Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Texte zur Geschichte des Pietismus Im Auftrag der Historischen Kommission zur Erforschung des Pietismus Herausgegeben von Hans Schneider, Hans Otte und Hans-Jürgen Schrader ABT. IV Nicolaus Ludwig von Zinzendorf Werke Band 7/1 Vandenhoeck & Ruprecht © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Nikolaus Ludwig von Zinzendorf Bibel und Bibelgebrauch Band 1 Bibelübersetzung Herausgegeben von Dietrich Meyer In Zusammenarbeit mit Kai Dose und Jürgen Quack Vandenhoeck & Ruprecht © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Mit 9 Abbildungen Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ISBN 978-3-647-55856-1 Weitere Ausgaben und Online-Angebote sind erhältlich unter: www.v-r.de © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Theaterstraße 13, 37073 Göttingen/ Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Bristol, CT, U.S.A. www.v-r.de Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages. Druck und Bindung: m Hubert & Co, Robert-Bosch-Breite 6, 37079 Göttingen © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Inhalt Allgemeine Einleitung zur Zinzendorf-Auswahl-Ausgabe................................... IX Bibel und Bibelgebrauch (Einführung in Band 7)................................................. XIV Grundsätze für die Edition der Werke Zinzendorfs............................................. XVII Abgekürzt zitierte Literatur....................................................................................... XX Abkürzungsverzeichnis der Zinzendorf-Schriften................................................. XXVII Vorreden und Summarien Zinzendorfs zur Ebersdorfer Bibel (1726/27) (bearbeitet von Jürgen Quack)............................................................................ 1 Vorwort.................................................................................................................. 5 Einleitung..................................................................................................................... 5 Der Bibeldruck...................................................................................................... 5 Der Plan........................................................................................................... 5 Die Druckerei in Ebersdorf ......................................................................... 9 Zur Druckgeschichte...................................................................................... 10 Verlegung der Druckerei nach Greiz........................................................... 14 Die finanzielle Seite des Drucks................................................................... 15 Angaben zum Druck...................................................................................... 16 Die Beigaben zum Bibeltext................................................................................ 18 Zinzendorfs Beigaben.................................................................................... 18 Der Titel der Bibelausgaben................................................................... 18 Die Widmung............................................................................................ 19 Die Kupferstiche...................................................................................... 20 Vorrede und Einleitung........................................................................... 23 „Gedancken vor unterschiedliche Leser der Schrifft“........................ 24 „Kurtzer Auffsatz“................................................................................... 25 Die Summarien......................................................................................... 26 Kapitel-Summarien als Literaturgattung......................................... 26 Die Summarien in der Ebersdorfer Bibel....................................... 28 Die Druckgeschichte der Summarien............................................. 30 Das Ziel der Summarien................................................................... 31 Zum Gebrauch der Summarien in der Brüdergemeine................ 35 „Nacherinnerung bey dieser Bibel-Edition“........................................ 35 Rothes „Verzeichnis und neue Ubersetzung“............................................ 35 Kritik an Luthers Übersetzung............................................................... 36 Johann Andreas Rothe............................................................................. 38 Inhalt und Quellen von Rothes Übersetzung...................................... 39 Druckgeschichte des Verzeichnisses...................................................... 40 Die Kritik von C. X. Regent.................................................................... 42 Spätere Erwähnung und Verwendung................................................... 42 Weitere Beigaben der Bibel........................................................................... 43 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch VI Inhalt Die Auseinandersetzung um die Ebersdorfer Bibel........................................ 44 Die Konfiskation in Görlitz.......................................................................... 44 Die „Warnung“ und die „Nota“................................................................... 47 Die „Nacherinnerung bey dieser Bibeledition“......................................... 52 „Kurze Anmerckungen“................................................................................ 53 Die Konfiskation in Leipzig.......................................................................... 55 Unruhe in Berthelsdorf ................................................................................. 57 Der Fortgang der Auseinandersetzung....................................................... 57 Die Fußnoten beim Abdruck der „Warnung“ in der „Freywilligen Nachlese“................................................................................................... 58 Texte.............................................................................................................................. 60 Die Vorlagen für Abdruck und Textkritik........................................................ 60 Die Widmung und die Kupferstiche.................................................................. 63 Vorrede und Einleitung....................................................................................... 66 „Gedancken vor unterschiedliche Leser der Schrifft...................................... 74 „Kurtzer Auffsatz, was in dieser Edition geleistet worden“.......................... 76 Beilage: Zinzendorfs eigenhändiger Entwurf ............................................ 84 Gedruckte Summarien......................................................................................... 86 Handschriftliche Summarien zu Ruth und 1. Samuel...................................... 126 „Kürtzliche Jedoch nöthige Warnung“.............................................................. 129 „Nacherinnerung“................................................................................................ 139 „Kurze Anmerckungen“...................................................................................... 143 Begleitbrief ...................................................................................................... 158 Rothes „Verzeichnis und neue Ubersetzung“.................................................. 161 Vorwort............................................................................................................ 161 Verzeichnis....................................................................................................... 163 Frühe Bibelübersetzungsversuche zwischen 1727–1737 (bearbeitet von Kai Dose)................................................................................... 293 Geschichtlicher Überblick................................................................................... 295 Erste Spuren 1727 bis 1732.......................................................................... 295 Das Collegium biblicum 1733....................................................................... 300 Die erste Veröffentlichung 1734.................................................................. 310 Veröffentlichungen 1735............................................................................... 320 Ein verlorener Druck von Anfang 1735..................................................... 322 Suche nach dem Konzept 1735.................................................................... 323 Kritische Stimmen 1734–1735...................................................................... 329 Zinzendorfs Weiterarbeit 1736..................................................................... 331 Oetingers letzte Zuarbeit 1737..................................................................... 333 Die Veröffentlichung Hebräerbrief 1737................................................... 336 Spezialthemen........................................................................................................ 338 Nachweisbare Mitarbeiter.............................................................................. 338 Oetingers Anteil.............................................................................................. 340 Edelmanns Besuch......................................................................................... 345 D. E. Jablonski und die „Societät“ Berlin.................................................... 347 Zinzendorfs Verantwortung.......................................................................... 349 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Inhalt VII 1. Timotheusbrief 1734........................................................................................ 351 Einleitung......................................................................................................... 353 Die Druckausgaben und ihre Zugaben................................................. 353 Zur Verfasserfrage.................................................................................... 358 Zur Textgeschichte der Gelehrten-Kommentare 1735...................... 358 Zu den Übersetzungsvorgängen............................................................ 360 Zum Empfängerkreis............................................................................... 362 Das General-Concept 1734.................................................................... 365 Die Gelehrten-Kommentare 1735......................................................... 368 Die Kritik Bengels.................................................................................... 369 Zur Wirkung der Kritik Bengels............................................................ 370 Die Kritik der „Societät“ Berlin............................................................. 371 Zu den Grundsätzen des Übersetzens.................................................. 372 Editorische Hinweise............................................................................... 373 Texte................................................................................................................. 375 Einleitung................................................................................................... 375 Der erste Brief Pauli an den Timotheus............................................... 376 General-Concept...................................................................................... 384 Gelehrten-Gutachten Teil I..................................................................... 392 Gelehrten-Gutachten Teil II................................................................... 410 Anlagen:1. Bengels treugemeinte Anmerkungen............................... 422 2. Bruchstück eines Gutachtens der Berliner Akademie... 431 3. Generales observationes.................................................... 436 4. Übersetzungs-Grundsätze................................................. 437 5. Entwurf des General-Concepts 1734.............................. 439 Judasbrief ............................................................................................................... 443 Einleitung......................................................................................................... 444 Druckausgabe und Quellenlage.............................................................. 444 Entstehung und Eigenart........................................................................ 444 Editorische Hinweise............................................................................... 446 Texte: Probe einer genauen Erzehlung der Heiligen Schrift.................... 447 Einleitung................................................................................................... 447 Erzehlung des allgemeinen Briefes Judä............................................... 447 Die Bergpredigt..................................................................................................... 453 Einleitung......................................................................................................... 454 Druckausgabe und Datierung................................................................ 454 Verfasserfrage............................................................................................ 454 Editorische Hinweise............................................................................... 455 Text: Die sogenannte Berg-Predigt des HErrn JEsu................................ 455 Offenbarung 1–4.................................................................................................. 463 Einleitung......................................................................................................... 464 Druckausgabe und Datierung................................................................ 464 Zielsetzung................................................................................................. 464 Verfasserfrage............................................................................................ 465 Editorische Hinweise............................................................................... 465 Zur Leserschaft......................................................................................... 466 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch VIII Inhalt Text: Probe der H. Offenbahrung in stilo relatorio.................................. 466 Hebräerbrief .......................................................................................................... 477 Einleitung......................................................................................................... 479 Zur Situation............................................................................................. 479 Zur Druckausgabe.................................................................................... 479 Zur Druckgeschichte............................................................................... 481 Zur Textgeschichte................................................................................... 484 Zur Titelformulierung............................................................................. 485 Zur Verfasserfrage.................................................................................... 486 Die Kritik Wettsteins 1737...................................................................... 486 Wettsteins rekonstruierbare Stellungnahme 1737................................ 488 Bengels „Observationes“ 1738............................................................... 489 Beobachtungen an Bengels Schriftstück............................................... 490 Zur Kritik Bengels 1738.......................................................................... 493 Wissenschaftliche Konsequenzen.......................................................... 494 Zur Kritik Jablonskis und der „Societät“.............................................. 496 Zur Edition................................................................................................ 498 Text: Wohlgemeinter Versuch einer Ubersetzung des Brieffs an die Ebräer......................................................................................................... 500 Anlagen:1. Johann Albrecht Bengels „Observationes“ 1738........... 515 2. Briefbeilage einer Übersetzung von Hebr 1, 1–14......... 522 3. Handschriftliche Korrekturen........................................... 523 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Allgemeine Einleitung zur Zinzendorf-Auswahl-Ausgabe1 Nikolaus Ludwig von Zinzendorf gehört zu den prägenden Persönlichkeiten des kirchlichen Pietismus und hat neben Philipp Jakob Spener und August Hermann Francke längst eine kritische Ausgabe seiner Werke verdient. Mit dem neu erwachten Interesse an den Vätern des Pietismus nach 1945 und mit der Begründung einer Pietismuskommission im Jahre 1964 entstand darum der ehrgeizige Plan einer wissenschaftlichen Zinzendorfausgabe. Den ersten Entwurf für eine solche Ausgabe, die ursprünglich auf 40 Bände geplant war, legte der um die Zinzendorfforschung verdiente ehemalige Dozent des theologischen Seminars der Brüdergemeine Heinz Renkewitz vor. Auch wenn der ursprünglich geplante Umfang heute angesichts der enormen Kosten nicht mehr zu realisieren ist, so ist eine wissenschaftliche Werkausgabe schon deshalb zu begrüßen, weil Zinzendorfs Reden in unterschiedlichen, voneinander abweichenden Auflagen vorliegen2. Sie ist besonders wünschenswert, weil das Archiv der Brüderunität in Herrnhut über einen reichen Schatz an handschriftlichen Vorlagen zu einzelnen Schriften und vor allem an bisher noch ungedruckten Zinzendorfreden und -entwürfen verfügt. Eine neue Ausgabe von Zinzendorfs Werken hat geradezu die Verpflichtung, den unveröffentlichten Nachlass auszuwerten und zu prüfen, welche Stücke für die Zinzendorfforschung von so grundlegender Bedeutung sind, dass sie bei einer Auswahlausgabe berücksichtigt werden müssen. Die Erfordernisse für eine solche aus dem handschriftlichen Nachlass schöpfende Ausgabe sind freilich enorm und machen es notwendig, alle von Zinzendorf hinterlassenen Dokumente, seine Reden, Briefe, Lieder und Entwürfe mit EDV zu erfassen. Es ist darum leicht begreiflich, dass die Ausgabe einen längeren Vorlauf benötigte, bis ein erster Band vorgelegt werden konnte. Jede Auswahlausgabe verlangt einen Einblick in die Kriterien, die für die Auswahl maßgeblich sind. Folgende allgemeine Gesichtspunkte haben uns geleitet: 1. Von den gedruckten Schriften Zinzendorfs werden zentrale Werke sowie unbeachtet gebliebene wichtige Werke für eine wissenschaftliche Benutzung anhand der unterschiedlichen Druckauflagen und der handschriftlichen Vorstufen aufgearbeitet. 2. Wichtige handschriftliche Texte, die bisher so gut wie unbekannt geblieben sind oder nur im Auszug veröffentlicht wurden, werden ediert. Die Ausgabe will trotz des eng bemessenen Umfangs den bisher zugänglichen Bestand an Quellen für die Forschung auch quantitativ erweitern. Da die Bände dieser Auswahlausgabe nicht in der Reihenfolge der Bandnummern, sondern jeweils nach Fertigstellung eines Bandes erscheinen, ist vorgesehen, jedem Band diese „Allgemeine Einleitung“ zur Orientierung beizugeben. 2Die Kritik der Zinzendorfgegner seit 1729 und insbesondere während der schwärmerischen Periode der „Sichtungszeit“ (1743–1749) führte zu einer Revision der Schriften Zinzendorfs, deren Ausmaß und Richtung genauer zu erfassen ist. 1 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch X Einleitung 3. Die geplante Auswahl verfolgt also ein doppeltes Ziel, sie will sowohl Bekanntes wie Unbekanntes veröffentlichen. Es ist erfreulich, dass es bereits eine ReprintAusgabe zahlreicher Schriften Zinzendorfs im Verlag Olms, Hildesheim, gibt, so dass ein großer Teil der Werke Zinzendorfs zugänglich ist. Da aber in der Olmsausgabe wichtige Texte Zinzendorfs, wie z. B. das Notariatsinstrument von 1729 oder das Sendschreiben an den König von Schweden 1735, in dem Abdruck der Büdingischen Sammlungen so versteckt sind, dass ihre Bedeutung und Eigenart gar nicht zum Vorschein kommt, werden sie, was sie ja ursprünglich waren, als selbständige Schriften behandelt und bearbeitet. Wo liegen nun die inhaltlichen Schwerpunkte der Ausgabe? Das Forschungsinteresse hat sich in den letzten Jahrzehnten zunehmend dem jungen Zinzendorf und seiner religiösen Entwicklung zugewandt, so dass es schon lange als Forschungsdesiderat empfunden wurde, den in der Zeitschrift für Brüdergeschichte begonnenen Abdruck seines Jugendtagebuches und die Serie „Die ältesten Berichte Zinzendorfs über sein Leben, seine Unternehmungen und Herrnhuts Entstehen“ (ZBG 5, 1911, S. 93 ff) fortzusetzen. Die Ausgabe bietet zum ersten Mal das Jugendtagebuch vollständig sowie das Tagebuch von seiner Kavaliersreise, den sog. „Atticus“, das er mit versteckten Namen niederschrieb. In die Jugendzeit Zinzendorfs fallen ferner seine frühen autobiographischen Zeugnisse, seine Unionsschriften, seine Korrespondenz mit dem französischen Kardinal Noailles und seine ersten literarischen Arbeiten, die seine Auseinandersetzung mit der Aufklärung dokumentieren, wie das Periodicum „Dresdner Sokrates“. Der Kenner Zinzendorfs mag bedauern, daß die zahlreichen Bände mit Predigten, Homilien, erbaulichen Ansprachen und Chorreden nur ganz begrenzt in dieser Auswahl berücksichtigt werden. Sie hätten den Umfang bei weitem gesprengt. Doch hängt das auch mit einer inhaltlichen Wertung zusammen. Zinzendorf tritt uns heute nicht so sehr als Prediger oder Erbauungsschriftsteller in den Blick, wie er in den Brüdergemeinen bisher zumeist gesehen wurde. Man bedenke nur, dass seine Reden fast ausschließlich als Nachschriften überliefert sind, also nicht unmittelbar aus seiner Feder stammen, allerdings von ihm meist korrigiert und dann autorisiert wurden. Das gilt auch für den handschriftlichen Nachlass seiner täglichen Ansprachen, wie sie das Jüngerhausdiarium überliefert. Trotz dieser knappen Auswahl von Gemeindereden hofft diese Ausgabe doch, seine theologische Leistung verdeutlichen zu können. Sie sieht diese Leistung freilich nicht so sehr auf dem Gebiet der Erbauung, sondern in seiner Wirkung als Organisator, Pädagoge, Anreger und Seelsorger einer sich immer weiter ausdehnenden Brüderkirche mit einer weltweiten Mission und Gemeinschaftsarbeit unter den Kirchen. Seine Bedeutung besteht in seinen kreativen, fruchtbaren Anregungen und Entwürfen für die Theologie, sein eigentliches „Werk“ ist die Begründung der Brüdergemeine als einer „ökumenischen Freikirche“ auf lutherischem Boden. Darum kommen in dieser Ausgabe die Gemeindestatuten und der Briefwechsel über seine Bischofsweihe, seine Bedenken, seelsorgerlichen Ratschläge und seine Verteidigung dieser Gemeine zu Wort. Zinzendorf kann nicht ohne das Werden und die Eigenart der Exulantengemeine in Herrnhut verstanden werden. Darum erschien es unabdingbar, einzelne Berichte der mährischen Exulanten aufzunehmen sowie Beispiele für seine Erörterungen auf den Synodalkonferenzen von 1736 bis 1758. Zinzendorf war ein Mann der Rede und © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Allgemeine Einleitung zur Zinzendorf-Auswahl-Ausgabe XI des Gesprächs. Was er zu sagen hat, entwickelt er ganz unterschiedlich in den verschiedenen Situationen und in dem jeweiligen Gegenüber mit seinen Gesprächspartnern. Darum lassen sich seine Gedanken durch die Mitschriften seiner Redebeiträge auf den Konferenzen, gerade weil sie nicht literarisch überarbeitet wurden, gleichsam in statu nascendi verfolgen. Aus der Fülle der Korrespondenz Zinzendorfs enthält die Ausgabe Beispiele von Briefen Zinzendorfs mit ausgewählten Persönlichkeiten wie König Friedrich Wil- helm I., Erzbischof Potter, Kardinal Noailles. Ferner wurden einzelne Briefe dann berücksichtigt, wenn sie zur Erhellung einer Schrift dienen. Sie werden in der Regel als Anlage zur Edition der betreffenden Schrift beigefügt. Die Ausgabe macht ferner wichtige Texte seiner Apologetik, Poetik, Katechetik und Bibelübersetzung zugänglich, die bisher leicht übersehen oder durch die Polemik abgewertet wurden. Zinzendorfs apologetisches Schrifttum setzt bereits 1729 ein und will eine Antwort auf die zunehmenden Anfeindungen gegen seine Person, gegen Herrnhut und die Brüdergemeine insgesamt geben. Was heute an diesen zum Teil kurzen Entwürfen, zum Teil weit ausholenden Schriften interessiert, ist das Gespräch mit seiner Zeit, seine Beurteilung der unterschiedlichen Kräfte, die Entwicklung seiner Gedanken in der Auseinandersetzung mit seinen Zeitgenossen. Über die Bedeutung seiner Dichtung mag man geteilter Meinung sein, aber es kann keine Frage sein, daß sich Zinzendorf gern als „Sänger“, d. h. Liederdichter seiner Brüdergemeine verstanden hat. Im Lied sprach er seine innersten Motive und Empfindungen aus, im Lied glaubte er auch seine theologischen Erkenntnisse am sach gemäßesten zum Ausdruck zu bringen. Es ist daher unabdingbar für das Verständnis seiner Person und Frömmigkeitswelt, die zentralen Teile seines poetischen Werks zu edieren. Zinzendorfs Katechismen und pädagogische Unterweisungen, durch die er die Gemeine und vornehmlich ihre Jugend religiös zu prägen suchte, gehören zu seinen frühesten Produktionen und bleiben sein Interesse bis ins letzte Lebensjahrzehnt. Sie sind von der Forschung bisher kaum beachtet und nach seinem Tode nicht mehr nachgedruckt worden. Die Ausgabe legt ein Schwergewicht auf diese Texte und bietet das Korpus seiner Katechismen vollständig. Zinzendorfs mancherlei Versuche einer Bibelübersetzung und Aktualisierung des Bibelwortes in den Losungen kommen in dieser Auswahl in signifikativen Beispielen zum Abdruck: seine ersten Ansätze in der heute selten gewordenen Ebersdorfer Bibel, kleine Stücke der späteren Jahre, Beispiele seiner Losungsvorreden und seine griechische Losung für die „Studirende Jugend“. Zinzendorfs Wiedergabe der biblischen Schriften ist oft sehr eigenwillig und durchaus originell, seine Leistung als Übersetzer ist bisher nie genauer untersucht worden. Die Ausgabe bietet Anstöße zu einer intensiveren Beschäftigung mit Zinzendorf als Übersetzer. Die Erwartungen an eine Zinzendorfausgabe dürften sich auf die Präsentation der in mancher Hinsicht so anziehenden, aber auch Anstoß erregenden Jahre von 1743–1749, die Zinzendorf als „Sichtungszeit“ bezeichnete, richten. Zu diesem Zeit abschnitt bietet die Ausgabe Gelegenheitsdichtungen und Reden aus dem handschriftlichen Nachlass. Eine ausführlichere Dokumentation hätte den gesetzten Rahmen gesprengt. So sehr die Forschung gerade diese Periode immer wieder neu in den Blick nimmt und so sehr eine weitere Quellenverbreiterung wünschenswert wäre, so handelt © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch XII Einleitung es sich doch um eine Spezialfrage, die im Zusammenhang des gesamten Lebenswerkes Zinzendorfs zu sehen ist. Was die kritische Ausgabe in formaler Hinsicht leistet, soll noch kurz erläutert werden. Die Einführung zu den einzelnen Schriften will ihre Entstehung und den biographischen, lokalen und thematischen Kontext klären. Sie macht auf die Struktur und die besonderen Probleme einer Schrift aufmerksam und informiert über die handschriftlichen oder gedruckten Vorlagen. Wenn diese Wesentliches zum Verständnis des Textes enthalten, werden sie vollständig abgedruckt, freilich in der Regel ohne text- und sachkritischen Apparat. Auch Briefe Zinzendorfs, die für den Entstehungszusammenhang aufschlußreich sind, werden wörtlich wiedergegeben. Aufgabe der Einleitung ist es vor allem, über die unterschiedlichen Ausgaben, Auflagen und Übersetzungen einer Schrift zu informieren und die unterschiedlichen Drucke oder Handschriften zu beschreiben und ihr Abhängigkeitsverhältnis festzustellen. Danach richtet sich die Vergabe von Siglen, die bei Drucken durch Großbuchstaben, bei Handschriften durch Kleinbuchstaben bezeichnet werden. Hier fällt die Entscheidung über die gewählte Textgrundlage, die in der Regel die erste oder die letzte von Zinzendorf bearbeitete Fassung sein wird. Die Einleitung wird oft einen Abschnitt über Geltung (bzw. Aufhebung/Kassation) und Wirkung einer Schrift enthalten müssen. Enthält eine Schrift ein Titelkupfer, so sollte seine Aussage und seine Herkunft erläutert werden. Selbstverständlich werden auch die möglichen Anlagen, Bei- oder Zugaben, Voroder Nachworte einer Schrift und ihr Verhältnis zum Haupttext erläutert. Die wichtigste Aufgabe der Ausgabe ist die Präsentation eines zuverlässigen Textes. Vorstufen oder Abweichungen in den einzelnen Auflagen werden jeweils im textkritischen Apparat angegeben. Der Sachapparat hat die Aufgabe, unverständliche Ausdrücke oder Wendungen zu erläutern, direkte oder indirekte Zitate kenntlich zu machen und auf historische Zusammenhänge, die für das Verständnis notwendig sind, hinzuweisen. Am Ende eines Bandes steht jeweils das Glossar, das schwerverständliche oder auch mißverständliche Begriffe der vorangegangenen Texte erläutert (s. die EditionsRichtlinien). Häufiger findet man eine zeitgenössische Verdeutschung eines Fremdwortes in einer anderen Auflage, so daß ein Blick in den textkritischen Apparat nützlich sein kann. Zur Entlastung des Sachapparates werden am Ende eines Bandes ferner Biogramme von allen wichtigeren Personennamen aufgenommen. Die Quelle für diese Daten wird vermerkt. Beides, Glossar und Biogramme, empfehlen sich deshalb, weil bestimmte Begriffe und Personen immer wieder vorkommen und im Sachapparat nicht immer neu erläutert werden können. Das abschließende Orts- und Sachregister enthält sowohl Stichworte aus den Texten wie Schlagworte, die von den Herausgebern vergeben wurden. Das Personenregister enthält, unabhängig von den Biogrammen, sämtliche Personennamen mit dem Hinweis auf ihr Vorkommen. Aufgabe dieser Einleitung ist es schließlich, die Benutzung der Bände durch die Klärung einiger technischer Fragen zu erleichtern. Bei der Zitierung von Literatur wird grundsätzlich das „Bibliographische Handbuch zur Zinzendorfforschung“ (Düsseldorf 1987) vorausgesetzt. Schriften Zinzendorfs werden also in der dort angeführten Abkürzung zitiert. Diese Abkürzungsliste folgt am Ende der Einleitung. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Allgemeine Einleitung zur Zinzendorf-Auswahl-Ausgabe XIII Allgemeine Abkürzungen von biblischen Büchern, Literatur, Zeit schriften und Reihentiteln richten sich nach dem Abkürzungsverzeichnis von Schwertner zu dem Standardwerk der „Theologischen Realenzyklopädie“ (TRE). Literatur, die in der Ausgabe häufiger zitiert wird, findet man in dem Allgemeinen Literaturverzeichnis eines jeden Bandes aufgeführt. Diese Liste wurde bewußt kurz gehalten und auf das Allernötigste beschränkt. Die Spezialliteratur zu jeder Schrift ist in den Fußnoten der Einleitung und des Sachkommentars enthalten, wobei auf die Erstnennung zurückverwiesen wird. D. Meyer, Sommer 2007 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Bibel und Bibelgebrauch Einführung in Band 7 Dieser Band der Edition enthält Schriften, die Zinzendorfs intensives Bemühen um einen verständlichen und zeitgemäßen Bibeltext widerspiegeln. Wie sehr dieses einen Grundpfeiler seiner theologischen Arbeit darstellte, fand bislang wenig Beachtung, auch wenn Zinzendorfs Schriftverständnis schon immer interessiert hat1. In diesem Band handelt es sich um Zinzendorfs mancherlei Übersetzungsversuche, Schriftauszüge, Kapitelsummarien und Losungsarbeit. Die Texte verteilen sich auf mehrere Teilbände. A. Die Ebersdorfer Bibel von 1726/1727 Die Absicht der in Ebersdorf/Vogtland gedruckten Bibel war nach den Worten Spangenbergs, „daß dieselbe zum Besten der Armen wohlfeiler konte gegeben werden, als je, so viel man weiß, vorher mit einer solchen Bibel geschehen ist“.2 Der Druck entsprach also dem bereits in Halle verfolgten Ziel der Bibelverbreitung für eine breitere Öffentlichkeit. Er überschritt aber den bisher streng beachteten und gewohnten Rahmen durch die Beifügung von teilweise durch Zinzendorf neu verfasste Summarien und den Vorschlag von einigen neu übersetzten Bibelpassagen durch Johann Andreas Rothe. Diese Ausgabe führte zu Widerspruch und Kritik, zu einer „Warnung“ vor der Ebersdorfer Bibel und Zinzendorfs Verteidigung. Diese Texte werden durch Jürgen Quack historisch eingeleitet und kritisch ediert. B. Frühe Übersetzungsversuche von 1732 bis 1738 Spätestens seit 1732 arbeitete Zinzendorf mit einem Kreis von Theologen, den er als „collegium biblicum“ bezeichnete, an einer neuen Übersetzung vornehmlich des Neuen Testamentes. In den Jahren zwischen 1734 und 1738 veröffentlichte er mehrere übersetzte neutestamentliche Bibelstücke, um eine breitere kirchliche Öffentlichkeit und Fachgelehrte zu informieren und zu kritischen Stellungnahmen anzuregen. Die Geschichte des Collegium Biblicum, soweit sie sich noch rekonstruieren lässt, und die frühen Übersetzungsversuche aus dem Neuen Testament – zum 1. Timotheusbrief, zum Judas- und Hebräerbrief, sowie zur Bergpredigt und zu Offenbarung Kap. 1 bis 4 – stellt Kai Dose mit einer kritischen Edition dieser Texte dar. Damit werden erstmals sämtliche von Zinzendorf veröffentlichten Versuche neu übersetzter Bibeltexte der dreißiger Jahre dargeboten, und zwar in der Reihenfolge, in der sie einst veröffentlicht worden sind. Eberhard; Dose; Peter Zimmerling; Tobias Kaiser. Spangenberg, S. 373. 1 2 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Bibel und Bibelgebrauch XV C. Das Neue Testament von 1739 und von 1744/46 Im Jahre 1739 legte Zinzendorf das ganze Neue Testament in neuer Übersetzung unter dem Titel „Eines Abermahligen Versuchs zur Übersetzung“ vor. Der Teil I, der die Evangelien samt der Apostelgeschichte enthält, erschien im Frühjahr 1739. Der Teil II, in dem die apostolischen Briefe mit dem Buch der Offenbarung herauskamen, ist im Spätsommer desselben Jahres veröffentlicht worden. Diese Ausgabe des Neuen Testamentes ist ohne Zweifel der Höhepunkt und das bedeutendste Dokument der Bemühungen Zinzendorfs um eine neue Bibelübersetzung. Bei der Veröffentlichung des zweiten Teils reagierte Zinzendorf mit einer „Erinnerung 1739“ auf erste Kritik.3 Da auch der zweite Teil seines Versuchs einer Übersetzung heftige Angriffe auslöste, verteidigte Zinzendorf seine Übersetzungsarbeit mit der „Nacherinnerung 1741“. Diese erweiterte Fassung der „Erinnerung 1739“ wird hier ediert. In den Jahren 1744 und 1746 legte er beide Teile des Neuen Testamentes noch einmal in einer überarbeiteten Fassung vor. Um die Übersetzungsleistung Zinzendorfs sichtbar zu machen, werden beide Übersetzungen des Neuen Testaments in einem vierspaltigen Paralleldruck mit dem zeitgenössischen Luthertext (Ebersdorfer Bibel) und dem griechischen Neuen Testament von Bengel abgedruckt, so dass der Leser beide Fassungen miteinander bzw. mit der Übersetzung Luthers und dem griechischen Urtext vergleichen kann. Auch werden die Vor- bzw. Nachworte ediert, die Zinzendorf den beiden Editionen seiner Übersetzung des Neuen Testamentes beigegeben hat. D. Die späten Bibelübersetzungsversuche 1747–1760 Als die Übersetzung des Neuen Testamentes im Jahre 1746 abgeschlossen vorlag, hatten sich die Angriffe gegen Zinzendorf und die Brüdergemeine längst anderen strittigen Punkten zugewandt. Doch suchte er nach immer neuen Formen, wie das Wort der Schrift den Alltag der Gemeinde prägen könne. Die aus dieser Zeit hier vorgelegten Bibelarbeiten Zinzendorfs stellen darum eine spezielle Art von Übersetzungsversuch dar. Sowohl die „Biblio-Theoria 1750“ als auch die englischsprachige Schrift „Statutes 1755“ gestaltete Zinzendorf nahezu ausschließlich aus zusammengestellten neutestamentlichen Bibelzitaten. Das „Enchiridion 1752“ ist der erste veröffentlichte Versuch einer alttestamentlichen Übersetzung, doch enthält dieses Büchlein nur das Buch Genesis. Als er mit der Übersetzung des Buches Exodus weitgehend fertig war, verstarb er. Dieses Werk erschien unter dem Titel „Letzte Bibelarbeit 1760“. Schließlich veröffentlichte Zinzendorf im Jahre 1757 erstmals eine Evangelien-Harmonie. In überarbeiteter Fassung erschien diese im Jahre 1759. Auch diese Texte sind einerseits eindeutig Übersetzungsversuche, doch zeugen sie andererseits zugleich von dem Bemühen Zinzendorfs, das ‚Wesentliche‘ der Bibel für die Gemeinde zu Gehör zu bringen. 3 Zinzendorf begründete einmal seine Arbeitsweise sehr eindrücklich: „Ich hätte nicht gedacht, daß ich über diejenige neue Vorrede, die ich zu dieser Zweyten Edition der Ersten Probe verfertigte, noch was erinnern würde, da ich aber nach vollendetem Werck noch allerley sonst anzumercken finde; (denn damit werde ich nie fertig, und mit mir alle ehrliche Leute, die sich nicht übers Ziel messen, und es vor keine GOtteslästerung halten ihre eigne Mangelhafftigkeit nicht nur in abstract zu bekennen, sondern auch Exempel darvon zu sehen und zu allegiren) so fallen mir auch noch einige Generalia bey“ (Eine kleine Nach-Lese Von Noten und Verbesserungen. Uber den Ersten Theil, Nachwort zu Aberm Vers 1744 Teil I, o. S.). © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch XVI Einleitung E. Das Bibelwort für die Gemeinde Bekannt geworden ist Zinzendorf nicht durch seine mannigfachen Versuche von Bibelübersetzungen, sondern durch seine Anwendung und Verlebendigung des Bibelwortes in der Gemeinde durch die von ihm jährlich herausgegebenen Losungen, eine Kombination von Bibelwort und Gesangbuchvers. Über das Verständnis dieser Bibelauszüge als Worte des erhöhten gegenwärtigen Christus hat er sich nie systematisch geäußert, so dass wir auf seine bei verschiedenen Gelegenheiten gehaltenen Ansprachen, seine Vorworte zu Losungen und seine „Specifikation“ der Losungsbücher angewiesen sind, in denen er allgemeine Erwägungen über die Entwicklung der Losungsbücher und den Sinn der Losungen äußert. Exemplarisch werden in dieser Ausgabe frühe, noch ungedruckte Losungen aus den Jahren 1728 bis 1730, Auszüge aus Losungsjahrgängen und Beispiele des Losungsgebrauchs abgedruckt und eingeleitet. Einen besonderen Platz nehmen die Losungen ein, die in griechischer Sprache für brüderische Studenten veröffentlicht wurden. Sie zeigen, wie er die Jugend an das griechische Original heranführen wollte. Alle diese Bibelübersetzungen und Schriftauszüge drücken sein grundsätzliches Bestreben aus, die Gemeinde und den einzelnen Christen an die Originalsprache und den darin verborgen wirkenden göttlichen Geist der Schrift heranzuführen. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Grundsätze für die Edition der Werke Zinzendorfs I. Textgrundlage Grundsätzlich wird eine Textvorlage in der vorgegebenen Gestalt abgedruckt. Textkonjekturen sind nicht zulässig. Über die Frage, welche Ausgabe dem Neudruck zugrunde gelegt wird (Erstaus gabe, umfangreichste oder Ausgabe letzter Hand), kann keine starre Regel entscheiden. Das ist Aufgabe des Sachbearbeiters, der jedoch seine Wahl zu rechtfertigen hat. II. Schrift 1.Schon wegen der internationalen Benutzbarkeit wird der ursprüngliche Frakturdruck durch Antiqua ersetzt. 2.Kursivgedruckte Stellen werden auch in der Neuausgabe kursiv gesetzt. Ebenso werden andere Hervorhebungen im Text (Fettdruck u. ä.) durch Kursivdruck wiedergegeben. 3.Die Titel der Werke werden typographisch möglichst genau gesetzt. III. Textgestaltung 1.Es muß größtmögliche Treue gegenüber dem Original erstrebt werden. 2.Der Abdruck erfolgt buchstabengetreu; jedoch werden Ligaturen (æ, œ) und Ver doppellungsstriche (m, –– n) – aufgelöst. Ebenso werden Umlaute nicht mit hochgee e e stelltem „e“ (a, o, u), sondern in der heute üblichen Weise geschrieben (ä, ö, ü). Die Buchstaben u, v, i und j werden nach Aussprache aufgelöst. Groß- und Kleinschreibung ist bei Abweichungen in verschiedenen Handschriften bzw. Drucken nicht in den textkritischen Apparat aufgenommen. In der Textvorlage bleibt die Groß- und Kleinschreibung erhalten. Bei Drucken folgt die Großschreibung in der Regel der Vorlage. Bei handschriftlichen Vorlagen geschieht dies, wenn die Unterscheidung der Buchstabenformen eindeutig möglich und ihre sinnvolle Verwendung erkennbar ist. Im übrigen wird die Kleinschreibung mit Ausnahme von Eigennamen, Satzanfängen sowie evtl. Titeln und deren Abkürzungen vorgezogen. Den Sinn nicht verändernde Abweichungen in der Orthographie (z. B. z–tz; f–ff; t–th; k–ck; s–ß; i–ie; ei–ey u. a.) bleiben im textkritischen Apparat unberücksichtigt. Im Zweifelsfall wird die Abweichung in den Apparat aufgenommen. 3.Fremdworte (z. B. griechisch und hebräisch) werden nicht transskribiert, sondern bleiben in der Originalfassung stehen, ausgenommen Ligaturen. 4.In der Gliederung (Einteilung von Abschnitten) wird der Vorlage gefolgt, ebenso in der Interpunktion (Schrägstrich / bleibt). Abweichungen in der Zeichensetzung werden nur angegeben, wenn sie den Sinn beeinflussen. Im Zweifelsfall wird die Abweichung in den Apparat aufgenommen. Die Interpunktion ist primär eine © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch XVIII Einleitung Verständnishilfe und deshalb bei handschriftlichen Vorlagen in der Regel nach grammatikalischen Gesichtspunkten vereinheitlicht. Lassen vornehmlich literarische Texte jedoch eine konsequent durchgeführte Interpunktion erkennen, so wird diese beibehalten. Parenthesezeichen |: werden durch ( ) ersetzt. 5.Offensichtliche Druckfehler werden stillschweigend verbessert, gegebenenfalls gemäß dem Druckfehlerverzeichnis des Autors. Gravierende Korrekturen werden im textkritischen Apparat vermerkt. 6.Abkürzungen im Text (Wortabkürzungen: z. B. dHld; Titel: Hrn M.; Personen namen: A. G.) werden aufgelöst. Nach Duden übliche Abkürzungen bleiben stehen. Ist die Auflösung unsicher, so wird sie als Vorschlag des Bearbeiters in eckige Klammern gesetzt. Der textkritische Apparat vermerkt die Auflösung selbstver ständlicher Abkürzungen nicht. 7.Zahlen erscheinen wie in der Vorlage. Wegen der Verwechslungsmöglichkeiten werden jedoch Zahlenabkürzungen für Monatsnamen (7bris) aufgelöst. Punkte hinter Kardinalzahlen bleiben bei Handschriften unberücksichtigt. 8.Die Worttrennungen und Wortverbindungen der Vorlage werden beibehalten. Der Fraktur-Doppelstrich wird durch den Antiqua-Strich ersetzt. 9.Handschriftliche Zusätze zur Textvorlage werden im textkritischen Apparat vermerkt. 10.Die Seitenzählung der zugrundegelegten Druckvorlage wird im Text durch eckige kursive Klammern gekennzeichnet. [A 26] heißt also, dass der Druck A mit der neuen Seite 26 beginnt. Am Außenrand wird ein Zeilenzähler (5, 10, 15 usf.) angebracht. 11.Bogenzählung, Kolumnentitel, Verweiswörter u. a. werden nicht aufgenommen. Fehlt eine Paginierung, so zitiert der Bearbeiter entweder nach der Bogenzählung (B6r heißt also Bogen B Blatt 6 recto), oder er führt eine eigene Zählung ein (z. B. S. *6 der unpag. Einleitung). IV. Apparate Für die Zinzendorf-Ausgabe sind drei Apparate vorgesehen: 1.Der erste unter dem Text befindliche Apparat enthält die Anmerkungen des Autors, die bereits in der Druckvorlage stehen (Autoren-Apparat). Die Zählung erfolgt durch Zeichen (*, **, usw.), möglichst nach Vorlage. Er wird für die Edition wie der Text behandelt und, falls notwendig, in Apparat 2 oder 3 erläutert. 2. Der zweite Apparat ist der textkritische. Er verzeichnet Textabweichungen von der Druckvorlage, die sich in früheren oder späteren Textausgaben sowie in Handschriften finden. Handschriften werden dabei üblicherweise durch Kleinbuchstaben: a, b, c usw. (in der Reihenfolge der Abhängigkeit), gedruckte Werkausgaben durch Großbuchstaben: A, B, C usw. bezeichnet. Im Apparat stehen die Siglen immera am Ende (z. B. a fehlt B). Anmerkungen im 1. und 2. Apparat schließen in der Regel ohne Punkt. Der textkritische Apparat verwendet kleine Buchstaben (und zwar die Buchstaben a b d e f g h i k m n o p r s t u w z). Bei alängeren Passagena heißt es im Apparat: a–a (z. B. a–a mehreren Worten D). Im Apparat werden alle Zusätze des Herausgebers kursiv gesetzt einschließlich der Siglen (z. B. auch idZ A). Bei Konzepten Zinzendorfs werden nicht alle Korrekuren und Änderungen im Apparat nachgewiesen, sondern nur die bedeutungsvollen. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Grundsätze für die Edition der Werke Zinzendorfs XIX 3.Der dritte, historisch-kritische Apparat enthält die dem Verständnis des Textes dienlichen Anmerkungen und Erläuterungen des Herausgebers. Die Anmerkungen im historisch-kritischen Apparat werden durchnumeriert. Bei den erläuterungsbedürftigen Stichworten im Text findet sich entsprechend eine hochgestellte Ziffer (ohne Klammer). Die Erläuterungen beziehen sich in erster Linie auf im Text erwähnte Personen, Zitate und Anspielungen, angeführte Bücher, nicht allgemein bekannte historische Ereignisse sowie unverständliche Begriffe und Wendungen. Zitate und Anspielungen werden verifiziert (vollständiges Zitat: Lk 7, 7; sonst: vgl. Lk 7, 7). Wird lediglich ein Vers zu einem angegebenen Kapitel ergänzt, geschieht dies in [ ] im Text. Die Bibelstellen werden im Apparat nach der TRE zitiert, die Zitierweise im Haupttext erfolgt nach der Druckvorlage und wird nicht der TRE angeglichen. Ausführliche Darstellungen der Ontogenese der betreffenden Schrift sowie der Situation, in die sie trifft, stehen nicht in diesem Apparat, sondern in der Einleitung. Fremdsprachige Worte oder Sätze dagegen werden im 3. Apparat übersetzt, sofern sie nicht im Glossar enthalten sind. V. Register Personen, Orte, Sachen und Bibelstellen erhalten jeweils ein gesondertes Register. Biographische Angaben und Literaturhinweise zu einzelnen, mehrfach wiederkehrenden Gestalten finden sich in der Rubrik „Biogramme“, damit der historisch-kritische Apparat entlastet wird. Spezielle Angaben zu einzelnen Personen, die zum Verständnis des jeweiligen Zusammenhangs notwendig sind, enthält der 3. Apparat. VI.Glossar Fremdsprachliche Ausdrücke oder Wendungen werden im Glossar übersetzt. Für Zinzendorf typische Umschreibungen oder Eigentümlichkeiten wie Hütte (= Leib), Wundenblum (= die 5 Wunden des Gekreuzigten), heimküssen (= sterben) werden dort erläutert. Bei selbstverständlichen Übersetzungen erfolgt kein Quellennachweis, im Einzelfall wird ein Beleg (z. B.: Deutsches Wörterbuch von Grimm) angegeben. Um den Leser auf eine Erläuterung im Glossar besonders hinzuweisen, wurde das Sigel G verwendet. Dies geschieht nicht durchgängig, aber dort, wo es nützlich schien. Das Glossar enthält keinen Rückverweis auf das Vorkommen eines Begriffes in der Edition. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Abgekürzt zitierte Literatur Folgende Literatur wird in dem gesamten Band verwendet und abgekürzt zitiert: Aalen Aalen, Leiv: Die Theologie des jungen Zinzendorf. Arbeiten zur Geschichte und Theologie des Luthertums, Bd. 16, Berlin 1966 Adelung [Adelung, Johann Christoph:] Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen Wörterbuches der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen, Band 1–5, Leipzig 1774–1786 AGWB Arbeiten zur Geschichte und Wirkung der Bibel, hg. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart Bauer Bauer, Walter: Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur, Berlin 1963 Bengel, Brief- wechsel II [Ising, Dieter:] Johann Albrecht Bengel, Briefwechsel. Briefe 1723–1731, hg. v. Dieter Ising. (Texte zur Geschichte des Pietismus. Abt. VI. Johann Albrecht Bengel. Werke und Briefwechsel. Hg. v. Martin Brecht. Bd. 2. Briefe 1723–1731). Göttingen 2012. Bengel, Gnomon lat. Bengel, Albrecht: Gnomon Novi Testamenti, in quo ex nativa verborum vi simplicitas, profunditas, concinnitas, salubritas, sensuum coelestium iudicatur, Tübingen 1742 u. ö. Bengel, Gnomon dt. Bengel, Johann Albrecht: Grundrisse Der vier Bücher Neues Testaments, Nehmlich 1. Der Evangelisten, 2. Der Apostel Geschichten, 3. Der Apostel Brieffe, und 4. Der Heil. Offenbahrung. aus Herrn Probst Bengelii Gnomon ins Teutsche übersetzt, Tübingen 1742. Bengel, Harmonie Bengel, Johann Albrecht: Richtige Harmonie Der Vier Evangelisten, Da Die Geschichten, Wercke und Reden JEsu Christi unsers HErrn, in ihrer geziemend natürlichen Ordnung: Samt einer Vorrede, Tübingen 1736. Bengel, NT deutsch Das Neue Testament zum Wachsthum in der Gnade und der Erkänntniß des Herrn Jesu Christi, nach dem revidirten Grundtext übersetzt und mit dienlichen Anmerkungen begleitet, Stuttgart 1753 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Abgekürzt zitierte Literatur XXI Bengel, NT Graecum Bengel, Albrecht (Hg.): H KAINH DIAUHKH novvm testamentvm graecvm ita adornatvm vt textvs probatarvm editionvm medvllam margo variantivm lectionvm in svas classes distribvtarvm locorvmqve parallelorvm delectvm apparatvs svbivnctvs criseos sacrae millianae praesertim compendivum, Tübingen 1734, 4° Bettermann Bettermann, Wilhelm: Theologie und Sprache bei Zinzendorf, Gotha 1935 Beyreuther Beyreuther, Erich: [Zinzendorf-Biographie]. Bd 1–3, Marburg a. d. Lahn 1957–1961. Bd. 1: Der junge Zinzendorf, 1957; Bd. 2: Zinzendorf und die sich allhier beisammen finden, 1959; 2. Aufl. 1975; Bd. 3: Zinzendorf und die Christenheit, 1961 Beyreuther, Studien Beyreuther, Erich: Studien zur Theologie. Gesammelte Aufsätze, Neukirchen-Vluyn 1962 BHZ Bibliographisches Handbuch zur Zinzendorf-Forschung, hg. v. Dietrich Meyer, Düsseldorf 1987 Bibelsammlung WLB Die Bibelsammlung der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, [Katalog], Stuttgart: Frommann-Holzboog Abt. 1. [Polyglotten und Grundsprachen], Bd. 3: Griechische Bibeldrucke / beschrieben von Stefan Strohm unter Mitarbeit von Peter Amelung, Irmgard Schauffler und Eberhard Zwink, 1983. Bd. 4, Teil 1–3: Lateinische Bibeldrucke / beschrieben von Christian Heitzmann und Manuel Santos Noya unter Mitarbeit von Irmgard Schauffler und Eberhard Zwink, 2002. Abt. 2. Deutsche Bibeldrucke; Bd. 1: 1466–1600 / beschrieben von Stefan Strohm unter Mitarbeit von Peter Amelung, Irmgard Schauffler und Eberhard Zwink. 1984. – Bd. 2. 1601–1800 / beschrieben von Stefan Strohm unter Mitarbeit von Peter Amelung, Irmgard Schauffler und Eberhard Zwink. 1993. – Teil 1. 1601–1700. Teil 2. 1701–1800. Teil 3. Anhang [Summarien, Variantenverzeichnis]. Bintz Bintz, Helmut (Hg.): Nikolaus Ludwig von Zinzendorf. Texte zur Mission. Mit einer Einführung in die Missionstheologie Zinzendorfs, Hamburg 1979, 119 S. BSLK Bekenntnisschriften der evangelisch-lutherischen Kirche, hg. vom Deutschen evangelischen Kirchenausschuß, Göttingen 1930, 6. Aufl. 1967 Cranz, Historie Cranz, David: Alte und Neue Brüder-Historie oder kurz gefaßte Geschichte der Evangelischen Brüder-Unität in den älteren Zeiten und insonderheit in dem gegenwärtigen Jahrhundert, Barby 1771, 2. Aufl. 1772, Nachdruck der 2. Aufl. Hildesheim 1973 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch XXII Einleitung David, Beschreibung David, Christian: Beschreibung und Zuverläßige Nachricht von Herrnhut in der Ober-Lausitz. Leipzig 1735 (Reprint: Zinzendorf. Materialien, Bd. 24) Dose Dose, Kai: Die Bedeutung der Schrift für Zinzendorfs Denken und Handeln, 2 Bde, Bonn 1977 DWb Grimm, Jacob und Wilhelm: Deutsches Wörterbuch, Leipzig 1854–1960; Neubearbeitung Leipzig 1962–1964 Eberhard Eberhard, Samuel: Kreuzes-Theologie. Das reformatorische Anliegen in Zinzendorfs Verkündigung, München 1937 Edelmann Edelmann, Johann Christian: Selbstbiographie 1749–1752, Faksimile-Neudruck mit einer Einleitung von Walter Grossmann, Stuttgart-Bad Cannstatt 1976 EG Evangelisches Gesangbuch. Leipzig 1994 [Erscheinungsjahr und landeskirchliche Anhänge (Nr. 536 ff) in den einzelnen Landeskirchen unterschiedlich] Ehmann, Oetinger Ehmann, Karl Christian: Friedrich Christoph Oetingers Leben und Briefe, als urkundlicher Commentar zu dessen Schriften, Stuttgart 1859 Erbe, Adel Erbe, Hans-Walter: Zinzendorf und der fromme hohe Adel seiner Zeit, Leipzig 1928 Erbe, Grundstein Erbe, Hans-Walter: Die Grundsteinlegung zum Brüderhaus in Herrnhaag 1739, in: UF 6 (1979), S. 3–43 Erbe, Herrnhaag Erbe, Hans-Walter: Herrnhaag. Eine religiöse Kommunität im 18. Jahrhundert, in: UF 23/24 (1988), 224 S. Erbe, Kantate Erbe, Hans-Walter: Die Herrnhaag-Kantate von 1739. Ihre Geschichte und ihr Komponist Philipp Heinrich Molther. Mit Beiträgen von Martin Geck und Robert Steelman, in: UF 11 (1982), 175 S. FGZ Franckfurtische Gelehrte Zeitungen FSANTS Fortgesetze Sammlung von alten und neuen theologischen Sachen, Leipzig 1, 1720 – 31, 1750 Geiger, Brüderbund Geiger, Gottfried: Die Publikationsvorhaben des Vierbrüderbundes in Zinzendorfs ersten Jahren als Standesherr von Berthelsdorf-Herrnhut, in: Rudolf Mohr (Hg.), „Alles ist euer, ihr aber seid Christi“. Festschrift für Dietrich Meyer, Köln, 2000, S. 839–856 Geschichte des Pietismus II Geschichte des Pietismis. Bd. 2: Der Pietismus im 18. Jahrhundert, hg. v. Martin Brecht und Klaus Deppermann, Göttingen 1995 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Abgekürzt zitierte Literatur XXIII GN Nachrichten aus der Brüdergemeine, Fortführung des von 1747 bis 1760 handschriftlich herausgegebenen ‚ JüngerhausDiariums‘ (JHD), die nach Zinzendorfs Tod von der Unitätsdirektion verantwortet wurde. Die ‚Nachrichten‘ umfassen drei Teile, von denen 1819 bis 1847 nur der erste allgemeine gedruckt wurde, von 1848 bis 1894 auch die bis dahin handschriftlich verbreiteten Teile II (Ortsgemeinde) und III (Diasporaberichte) Hahn-Reichel Zinzendorf und die Herrnhuter Brüder. Quellen zur Geschichte der Brüder-Unität von 1722 bis 1760, hg. von HansChristoph Hahn und Hellmut Reichel, Hamburg 1977 Hark, HD Hark, Herrnhuter Diarium im Unitätsarchiv: 1730 R.6.A.b.6.b; 1731 R.6.A.b.6.c; 1732 R.6.A.b.6.d; 1733 R.6.A.b.6.d; 1734 R.6.A.b.6.e; 1735 R.6.A.b.6.f Hedinger, NT 1704 Hedinger, Johann Reinhard: Das Neue Testament Unsers HErrn und Heylandes JESU Christi, Nach der Ubersetzung deß seeligen Herrn D. Mart. Luthers: Mit ausführlichen Summarien, Richtigen Concordanzien, Nöthigen Auslegungen der schwehresten Stellen, aus gedachten D. Lutheri Rand-Glossen, Stuttgart 1704 Jannasch Jannasch, Wilhelm: Erdmuthe Dorothea, Gräfin von Zinzendorf, geborene Gräfin Reuss zu Plauen. Ihr Leben als Beitrag zur Geschichte des Pietismus und der Brüdergemeine dargestellt, in: ZBG 8 (1914), 507 S. JHD Jüngerhaus-Diarium, das von 1747 bis 1760 handschriftlich geführte Diarium der Reden und Ereignisse aus dem ‚Hause‘ Zinzendorfs, der keinen festen Wohnsitz hatte (s. auch GN) Kaiser Kaiser, Tobias: Zinzendorfs Schriftverständnis in seinem theologiegeschichtlichen Kontext, Herrnhut 2013 Kluge Kluge, Friedrich: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearb. von Elmar Seebold, 23. Erw. Aufl., Berlin/ New York 1999 Kobuch Kobuch, Agatha: Zensur und Aufklärung in Kursachsen, ideologische Strömungen und politische Meinungen zur Zeit der sächsisch-polnischen Union (1697–1763), Weimar 1988 Köster 1984 Köster, Beate: Die Lutherbibel im frühen Pietismus, Bielefeld 1984 Köster 1998 Köster, Beate: »Mit tiefem Respekt, mit Furcht und Zittern.« Bibelübersetzungen im Pietismus, in: PuN 24, 1998, S. 95–115. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch XXIV Einleitung Langen Langen, August: Der Wortschatz des dt Pietismus, Tübingen 1968 Mälzer, Bengel Mälzer, Gottfried: Johann Albrecht Bengel. Leben und Werk. Stuttgart 1970 Mälzer, Bengel und Zinzendorf Mälzer, Gottfried: Bengel und Zinzendorf. Zur Biographie und Theologie J. A. Bengels. Witten 1968. Mälzer, Werke Mälzer, Gottfried: Die Werke der württembergischen Pietisten des 17. und 18. Jahrhunderts. Verzeichnis der bis 1968 erschienenen Literatur, Berlin/New York 1972 Meyer, Christo- zentrismus Meyer, Dieter (= Dietrich): Der Christozentrismus des späten Zinzendorf. Eine Studie zu dem Begriff ‚täglicher Umgang mit dem Heiland‘, Bern 1973 (EHS.T Bd. 25) Müller, Geschichte Müller, Joseph Theodor: Geschichte der Böhmischen Brüder, Bd. 1–3, Herrnhut 1922–1931 Müller, Handbuch Müller, Joseph Theodor: Hymnologisches Handbuch zum Gesangbuch der Brüdergemeine, Herrnhut 1916, Reprint Hildesheim 1977 Oetinger, Genealogie (Text Ising) Oetinger, Friedrich Christoph: Genealogie der reellen Gedancken eines Gottes-Gelehrten. Eine Selbstbiographie. Hg. v. Dieter Ising [EPT 1] Leipzig 2010. Otto, Lexikon Otto, Gottlieb Friedrich: Lexikon der seit dem fünfzehenden Jahrhunderte verstorbenen und jetzt lebenden Oberlausizischen Schriftsteller und Künstler, Görlitz 1800–1821 Peucker, Daten Peucker, Paul: Übersicht der wichtigsten Lebensdaten, in: Graf ohne Grenzen, Herrnhut 2000 Peucker, HtWb Peucker, Paul: Herrnhuter Wörterbuch. Kleines Lexikon von brüderischen Begriffen, Herrnhut 2000 PuN Pietismus und Neuzeit. Ein Jahrbuch zur Geschichte des neueren Protestantismus, hg. im Auftrag der Historischen Kommission zur Erforschung des Pietismus, Bd. 1 – z. Zt., Göttingen 1974 – z. Zt. Quack Quack, Jürgen: Evangelische Bibelvorreden von der Reformation bis zur Aufklärung. QFRG 43, Gütersloh 1975 Reichel, Jörn Reichel, Jörn: Dichtungstheorie und Sprache bei Zinzendorf. Der 12. Anhang zum Herrnhuter Gesangbuch, Bad Homburg, Berlin, Zürich 1969 Reichel, Senfkorn Reichel, Gerhard: Der „Senfkornorden“ Zinzendorfs. Ein Beitrag zur Kenntnis seiner Jugendentwicklung und seines Charakters, Leipzig 1914, Reprint Hildesheim 1975 © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561 Dietrich Meyer, Nikolaus Ludwig von Zinzendorf: Bibel und Bibelgebrauch Abgekürzt zitierte Literatur XXV Reichel, Spangenberg Reichel, Gerhard: August Gottlieb Spangenberg. Bischof der Brüderkirche, Tübingen 1906, Reprint Hildesheim 1975 Reinitzer Reinitzer, Heimo: Biblia deutsch. Luthers Bibelübersetzung und ihre Tradition. Ausstellungskatalog der Herzog August Bibliothek 40. Wolfenbüttel und Hamburg 1983 Reitz, NT 1710 Neue Ubersetzung [von Johann Heinrich Reitz], in: Biblia Pentapla [Das Neue Testament, Oder: Der Neue Bund, Welchen GOtt Durch JEsum CHristum Mit Uns Menschen gemachet … Jetzo Nach den gebräuchlichsten 4. hochdeutschen Ubersetzungen nebst der Holländischen, hg. von Heinrich Holle, Hamburg 1710 Renkewitz, Losung Renkewitz, Heinz: Die Losungen. Entstehung und Geschichte eines Andachtsbuches, Hamburg (1953), 2. Aufl. 1967 Samlung Samlung der Loosungs- und Text-Büchlein der Brüder-Gemeine von 1731 bis 1761, 2 Bde, Barby 1762 Schiewe Die Entwicklung des deutschen Losungsbuches bis zum Ende des 19. Jahrhunderts, masch., Herrnhut 1958 Schneider, Radikaler Pietismus Schneider, Hans: Der radikale Pietismus im 18. Jahrhundert. In: Der Pietismus im achtzehnten Jahrhundert. Hg. v. Martin Brecht und Klaus Deppermann (Geschichte des Pietismus. Hg. v. Martin Brecht u. a., Bd. 2), Göttingen 1995 Schneider, Zur Datierung Schneider, Hans: Zur Datierung der Sammlung von Zinzendorfs „Freiwillige Nachlese“, in: UF 44, 1998, S. 95–106 Schrader 1988 Schrader, Hans-Jürgen: Pietistisches Publizieren unter Heterodoxieverdacht. Der Zensurfall „Berleburger Bibel“, in: Herbert Göpfert (Hg.): „Unmoralisch an sich …“. Zensur im 18. und 19. Jahrhundert. (Wolfenbütteler Schriften zur Geschichte des Buchwesens, Bd. 13), Wiesbaden 1988, S. 61–88 Schrader, Bücher- markt Schrader, Hans-Jürgen: Literaturproduktion und Büchermarkt des radikalen Pietismus, Göttingen 1989 Spangenberg Spangenberg, August Gottlieb: Leben des Herrn Nicolaus Ludwig Grafen und Herrn von Zinzendorf und Pottendorf, 8 Teile, [Barby] 1773–1775 (durchgehende Paginierung) Teufel Teufel, Eberhard: Johann Andreas Rothe 1688–1758. Ein Beitrag zur Kirchengeschichte der sächsischen Oberlausitz im 18. Jh., in: Beiträge zur sächsischen Kirchengeschichte, 30. und 31. Heft, 1917 und 1918 UnNachr Unschuldige Nachrichten oder Sammlung von alten und neuen theologischen Sachen, Büchern, Urkunden … Leipzig 1702–1719. © 2015, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen ISBN Print: 9783525558560 — ISBN E-Book: 9783647558561
© Copyright 2024 ExpyDoc
