diese Erklärung

Sprachmittlererklärung
An den Vorstand
Willkommen in Erkelenz,
die Lobby für Flüchtlinge e.V.
Postfach 1326, 41803 Erkelenz
Diese Erklärung ist die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen dem Verein
„Willkommen in Erkelenz, die Lobby für Flüchtlinge e.V.“
und der Sprachmittlerin / dem Sprachmittler:
Vorname, Name:
________________________________________________
Geburtsdatum:
________________________________________________
Geburtsort / Nationalität
______________________________/__________________
Straße , Hausnummer:
________________________________________________
PLZ, Ort:
________________________________________________
E-Mail:
________________________________________________
Telefonnummer:
________________________________________________
Telefonnummer (mobil):
________________________________________________
Angaben zu Sprachkenntnissen:
Muttersprache:
________________________________________________
Gute Sprachkenntnisse in:
________________________________________________
Grundkenntnisse in:
________________________________________________
Einwilligungserklärung zur Speicherung und zur Weitervermittlung von persönlichen Daten.
Mir ist bekannt und ich stimme ausdrücklich und freiwillig zu, dass WiE e.V. meine Daten elektronisch speichert. Zugriff
auf meine persönlichen Daten haben nur die Vorstandsmitglieder, bzw. vom Vorstand im Einzelfall bevollmächtigte
Vereinsmitglieder zur Erfüllung ihrer Aufgaben für den Verein. (siehe auch § 13 der Vereinssatzung „Datenschutz im
Verein“)
Im konkreten Einzelfall (Anlass) stimme ich zu, dass Mitglieder des Vereinsvorstands oder vom Vorstand im Einzelfall
bevollmächtigte Vereinsmitglieder zur Erfüllung ihrer Aufgaben für den Verein meine Daten an Kooperationspartner des
Vereins (siehe beispielhafte Aufzählung in §2 Vereinssatzung) weitergeben, damit ich mit einer Übersetzung helfen
kann.
Meine Daten dürfen darüber hinaus Dritten nicht zugänglich gemacht werden.
Erklärungen zur Bereitschaft zu Übersetzungstätigkeiten:
1. Ich willige ein, dass ich in folgenden Zeiträumen telefonisch kontaktiert werden kann:
(bitte ankreuzen / ausfüllen)
□
werktags von 8.00h bis 17.00h
□
werktags von 8.00h bis 22.00h
□
jeden Tag von 8.00h bis 17.00h
□
jeden Tag von 8.00h bis 22.00h
□
bitte nur per E-Mail.
□
innerhalb des Zeitrahmens: ________________________________________________
2. Ich bin grundsätzlich bereit für persönliche / telefonische / schriftliche Übersetzungsaufgaben.
(nicht-zutreffendes bitte streichen)
3. Ich biete meine Übersetzungstätigkeit ehrenamtlich an. Das bedeutet, dass ich weder einen Stundenlohn noch
ein Honorar verlange. (bitte ankreuzen)
□
Ich möchte lediglich meine Auslagen wie ÖPNV, Taxi, Parkhaus o.ä. ersetzt haben.
□
Ich verzichte auch auf meine Auslagen.
□
Ich wünsche eine Sachspendenbescheinigung in Höhe meines üblichen Honorars in Höhe von
________€ pro Stunde (kann auch später vereinbart werden).
4. Platz für Freitext. Bitte beschreiben Sie möglichst ausführlich, welche Formen von Übersetzungen für Sie in
Frage kommen und in welchem Kontext Sie arbeiten bzw. Erfahrungen mit Übersetzungen haben.
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
_________________________________________
Unterschrift des Sprachmittlers / der Sprachmittlerin
_______________________________________________
Unterschrift eines Vertreters / einer Vertreterin des Vereins

Download Report