menschen, einzelne Lebensschicksale und verdeutlicht an diesen beispielhaft weltpolitische Problemlagen. Er erzählt von NATO-Kriegen, den Schattenseiten der Globalisierung
in Indien, dem Aufstand in Syrien, den Missständen in Palästina und der
Flüchtlingskatastrophe im Mittelmeer. Zentral ist für Kermani dabei immer
wieder die Frage nach der Entstehung von Gewalt. »Wer den Alltag der
Menschen in den Krisenregionen des Nahen und Mittleren Ostens sehen
will, das Leben hinter den Nachrichten, der sollte Navid Kermanis einfühlsame Reportagen lesen.« (Günther Wessel, »Deutschlandradio Kultur«).
FR 11.09. | 11.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Navid Kermani | € 8 / 6 / 3 | Klasse 11–13
Buchungs-Nr. 1101
24
D EUT S CHL AND PREMIERE
Die fünfzehnjährige Jam kommt nicht über den Tod ihrer ersten großen
Liebe Reeve hinweg und wird deshalb in ein Internat für traumatisierte
Jugendliche geschickt. Dort wählt sie die legendäre Mrs. Quenell mit vier
weiteren MitschülerInnen für einen exklusiven Literaturkurs aus. In diesem erhalten sie jeweils ein magisches Tagebuch, das sie während des
Schreibens kurzzeitig in die Welt ihrer eigenen Vergangenheit vor dem traumatischen Ereignis zurückbringt. Diesen Ort nennen die Schüler Belzhar.
Literarisch überzeugend erzählt der Roman von der Verletzlichkeit junger
Menschen, von ihren Dämonen, Ängsten und Wünschen. BELZHAR ist
eine komplexe und Mut machende Geschichte darüber, neues Vertrauen
zu fassen, mit Verlusten umzugehen, und nicht zuletzt über die heilende
Wirkung des Schreibens. »Wolitzer has imagined a world for young readers
that celebrates the sacred, transcendent power of reading and writing«
(Amber Dermont, »The New York Times«).
MO 14.09. | 13.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Meg Wolitzer | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1404
»Auf der ganzen Welt haben die Reichen ihre Me­
thoden verfeinert, mit denen sie die Wirklichkeit
aussperren, haben Zäune gebaut, Mauern, Feindbilder, um das Elend nur ja nicht zu sehen […].«
»We’re talking about the novel, right? But maybe
we’re not. We’re talking about ourselves. And I
guess that’s what can start to happen when you
talk about a book.«
AUSNAHMEZUSTAND – REISEN IN EINE BEUNRUHIGTE WELT,
Copyright © Text: Navid Kermani 2013
BELZHAR,
Copyright © Text: Meg Wolitzer 2014
25
bücher
BLOOD
EURO PA PREMIERE
Tony Birch (Text) | Australien 2011, University of Queensland Press, 288 S. | nicht ins
Deutsche übersetzt
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
BERLINPREMIERE
DER JUNGE, DER MIT DEN PIRANHAS SCHWAMM | David Almond (Text), Oliver
Jeffers (Illustration), Alexandra Ernst (Übersetzung) | Großbritannien 2012, Walker,
256 S. | Deutschland 2013, Ravensburger, 256 S.
Der dreizehnjährige Jesse und seine achtjährige Schwester Rachel leiden
unter ihrer Mutter Gwen, die keine Verantwortung für ihre Kinder übernimmt. Sie trinkt, hat wechselnde, oft gewalttätige Partner und hält sich
finanziell mit Gelegenheitsjobs über Wasser. In diesem Dauerzustand einer
unsteten Kindheit übernimmt Jesse die Verantwortung für Rachel. So wird
das titelgebende Blut Symbol einer innigen Zuneigung, wenn sich beide
Geschwister in die Daumen schneiden und diese zärtlich aneinanderdrücken. Im Laufe der Geschichte kommt es zur fortschreitenden Eskalation
der ohnehin schon problematischen familiären Situation, als Gwen mit Ray
ihren neuen Partner kennenlernt. BLOOD mutet jungen LeserInnen viel zu
und ist genau deshalb ein wichtiger Roman. Erzählt wird eine bewegende Geschichte in einem von Gewalt, Armut und Enttäuschung geprägten
Milieu. Großartig gelingt dem Autor die Charakterisierung der komplexen
Charaktere in einer authentischen und spannenden Geschichte.
Stanley Potts wächst bei Tante Annie und Onkel Ernie auf. Als Ernie seinen
Job in der Werft verliert und sich mit einer Fischfabrik im eigenen Haus
(!) selbständig macht, in der Stanley auch noch arbeiten muss, schließt er
sich dem Jahrmarktbudenbesitzer Dostojewski an. Als der berühmte Magier Pancho Pirelli auf dem Jahrmarkt auftaucht, der mit fleischfressenden
Piranhas in einem Becken schwimmt, wird Stanley dessen Schüler. Selbstbewusst wächst Stanley außer- und innerhalb des Fischbeckens über sich
hinaus. THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS ist ein spannender, humorvoller und warmherziger Kinderroman, der mit Poesie, Sprachspielereien und Wortwitz von einem Jungen erzählt, der einen Veränderungsprozess
durchmacht – aber auch alle verändert, denen er begegnet. Nominiert für
den Deutschen Jugendliteraturpreis 2015. »A circus ride of a story, with
thrills and spills and all the fun of the fair« (Simon Mason, »The Guardian«).
DO 10.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Tony Birch | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1005
MO 07.09.–FR 11.09. | 8.30–13.00 | DIE GELBE VILLA
Einwöchiger Workshop mit Abschlussgespräch mit David Almond | € 15 für Frühstück,
Mittag und Kreativmaterial | Klasse 6 | Buchungs-Nr. 0702
MI 09.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit David Almond | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 0902
»We’d always been on the move, shifting from
one place to another, usually because she’d done
the dirty on someone, or she was chasing some
fella she’d fallen for. I didn’t mind so much when
it was just the two of us.«
BLOOD, Copyright © Text: Tony Birch 2011
DO 10.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit David Almond | € 8 / 6 / 3 | Klasse 4–6 | BuchungsNr. 1002
»»Well?« whispers Dostoyevsky.
»Do we all need a drop of madness in us?«
»Maybe it’s in us anyway,« says Stan,
»whether we want it or not.««
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS,
Copyright © Text: David Almond 2012
26
27
bücher
BRILLIANT
D EUT S CHL AND PREMIERE
ALLES SUPER! | Roddy Doyle (Text), Chris Judge (Illustration), Rosa Linke (Illustration
deutsche Ausgabe), Bettina Obrecht (Übersetzung) | Großbritannien 2014, Macmillan,
256 S. | Deutschland 2015, cbj, 192 S.
Die Geschwister Gloria und Raymond freuen sich, weil ihr Onkel Ben zu
ihnen zieht. Doch Ben ist nicht mehr so fröhlich wie früher. Wegen der
irischen Wirtschaftskrise musste er sein Geschäft schließen und kann sich
auch sein Haus nicht mehr leisten. Unterm Küchentisch belauschen Gloria
und Raymond ihre Eltern und ihre Großmutter, die über einen gefährlichen
schwarzen Hund sprechen. Scheinbar ist dieser Hund ihrem Onkel Ben
und vielen anderen Bewohnern Dublins auf den Rücken gekrochen und
hat allen das Lachen gestohlen. Zusammen mit anderen Kindern machen
sich die beiden auf die abenteuerliche Suche nach dem Hund, um Ben
und Dublin wieder glücklich zu machen. BRILLIANT ist eine sprachlich
brilliante, kindgerechte Auseinandersetzung mit der wirtschaftlichen und
psychischen Depression. Schlussendlich siegen der kindliche Optimismus
und die Energie, unvoreingenommen und pragmatisch Probleme anzugehen. »An uplifting book with lots of fine Doyle wit« (Martin Chilton, »The
Telegraph«).
SO 13.09. | 15.00 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
MO 14.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle | € 8 / 6 / 3 | Klasse 4–6 | BuchungsNr. 1401
DI 15.09. | 9.00–14.00 | GRIPS THEATER
Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Roddy Doyle | € 6 | Klasse 4–5
Buchungs-Nr. 1511
THE CURIOUS GARDEN
D EUT S CHL AND PREMIERE
DER NEUGIERIGE GARTEN | Peter Brown (Text und Illustration), Nils Aulike
(Übersetzung) | USA 2009, Little, Brown, 40 S. | Deutschland 2014, Bohem, 40 S.
Liam wächst in einer grauen Stadt ohne Pflanzen auf. Menschen halten
sich bevorzugt in Häusern auf, doch nicht so Liam. Er ist so oft wie möglich draußen. Auf einer stillgelegten Hochbahn entdeckt er wilde Pflanzen
zwischen den Gleisen, die seine Hilfe benötigen. Er gießt und pflegt sie
liebevoll. Langsam breitet sich Liams Garten auf der gesamten Bahntrasse
aus, und nach dem Winter dann über die gesamte Stadt. Nun tun es immer
mehr Menschen Liam gleich und verwandeln ihre Stadt in einen grüneren
Ort. THE CURIOUS GARDEN ist ein hochästhetisches Urban GardeningBilderbuch, basierend auf der Geschichte des real existierenden High Line
Park in New York. Der reduzierte Text und die Illustrationen in leuchtenden
Farben erzählen eine magische Geschichte über kindliche Kreativität und
den Zauber der Veränderung. In einer trostlosen Welt findet Liam seine
Aufgabe und zeigt, dass jeder seine Umwelt grüner und besser machen
kann. »A quietly marvellous picture book« (Sherie Posesorski, »The New
York Times«).
DO 17.09. | 9.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern THE
CURIOUS GARDEN und MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) | € 8 / 6 / 3
Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1703
FR 18.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern THE
CURIOUS GARDEN und MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1801
THE CURIOUS GARDEN, Copyright © Text and Illustration:
Peter Brown 2009. Reproduced by permission of Little,
Brown and Company. All rights reserved.
DI 15.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1501
28
29
bücher
DANNY, CHAMPION OF THE WORLD
RE TROSPEK TIVE
DERTIEN RENNENDE HERTJES
BERLINPREMIERE
DANNY ODER DIE FASANENJAGD | Roald Dahl (Text), Jill Bennett, Quentin Blake
(Illustration), Sybil Gräfin Schönfeldt (Übersetzung) | Großbritannien 1975, Jonathan
Cape, 224 S. | Deutschland 1977, Rowohlt, 224 S.
LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE | Edward van de Vendel
(Text), Mattias De Leeuw (Illustration), Rolf Erdorf (Übersetzung) | Niederlande 2012,
De Eenhoorn, 160 S. | Deutschland 2014, Gerstenberg, 160 S.
Danny Smith ist neun Jahre alt und Halbwaise. Mit seinem Vater William
wohnt er in einem ausrangierten Zigeuner-Wohnwagen hinter einer Tankstelle. Strom und Wasser gibt es dort nicht. Jeden Tag muss er Kilometer
zur Schule laufen. Sein Vater bewirtschaftet die Tankstelle und repariert
in einer kleinen Werkstatt Autos. Danny hilft ihm dabei so gut er kann.
Eines Tages erfährt Danny zufällig, dass sein Vater ein leidenschaftlicher
Wilderer ist und heimlich Fasane jagt. William weiht ihn in sein Geheimnis
und die große Wilderertradition der Familie ein, war doch Dannys Großvater
der beste Wilderer aller Zeiten! Ein abenteuerliche, humorvoll erzählte Geschichte nimmt ihren Lauf ... DANNY, CHAMPION OF THE WORLD ist ein
geistreicher Kinderroman über eine liebevolle Vater-Sohn-Beziehung, über
ihr einfaches, aber glückliches Leben, das durch ein Geheimnis verändert
wird. »Ein Glücksfall von einem Jugendbuch« (Fritz Göttler, »Süddeutsche
Zeitung«).
Die neunjährige verträumte Lena hat ein Geheimnis. In ihrem Zimmer sah
sie 13 himmelblaue Mini-Hirsche! Und diese nannten sie auch noch »Meisterin«! Lena hütet ihr außergewöhnliches Geheimnis wie einen Schatz, damit es ihr nicht wie ihrem älterem wilden Bruder Raff ergeht. Der plauderte
sein Geheimnis eines schwarzen Löwens, den er einst sah, aus. Den Löwen
sah er nie wieder. Lenas Hirsche und Raffs Löwe sind kluge literarische
Bilder für die Seelenzustände der beiden Geschwister, die im Laufe der
Geschichte einen wichtigen Entwicklungsprozess durchmachen. DERTIEN
RENNENDE HERTJES ist eine spannende und fantasievolle Geschwistergeschichte, in der sich Realität und Fantasie, Wunsch und Wirklichkeit nie
ganz voneinander trennen lassen. Der reduzierte Text ist ein langes, poetisches Gedicht, klug ergänzt um feine Tusche-Illustrationen. Nominiert für
den Deutschen Jugendliteraturpreis 2015. »Ein kleines Meisterwerk der
Buchkunst« (Siggi Seuß, »Süddeutsche Zeitung«).
DI 15.9. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Vortrag, Lesung und Q&A zu Roald Dahl und seinem Buch DANNY, CHAMPION OF THE
WORLD | € 8 / 6 / 3 | Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1503
DO 10.09. & DI 15.09. | 10.00–12.00
BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER
Zweitägiger Workshop am 10.09. und 15.09. mit Abschlussbegegnung mit Edward van de
Vendel | € 6 | Klasse 4 | Buchungs-Nr. 1010
FR 11.09. & DI 15.09. | 10.00–12.00
BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER
Zweitägiger Workshop am 11.09. und 15.09. mit Abschlussbegegnung mit Edward van de
Vendel | € 6 | Klasse 4 | Buchungs-Nr. 1106
»I loved the intent look on my father’s
face when he was telling a story. His
face was pale and still and distant,
unconscious of everything around him.«
DANNY, CHAMPION OF THE WORLD, Copyright
© Text: Roald Dahl 1975, Copyright © Illustration:
Quentin Blake 1994
30
SO 13.09. | 14.00 | DIE GELBE VILLA
Gespräch, Lesung und Q&A mit Edward van de Vendel über seine Bücher DERTIEN RENNENDE HERTJES und HET HONDJE DAT NINO NIET HAD | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
FR 18.09. | 9.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A mit Edward van de Vendel | € 8 / 6 / 3
Klasse 2–4 | Buchungs-Nr. 1803
31
bücher
L’ENFANT CACHÉE
BERLINPREMIERE
DAS VERSTECKTE KIND | Loïc Dauvillier (Text), Marc Lizano (Illustration), Greg Salsedo
(Farben), Monja Reichert (Übersetzung) | Frankreich 2012, Lombard, 76 S. | Deutschland 2014, Panini, 80 S.
Paris im Sommer 1942. Dounias Mutter näht einen gelben Stern auf die
Jacke ihrer Tochter – angeblich ein toller Sheriffstern! Doch in der Schule
wird Dounia nun ausgegrenzt. Wenig später nehmen die Nationalsozialisten
viele französische Juden fest – darunter auch Dounias Eltern. Dounia entkommt und kann in Sicherheit später auch wieder ihre Mutter in ihre Arme
schließen. Altersgerecht, behutsam und auch literarisch überzeugend erzählt der Kindercomic L’ENFANT CACHÉE für jüngste LeserInnen eine
­Geschichte aus einem dunklen Kapitel der deutschen Geschichte. Parabelhaft wird einerseits von Ungerechtigkeit, Angst und Trauer erzählt, an­de­
rer­seits aber auch von Menschlichkeit und Zivilcourage. Ausgezeichnet mit
dem Ehrenpreis des Mildred L. Batchelder Award (2015). »No book can
sum up all of the Holocaust, but this graphic novel seems to contain every
possible human emotion. Remarkably, most of the time, it does it with an
oval and two dots« (»Kirkus Reviews«).
MI 16.09. | 9.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung und Q&A mit Loïc Dauvillier | € 8 / 6 / 3 | Klasse 3–6 | BuchungsNr. 1603
MI 16.09. – FR 18.09. | 9.00–12.00 | WEINMEISTERHAUS
Dreitägiger Workshop mit Abschlussbegegnung mit Loïc Dauvillier | kein Ticketverkauf
»Sie starrte auf die Vase, die hellblaue Vase.
Die stand vor ihr auf dem Tisch.
Alles okay.
Doch plötzlich sah Lena die Hirsche.
Sie stiegen aus der Vase.
Sie kamen nicht aus dem Wasser, sie waren nicht nass.
Sie kamen nicht hinter einer Klappe hervor
oder durch eine Tür.«
DO 17.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Loïc Dauvillier | in französischer Sprache | € 8 / 6 / 3
Klasse 3–6 | Buchungs-Nr. 1701
DERTIEN RENNENDE HERTJES /
LENA UND DAS GEHEIMNIS DER BLAUEN HIRSCHE,
Copyright © Text: Edward van de Vendel 2012,
Copyright © Illustration: Mattias De Leeuw 2012,
Copyright © Übersetzung: Rolf Erdorf 2014
33
bücher
THE GUTS
BERLINPREMIERE
PUNK IS DAD | Roddy Doyle (Text), Juliane Zaubitzer (Übersetzung) | Großbritannien
2014, Vintage, 352 S. | Deutschland 2014, Haffmans & Tolkemitt, 380 S.
1987 schlug Roddy Doyles Roman THE COMMITMENTS, die Geschichte
von Gründung, Aufstieg und Zerfall einer Band aus Dublins Arbeiterviertel,
auf dem internationalen Buchmarkt ein. Nun kehrt Jimmy Rabbitte, der die
Band »The Commitments« einst gründete, in THE GUTS zurück. Rabbitte
ist inzwischen 47 Jahre alt, verheiratet, vierfacher Vater, beruflich einigermaßen erfolgreich, und eigentlich auch glücklich. Bis er eine schockierende Diagnose bekommt: Darmkrebs. Ergreifend und humorvoll erzählt THE
GUTS nicht nur von Freundschaft und familiärem Zusammenhalt im Angesicht einer tödlichen Krankheit, sondern auch vom Altern und von Vergänglichkeit. Die brillanten Dialoge sind gewohnt doyleesk, also so komisch wie
tragisch. Ausgezeichnet mit dem Irish Book Award 2013. »Wenn Literatur
die Kunst ist, Dinge zur Sprache zu bringen, ohne sie direkt in Worte zu fassen, dann ist das hier meisterhafte Literatur« (Friedhelm Rathjen, »NZZ«).
DI 15.09. | 19.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle | € 8 / 6 / 4 | Klasse 11–13 | BuchungsNr. 1502
»–She’s grand. How’s Ma?
–Grand. Are yeh havin’ another?
–No, said Jimmy. –I’m drivin’.
–Fair enough.
–I have cancer.
–Good man.
–I’m bein’ serious, Da.
–I know.«
THE GUTS,
Copyright © Text: Roddy Doyle 2014.
34
HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
BERLINPREMIERE
DER SCHMERZ, DIE ZUKUNFT, MEINE IRRTÜMER UND ICH | Jenny Jägerfeld
(Text), Birgitta Kicherer (Übersetzung) | Schweden 2010, Gilla, 251 S. | Deutschland
2014, Hanser, 288 S.
Maja Müller lebt in Stockholm, ist 17 Jahre alt, geht in die 10. Klasse und
ist eine Einzelgängerin. Nach außen gibt sie sich cool und ironisch, ist aber
voller Zweifel und Unsicherheit. Sie lebt bei ihrem Vater. Seit der Trennung
ihrer Eltern wohnt ihre Mutter Jana im 160 Kilometer entfernten Norrköping. Als Maja sie am Wochenende besucht, ist ihre Mutter spurlos verschwunden. Langsam kommt Maja dem Grund der Abwesenheit auf die
Spur, und auch der Frage, warum ihre Mutter kaum Gefühle zeigen und
soziale Beziehungen führen kann. Als Jana wieder aufgetaucht ist und
Maja von der Diagnose ihrer Mutter erfährt, gerät auch Maja in eine Krise.
Identitätssuche, Erwachsenwerden, Verliebtsein, der Umgang mit einer
Krankheit – all das wird in HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER zu einem realistischen, auch sprachlich überzeugenden Jugendroman verwoben. Ausgezeichnet mit dem Augustpreis (2010). »Drastisch, eindringlich und anrührend« (Magdalena Hamm, »Die Zeit«).
MI 09.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Jenny Jägerfeld | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | BuchungsNr. 0904
DO 10.09. | 9.00–14.00 | GRIPS THEATER
Theaterworkshop mit Abschlussgespräch mit Jenny Jägerfeld | € 6 | Klasse 9 | BuchungsNr. 1009
FR 11.09. | 9.00–12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – PROBEBÜHNE
»Literatur in Bewegung« – Selbstwahrnehmungs- und Körpersprach-Workshop mit
Gespräch mit Jenny Jägerfeld | € 6 | Klasse 11–13 | Buchungs-Nr. 1105
FR 11.09. | 9.00–13.00 | COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN
»Wer bin ich, warum bin ich und zu wem werde ich, wenn ich die Bühne betrete?« –
Schauspielworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jenny Jägerfeld | € 6 | Klasse 9–13
Buchungs-Nr. 1107
35
bücher
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
D EUT S CHL AND PREMIERE
HOTEL DE GROTE L
INTERNATIO NA LE PREMIERE
DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE | Edward van de Vendel (Text), Anton van
Hertbruggen (Illustration), Rolf Erdorf (Übersetzung) | Niederlande 2013, De Eenhoorn,
40 S. | Deutschland 2015, Bohem, 40 S.
ERST WIRST DU VERRÜCKT UND DANN EIN SCHMETTERLING | Sjoerd Kuyper
(Text), Eva Schweikart (Übersetzung) | Niederlande 2014, Lemniscaat, 228 S.
Deutschland 2015, Gabriel, 256 S.
Nino hat einen Fantasiehund. Diesen kann niemand sehen. Außer Nino
natürlich. Ninos Hund kann alles, was jeder gute Hund können sollte: sich
Anschleichen, Klettern und Löcher buddeln. Nino und sein Hund sind allerbeste Freunde. Und Nino braucht so gute Freunde wie seinen Hund, denn
manchmal ist er traurig, weil er seinen Papa vermisst. Eines Tages bekommt Nino einen richtigen Hund, den alle sehen können. Der ist lieb und
gehorsam, hat aber manchmal ein bisschen Angst und versteht auch nicht
alles, was der Fantasiehund versteht. Aber das ist nicht schlimm. Denn
Nino hat noch viele andere fantastische Tiere, die er nicht hat. Einfühlsam
erzählt Edward van de Vendel in HET HONDJE DAT NINO NIET HAD über
fantastische Wesen, die Kinder tagtäglich begleiten – beeindruckend illustriert von Anton van Hertbruggen. »Auf meisterliche Weise erzählt Edward
van de Vendel in seinen kurzen, prägnanten und poetischen Sätzen von der
Kraft der Fantasie« (Marlene Zöhrer, »Süddeutsche Zeitung«).
Der dreizehnjährige Kos hat gleich drei nervtötende Schwestern: Libby
(19), Briek (15) und Pel (9). Ihre Mutter starb vor drei Jahren an Krebs,
was die vier Geschwister jeweils unterschiedlich verarbeiten – Kos mithilfe eines Sprechtagebuchs. Als ihr Vater wegen eines Herzinfarkts ins
Krankenhaus kommt, übernehmen die vier Geschwister die Leitung des
titelgebenden Nordsee-Strandhotels »De Grote L«. Leider haben sie vom
professionellen Hotelbusiness keine Ahnung, weil ihr fürsorglicher Vater sie
immer von jeglicher Hotelarbeit fernhielt. Und so ergreifen die unzufriedenen Hotelgäste nun schnell die Flucht. Und dann drückt da auch noch ein
Schuldenberg die Hotelbilanz und die Insolvenz droht. HOTEL DE GROTE L
enthält ein Füllhorn wichtiger Jugendthemen – familiärer Zusammenhalt,
erste Liebe, Erwachsenwerden, Trauerbewältigung – und verquickt die­
se äußerst geschickt zu einem höchst unterhaltsamen, humorvollen und
temporeichen Roman. »Hochkomisch und tief nachdenklich« (Eva-Maria
Magel, »FAZ«).
DO 10.09., FR 11.09., MO 14.09., DI 15.09. 9.00–12.00
& MI 16.09. 10.00–15.00 | SCHAUBUDE
Fünftägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel | € 12
Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
SO 13.09. | 14.00 | DIE GELBE VILLA
Gespräch, Lesung und Q&A mit Edward van de Vendel über seine Bücher DERTIEN
RENNENDE HERTJES und HET HONDJE DAT NINO NIET HAD | Eintritt frei, Anmeldung
nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne
Grenzen«
»Ging Nino zu seiner Uroma, hüpfte der Hund, den er nicht hatte,
einfach auf ihren Schoß. Fuhr Nino auf den See, sprang der Hund,
den er nicht hatte, einfach so ins Tiefe.«
MO 14.09. | 9.00 | GUSTAV-FREYTAG-SCHULE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper | kein Ticketverkauf
DI 15.09. & MI 16.09. | 8.30–13.00 | DIE GELBE VILLA
Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper, anschließend zweitägiger Workshop | € 6
für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial | Klasse 7–8 | Buchungs-Nr. 1508
DI 15.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper | € 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | BuchungsNr. 1504
DO 10.09., 9.00–12.00 & DO 17.09., 10.00–11.30 | LESART
Zweitägiger Workshop mit Abschlussgespräch mit Sjoerd Kuyper | Eintritt frei | Klasse
7–9 | Anmeldung unter [email protected] / (030) 2829747
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD / DER HUND, DEN NINO NICHT HATTE,
Copyright © Text: Edward van de Vendel 2013, Copyright © Illustration: Anton van
Hertbruggen 2013, Copyright © Übersetzung: Rolf Erdorf 2015
36
37
bücher
I’LL GIVE YOU THE SUN
INTERNATIO NA LE PREMIERE
KINDERLAND
Jandy Nelson (Text) | USA 2014, Dial, 384 S. | Deutschland 2016, cbj
Mawil (Text und Illustration) | Deutschland 2014, Reprodukt, 280 S.
Noah und Jude sind Zwillinge und haben ein besonderes Verhältnis zueinander. Ihre Geschichte wird in I’LL GIVE YOU THE SUN abwechselnd aus
Sicht des dreizehnjährigen Noahs und – drei Jahre nach dem Unfalltod ihrer
Mutter – aus Sicht der sechzehnjährigen Jude erzählt. Während Noah ein
Einzelgänger ist, ist Jude draufgängerisch und hat ein ausgeprägtes Sozialleben. Aufgrund verschiedener tragischer Missverständnisse nach dem Unfalltod entfremden sich die Geschwister langsam voneinander … I’LL GIVE
YOU THE SUN erzählt eine spannende Geschichte vom Erwachsenwerden,
von Verlust und Neid, von (sexueller) Identitätsfindung – und nicht zuletzt
von der Kraft der Liebe und der heilenden Wirkung der Kunst. »A dazzling
mirror, and many grateful teenagers are sure to find themselves reflected in
and learning from its pages« (Lauren Oliver, »The New York Times«).
Sommer 1989, DDR, Ost-Berlin. Mirko Watzke ist ziemlich klein, trägt eine
Brille und drückt die Schulbank. Richtig gut kann er eigentlich nur Tischtennis spielen. Aus der Parallelklasse lernt er Torsten Maslowski kennen,
der deutlich größer ist als er und auch ansonsten ziemlich faszinierend.
Zum Geburtstag der Pionierorganisation möchte Mirko ein Tischtennisturnier ausrichten, doch just an diesem Tag fällt die Mauer. KINDERLAND ist
vieles gleichzeitig: ein mitreißender Comic einer Kindheit in der DDR, eine
Geschichte über Mirkos Freundschaft mit Torsten und ein tiefgründiger
Bildungsroman, der das Lebensgefühl, jung zu sein, meisterhaft einfängt.
Die Charaktere überzeugen, das Timing ist bestechend, die Pointen sitzen,
und die dynamische Bilddramaturgie reißt mit. Ausgezeichnet mit dem
Max-und-Moritz-Preis (2014). »Es ist ein Comic, wie er in Deutschland nur
alle Jubeljahre erscheint. Einer, der auf der Höhe dessen steht, was diese
Erzählform zu leisten vermag« (Andreas Platthaus, »FAZ«).
MI 16.09. | 9.00–14.00 | GRIPS THEATER
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | € 6 | Klasse 9–11
Buchungs-Nr. 1605
MI 16.09., 10.00–13.00 & DO 17.09., 14.00–16.00 | DEUTSCHES THEATER
Zweitägiger Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | € 6 | Klasse
10–13 | Buchungs-Nr. 1606
DO 17.09. | 9.00 | COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN
Gespräch, Lesung und Q&A mit Jandy Nelson | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | BuchungsNr. 1704
DO 17.09. | 10.00–14.00 | WEINMEISTERHAUS
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | in englischer Sprache
€ 6 | Klasse 10–11 | Buchungs-Nr. 1708
MO 07.09.–MI 11.09. | 9.00 –14.00, MI 10.00–16.00 | WEINMEISTERHAUS
Workshop mit Abschlussbegegnung mit Mawil | kein Ticketverkauf
MI 09.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Reading Panels-Lesung und Q&A mit Mawil, Katja Klengel, Tim Gaedke, Matthias
Lehmann und Thomas Bröse | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 0905
MI 09.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Gespräch, Reading Panels-Lesung und Q&A mit Mawil, Katja Klengel, Tim Gaedke, Matthias
Lehmann und Thomas Bröse | € 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 0906
DO 10.09. | 9.00–12.00 | WEINMEISTERHAUS
Comicworkshop mit Mawil | € 6 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1011
DO 17.09. | 10.30–16.00 | DEUTSCHES THEATER
Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | € 6 | Klasse 10–13
Buchungs-Nr. 1709
FR 18.09. | 11.30 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung und Q&A mit Jandy Nelson | in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3
38Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1802
39
bücher
MARE EN DE DINGEN
D EUT S CHL AND PREMIERE
MARIE UND DIE DINGE DES LEBENS | Tine Mortier (Text), Kaatje Vermeire (Illustration), Rolf Erdorf (Übersetzung) | Belgien 2009, De Eenhoorn, 32 S. | Deutschland
2014, Bohem, 32 S.
Marie und ihre Großmutter haben ein inniges Verhältnis zueinander. Sie
sind beste Freundinnen, erzählen sich fantasievolle Geschichten, toben zusammen durch den Garten, klettern auf Bäume und teilen eine besondere
Vorliebe für Kekse. Als die Großmutter erkrankt, kann sie mit einem Mal
nicht mehr reden. Stumm sitzt sie vorm Fernseher, anstatt mit Marie zu
spielen. Allmählich findet Großmutter ihre Sprache wieder, die allerdings
nur für Marie verständlich ist. Und dann stirbt auch noch Maries Großvater. Großmutter möchte ihn ein letztes Mal sehen. Gegen alle Widerstände
bahnen sich Großmutter und Marie den Weg, um sich vom Großvater zu
verabschieden. MARE EN DE DINGEN ist eine kindgerechte, wunderbar
poetische, collagenartig illustrierte Auseinandersetzung mit dem Leben
und der Vergänglichkeit des Lebens, mit dem Jung- und Altsein, dem Abschiednehmen und Trauern. Vor allem ist es aber ein Buch über die besondere Beziehung von Enkeln zu ihren Großeltern.
SO 13.09. | 12.00 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire und ihren Büchern DE
VRAAG VAN OLIFANT und MARE EN DE DINGEN | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
MO 14.09. – FR 18.09. | 8.00
ALLEGRO-GRUNDSCHULE / JUGENDKULTURZENTRUM PUMPE
Fünftägige Schulprojektwoche mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire | Klasse 1–6
kein Ticketverkauf
DI 15.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire und ihren Büchern
MARE EN DE DINGEN und DE VRAAG VAN OLIFANT | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3
Buchungs-Nr. 1505
DO 17.09. & FR 18.09. | 8.30–13.00 | DIE GELBE VILLA
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire, anschließend zweitägiger
Workshop | € 6 für Frühstück, Mittag u. Kreativmaterial | Klasse 3–4 | Buchungs-Nr. 1707
40
MARE EN DE DINGEN / MARIE
UND DIE DINGE DES LEBENS,
Copyright © Text: Tine Mortier
2009, Copyright © Illustration:
Kaatje Vermeire 2009, Copyright
© Übersetzung: Rolf Erdorf 2014
41
bücher
MIGRAR
D EUT S CHL AND PREMIERE
MIGRAR | José Manuel Mateo (Text), Javier Martínez Pedro (Illustration), Ilse Layer
(Übersetzung) | Mexiko 2011, Ediciónes Tecolote, Leporello mit 24 S. | Deutschland
2015, Edition Orient, Leporello mit 24 S.
Ein Junge erzählt in MIGRAR vom Alltag in seinem Heimatdorf in Mexiko.
Immer mehr Männer verlassen das Dorf, um in den Vereinigten Staaten
eine Arbeit zu finden. Auch der Vater des Jungen verlässt eines Tages seine
Familie. Als er nach einiger Zeit kein Geld mehr schickt, macht sich auch
die Familie auf den gefährlichen Weg in die USA. Auf ihrer dramatischen
Reise, die in Los Angeles endet, springen sie unter anderem von einem
Zug, klettern über eine Mauer und werden von Hunden gejagt. MIGRAR ist
allein schon buchbinderisch eine Besonderheit, da es aus einer einzigen
Leporelloseite besteht, die mehrfach geknickt ist und auf der ein einziges längliches, schwarz-weißes Wimmelbild abgedruckt ist. Ein kluges,
berührendes und kindgerechtes Buch über die auch in Amerika hochaktuelle Flüchtlingsthematik. Ausgezeichnet mit dem Bologna Ragazzi Award
(2012). »This gorgeous, exceptional book is pitch-perfect from its initial
idea down to its careful and attractive production« (Jury des White Raven).
DI 15.09. | 9.00–11.30 | GARTENARBEITSSCHULE ILSE DEMME
Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Gespräch, Lesung, Q&A und Ernährungs-Workshop
in Anwesenheit von Javier Martínez Pedro | in Kooperation mit einer Berliner Willkommensklasse | € 6 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1509
DI 15.09. | 11.30–14.00 | GARTENARBEITSSCHULE ILSE DEMME
Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Gespräch, Lesung, Q&A und Ernährungs-Workshop
in Anwesenheit von Javier Martínez Pedro | in Kooperation mit einer Berliner Willkommensklasse | € 6 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1510
DO 10.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Javier Martínez Pedro | € 8 / 6 / 3
Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1006
FR 11.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Javier Martínez Pedro | € 8 / 6 / 3
Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1102
SO 13.09. | 13.00 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Javier Martínez Pedro | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International –
Lesen ohne Grenzen«
MO 14.09. | 9.00–13.00 | WEINMEISTERHAUS
Illustrations-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Javier Martínez Pedro | € 6 | Klasse
2–4 | Buchungs-Nr. 1406
42
»Als die Lokomotive auf uns zugerollt kam, hatten wir Angst; sie hat
Lärm gemacht wie ein wildes Tier.«
MIGRAR, © Text: José Manuel Mateo, © Illustration: Javier Martínez Pedro, © Übersetzung:
Ilse Layer
43
bücher
MR. TIGER GOES WILD
EURO PA PREMIERE
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
INTERNATIO NA LE PREMIERE
HERR TIGER WIRD WILD | Peter Brown (Text und Illustration), Uwe-Michael Gutzschhahn (Übersetzung) | USA 2013, Little, Brown, 48 S. | Deutschland 2014, cbj, 48 S.
Peter Brown (Text und Illustration) | USA 2014, Little, Brown, 40 S. | nicht ins Deutsche
übersetzt
Herr Tiger ist unzufrieden. Er muss aufrecht laufen, sich in einen Anzug
zwängen, einen Hut tragen und steife Benimmregeln beachten. Dabei
möchte er einfach frei sein, Spaß haben und vor allem: endlich wieder wild
sein! Und so lässt er eines Tages seine Kleidung im Schrank, läuft auf allen
Vieren und wird richtig wild. In der normierten Stadt gibt es für ihn nun keinen Platz mehr und so geht er in die Wildnis. Dort kann er endlich so wild
sein, wie es Tiger eben sind. Doch er vermisst seine Freunde in der Stadt.
Als er zurückkehrt, haben sich auch dort die Dinge langsam verändert. MR.
TIGER GOES WILD ist eine kluge und witzige Parabel über soziale Normierung, das Springen über den eigenen Schatten und die manchmal große
Wirkung des ersten kleinen Schrittes. Ausgezeichnet mit dem Horn Book
Award (2014). »Delightfully clever illustrations and masterful composition«
(Kiera Parrott, »School Library Journal«).
Bobby hat ein Problem mit seiner Lehrerin Ms. Kirby. Diese benimmt sich
in der Schule so, als wäre sie ein lautes, missmutiges, grünes Monster.
An einem sonnigen Samstag treffen die beiden unerwartet im Park aufeinander – für beide eine befremdende Situation. Langsam lernen sie sich
kennen, und nachdem Bobby Ms. Kirbys Lieblingshut rettet, ist das Eis
gebrochen. MY TEACHER IS A MONSTER! erzählt psychologisch stimmig
und höchstgradig unterhaltsam von der Annäherung von Schüler und Lehrerin. In knappen Sätzen, mit farbenfroh leuchtenden Illustrationen und
einer meisterhaften, zwischen Bilderbuch und Comic angesiedelten TextBild-Symbiose wird eine zeitlose und humorvolle Fabel über das Überwinden von Vorurteilen und das Verstehen von Differenz geschildert. Am Ende
steht Bobbys Erkenntnis, dass auch Lehrerinnen nur Menschen sind und
verschiedene Seiten haben können. »An absolute delight« (Maria Popova,
»Brain Pickings«).
MI 16.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern MR.
TIGER GOES WILD und MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) | € 8 / 6 / 3
Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1604
DI 15.09.–DO 17.09. 9.00–13.00 bzw. 10.00–14.00
FLIEGENDES THEATER
Dreitägiger Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Peter Brown | € 10
Klasse 3 | Buchungs-Nr. 1507
MI 16.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern MY
TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) und MR. TIGER GOES WILD | € 8 / 6 / 3
Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1604
MR. TIGER GOES WILD,
Copyright © Text and Illustration:
Peter Brown 2013. Reproduced
by permission of Little, Brown and
Company. All rights reserved.
44
MI 16.09. | 12.00–14.00 | COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN
Illustrations-Workshop | € 6 | in englischer Sprache | Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1607
DO 17.09. | 9.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern MY
TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) und THE CURIOUS GARDEN | € 8 / 6 / 3
Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1703
45
bücher
FR 18.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Peter Brown und seinen Büchern MY
TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.) und THE CURIOUS GARDEN | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1801
SMALL-MINDED GIANTS
Oisín McGann (Text und Illustration) | Großbritannien 2006, Doubleday, 368 S. | nicht
ins Deutsche übersetzt
Eine Eiszeit hat die Welt fest im Griff. Die Menschheit ist dezimiert, die
natürlichen Ressourcen begrenzt und nichts ist wichtiger als der Zugang
zu Energie. In diesem apokalyptischen Szenario wächst der sechzehnjährige Sol Wheat in Ash Harbour, eine in einen ausgehöhlten Berg gebaute
Stadt, umschlossen von einem riesigen Runddach, auf. Als Sols Vater Gregor auf mysteriöse Weise verschwindet, und auch noch des Mordes angeklagt wird, macht sich Sol auf die Suche nach ihm. Schnell jagen ihn die
Männer der geheimnisvollen Clockworker-Organisation. Zusammen mit der
gleichaltrigen Cleo und seiner engagierten Lehrerin Ana kommt Sol dem
Geheimnis des Verschwindens seines Vaters auf die Spur. SMALL-MINDED
GIANTS entwirft mit den Mitteln des Thrillers das dystopische Bild einer
klaustrophobischen, bedrohlichen und korrupten Zukunft, in der ein Jugendlicher sein Schicksal selbst in die Hand nimmt.
DO 10.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Oisín McGann über SMALL MINDED GIANTS und das
ilb-Klimaprojekt »Weather Stations« | Eintritt frei | Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1007
MY TEACHER IS A MONSTER!
NO. I AM NOT., Copyright © Text and
Illus­tration: Peter Brown 2014. Reproduced by permission of Little, Brown
and Company. All rights reserved.
»Beyond those walls, deadly storms and freezing
temperatures had stripped the planet bare. Sol
gazed out at the city, and realized for the first time
just how small their world was.«
SMALL-MINDED GIANTS, Copyright © Text: Oisín McGann 2006
46
47
bücher
STAR
THE UNFORGOTTEN COAT
Salah Naoura (Text) | Deutschland 2013, Beltz & Gelberg, 208 S.
DER UNVERGESSENE MANTEL | Frank Cottrell Boyce (Text), Carl Hunter und Clare
Heney (Fotos), Salah Naoura (Übersetzung) | Großbritannien 2011, Walker, 112 S.
Deutschland 2012, Carlsen, 112 S.
Marko hat beim Pferderennen im Berliner Hoppegarten auf das richtige
Pferd gesetzt – und nur mit Einsatz seines Taschengeldes 6.000 Euro
gewonnen! Eine unglückliche Ereignisverkettung führt dazu, dass Markos
Umwelt davon überzeugt ist, dass er ein Wunderkind, ja, nicht weniger als
ein Hellseher sei. Er tritt in der »Little Star«-Fernsehshow auf und wird
immer berühmter. Sein Kumpel Greg mausert sich zu seinem Manager.
Und seine Mutter genießt das neue Glamourleben. Tatsächlich kann Marko
natürlich nicht hellsehen, auch wenn er irgendwann fast schon selbst da­
ran glaubt. Und so nimmt das Unglück seinen Lauf. Salah Naoura hat eine
literarisch überzeugende Geschichte geschrieben, die voller Humor vom
Showbiz, von menschlichen Sehnsüchten, vor allem aber von einem heranwachsenden Jungen erzählt. »Atmosphärisch dicht und dramaturgisch
spannend« (Annemarie Schickert, »Die Zeit«).
SO 13.09. | 16.00 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung und Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
»Man weiß ja nie, was so alles passiert. Alles ist
möglich. Ich wundere mich echt immer, wenn
jemand sagt, die Handlung eines Filmes sei total
unwahrscheinlich, denn viele Geschichten, die
komplett wahr sind, klingen viel unwahrscheinlicher
als ausgedachte.«
STAR, Copyright © Text: Salah Naoura 2013
48
INTERNATIO NA LE PREMIERE
Die Brüder Dschingis und Nergui sind aus der Mongolei geflohen. Nun leben sie in der englischen Kleinstadt Bootle und gehen in die sechste Klasse. Ihre Klassenkameradin Julie ist ihre beste Freundin. Von einem Tag auf
den anderen werden Dschingis und Nergui in ihr Heimatland abgeschoben.
Alles, was von ihnen bleibt, ist ein Mantel in der Schulgarderobe. In der
Tasche des Mantels: Fotos, die jedoch nur scheinbar aus der mongolischen
Heimat stammen. THE UNFORGOTTEN COAT, erzählt nach einer wahren
Begebenheit, ist ein leises Buch über Freundschaft, kulturelle Identitäten
und die Macht des Geschichtenerzählens. Vor allem aber ist es eine kluge,
ebenso literarische wie politische Auseinandersetzung mit dem westeuropäischen Umgang mit Flüchtlingen. Ausgezeichnet mit dem Guardian
Children’s Fiction Prize (2012). »Ein sprachliches und literarisches Kunstwerk« (Jury des Deutschen Jugendliteraturpreises).
MI 09.09. | 9.00–14.00 | ATZE MUSIKTHEATER
Theater-Workshop | Abschlussbegegnung mit Frank Cottrell Boyce | € 6 | Klasse 5–6
Buchungs-Nr. 0907
MI 09.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Eröffnungsrede, Gespräch, Lesung und Q&A mit Frank Cottrell Boyce | € 8 / 6 / 3
Klasse 5–7 | Buchungs-Nr. 0903
DO 10.09. | 8.30–10.30
COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN – PANORAMASAAL
»Literatur in Bewegung« – Performance-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Frank
Cottrell Boyce | unter Teilnahme von Berliner Flüchtlingskindern | Klasse 5–6 | € 6
Buchungs-Nr. 1008
»The little one was wearing a furry hat and they had
identical coats. Mad coats – long, like dressing-gowns,
with fur inside. But any coat would have looked mad.
The sun was beating down.«
THE UNFORGOTTEN COAT,
Copyright © Text: Frank Cottrell Boyce 2011
49
bücher
DE VRAAG VAN OLIFANT
D EUT SCHL AND PREMIERE
VOM ELEFANTEN, DER WISSEN WOLLTE, WAS LIEBE IST | Leen van den Berg
(Text), Kaatje Vermeire (Illustration), Rolf Erdorf (Übersetzung) | Belgien 2011,
De Eenhoorn, 32 S. | Deutschland 2014, Gerstenberg, 32 S.
Der Elefant hat eine wichtige Frage: Wie kann man zweifelsfrei wissen, dass
man verliebt ist? Auf einer Konferenz der Tiere und Menschen auf einem
Hügel soll die Antwort gefunden werden. Die Schildkröte als Versammlungsleiter ist leider verhindert, und so leitet eine pflichtbewusste Ameise
die Sitzung. So effizient und zielgerichtet wie möglich versucht sie, eine
Lösung des Problems zu finden. Jeder darf seine Meinung sagen – und der
Elefant hört sich die verschiedenen Antworten geduldig an. Als er genug
gehört hat, verlässt er die Versammlung eilig … DE VRAAG VAN OLIFANT
ist poetisch und mit viel Humor geschrieben und verträumt und atmosphärisch dicht illustriert. Behutsam nähert sich die Geschichte den vielen möglichen Formen der Liebe an und lässt klugerweise auch die zu Wort kommen,
für die Liebe (noch) ein Wort ohne Bedeutung ist. »Poetisch leise, stimmig
und voller Atmosphäre« (Hassan Al Mohtasib, »Süddeutsche Zeitung«).
SO 13.09. | 12.00 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire und ihren Büchern DE
VRAAG VAN OLIFANT und MARE EN DE DINGEN | Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
DE VROUW EN HET JONGETJE
INTERNATIO NA LE PREMIERE
Geert de Kockere (Text), Kaatje Vermeire (Illustration) | Belgien 2007, De Eenhoorn, 32 S.
nicht ins Deutsche übersetzt
Im Zentrum von DE VROUW EN HET JONGETJE steht eine Frau. Eine
riesige Frau. Riesig und alt. Sie fängt Kinder von der Straße weg, hält
sie in einem Vogelkäfig und verspeist sie, sobald es Mittagszeit ist. Das
zumindest denkt ein kleiner Junge über diese Frau. Den Vogelkäfig hat er
sogar schon mit eigenen Augen gesehn. Er geht immer sehr schnell an dem
Haus der Frau vorbei, um nicht auch gefangen zu werden. Andererseits fasziniert ihn die Frau auch ein bisschen. Eines Tages spricht sie ihn einfach
so an. Er ist starr vor Schreck. Sie schenkt ihm sogar etwas. Er bekommt
heraus, dass sie Rosa heißt. Und eine ganz nette Stimme hat sie auch …
DE VROUW EN HET JONGETJE ist ein fantastisch illustriertes Buch über
das manchmal galoppierende kindliche Vorstellungsvermögen und darüber,
dass man nicht zu viele Vorurteile haben sollte.
MO 14.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE– SEITENBÜHNE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire | € 8 / 6 / 3 | Klasse
1–3 | Buchungs-Nr. 1405
DI 15.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire und ihren Büchern DE VRAAG
VAN OLIFANT und MARE EN DE DINGEN | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1505
DE VROUW EN HET JONGETJE,
Copyright © Illustration:
Kaatje Vermeire 2007
50
51
specials
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH 2015 AUS STELLUN G / FÜHRUN GEN
»Welches außergewöhnliche Buch sollten Kinder, Jugendliche oder junge Erwachsene unbedingt lesen?« Seit 2012 schicken wir diese Frage an
unsere Festivalgäste. Auf Grundlage der Antworten realisieren wir mit den
empfohlenen Büchern die Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch 2015 –
Bibliothek für junge LeserInnen«. Diese wird im Haus der Berliner Festspiele (09.–19.09.2015) sowie erstmalig auch in der Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer (31.08.–25.09.2015) gezeigt. Lesen ausdrücklich
erwünscht! Online ist die Bibliothek unter www.literaturfestival.com/kjl/
aussergewoehnlich zu finden. Nach Ende des Festivals sind die empfohlenen Bücher in der Philipp Schaeffer-Bibliothek ausleihbar. Die empfohlenen
Bücher 2015 sind:
David Almond empfiehlt
LE AVVENTURE DI PINOCCHIO (DIE ABENTEUER DES PINOCCHIO)
von Carlo Collodi
Tony Birch empfiehlt
UT OG STJÆLE HESTER (PFERDE STEHLEN)
von Per Petterson
Peter Brown empfiehlt
DISNEY ANIMATION – THE ILLUSION OF LIFE
von Ollie Johnston und Frank Thomas
Frank Cottrell Boyce empfiehlt
EMIL UND DIE DETEKTIVE
von Erich Kästner
Loïc Dauvillier empfiehlt
THE BUNNY BOOK
von Patsy und Richard Scarry
Roddy Doyle empfiehlt
DANNY, THE CHAMPION OF THE WORLD (DANNY ODER DIE FASANENJAGD)
von Roald Dahl
52
Ingeborg Kringeland Hald empfiehlt
PAM’S PARADISE RANCH
von Armine von Tempski
Ala HLEHEL empfiehlt
HALTABEES HALTABEES
von Rania Zaghir und David Habchy
Jenny Jägerfeld empfiehlt
THE PERKS OF BEING A WALLFLOWER (VIELLEICHT LIEBER MORGEN)
von Stephen Chbosky und PREP (EINE KLASSE FÜR SICH) von Curtis Sittenfield
Navid Kermani empfiehlt
EINE KURZE WELTGESCHICHTE FÜR JUNGE LESER
von Ernst H. Gombrich in der Hörbuchfassung, gelesen von Christoph Waltz
Sjoerd Kuyper empfiehlt
PETER
von Anne Holm
Mawil empfiehlt
THE ISLAND ON BIRD STREET (DIE INSEL IN DER VOGELSTRASSE)
von Uri Orlev
Scott McCloud (ilb-Spezial-Gast im März 2015) empfiehlt
THE ARRIVAL (EIN NEUES LAND)
von Shaun Tan
Oisín McGann empfiehlt
THE COMPLETE FAR SIDE
von Gary Larson
Salah Naoura empfiehlt
BACK TO BLUE
von Rusalka Reh
53
specials
Jandy Nelson empfiehlt
WEETZIE BAT
von Francesca Lia Block
Riad Sattouf empfiehlt
COMIC SHOWASHI
von Shigeru Mizuki
Edward van de Vendel empfiehlt
DE PARKIET, DE ZEEMEERMIN EN DE SLAK
(MONSIEUR MATISSE UND SEINE FLIEGENDE SCHERE)
von Annemarie van Haeringen
Kaatje Vermeire empfiehlt
AAN DE ANDERE KANT VAN DE DEUR
(MEERE VON ZEIT – AUF DER ANDEREN SEITE DER TÜR)
von Tonke Dragt
Meg Wolitzer empfiehlt
NUTSHELL LIBRARY
von Maurice Sendak
MO 31.08. – FR 25.09. | MO–FR 10.00–19.30, SA 10.00–14.00
BEZIRKSZENTRALBIBLIOTHEK PHILIPP SCHAEFFER
Eintritt frei | Anmeldung nicht erforderlich | Anmeldung zu kostenfreien Führungen für
Klasse 5–6 unter [email protected] / (030) 901824422
MI 09.09. – SA 19.09. | MO–FR 8.30–22.00, SA–SO 10.00–22.00
HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – KASSENHALLE
Eintritt frei | Anmeldung nicht erforderlich
BERLIN LIEST BERLINWEITE LE SUN G
Bereits zum vierten Mal findet am ilb-Eröffnungstag die berlinweite Lesung
»Berlin liest« statt. Wir laden alle Berliner Schulen, SchülerInnen und LehrerInnen ein, am Mittwoch, 09.09.2015 an einem öffentlichen Ort ihrer
Wahl zu einer Uhrzeit ihrer Wahl einen Auszug aus einem Text ihrer Wahl
zu lesen. Erstmals hat »Berlin liest« auch ein Thema: »Willkommen«. Wir
würden uns freuen, wenn Sie dementsprechend aus einem Buch mit dem
Themenspektrum Flüchtlinge und Migration lesen könnten. Wenn Sie mit
einer Lesung an »Berlin liest« teilnehmen möchten, schicken Sie uns bitte
folgende Informationen via E-Mail an [email protected]: 1.
Name der Schule, 2. Klassenstufe der Schüler, 3. Name des Autors und
des Buches, aus dem gelesen wird, 4. Ort und Adresse des Lesungsortes,
5. Uhrzeit des Lesungsbeginns.
MI 09.09. | GANZTÄGIG | VERANSTALTUNGSORTE IN GANZ BERLIN
Klasse 3–13
DIDAKTIK DER KINDER- UND JUGENDLITERATUR SEMINA R
Das von Claudia Maaß geleitete Seminar ist eine Veranstaltung des Instituts für Deutsche und Niederländische Philologie der Freien Universität
Berlin. Es findet bereits zum 9. Mal in Kooperation mit dem ilb statt und
bietet einen Einblick in aktuelle Themen und Schreibweisen internationaler Kinder- und Jugendliteratur. Die aktive Begegnung mit den Autoren,
Illustratoren und ihren Büchern steht dabei im Zentrum. Im Rahmen des
Seminars werden Unterrichtsmaterialien erarbeitet, die Berliner Schulen zur
Vorbereitung der Teilnahme an den Veranstaltungen des ilb verwenden –
in diesem Jahr zu folgenden Büchern: AUSNAHMEZUSTAND – REISEN
IN EINE BEUNRUHIGTE WELT, BELZHAR, THE BOY WHO SWAM WITH
PIRANHAS, BRILLIANT, THE CURIOUS GARDEN, DERTIEN RENNENDE
HERTJES, L’ENFANT CACHÉE, A GREYHOUND OF A GIRL, HOTEL DE
GROTE L, KINDERLAND, MARE EN DE DINGEN, MR. TIGER GOES WILD,
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.), THE UNFORGOTTEN
COAT, DE VRAAG VAN OLIFANT.
VORVERANSTALTUNG | 16.04.–16.07. | 14.00–16.00
FU BERLIN – INSTITUT FÜR DEUTSCHE UND NIEDERLÄNDISCHE PHILOLOGIE
kein Ticketverkauf
54
55
specials
ERÖFFNUNG MIT FRANK COTTRELL BOYCE RED E UND BUCHPREMIERE
Zum zweiten Mal wird die KJL-Sektion mit einer Rede eröffnet. In diesem
Jahr wird der britische Schriftsteller Frank Cottrell Boyce diese halten.
Cottrell Boyce zählt zu den international bedeutendsten Autoren für Kinder- und Jugendliteratur, wurde vielfach ausgezeichnet und erlangte auch
durch seine Arbeit als Drehbuchautor weltweite Bekanntheit. Neben seiner
Eröffnungsrede wird er sein Buch THE UNFORGOTTEN COAT, eine ergreifende, klug konstruierte Flüchtlingsgeschichte, die 2013 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde, als Internationale Premiere vorstellen. Die Eröffnungsveranstaltung am Mittwoch, 09.09.2015,
9.30 Uhr, findet zweisprachig Englisch–Deutsch statt.
MI 09.09. | 9.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Eröffnungsrede, Gespräch, Lesung und Q&A mit Frank Cottrell Boyce | € 8 / 6 / 3
Klasse 5–7 | Buchungs-Nr. 0903
13. FAMILIENFEST INTERNATIONAL LE SEFE ST
Roddy Doyle (Irland), Javier Martínez Pedro (Mexiko), Salah Naoura
(Deutschland), Edward van de Vendel (Niederlande) und Kaatje Vermeire
(Belgien) lesen im Rahmen des 13. Familienfests International am Sonntag, 13.09.2015, für Kinder und Erwachsene aus ihren Texten und präsentieren ihre Illustrationen. In einem vielfältigen Rahmenprogramm werden
darüber hinaus verschiedene Kreativwerkstätten und eine Theateraufführung angeboten. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Das Familienfest
ist eine Kooperation zwischen der gelben Villa, dem JugendKulturService
und dem ilb.
SO 13.09 | DIE GELBE VILLA – LESEZELT
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich
12.00 | DE VRAAG VAN OLIFANT / MARE EN DE DINGEN | Gespräch, Lesung, LiveIllustration und Q&A mit Kaatje Vermeire
13.00 | MIGRAR | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Javier Martínez Pedro
14.00 | HET HONDJE DAT NINO NIET HAD / DERTIEN RENNENDE HERTJES
Gespräch, Lesung und Q&A mit Edward van de Vendel
15.00 | BRILLIANT | Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle
16.00 | STAR | Gespräch, Lesung und Q&A mit Salah Naoura
56
ILB GENERATION LE SUN GEN
Junge KritikerInnen moderieren Literaturveranstaltungen – diese Kooperation zwischen Literaturinitative Berlin (LIN) und ilb findet 2015 schon
zum neunten Mal statt. Ab diesem Jahr unter dem Label: »ilb Generation«. Die jungen KritikerInnen haben ihr Handwerkszeug bei der LIN in
regelmäßigen Literaturkursen gelernt. Neuerscheinungen und Klassiker
wurden gelesen, außerdem Basiskompetenzen wie Textwahrnehmung,
Textverständnis, Textkritik, Textanalyse sowie schriftlicher und mündlicher
Sprachgebraucht trainiert. Beim ilb erhalten die jungen KritikerInnen nun
die Möglichkeit, ihre Fähigkeiten vor SchriftstellerInnen und Publikum zu
erproben. In diesem Jahr moderieren sie Veranstaltungen mit Jenny Jägerfeld (Schweden) und ihrem Roman HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER,
Sjoerd Kuyper (Niederlande) und seinem Roman HOTEL DE GROTE L und
Jandy Nelson (USA) und ihrem Roman I’LL GIVE YOU THE SUN.
MI 09.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Jenny Jägerfeld und ihrem Roman HÄR LIGGER JAG OCH
BLÖDER | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 0904
DI 15.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GROSSE BÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper und seinem Roman HOTEL DE GROTE L
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 1504
DO 17.09. | 9.00 | COLLEGIUM HUNGARICUM BERLIN
Gespräch, Lesung und Q&A mit Jandy Nelson und ihrem Roman I´LL GIVE YOU THE SUN
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1704
»This is what I want: I want to grab my brother’s
hand and run back through time, losing years like
coats falling from our shoulders.«
I’LL GIVE YOU THE SUN, Copyright © Text: Jandy Nelson 2014
specials
DIE KUNST DES FRANK COTTRELL BOYCE WERKSTAT TGE SPR ÄCH
Für sein literarisches Gesamtwerk wurde der britische Schriftsteller und
Drehbuchautor Frank Cottrell Boyce 2015 zusammen mit seinem Übersetzer Salah Naoura mit dem renommierten James-Krüss-Preis für Internationale Kinder- und Jugendliteratur ausgezeichnet, der mit 8.000 Euro dotiert ist. Preisstifter ist die James-Krüss-Erbengemeinschaft, inhaltlich
und organisatorisch betreut wird der Preis von der Internationalen Jugendbibliothek München. Der Preis zeichnet ein Gesamtwerk aus, das sich
durch »sprachliche Brillanz, Originalität, fantasievolles Erzählen und Weltoffenheit« auszeichnet. Die Preisjury 2015, bestehend aus Roswitha BudeusBudde, Robert Elstner, Emer O’Sullivan, Michael Schmitt und Christiane
Raabe, pries Cottrell Boyces Bücher u. a. als »Schule des genauen Hinsehens«. Im Werkstattgespräch, an dem auch Cottrell Boyces Übersetzer
Salah Naoura teilnehmen wird, wird der aktuelle Krüss-Preisträger und
sein literarisches Gesamtwerk vorgestellt.
DO 10.09. | 18.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch und Q&A mit Frank Cottrell Boyce und Salah Naoura | in englischer Sprache
Moderation: Toby Ashraf | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1004
DIE KUNST DES EDWARD VAN DE VENDEL
12. LITER A RIS CHER NACHT SA LO N / WERKSTAT TGE SPR ÄCH
Edward van de Vendel gehört mit mehr als siebzig Bilderbüchern, Gedichtbänden, Romanen und Sachbüchern zu den produktivsten wie auch vielseitigsten Kinder- und Jugendbuchautoren der Niederlande. Mit hohem Einfühlungsvermögen beschreibt Vendel in seinen Texten kindliche Erlebniswelten
und den Prozess des Erwachsenwerdens. Er wurde u. a. drei Mal mit dem
Gouden Zoen, sechsmal mit dem Zilveren Griffel und dem Woutertje Pieterse Prijs ausgezeichnet. Im Werkstattgespräch DIE KUNST DES EDWARD
VAN DE VENDEL, unserem Literarischen Nachtsalon im nun schon 12. Jahrgang, möchten wir dem auf die Spur kommen, was das Typische, das Unverwechselbare, das Außergewöhnliche an van de Vendels Texten ist.
DO 17.09. | 18.00 | WEINMEISTERHAUS
Gespräch, Lesung und Q&A mit Edward van de Vendel | Moderation: Dr. Ada Bieber
(HU Berlin) | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1706
58
LESEFÜCHSE – INTERNATIONALES FINALE D EBAT TIERWE T TBE WERB
Der internationale Lese- und Diskutierwettbewerb »Lesefüchse Internatio­
nal« wurde initiiert, um DeutschschülerInnen in Mittel- und Osteuropa
deutschsprachige Jugendliteratur nahezubringen. Erstmalig findet das
Wettbewerbsfinale in Berlin statt. 13 SchülerInnen im Alter von 15 bis 18
Jahren aus zehn Ländern sind in Berlin zu Gast, um als junge LiteraturkritikerInnen vier Jugendbücher in deutscher Sprache zu diskutieren und zu
bewerten: DER TOTE IM DORFTEICH von Franziska Gehm, PAMPA BLUES
von Rolf Lappert, EIN KUSS IST EIN FERNER STERN von Alexander Rösler
und SEIDENWEG – SINEMS ENTSCHEIDUNG von Aygen-Sibel Celik. Eine
unter anderem aus Cornelia Geißler (Berliner Zeitung) und Heike Toledo
(ZfA) be­stehende Fachjury wird – zusammen mit dem Publikum! – den
»Internationalen Lesefuchs 2015«, also den/die KritikerIn mit den überzeugendsten Argumenten, auswählen. Eine Veranstaltung der Zentralstelle
für Auslandsschulwesen in Kooperation mit dem ilb unter Schirmherrschaft
von Bundesaußenminister Dr. Frank-Walter Steinmeier.
FR 11.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Debattierwettbewerb | Klasse 9–13 | Eintritt frei | Buchungs-Nr. 1103
MEISTERKLASSEN MIT DAVID ALMOND, MAWIL
UND KAATJE VERMEIRE VO RTR ÄGE
Mit drei Meisterklassen – Roman, Comic und Illustration – taucht das ilb in
diesem Jahr noch tiefer in die Materie des Schreibens bzw. Illustrierens von
literarischen Texten für junge LeserInnen ein. Drei renommierte Autor­Innen
und IllustratorInnen konnten gewonnen werden, einen Einblick in ihre Arbeitswelt zu geben und Tricks und Kniffe zu verraten, was die Kunst des
Schreibens und Illustrierens ausmacht. Der britische Autor David Almond
wird die »Meisterklasse Roman« in englischer Sprache halten, der deutsche Comicautor und -illustrator Mawil die »Meisterklasse Comic«, und
die belgische Künstlerin Kaatje Vermeire die »Meisterklasse Illustration«
in niederländischer Sprache mit Übersetzung ins Deutsche. Der jeweils
rund 30minütige Meisterklassen-Vortrag wird ergänzt durch ein Gespräch.
DI 08.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Meisterklasse Comic – Vortrag, Gespräch und Q&A mit Mawil | € 8 / 6 / 3 | Klasse
10–13 | Buchungs-Nr. 0801
59
specials
MI 09.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Meisterklasse Roman – Vortrag, Gespräch und Q&A mit David Almond | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 0901
DI 15.09. | 12.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Meisterklasse Illustration – Vortrag, Gespräch und Q&A mit Kaatje Vermeire | € 8 / 6 / 3
Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1506
RABAUKENREIME SPR ACHAKRO BATIK-WO RKSH O P
In ihrem Sprachakrobatik-Workshop »Rabaukenreime«, der zum vierten
Mal stattfindet, bieten Wolf Hogekamp und Lino Ziegel Gedichte, Spiel
und Spaß für ganz Ausgeschlafene!
DI 08.09. | 9.00 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – PROBEBÜHNE
Sprachakrobatik Workshop mit Wolf Hogekamp und Lino Ziegel | € 5 | Klasse 2–3
Buchungs-Nr. 0802
DI 08.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – PROBEBÜHNE
Sprachakrobatik Workshop mit Wolf Hogekamp und Lino Ziegel | € 5 | Klasse 3–4
Buchungs-Nr. 0803
ROALD DAHLS »DANNY, CHAMPION OF THE WORLD« RE TROSPEK TIVE
Die 5. KJL-Retrospektive widmet sich erneut einem besonderen Buch, das
von einem der Festivalgäste für die ilb-Ausstellung »Das außergewöhnliche Buch – Bibliothek für junge LeserInnen« empfohlen wurde. Im Fokus
der diesjährigen Retrospektive steht der britische Autor Roald Dahl mit
seinem Kinderbuch DANNY, CHAMPION OF THE WORLD (DANNY ODER
DIE FASANENJAGD). Dahl zählt nicht zuletzt durch seine Kinderbücher
wie CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY (1964), JAMES AND THE
GIANT PEACH (1961) und MATILDA (1988) zu einem der wichtigsten Kinderbuchautoren überhaupt. DANNY, CHAMPION OF THE WORLD ist die
eindrückliche Geschichte eines neunjährigen Jungen und seines Vaters,
die in einem ausrangierten Wohnwagen hinter einer Tankstelle wohnen.
Ne­ben dem Buch, aus dem ausgewählte Passagen gelesen werden, steht
auch das aufregende Leben Roald Dahls im Zentrum der Veranstaltung.
60
DI 15.9. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITENBÜHNE
Vortrag, Lesung und Q&A zu Roald Dahl und seinem Buch DANNY, CHAMPION OF THE
WORLD | € 8 / 6 / 3 | Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1503
U20 POETRY SLAM WO RKSH O P S UND FINA LE
Bühne frei für das Finale des 6. U20 Poetry Slam – am Donnerstag,
17.09.2015, um 16.00 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche in Berlin-Kreuzberg! In Slam-Workshops haben Jugendliche der Klassen 8 bis 13 verschiedener Berliner Schulen unter Anleitung erfahrener Slammer eigene
Texte geschrieben und die Kunst der Performance trainiert. Nun kommen
sie zum Finale zusammen und treten in mehreren Runden gegeneinander
an. Das Publikum entscheidet per Applaus über den Gewinner. Beim U20
Poetry Slam Vol. 6 kann man entweder nur zuschauen – oder aktiv mitwirken und auf der Bühne stehen! Die Slam-Workshops finden von Montag,
07.09. bis Mittwoch, 16.09. in verschiedenen Berliner Schulen statt.
MO 07.09. – MI 16.09. | VERSCHIEDENE UHRZEITEN
VERSCHIEDENE SCHULEN IN BERLIN
Slam-Workshops zur aktiven Teilnahme am U20 Poetry Slam Vol. 6 | € 6 | Klasse 8–13
Buchungs-Nr. 0701
DO 17.09. | 16.00 | HEILIG-KREUZ-KIRCHE (BERLIN-KREUZBERG)
U20 Poetry Slam Vol. 6 – Finale | € 8 / 6 / 3 | Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1705
URBANITÄT UND METROPOLITANE VIELFALT
IN DER KJL AM BEISPIEL NEW YORKS SEMINA R
Dieses von Dr. Ada Bieber geleitete Seminar ist eine Veranstaltung des
Instituts für Deutsche Literatur der Humboldt Universität Berlin und findet
zum zweiten Mal in Kooperation mit dem ilb statt. Es bietet eine breite
Auseinandersetzung mit der literarischen Stadt am Beispiel New Yorks
in der KJL, ausgehend von unterschiedlichen Raum- und Stadttheorien.
Literaturhistorisch wie auch medial wird auf eine breite Auswahl zurückgegriffen: Bilderbücher, Graphic Novels und Kinder- und Jugendbücher,
Lektüre aus dem 20. und 21. Jahrhundert, darunter auch verschiedene
Bücher vergangener und aktueller Festivalausgaben des Kinder- und Jugendprogramms des ilb. Im Vordergrund stehen Fragen nach unterschied61
specials
lichen Darstellungsformen der Metropole, die sich sowohl in räumlichen
Gegebenheiten, kulturellen und sozialen Bedeutungen und individuellen
Erfahrungen in der literarischen Metropole zeigen.
DO 16.04. – DO 16.07. | 12.00
HU BERLIN – INSTITUT FÜR DEUTSCHE LITERATUR
Seminar | kein Ticketverkauf
VERSTÄNDIGUNG DURCH LITERATUR –
WIE NEHMEN SICH JUDEN UND ARABER WAHR? WERKSTAT TGE SPR ÄCH
Etwa 20 Prozent der Bevölkerung Israels – mehr als eine Millionen Menschen – haben arabische Wurzeln. Dennoch gibt es in Israel kaum arabi­
sche Israelis, die ihre Bücher in hebräischer Sprache schreiben. Hebrä­
ische Literatur wird kaum ins Arabische übersetzt und ebenso wenig
arabische Literatur ins Hebräische. Der 1984 geborene arabische Israeli
Ayman Sikseck schreibt auf Hebräisch, der 1974 geborene ebenfalls arabische Israeli Ala Hlehel wiederum schreibt nur auf Arabisch. In der Veranstaltung sprechen beide Autoren über ihre Beweggründe, in der jeweiligen
Sprache zu schreiben. Sie fragen danach, wie Literatur Menschen unterschiedlicher Ethnien verbinden kann und wie sie aber auch gegeneinander
eingesetzt wird.
MO 14.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch und Q&A mit Ala Hlehel und Ayman Sikseck | Carsten Hueck (Moderator)
Klasse 11–13 | Eintritt frei | Buchungs-Nr. 1407
WEATHER STATIONS – JUGENDKONFERENZ
LE SUN G UND A BS CHLUS SVER ANSTA LTUN G
entstandenen Texte, Bilder und Videos zum Thema Klimawandel präsentieren. Bei einer weiteren öffentlichen Veranstaltung stellt der irische Autor
Oisín McGann seinen Klimaroman SMALL-MINDED GIANTS vor. Weitere
In­formationen unter www.globalweatherstations.com.
DO 10.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – GARTENBÜHNE
Gespräch, Lesung und Q&A mit Oisín McGann über SMALL-MINDED GIANTS und das ilbKlimaprojekt »Weather Stations« | Eintritt frei | Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1007
FR 11.09. | 11.30 | HAUS DER BERLINER FESTSPIELE – SEITEBÜHNE
»Weather Stations« Jugendkonferenz: Abschlussveranstaltung – Gespräch, Lesung und
Q&A | in englischer Sprache | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1104
ZUKUNFTSVISIONEN DER STADT 2030: RODDY DOYLE FO KUS
Für das ilb-Projekt »Zukunftsvisionen der Stadt 2030« haben wir 13 internationale Autoren eingeladen, sich durch einen kurzen Text literarisch mit
dem Projektthema auseinanderzusetzen. Im Rahmen des Festivals werden
die entstandenen Texte mit Stadtplanern, Architekten und Stadtsoziologen
diskutiert. Dabei spielen Themen wie Auswirkungen der globalen Vernetzung, Stadt und Klimawandel sowie Strategien nachhaltiger Stadtentwicklung eine entscheidende Rolle. Roddy Doyle verfasste exklusiv für das Projekt den Text DUBLIN 2030, der am Sonntag, 13. September, um 18.00
Uhr zusammen mit Angela Fitz und Adam Greenfield diskutiert wird. Ein
Projekt im Rahmen des Wissenschaftsjahrs 2015 zum Thema »Zukunftsstadt«, gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung.
SO 13.09. | 18.00 | LITERATURHAUS BERLIN
Gespräch, Lesung und Q&A mit Roddy Doyle und weiteren ProjektteilnehmerInnen
Moderation: Marie Neumüllers | Eintritt frei | Klasse 11–13 | Buchungs-Nr. 1301
»Weather Stations« ist ein internationales Projekt unter Beteiligung des
ilb, das Literatur und das Erzählen ins Zentrum der Debatte über den Klimawandel stellt. Fünf internationale Autoren aus Berlin, Dublin, London,
Melbourne und Warschau erkunden seit Februar 2014 mit Schulen vor Ort,
wie Literatur angesichts des Klimawandels Inspiration für neue Denk- und
Lebensweisen sein kann. Beim ilb 2015 findet nun eine dreitägige Jugendkonferenz statt, bei der 20 Schüler der fünf internationalen Projektschulen
aufeinandertreffen und bei der öffentlichen Abschlusspräsentation ihre
62
63
vorprogramm
DO 16.04. – DO 16.07. | 12.00
URBANITÄT UND METROPOLITANE VIELFALT
IN DER KJL AM BEISPIEL NEW YORKS
DI 08.09. | 9.00 RABAUKENREIME!
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Sprachakrobatik-Workshop | € 5 | Klasse
2–3 | Buchungs-Nr. 0802
HU Berlin – Institut für Deutsche Literatur | Seminar | kein Ticketverkauf
DO 16.04. – DO 16.07. | 14.00
DIDAKTIK DER KINDER- UND JUGENDLITERATUR
FU Berlin – Institut für Deutsche und Niederländische Philologie | Semi­nar | kein
Ticketverkauf
MO 31.08. – FR 25.09. | MO–FR 10.00–19.30, SA 10.00–14.00
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH
DI 08.09. | 11.30 RABAUKENREIME!
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | Sprachakrobatik-Workshop | € 5 | Klasse
3–4 | Buchungs-Nr. 0803
DI 08.09. | 11.30
MAWIL DEUTSCHLAND MEISTERKLASSE COMIC
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Vortrag, Gespräch und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 0801
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Ausstellung | Eintritt frei | Anmeldung
nicht erforderlich
mittwoch
09 09 15
MO 31.08. – FR 25.09. | MO–FR 10.00–19.30, SA 10.00–14.00
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH
BERLIN LIEST
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Führungen durch die Ausstellung | Eintritt
frei | Klasse 5–6 | Anmeldung unter [email protected] / (030) 901824422
Veranstaltungsorte in ganz Berlin | Klasse 3–13 | Anmeldung: [email protected]
MO 07.09. – MI 16.09. | VERSCHIEDENE UHRZEITEN
SLAM-WORKSHOPS ZUR AKTIVEN TEILNAHME AM
U20 POETRY SLAM VOL. 6
8.30–13.00 DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
Verschiedene Schulen in Berlin | € 6 | Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 0701
MO 07.09. – FR 11.09. | 8.30–13.00
DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
die gelbe Villa | Einwöchiger Workshop mit Abschlussgespräch mit David Almond – Tag 1
und 2 | € 15 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial | Klasse 6 | Buchungs-Nr. 0702
MO 07.09. – MI 11.09. | 9.00–14.00, MI 10.00–16.00
MAWIL DEUTSCHLAND KINDERLAND
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop mit Abschlussgespräch mit Mawil – Tag 1 und 2
kein Ticketverkauf
GANZTÄGIG
die gelbe Villa | Einwöchiger Workshop mit Abschlussgespräch mit David Almond – Tag 3
€ 15 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial | Klasse 6 | Buchungs-Nr. 0702
MI 09.09.–SA 19.09. | MO–FR 8.30–22.00 | SA–SO 10.00–22.00
DAS AUSSERGEWÖHNLICHE BUCH
Haus der Berliner Festspiele – Kassenhalle | Ausstellung | Eintritt frei | Anmeldung
nicht erforderlich
9.00 MAWIL
DEUTSCHLAND
KINDERLAND
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Reading Panels-Comiclesung und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 0905
9.00 DAVID ALMOND
GROSSBRITANNIEN
MEISTERKLASSE ROMAN
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Vortrag, Gespräch und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 0901
64
65
9.00–14.00 FRANK COTTRELL BOYCE
THE UNFORGOTTEN COAT
GROSSBRITANNIEN
8.30–13.00 DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
Atze Musiktheater | Theater-Workshop und Abschlussbegegnung mit Frank Cottrell Boyce
(Großbritannien) | € 6 | Klasse 5–6 | Buchungs-Nr. 0907
die gelbe Villa | Einwöchiger Workshop mit Abschlussgespräch mit David Almond – Tag 4
€ 15 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial | Klasse 6 | Buchungs-Nr. 0702
9.30 FRANK COTTRELL BOYCE GROSSBRITANNIEN
ERÖFFNUNG / THE UNFORGOTTEN COAT
9.00 DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Eröffnungsrede, Gespräch, Lesung und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 5–7 | Buchungs-Nr. 0903
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1002
10.00–16.00 MAWIL
9.00–12.00 SJOERD KUYPER
DEUTSCHLAND
KINDERLAND
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop mit Abschlussgespräch mit Mawil – Tag 3
kein Ticketverkauf
NIEDERLANDE
HOTEL DE GROTE L
LesArt | Zweitägiger Workshop am 10.09. und 17.09. mit Abschlussgespräch mit Sjoerd
Kuyper – Tag 1 | Eintritt frei | Klasse 7–9 | Anmeldung unter [email protected] / (030)
2829747
11.30 DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
9.00–12.00 MAWIL
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 0902
Weinmeisterhaus | Comicworkshop mit Mawil | € 6 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr.
1011
12.00 JENNY JÄGERFELD SCHWEDEN
HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
9.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 0904
Schaubude | Fünftägiger Theaterworkshop vom 10.–16.09. mit Abschlussbegegnung mit
Edward van de Vendel – Tag 1 | € 12 | Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
12.00 MAWIL
9.00–14.00 JENNY JÄGERFELD
HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
DEUTSCHLAND
KINDERLAND
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Reading Panels-Comiclesung und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 0906
10 09 15
GROSSBRITANNIEN
Collegium Hungaricum Berlin – Panoramasaal | »Literatur in Bewegung« – PerformanceWorkshop mit Abschlussbegegnung mit Frank Cottrell Boyce | unter Teilnahme von
Berliner Flüchtlingskindern | Klasse 5–6 | € 6 | Buchungs-Nr. 1008
66
KINDERLAND
NIEDERLANDE
SCHWEDEN
Grips Theater | Theaterworkshop mit Abschlussgespräch mit Jenny Jägerfeld | € 6
Klasse 9 | Buchungs-Nr. 1009
9.30 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
donnerstag
8.30–10.30 FRANK COTTRELL BOYCE
THE UNFORGOTTEN COAT
DEUTSCHLAND
MEXIKO
MIGRAR
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1006
9.30 TONY BIRCH
AUSTRALIEN
BLOOD
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1005
67
10.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
DERTIEN RENNENDE HERTJES
NIEDERLANDE
9.00–12.00 JENNY JÄGERFELD
HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
SCHWEDEN
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Zweitägiger Workshop am 10.09. und
15.09. mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel – Tag 1 | € 6 | Klasse 4
Buchungs-Nr. 1010
Haus der Berliner Festspiele – Probebühne | »Literatur in Bewegung« – Selbstwahrnehmungs- und Körpersprach-Workshop mit Gespräch mit Jenny Jägerfeld | € 6 | Klasse
11–13 | Buchungs-Nr. 1105
11.30 FRANK COTTRELL BOYCE GROSSBRITANNIEN
THE ASTOUNDING BROCCOLI BOY
9.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1003
Schaubude | Fünftägiger Theaterworkshop vom 10.–16.09. mit Abschlussbegegnung mit
Edward van de Vendel – Tag 2 | € 12 | Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
11.30 OISÍN MCGANN
9.00–13.00 JENNY JÄGERFELD
HÄR LIGGER JAG OCH BLÖDER
IRLAND
SMALL-MINDED GIANTS
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | Eintritt frei
Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1007
12.00 DAVID ALMOND
GROSSBRITANNIEN
A SONG FOR ELLA GREY
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1001
18.00 FRANK COTTRELL BOYCE GROSSBRITANNIEN
SALAH NAOURA DEUTSCHLAND
DIE KUNST DES FRANK COTTRELL BOYCE
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch und Q&A | in englischer Sprache
Moderation: Toby Ashraf | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1004
11 09 15
SCHWEDEN
Collegium Hungaricum Berlin | »Wer bin ich, warum bin ich und zu wem werde ich,
wenn ich die Bühne betrete?« – Schauspiel-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Jenny
Jägerfeld | € 6 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1107
9.30 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
MEXIKO
MIGRAR
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1102
10.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
DERTIEN RENNENDE HERTJES
NIEDERLANDE
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Zweitägiger Workshop am 11.09. und
15.09. mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel – Tag 1 | € 6 | Klasse 4
Buchungs-Nr. 1106
freitag
8.30–13.00 DAVID ALMOND GROSSBRITANNIEN
THE BOY WHO SWAM WITH PIRANHAS
die gelbe Villa | Einwöchiger Workshop mit Abschlussgespräch mit David Almond – Tag 5
€ 15 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial | Klasse 6 | Buchungs-Nr. 0702
9.00 LESEFÜCHSE – INTERNATIONALES FINALE
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Debattierwettbewerb | Eintritt frei | Klasse
9–13 | Buchungs-Nr. 1103
68
NIEDERLANDE
11.00 NAVID KERMANI DEUTSCHLAND
AUSNAHMEZUSTAND – REISEN IN EINE BEUNRUHIGTE WELT
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 11–13 | Buchungs-Nr. 1101
11.30 WEATHER STATIONS JUGENDKONFERENZ
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Abschlussveranstaltung – Gespräch, Lesung
und Q&A | in englischer Sprache | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1104
69
12 09 15
13 09 15
samstag Keine veranstaltungen
montag
8.00 KAATJE VERMEIRE
sonntag
12.00 KAATJE VERMEIRE BELGIEN
DE VRAAG VAN OLIFANT / MARE EN DE DINGEN
9.00 RODDY DOYLE
13.00 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
9.00 SJOERD KUYPER
MIGRAR
MARE EN DE DINGEN
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Schulprojektwoche vom
14.–18.09. mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire – Tag 1 | Klasse 1–6 | kein
Ticketverkauf
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International –
Lesen ohne Grenzen«
MEXIKO
BELGIEN
14 09 15
IRLAND
BRILLIANT
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1401
NIEDERLAND
HOTEL DE GROTE L
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A | Eintritt frei,
Anmeldung nicht erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International –
Lesen ohne Grenzen«
Gustav-Freytag-Schule | Gespräch, Lesung u. Q&A mit Sjoerd Kuyper | kein Ticketverkauf
14.00 EDWARD VAN DE VENDEL NIEDERLANDE
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD /
DERTIEN RENNENDE HERTJES
Schaubude | Fünftägiger Theaterworkshop vom 10.–16.09. mit Abschlussbegegnung mit
Edward van de Vendel – Tag 3 | € 12 | Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung und Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
15.00 RODDY DOYLE
IRLAND
BRILLIANT
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung und Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
15.00 RIAD SATTOUF FRANKREICH L’ARABE DU FUTUR –
UNE JEUNESSE AU MOYEN-ORIENT (1978 –1984)
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A im Rahmen des
5. Graphic Novel Days | in französischer und englischer Sprache | € 8 / 6 / 4 | Klasse
10–13 | Buchungs-Nr. 1302
16.00 SALAH NAOURA
DEUTSCHLAND
STAR
die gelbe Villa – Lesezelt | Gespräch, Lesung und Q&A | Eintritt frei, Anmeldung nicht
erforderlich | Veranstaltung des »13. Familienfests International – Lesen ohne Grenzen«
18.00 RODDY DOYLE
IRLAND
DUBLIN 2030
Literaturhaus Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A mit Doyle und weiteren Projektteilneh­
mern im Rahmen des Fokus »Zukunftsvisionen 2030« | Eintritt frei | Moderation: Marie
Neumüllers | Klasse 11–13 | Buchungs-Nr. 1301
70
9.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
9.00–13.00 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
NIEDERLANDE
MEXIKO
MIGRAR
Weinmeisterhaus | llustrations-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Javier Martínez
Pedro | € 6 | Klasse 2–4 | Buchungs-Nr. 1406
9.30 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
DE VROUW EN HET JONGETJE
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1405
11.30 RIAD SATTOUF FRANKREICH L’ARABE DU FUTUR –
UNE JEUNESSE AU MOYEN-ORIENT (1978–1984)
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in französischer Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1403
11.30 ALA HLELEL ISRAEL AYMAN SIKSECK ISRAEL
VERSTÄNDIGUNG DURCH LITERATUR –
WIE NEHMEN SICH JUdEN UND ARABER WAHR?
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Gespräch und Q&A mit Ala Hlehel und
Ayman Sikseck | Carsten Hueck (Moderator) | Klasse 11–13 | Eintritt frei | BuchungsNr. 1407
71
12.00 RODDY DOYLE
IRLAND
A GREYHOUND OF A GIRL
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A / Tänzerische
Darbietung nach Roddy Doyle von SchülerInnen der 8. Klasse der Staatlichen Ballettschule
Berlin und Schule für Artistik | € 8 / 6 / 3 | Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 1402
13.00 MEG WOLITZER
USA
BELZHAR
8.00 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
MARE EN DE DINGEN
8.30–13.00 SJOERD KUYPER
NIEDERLANDE
HOTEL DE GROTE L
die gelbe Villa | Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper, anschließend zweitägiger
Workshop am 15.09. und 16.09. – Tag 1 | € 6 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial
Klasse 7–8 | Buchungs-Nr. 1508
BELGIEN
MARE EN DE DINGEN /
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und
Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1505
9.00–11.30 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
MEXIKO
MIGRAR
Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Gespräch, Lesung, Q&A und Ernährungs-Workshop
in Anwesenheit von Javier Martínez Pedro | in Kooperation mit einer Berliner Willkommensklasse | € 6 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1509
9.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
BRILLIANT
IRLAND
BRILLIANT
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1501
10.00–12.00 EDWARD VAN DE VENDEL
DERTIEN RENNENDE HERTJES
NIEDERLANDE
Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer | Zweitägiger Workshop am 10.09. bzw.
11.09. und 15.09. mit Abschlussbegegnung mit Edward van de Vendel – Tag 2 | € 6
Klasse 4 | Buchungs-Nr. 1010 und 1106
11.30 RETROSPEKTIVE / ROALD DAHL
DANNY, CHAMPION OF THE WORLD
GROSSBRITANNIEN
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Vortrag, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1503
11.30 SJOERD KUYPER
NIEDERLANDE
HOTEL DE GROTE L
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 7–9 | Buchungs-Nr. 1504
11.30–14.00 JAVIER MARTÍNEZ PEDRO
MEXIKO
MIGRAR
Gartenarbeitsschule Ilse Demme | Gespräch, Lesung, Q&A und Ernährungs-Workshop
in Anwesenheit von Javier Martínez Pedro | in Kooperation mit einer Berliner Willkommensklasse | € 6 | Klasse 4–6 | Buchungs-Nr. 1510
NIEDERLANDE
Schaubude | Fünftägiger Theaterworkshop vom 10.–16.09. mit Abschlussbegegnung mit
Edward van de Vendel – Tag 4 | € 12 | Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
72
IRLAND
Grips Theater | Theater-Workshop mit Abschlussbegegnung mit Roddy Doyle | € 6
Klasse 4–5 | Buchungs-Nr. 1511
9.30 RODDY DOYLE
dienstag
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Schulprojektwoche vom
14.–18.09. mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire – Tag 2 | Klasse 1–6 | kein
Ticketverkauf
9.00 KAATJE VERMEIRE
DE VRAAG VAN OLIFANT
Fliegendes Theater | Dreitägiger Theater-Workshop vom 15.–17.09. mit Abschlussbegegnung mit Peter Brown – Tag 1 | € 10 | Klasse 3 | Buchungs-Nr. 1507
9.00–14.00 RODDY DOYLE
Haus der Berliner Festspiele – Seitenbühne | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1404
15 09 15
9.00–13.00 PETER BROWN USA
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
12.00 KAATJE VERMEIRE BELGIEN
MEISTERKLASSE ILLUSTRATION
Haus der Berliner Festspiele – Gartenbühne | Vortrag, Gespräch und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 8–13 | Buchungs-Nr. 1506
73
19.30 RODDY DOYLE
IRLAND
THE GUTS
10.00–13.00 JANDY NELSON
Haus der Berliner Festspiele – Große Bühne | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 4
Klasse 11–13 | Buchungs-Nr. 1502
16 09 15
8.00 KAATJE VERMEIRE
MARE EN DE DINGEN
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Schulprojektwoche vom
14.–18.09. mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire – Tag 3 | Klasse 1–6 | kein
Ticketverkauf
8.30–13.00 SJOERD KUYPER
NIEDERLANDE
I’LL GIVE YOU THE SUN
10.00–15.00 EDWARD VAN DE VENDEL
HET HONDJE DAT NINO NIET HAD
mittwoch
BELGIEN
USA
Deutsches Theater | Zweitägiger Theaterworkshop vom 16.–17.09. mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson – Tag 1 | € 6 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1606
HOTEL DE GROTE L
NIEDERLANDE
Schaubude | Fünftägiger Theaterworkshop vom 10.–16.09. mit Abschlussbegegnung mit
Edward van de Vendel – Tag 5 | € 12 | Klasse 2–3 | Buchungs-Nr. 1012
11.30 INGEBORG KRINGELAND HALD
NORWEGEN
die gelbe Villa | Gespräch, Lesung und Q&A mit Sjoerd Kuyper, anschließend zweitägiger
Workshop am 15.09. und 16.09. – Tag 2 | € 6 für Frühstück, Mittag und Kreativmaterial
Klasse 7–8 | Buchungs-Nr. 1508
12.00 LOÏC DAUVILLIER
9.00 LOÏC DAUVILLIER
12.00–14.00 PETER BROWN USA
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
FRANKREICH
L’ENFANT CACHÉE
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 3–6 | Buchungs-Nr. 1603
FRANKREICH
L’ATTENTAT
Haus der Berliner Festspiele – Kassenhalle | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1602
Collegium Hungaricum Berlin | Illustrations-Workshop | € 6 | in englischer Sprache
Klasse 3–5 | Buchungs-Nr. 1607
9.00 PETER BROWN USA MR. TIGER GOES WILD /
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
Haus der Berliner Festspiele – Kassenhalle | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1604
9.00–12.00 LOÏC DAUVILLIER
FRANKREICH
L’ENFANT CACHÉE
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop von MI 16.09. bis FR 18.09. mit Abschlussbegegnung mit Loïc Dauvillier – Tag 1 | kein Ticketverkauf
9.00–13.00 PETER BROWN USA
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
Fliegendes Theater | Dreitägiger Theatereworkshop vom 15.–17.09. mit Abschlussbegegnung mit Peter Brown – Tag 2 | € 10 | Klasse 3 | Buchungs-Nr. 1507
9.00–14.00 JANDY NELSON
USA
ALBIN PREK
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3
Klasse 6–8 | Buchungs-Nr. 1601
donnerstag
8.00 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
17 09 15
MARE EN DE DINGEN
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Schulprojektwoche vom
14.–18.09. mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire – Tag 4 | Klasse 1–6 | kein
Ticketverkauf
8.30–13.00 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
MARE EN DE DINGEN
die gelbe Villa | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire
anschließend zweitägiger Workshop am 17.09. und 18.09. – Tag 1 | € 6 für Frühstück,
Mittag und Kreativmaterial | Klasse 3–4 | Buchungs-Nr. 1707
I’LL GIVE YOU THE SUN
Grips Theater | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | € 6
Klasse 9–11 | Buchungs-Nr. 1605
74
75
9.00 PETER BROWN USA THE CURIOUS GARDEN /
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
10.30–16.00 JANDY NELSON USA I’LL GIVE YOU THE SUN
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A
€ 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1703
9.00 LOÏC DAUVILLIER
FRANKREICH
L’ENFANT CACHÉE
Haus der Berliner Festspiele – Kassenhalle | Gespräch, Lesung und Q&A | in französischer Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 3–6 | Buchungs-Nr. 1701
9.00 INGEBORG KRINGELAND HALD
NORWEGEN
ALBIN PREK
Deutsches Theater | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | € 6
Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1709
12.00 LOÏC DAUVILLIER
FRANKREICH
L’ATTENTAT
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Lesung und Q&A | in französischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1702
14.00–16.00 JANDY NELSON
USA
I’LL GIVE YOU THE SUN
Wilhelm-von-Humboldt-Gemeinschaftsschule | Gespräch, Lesung u. Q&A | kein Ticketverkauf
Deutsches Theater | Zweitägiger Theaterworkshop vom 16.–17.09. mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson – Tag 2 | € 6 | Klasse 10–13 | Buchungs-Nr. 1606
9.00 JANDY NELSON
16.00 U20 POETRY SLAM VOL. 6 – FINALE
USA
I’LL GIVE YOU THE SUN
Collegium Hungaricum Berlin | Gespräch, Lesung und Q&A | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13
Buchungs-Nr. 1704
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Slam | € 8 / 6 / 3 | Klasse 8–13 | BuchungsNr. 1705
9.00–12.00 LOÏC DAUVILLIER
18.00 DIE KUNST DES EDWARD VAN DE VENDEL
FRANKREICH
L’ENFANT CACHÉE
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop von MI 16.09. bis FR 18.09. mit Abschlussbegegnung mit Loïc Dauvillier – Tag 2 | kein Ticketverkauf
9.00–12.30 INGEBORG KRINGELAND HALD
NORWEGEN
ALBIN PREK
Collegium Hungaricum Berlin | Theaterworkshop und Abschlussbegegnung mit Ingeborg
Kringeland Hald | € 6 | Klasse 6–8 | Buchungs-Nr. 1710
10.00–11.30 SJOERD KUYPER
NIEDERLANDE
HOTEL DE GROTE L
LesArt | Zweitägiger Workshop am 10.09. und 17.09. mit Abschlussgespräch mit Sjoerd
Kuyper – Tag 2 | Eintritt frei | Klasse 7–9 | Anmeldung unter [email protected] / (030)
2829747
10.00–14.00 PETER BROWN USA
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
Fliegendes Theater | Dreitägiger Theater-Workshop vom 15.–17.09. mit Abschlussbegegnung mit Peter Brown – Tag 3 | € 10 | Klasse 3 | Buchungs-Nr. 1507
10.00–14.00 JANDY NELSON
USA
I’LL GIVE YOU THE SUN
Weinmeisterhaus | Theaterworkshop mit Abschlussbegegnung mit Jandy Nelson | in
englischer Sprache | € 6 | Klasse 10–11 | Buchungs-Nr. 1708
76
NIEDERLANDE
Weinmeisterhaus | 12. Literarischer Nachtsalon – Werkstattgespräch, Lesung und Q&A
Moderation: Dr. Ada Bieber (HU Berlin) | Eintritt frei | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1706
freitag
8.00 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
18 09 15
MARE EN DE DINGEN
Allegro-Grundschule / Jugendkulturzentrum Pumpe | Fünftägige Schulprojektwoche vom
14.–18.09. mit Abschlussbegegnung mit Kaatje Vermeire – Tag 5 | Klasse 1–6 | kein
Ticketverkauf
8.30–13.00 KAATJE VERMEIRE
BELGIEN
MARE EN DE DINGEN
die gelbe Villa | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A mit Kaatje Vermeire
anschließend zweitägiger Workshop am 17.09. und 18.09. – Tag 1 | € 6 für Frühstück,
Mittag und Kreativmaterial | Klasse 3–4 | Buchungs-Nr. 1707
9.00 EDWARD VAN DE VENDEL
DERTIEN RENNENDE HERTJES
NIEDERLANDE
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Bilderbuchkino-Lesung und Q&A mit
Edward van de Vendel | € 8 / 6 / 3 | Klasse 2–4 | Buchungs-Nr. 1803
77
FÖRDERER UND PARTNER
9.00 PETER BROWN USA THE CURIOUS GARDEN /
MY TEACHER IS A MONSTER! (NO. I AM NOT.)
Das internationale literaturfestival berlin ist eine Veranstaltung der Peter-Weiss-Stiftung für
Kunst und Politik e. V. Es ist zu Gast im Haus der Berliner Festspiele und wird ermöglicht
aus Mitteln des Hauptstadtkulturfonds.
Haus der Berliner Festspiele – Kassenhalle | Gespräch, Lesung, Live-Illustration und Q&A
in englischer Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 1–3 | Buchungs-Nr. 1801
förderer
9.00–12.00 LOÏC DAUVILLIER
FRANKREICH
L’ENFANT CACHÉE
Weinmeisterhaus | Dreitägiger Workshop von MI 16.09. bis FR 18.09. mit Abschlussbegegnung mit Loïc Dauvillier – Tag 3 | kein Ticketverkauf
11.30 JANDY NELSON
USA
I’LL GIVE YOU THE SUN
Heilig-Kreuz-Kirche (Berlin-Kreuzberg) | Gespräch, Lesung und Q&A | in englischer
Sprache | € 8 / 6 / 3 | Klasse 9–13 | Buchungs-Nr. 1802
19 09 15
samstag Keine veranstaltungen
DE VRAAG VAN OLIFANT,
Copyright © Illustration:
Kaatje Vermeire 2011
JAMES KRÜSS
ERBENGEMEINSCHAFT
Mobilpartner
Festivalbuchhandlung
79
FÖRDERER UND PARTNER
PARTNER
XXXXXXXXX
medienpartner
Hotels und Restaurants
81
FÖRDERER UND PARTNER
verlage
82
XXXXXXXXX
danke
Jan Breuers (Frankfurt a. M.), Janette Dalley (London), Anna Danielsson Levin (Stockholm),
Sylvia Demes (Berlin), Katja Desaga (München), Andrea Deyerling-Baier (Hildesheim), Ulrike Dick (Hamburg), Katja Dittmann (Berlin), Manasij Dutta (Kalkutta), Stefanie ErickeKeidtel (Berlin), Sybilla Fabian (Berlin), Bianca Flemig (Berlin), Ingo Franke (Berlin), Imperator Furiosa (Brisbane), Sarah Goldberg (New York), Eirin Hagen (Oslo), Jutta Harms
(Berlin), Kristina Heer (Weinheim), Katrin Hogrebe (Hamburg), Claudia Jerusalem-Groenewald (Hamburg), Uli Judee (Berlin), Johanna Just (Ravensburg), Susan Kersten (Berlin),
Renate Kligge (Berlin), Christina Knecht (München), Andreas Koepcke (Berlin), Jens Kögler
(Berlin), Filip Kolek (Berlin), Sassa Kraft (Weinheim), Annabel Lammers (Münster), Alexandra Legath (München), Isabel Lottig (Köln), Karola Marsch (Berlin), Holly M. McGhee (New
York), Esther Meyer (Berlin), Elaine Michon (Rotterdam), George Miller (Brisbane), Doris
Müller (Berlin), Tom Müller-Heuser (Berlin), Birgit Murke (Berlin), Ute Nennecke (Berlin),
Suzanne O‘Sullivan (Sydney), Verena Otto (München), Francesc Puértolas (Berlin), Edgar
Rai (Berlin), Tomas Rensing (Münster), Kirsten Rickmers-Liebau (Uetersen), Franziska Rieger (Berlin), Bettina Schalk (Reinbek), Katrin Schaper (Hildesheim), Ingrid Scheuermann
(Frankfurt a. M.), Claudia Schneider (Berlin), Mirjam Schmitt (Bamberg), Christine Schuster (Berlin), Astrid Stefani (Berlin), Stephan Trudewind (Berlin), Svea Unbehaun (Stuttgart),
Cristina Urrutia Zimmer (Mexiko-Stadt), Katharina v. Uslar (Berlin), Eduardo Velázquez
(Berlin), Katja Wanoth (Berlin), Julia Winkel (München), Jill Yeomans (New York), Rania
Zaghir (Beirut), Julia Zieker (Hamburg), Jasmin Zitter (Weinheim)
83
impressum
VERANSTALTER
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V.
Vertretungsberechtigter Vorstand:
Ulrich Schreiber, Dr. Rolf Hosfeld
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
(030) 2787860
[email protected]
www.literaturfestival.com
www.wordalliance.org
www.globalweatherstations.com
SEKTION
internationales literaturfestival berlin
Internationale Kinder- und Jugendliteratur
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
(030) 278786-66/-70
[email protected]
www.literaturfestival.com/kjl
Social Media
#ilb2015
www.facebook.com/ilb.kjl
www.twitter.com/ilbkjl
www.instagram.com/ilbkjl
www.youtube.com/ilbkjl
Newsletter
Anmeldung unter [email protected]
FREUNDESKREIS
Freunde und Förderer des ilb e. V.
Chausseestraße 5, 10115 Berlin
(030) 2787860
[email protected]
www.literaturfestival.com
Durch eine Mitgliedschaft helfen Sie uns, unser Angebot aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln. Unterstützen Sie unsere Arbeit
ideell und finanziell. Der jährliche Mitgliedsbeitrag für Schulen beträgt € 400. Schulen
im Freundeskreis erhalten während des Festivals eine kostenlose Veranstaltung in ihren
Räumlichkeiten. Schulen im Freundeskreis:
Allegro Grundschule, Gustav-Freytag-Schule,
John F. Kennedy School, Schiller-Oberschule,
Wilhelm von Humboldt-Gemeinschaftsschule.
84
15. ILB
Festivaldirektor, Geschäftsführer
Ulrich Schreiber
Assistentin des Direktors
Sophie Gruber
Programm
Milena Adam, Sophie Gruber, Birte Hendricks, Carolin Haentjes
Leiterin Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Christina Madenach
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Mithila Borker, Alexandra Wolf
Logistik
Sarah Fellmeth
Finanzen und Sponsoring
Uta Bieber, Dr. Melanie Waldheim
IT
Sense Gesellschaft für sinnvolles Arbeiten
Website
Joscha Krutzki
Bühnenbild
Jakob Mattner
ilb Jingle
Sebastian Elikowski-Winkler
Fotografen
Ali Ghandtschi, Hartwig Klappert
15. ILB – INTERNATIONALE
KINDER- UND JUGENDLITERATUR
Programmleiter
Christoph Rieger
Programmberatung
Birte Hendricks, Claudia Maaß, Hildegard
Pohl, Dr. Melanie Waldheim, Doris Wille
Leitung Weather Stations und ilb Voices
Birte Hendricks
Seminarleitung FU Berlin,
Koordination Unterrichtseinheiten
Claudia Maaß
Seminarleitung HU Berlin
Dr. Ada Bieber
ÜbersetzerInnen (*Praktikum)
Tabea Thom*, Lea Schneider* u. a.
ModeratorInnen und WorkshopleiterInnen
Toby Ashraf, Jens Balzer, Khalid Bensghir,
Priscilla Bergey, Kristina Bernewitz, Dr. Ada
Bieber, Kathrin Buchmann, Dr. Clarisse Cossais, Denise Dröge, Pauline Drünert, Tone
Eriksen, Edelgard Hansen, Birte Hendricks,
Wolf Hogekamp, Franziska Houmsi, Carsten
Hueck, Tobias Hülswitt, Madleen Hummel,
Bernhard Huwe, Madleen Hummel, Bernhard
Huwe, Pura Kauf, Laura Klatt, Marie-Christine
Knop, Johannes Krause, Shelly Kupferberg,
Jennifer Linder, Mario Lischewsky, Sabine
Mähne, Amelie Mallmann, Claudia MeilLachmann, Sylvia Moss, Birgit Murke, Meikel
Neid, Marie Neumüllers, Meltem Nil, Zara
Rahman, Matthias Scherwenikas, Regina
Schumacher, Kristina Stang, Susann Tamoszus, Lars von Törne, Patricia Thoma, Dr. Melanie Waldheim, Ulrike Wosing, Lino Ziegel,
Volkram Zschiesche
SchauspielerInnen
Denis Abrahams, Kathleen Gallego Zapata,
Regina Gisbertz, Franziska Herrmann, Dorothee Krüger, Jörg Petzold, Friedhelm Ptok,
Matthias Scherwenikas
DolmetscherInnen
Lilian-Astrid Geese, Dr. Clarisse Cossais, Ga­
brijela Leovic, Diedericke Oudesluijs u. a.
Ticketbüro (*Praktikum)
Paula-Louise Höhn*, Tabea Thom*, Lea Schneider*, Christoph Rieger, Pauline Wessel*
Spielstätten-, KünstlerInnen- und
BesucherInnenbetreuung (*Praktikum)
Flavia Citrigno*, Laura Düsterhöft, Katharina
Gebhard*, Julia Haller*, Birte Hendricks, Elisabeth Hoffmann*, Paula-Louise Höhn*,
Sophia Hubel*, Roberta Huldisch, Martina
­
Koesling*, Josefine Liesfeld, Franz Löbling,
Ca­
rmen Ludwig*, Margarethe Neubauer*,
Jenny Sophie Opitz*, Christoph Rieger, Christina Russmann, Shadi Samee-Frugi*, Lea
Schneider*, Antonia Schulz*, Annika Spiegel*, Tabea Thom*, Pauline Wessel*
Technische Durchführung
Alexander Uhe
Film
Mathias Haack
Teaser
Christoph Rieger
BERLINER FESTSPIELE
Das 15. ilb ist zu Gast im Haus der Berliner
Festspiele.
Intendant
Dr. Thomas Oberender
Koordination ilb
Agata Lorkowska
Technische Leitung ilb
Manfred Tiesler
PROGRAMMHEFT
Erscheinungsdatum / Auflage
03.08.2015 / 10.000
Herausgeber
Peter-Weiss-Stiftung für Kunst und Politik e. V.
V. i. S. d. P.
Ulrich Schreiber
Text- und Bildredaktion (*Praktikum)
Paula-Louise Höhn*, Christoph Rieger, Lea
Schneider*, Tabea Thom*
Lektorat
Burkard Miltenberger
Layout
T616 veruschka götz berlin mit Katrin Kassel
Cover
Sunandini Banerjee / Seagull Books
Druck
enka-druck
Copyrights
Copyright © 2015 Peter-Weiss-Stiftung für
Kunst und Politik e. V. Copyrights © for all
texts, copyrights © for all illustrations and
copyrights © for all pictures reproduced in
this program booklet by the respective authors, illustrators, photographers and publishing houses. All rights reserved.
85
impressum
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Programm-, Zeit-, Orts- und Besetzungsänderungen vorbehalten. Die Veranstaltungen beginnen pünktlich. Kein Nacheinlass für Zuspätkommende. Essen und Trinken ist in den
Veranstaltungsräumen nicht gestattet. Mobiltelefone sind während der Veranstaltungen
auszuschalten. Bild- und/oder Tonaufnahmen
jeglicher Art sind während der Veranstaltungen grundsätzlich untersagt. Bei Zuwiderhandlungen können diese zivil- und strafrechtlich verfolgt und die Besucher aus dem
Veranstaltungsort verwiesen werden. Für den
Fall, dass während Veranstaltungen Bildund/oder Tonaufnahmen von dazu berechtig-
ten Personen durchgeführt werden, erklären
sich die Besucher mit ihrer Teilnahme an
Veranstaltungen damit einverstanden, dass
sie von der Peter-Weiss-Stiftung für Kunst
und Politik und deren Auftragnehmern in
Bild und/oder Ton aufgenommen werden und
diese Aufzeichnungen ohne Anspruch auf
Vergütung gesendet bzw. veröffentlicht werden dürfen.
16. ILB
07.–17.09.2016
Vorverkaufsbeginn
06.06.2016
THE CURIOUS GARDEN, Copyright © Text and Illustra­
tion: Peter Brown 2009. Reproduced by permission of Little,
Brown and Company. All rights reserved.

Abenteuer Aufwind - Weissenssee, Kärnten Gemeinsam on Tour

Seite 11

Bibliothek Hettlingen RÖTELSTERBEN Die szenische Lesung von

Literaturprogramm 2016

Evangelische Erlöserkirche Fang mich auf Sonntag 22.11.2015 18 Uhr

Festspiele Europäische Wochen Passau (19.6. – 2.8.2015)

Page 1 Grosses Abschiedsfest mit den Künstlern, die während

Rückblick 2003 - Zonta Leipzig Elster eV

Der Antrag der SPD-Fraktion zum Grundstücksmarktbericht.

09.03.2016, 19 Uhr, Lesesaal der Wienbibliothek, Buchpräsentation