An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000374 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 3/2016 | 10./11. Februar 2016 An der r Schwelle zu Welt: Qualität. So individuell wie das Leben: die Tür nach Maß. passt! www.kht-thaller.at · Fotos: Kohlmeier, Fotolia · Archiv Massiv und solide. Elegant im Design. Über den Wolken Christian Krumbholz war schon auf jedem Kontinent der Erde, aber doch nur im eigenen Wohnzimmer 9321 Kappel/Krappfeld·Eichenweg 2 T: 04262/47 30 vom 19. – 21. 2. 2016 Halle 2 – Stand B 08 Schauraum St.Veit/Glan Villacher Straße 9 · M: 0664/38 11 510 Vormittags und gegen Terminvereinbarung © KRM NEU Besuchen Sie uns auf der HÄUSLBAUERMESSE Ihr SCHLÜSSELDIENST Ihre SCHLOSSEREI Ihr SERVICETEAM 9300 St. Veit/Glan Spitalgasse 11 T. 04212/30533 HAUSPOST WINTERSCHLUSSVERKAUF Hoch hinaus xxxxx Für diese Ausgabe des ST. Ihr Bernhard Knes VEITER sind wir fürRedaktionsSie hoch leitung hinaus FELDKIRCHNER geflogen, aber doch am bernhard.knes@ Boden geblieben. Wir durften kregionalmedien.at im Cockpit eines Piloten sitzen, genauer gesagt: In einem Flugsimulator. Christian Krumbholz ist ein leidenschaftlicher Hobbypilot und fliegt mit seinem Flugsimulator über Kontinente und Ozeane. Mit nur einem falschen Handgriff kann das Flugzeug auch abstürzen, dies muss man vor allem in den Anfängen verschmerzen. Da die Flugsimulatoren von wirklichen Flugzeugingenieuren gestaltet werden, hat auch jeder Schalter oder Knopf seine eigene Bedeutung. Man versucht hier, die Simulation so real wie möglich zu gestalten, was auch funktioniert, denn in Österreich wird mit wirklichen Flugplänen gearbeitet. Spannend geht es auch in Meine Geschichte weiter. Raphael Pliemitscher wurde interviewt und erzählte uns einiges über sein Leben und das Blondviehfest, welches er ins Leben gerufen hat. Unter Mein Verein lesen Sie vom Seniorenbund St. Georgen am Längsee. Eine aktive Ortsgruppe mit klangvollen Stimmen und begabten Schauspielern. Im Sport ist in dieser Ausgabe der ASKÖ ESV St. Veit im Portrait, welcher nun seit 55 Jahren besteht. Der nächste ST. VEITER erscheint am 24. bzw. 25. Feber mit neuen regionalen Themen. Ihre Jacqueline Weiß Redaktionsleitung ST. VEITER jacqueline.weiss@ kregionalmedien.at 2 FELDKIRCHNER ST. veiter Es ist angerichtet auf den heimischen Skibergen wie der Simonhöhe. Der Skiwinter steuert auf seinen Höhepunkt zu und die Pisten präsentieren sich auch dank der modernen Schneekanonentechnik in bestem Zustand. Das Familienschneeland Simonhöhe, ein langjähriger Partner der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und des FELDKIRCHNER, bietet wie gewohnt für alle Nachwuchsskifahrer und Familien genau die richtige Infrastruktur, aber auch für den schnellen sportlichen Abstecher auf die Piste ist Der Design Künstler HorstrichRauter bringt Frische in unser Büro und begeistert die Redaktionsleitung Jacqueline Weiß dieAustro Simonhöhe genau tig. Heuer bietet man den Gästen denhat 13 KiloDer ST.neben VEITER nun Designer die Ehre, im Zuge Struktur zu schaffen und metern frische optimalFarben beschneiwieder und der Kunstmesse bei der Wie- dem Leser eine gut gestalteSimonhöhe-Geschäftsführer Hubert Ramskogler, Betriebsleiter Johann zu ten Pisten, einer Bilder exzel- ner grandios designte Hofburg auszustellen. te Zeitschrift übergeben Sabitzer und FELDKIRCHNER-Verkaufsleiterin Cornelia Riedo (v. l.) lenten Schischule und der im Büro. Der Künstler vom Auch wir arbeiten sehr viel können“, so Sabrina. Man zentralenHorst LageRauter noch einige Längsee stellt mit Farben und dem opti- kann viele Parallelen zwischluss:Gestalten, 17. Februar 2016. schen Extras.Werke Als ganz besonderes Kinderschminken, heißem genauer dem Künstler und seine direkt bei uns malen Tee und Hot Dogs, LuftBitte vollständige KontaktZuckerl fürLandschaftsfoto alle Leser wer- gesagt aus. Vom unsere Grafikerin Sa- dem ST. VEITER erkennen. ballon-sind Modellieren und daten inkl. Telefonnummer denzum 3 x jeattraktiven eine Vierstundenbis Design brina Kircher. „Es ist eine Beide sehr bemüht, vielem anderen mehr. angeben. Aufgabe Der Rechtsweg ist dem karte fürdabei. eine Rauter Familiehat (2 tägliche Kunden ein passendes ist alles von mir, www.simonhoehe.at. ausgeschlossen. GewinErwachsene und 2 Kinder) Texte mit denDie Bildern so Endprodukt zu liefern. An auch eine Gastronomie di- die verlost. nerverbauen, werden telefonisch rekt amEinsendungen Längsee und an: ne- zu dass es für verdas Persönlichkeit und eigenem FELDKIRCHNER-Redaktion, Herrliche Wintersporttage ständigt. Die Saison benbei das Unternehmen Auge harmonisch wirkt.läuft Ich Stil mangelt es weder bei E-Mail an feldkirchen@krewünscht das Team des bis 6. März. Ampassende 13. Februar Austro Design. Er hat als achte sehr auf Far- den Bildern, noch bei unseFELDKIRCHNER gionalmedien.at, Einsende- ben, ist der mitpositive gratis rer einziger österreichischer um Kidstag eine helle, Zeitschrift. © KRM © KRM © KRM xxxxxx © Fotostudio Linzer Längseeflair im ST. VEITER Den Winter genießen! ~ Gewinnspiel ~ Auf der HOCHRINDL ist was los ... Schi-Hasen-Tag „LADYS DAY“ der am Samstag, 27.02.2016 • • • • • Liftkarten für alle Mädchen, Damen und Schihasen um 50 % ermäßigt Empfangsgetränk beim Zirbenkogellift ab 09.00 Uhr Gratis Tipps und Tricks der Schischule Hochrindl In den Gastbetrieben gibt es eine kleine Überraschung Danke an: 14.00 Uhr: Überraschungsgeschenk für die jüngste und die älteste anwesende Teilnehmerin beim Zirbenlift Auf Ihren Besuch freuen sich: Fremdenverkehrsverein und ganz besonders: Alle Hochrindler Wirte! www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 3 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Mein St. Veit Neuer St. Veiter Junge Wirtschaft-Vorsitz © KK Nach drei Jahren übergibt Martin Pirker den Junge WirtschaftVorsitz an Martin Figge, der weitere Vorstand bleibt unverändert. Erfolgreiche Veranstaltungsformate, wie Netzwerkabende mit Vorträgen und den jährlichen Wies‘n Treff hat der scheidende Bezirksvorsitzende der JW St. Veit Martin Pirker initiiert. Mit Martin Figge konnte schnell ein Nachfolger gefunden werden. Der gebürtige St. Veiter betreibt eine Werbeagentur und hat sich fürs neue Amt viel vorgenommen. Große Freude schenken Der St. Veiter Bürger Goldhauben Frauen – Verein überraschte die Physiotherapie der AVS St. Veit mit einer großzügigen Spende. Es konnte ein Therapiegerät im Wert von 4.200 Euro an die Therapeutinnen übergeben werden. Die Physiotherapeutinnen der AVS bieten durch ständige Fort- und Weiterbildungen einen hohen Qualitätsstandard in der physiotherapeutischen Behandlung. Der Ankauf von hochpreisigen, speziellen Therapiegeräten ist jedoch nur über Spenden möglich. Gewinner bei Schuhmoden Griesser Bereits seit Jahrzehnten gibt es die Skirettung am Klippitztörl, diese wurde mit Computern ausgestattet. Möglich gemacht hatten dies die Treibacher Industrie und die Hohenwart-Skiliftgesellschaft. Sichtlich erfreut über die großzügige Spende zeigten sich SkirettungOrtsstellenleiter Adrian Schatz, seine Stellvertreter Wilfried Gebeneter und Gottfried Ronijak, sowie Zeugwart Alexander Stengg. © THEchipsenpress Am Bild: Adrian Schatz, Gottfried Ronijak und Alexander Stengg Einzelstücke zu familienfreundlichen Preisen von Liege und Sitzmöbel, über Garnituren bis hin zu Wohn und Deco Accessoires Das Traditionsschuhhaus Griesser hat in dieser Saison gemeinsam mit den beiden Firmen Gore Tex und Ring Schuh ein spannendes Gewinnspiel veranstaltet. Unter den zahlreichen Teilnehmern wurde nun der stolze Gewinner und neue Besitzer eines Ecco Yura Gore Tex gezogen. Das Team von Schuhmoden Griesser gratuliert Peter Gasser aus Althofen herzlichst zum Gewinn. Am Bild: Gewinner Peter Gasser und die Chefin des Familienunternehmens Heike Griesser. verschiedenste hochwertige Hölzer (Walnuss, Buche, Kirsch...) sehr gut zum Kombinieren mit Art Deco und New Design A nkauf von Antikmöbeln in gutem Zustand wir liefern Ihr ausgesuchtes Möbelstück zum Wohnen auf Probe, bevor Sie sich zum Kauf entscheiden, (Hotels, Firmen, Arztpraxen und Privathaushalte kostenlose Zustellung © KK Computer für die Skirettung e xklusiv und hochwertig handgefertigte Beratung und Service, auch bei Ihnen zu Hause! © Friedberg/fotolia.com © Irrasch Am Bild: Ehemaliger Vorsitzender der Jungen Wirtschaft Martin Pirker und Neuvorsitzender Martin Figge Wir laden Sie zu einem Einkaufserlebnis, der besonderen Art ein, in unserem neuen Geschäft in St. Georgen am Längsee ! © KRM Am Bild: Benjamin Ogertschnig mit Freundin Swidgard und Hündin Iluna, Bgm. Gerhard Mock und Radio-Kärnten-Programmboss Martin Weberhofer Im Dienst der guten Sache Zum dritten Mal hatte Blick . Optik eine Charity Aktion. Wimitzbräu hat Bier zur Verfügung gestellt, welches in der Weihnachtszeit kostenlos ausgeschenkt wurde. Für jedes gezapfte Bier kam ein Euro in einen Topf, gemeinsam mit den freiwilligen Spenden waren dies 1.300 Euro. Aufgrund der tollen Summe wurde das Geld auf die AVS Tagesstätte Kraig und die Inklusionsklasse St. Veit aufgeteilt. Da es regionale Firmen sind, wurde natürlich auch regional gespendet. www.KregionalMEDIEN.at Antiqua Classic Möbel Reipersdorf 46 9313 St. Georgen am Längsee Tel: 0650/ 7257628 oder 0676/ 6114706 (auch außerhalb der Geschäftszeiten) Symbolfoto © KK Benjamin Ogertschnig gewann den DezemberHauptpreis beim „Quiz der 1.000 Fragen“ – St. Veiter Einkaufschecks im Wert von 7.300 Euro. Mit dem jungen Sieger hat erstmals in der Geschichte des Quiz überhaupt ein St. Veiter Spielteilnehmer gewonnen! Der Preis wurde von Bgm. Gerhard Mock und ORF-Radio-KärntenProgrammchef Martin Weberhofer im St. Veiter Rathaussaal übergeben. St. Veit sponserte den Dezember-Preis beim „Quiz der 1.000 Fragen“ bereits zum 20. Mal! Symbolfoto Glückliche Gewinner aus dem Bezirk Öffnungszeiten: Montag- Donnerstag von 13.30 Uhr – 18.00 Uhr Freitag extra für Sie von 13.30 Uhr – 20 Uhr ST. veiter 5 BLITZLICHTER BLITZLICHTER ht! itzlic hr Bl 0 I s n eu 061 edien.at en Si 4116 Send t: 0676/8 egionalm k r a Kont : st.veit@k il E-Ma GESUNDHEIT FÜR ALLE! Badewannenbrett statt 55,- € 49,90 Duschhocker Die Antenne Kärnten freut sich über einen historischen Spitzenwert bei den Hörerzahlen. Das Team darf sich beim Radiotest, der unabhängigen „Zeugnisverteilung“ für Österreichs Radiosender, erneut über den Spitzenplatz in Kärnten freuen. In der werberelevanten Zielgruppe der 14- bis 49-Jährigen ist der Privatsender die regionale Nummer 1. Dazu kommt ein historischer Höchststand bei den Hörerzahlen seit der Gründung des Senders 1998: 106.000 Kärntner schalten täglich die Antenne ein. Viele interessierte Schüler konnten sich gemeinsam mit ihren Eltern beim Tag der offenen Tür von den vielfältigen Ausbildungsmöglichkeiten an der LFS Althofen überzeugen. Die Schwerpunkte aus den vielen Fachbereichen der Landwirtschaft und Hauswirtschaft, sowie die Möglichkeiten in der fünfjährigen Form der Agrar-HAK wurden von den Schülerinnen und Schülern in eindrucksvoller Weise gezeigt und erklärt. FÜR IHREN VORTEIL! Gehstöcke 0 statt 58,9 € 48,90 statt 25,- € 19,90 © KK © KK 9x in Kärnten © KK © KK AKTIONSWOCHEN Herzlich willkommen Soft Socks SOFT-Pads statt 14,80 Gewohl Produkte statt 12,80 € 11,80 € 9,90 att! Aktionsrab -10% © KK Die Eröffnung der außergewöhnlichen Vernissage von Roberto da Cevraja fand im Gemeindeamt St. Georgen am Längsee statt. Der italienische Maler begeisterte das zahlreiche Publikum mit seinen Werken, die vom Zusammenspiel kräftiger und feuriger Farben geprägt sind. Eine Weinverkostung der Weinkellerei „ I Magredi“ aus S.Giorgio della Richinvelda rundete die Veranstaltung ab. Sie können die Werke zu den Öffnungszeiten der Gemeinde noch bis 25. März bestaunen. Gelb regiert Radiowelt © KK Pinsel und Farbe Im Gurker Dom wird am Beginn der Aschermittwochsliturgie das berühmte Fastentuch aus dem Jahre 1458 aufgezogen. Dieses auch als Hungertuch bezeichnete textile Kunstwerk zählt zu den bedeutendsten europäischen Zeugnissen mittelalterlicher Malkunst. Das gotische Tuch umfasst in etwa 89 m2 und stammt von Meister Konrad aus Friesach. Es ist das größte, älteste Fastentuch Kärntens. Der Wortgottesdienst wird beim Hochaltar vor dem aufgezogenen Fastentuch gefeiert. © kunstverlag-peda © KK Gurker Fastentuch Tracht in Hüttenberg neu aufgestellt Gemeinsam stark sein Chicken Night Neue Kraft fürs neue Jahr Bei der Jahreshauptversammlung der Trachtengruppe Hüttenberg im Gasthof Zois wurde Martina Fercher aus Knappenberg zur neuen Obfrau gewählt. Die bisherige Obfrau Waltraud Regenfelder musste aus beruflichen Gründen ihre Funktion abgeben. Die engagierte Dame bleibt der Trachtengruppe aber weiterhin als Obfraustellvertreterin erhalten. Die Trachtengruppe, als langjähriger Kulturträger der Marktgemeinde Hüttenberg, freut sich auf weitere spannende Vereinsjahre. In Hintnausdorf, genauer gesagt im Gasthaus Weber, fand kürzlich die Jahreshauptversammlung des Kärntner Abwehrkämpferbundes statt. Eine hohe Mitgliederanzahl fand sich im Zuge dessen ein und verbrachte einen angenehmen Tag bei zahlreichen guten Gesprächen. Bei den Neuwahlen wurde Gerhard Herbst – Obmann – Richard Planton – Obmann Stv – und Josefine Mairitsch – Schriftführerin – gewählt. „Gemeinsam stark für die Zukunft“, so der Tenor aller Anwesenden. Bei der Chicken-Night gab es einige Highlights! Angefangen bei der Freiluft Gockola-Bar, bis hin zu den jungen Wernbergern war sehr viel los. Zahlreiche Gäste fanden sich im GH Landsmann in Straßburg ein, um das Tanzbein zu schwingen. Auch die Singgemeinschaft Zammelsberg, sowie die Mirniger Schuhplattler waren mit von der Partie. Die Landjugend Straßburg gab eine Mitternachtseinlage zum Besten und begeisterte die Gäste. Der Genuss-Glückshafen war auch gut besucht. Mit der Jahreshauptversammlung hat auch der MGV Metnitz einen Rückblick gemacht und neue Kraft für 2016 gesammelt. Mit allen Proben, Veranstaltungen und Sitzungen waren es 2015 wieder 75 Zusammenkünfte. Natürlich gab es die üblichen Teilnahmen an den regionalen Kulturveranstaltungen, Begräbnissen und vor allem war 2015 auch ein Jahr der vereinsinternen runden Geburtstage. Schön wären auch wieder die „gemischten“ Aktivitäten mit den Sängerfrauen. 6 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 7 BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK © KK © KK Kleinrojach 61 • 9433 St. Andrä Warmes Geschenk Mit Weidmannsheil Leistungsschau der Schüler Die Friesacher Bürgerfrauen übergaben im Beisein vom Bürgermeister aus Friesach Josef Kronlechner feierlich Vereinsmützen. Die handgefertigten Mützen mit der Aufschrift EC 13 wurden dem EC 13 St. Salvator geschenkt. Die Damen Belinda Grabner und Saskia haben einiges an Zeit investiert, um diese tollen Mützen zu fertigen. Nach der Devise „Jagd ist Verantwortung, Jagd ist Freude“ trafen sich die Jagdausübungsberechtigten und Jäger dreier Hegeringe zur traditionellen Hegeschau in der LFS Althofen. Die Hegeringleiter Peter Ratheiser, Georg Wenig und HR Stv. Manfred Kogler präsentierten den Rückblick für 2015, sowie die Vorschau zum laufenden Jagdjahr. An der Business- und Agrar-HAK in Althofen fand der Tag der offenen Tür statt. Die Schüler stellten den vielen Besuchern ihre Schule mit Engagement vor. Geografie auf Englisch, Interviews auf Italienisch, Markentestung im Ausbildungsschwerpunkt Marketing, Bildbearbeitung, Betriebswirtschaftsquiz, Live-Bilder vom Schikurs, die Übungsfirmen- und Patenfirmenmesse waren nur ein Teil des vielfältigen Programmes. Die Besucher waren von den Leistungen begeistert. Wintergärten Glasoasen Kooperation verlängert Fesches Althofen Jahreshauptversammlung Die Drei-Länder Kooperation zwischen Kärnten, Friaul-Julisch Venetien und Slowenien wurde für drei Jahre verlängert. Bei der Slowenischen Tourismusmesse Natour Alpe-Adria unterzeichneten Kärnten Werbung (Christian Kresse), Slowenien Tourismus (Maja Pak) und Friaul-Julisch Venetien Tourismus (Marco Tullio Petrangelo) die Vereinbarung. In Althofen wurde Birgit`s Beauty Kosmetik-Fachstudio feierlich eröffnet. Hier dürfen sich die Kunden von Studio-Chefin Birgit Taferner verwöhnen lassen. Die Dame bekommt die richtige Farbe für Wimpern- und Augenbrauen, Gesichtspflege und Beratung. Bei der Eröffnung waren Bgm. Alexander Benedikt und Vzbgm. Ines Hölbling dabei. Die FF Kappel am Krappfeld rückte mit aktiven Mitgliedern zu elf Brandeinsätzen, sowie 22 technischen Einsätzen aus. Insgesamt wurden knapp 5.200 Stunden geleistet. Für zehn Jahre wurde Christian Aichlburg, David Bischof und Franz Schebath der Ärmelstreifen überreicht. Alexandra Kogler und Thomas Stelker bekamen diesen für 15 Jahre und Josef Thaler für 45 Jahre. Robert Daniel wurde für 25 Jahre Feuerwehrdienst das Ehrenzeichen des KLFV verliehen. ST. veiter Balkonverbauten Wintergärten Balkone Glasoasen Haustüren Terrassendächer Fenster Balkonverbauten Wir sind auch auf der e Häuselbauermess Halle 1 – Stand A05 Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 © KK © Carinthischer Sommer © KRM entgeltliche Einschaltung 8 © KK © KK © Kärnten Werbung Terrassenüberdachungen Es geht weiter Carinthischer Sommer Benefizveranstaltung der Dance Industry Mit neu gewähltem Vorstand geht es in die kommende Theatersaison. Der Vorstand der Laienspielgruppe Wietersdorf am Bild von links: Edith Flatschacher (Obfrau), Franz Thaler (Kassier), Renate Leitner (Spielleitung) und Christine Haspitz (Schriftführerin) freuen sich auf eine kreative, neue Theatersaison und viele gutgelaunte Besucher! Bei der Pressekonferenz im Villacher Congress Center stellte Holger Bleck das Spielprogramm 2016 vor. Die Kirchen-Oper „Jesu Hochzeit“, die in den 1980er für Tumulte sorgte und schließlich nicht im Rahmen des Carinthischen Sommers aufgeführt wurde. Ein VideoInterview mit Holger Bleck können Sie auf www.facebook.com/draustaedter anschauen. Im Dezember fand in Velden eine große Benefizveranstaltung der bekannten Dance Industry Klagenfurt statt. Bei der Veranstaltung kamen zahlreiche Gäste, so konnte kürzlich von der Dance Industry auch ein Gutschein im Wert von 500 Euro an die Tagesstätte Kraig überreicht werden. Am Foto: Frau Fradler, Tanja Schlesinger, Ruth Krajnc, Tanja Bliem, Tanja Probst, Nathalie Benedikt, Patrick Wiltschnig, Andreas Bodner, Birgit Sallinger und Hausleitung Jennifer Lackner. www.KregionalMEDIEN.at Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55 Partner der Firma www.mostoegl.at ST. veiter 9 REPORT REPORT 2 |1| Für uns sind es nur wirre Koordinaten, komische Anzeigen und sinnfreie Linien – für Christian Krumbholz essenzielle Daten, um das Flugzeug fliegen zu können |2| Natürlich ist es auch beim Flugsimulator möglich, die Maschine vorzeitig zu landen – kurz gesagt: „zu versenken“ |3| Nach einem kurzen Blick ins Cockpit ist klar, dass einiges an Wissen über das Fliegen und Flugzeuge notwendig ist, da wirklich jedes Element eine Bedeutung hat © KRM (2) © Arsel/Fotolia.com 3 1 Silberegg – New York in knapp 9 Stunden einen Kurs mit praktischer Prüfung ablegen, bevor sie eingesetzt werden können. Echte Flugpläne der Austro Control GmbH werden den Piloten in Österreich ebenso zur Verfügung gestellt. „Ein striktes Verbot gibt es dennoch. Bei uns ist Kampffliegerei verboten und wird mit einem Rauswurf bestraft!“ erklärt Krumbholz. kommenden Fragen gerne. Man lernt Menschen aus dem ganzen Land kennen und trifft sich auch einmal im Jahr bei einem realen Treffen“, erzählt der HobbyPilot. Die Flug- sowie Arbeitssprache ist Englisch, doch das ist für Christian kein Problem. Er kam durch Gemeinschaft. „Man spricht sich untereinander ab, ob man fliegt oder für die Flugsicherheit den Turm besetzt. Die Leute sind sehr hilfsbereit, sowie kontaktfreudig und helfen bei auf- seinen beruflichen Bezug zum Fliegen vom Wohnzimmer aus. „Am Abend ist es eine willkommene Abwechslung zum Alltag und entspannt bzw. bringt positiven Stress mit sich. Jeder Flug ist immer anders“, schließt Christian Krumbholz ab. In Echtzeit um den Globus fliegen, aber alles von zu Hause aus? Ja, das geht wirklich. Christian Krumbholz ist begeisterter Pilot in einer sehr realen, virtuellen Welt. Jacqueline Weiß M an setzt sich hin, prüft nochmals die Anzeigen und wartet auf das Startsignal. Die Person am anderen Ende der Leitung für die Flugsicherheit gibt das Go. Der Flieger hebt ab, die Klima für die Passagiere läuft und der Höhenmeterzähler geht hoch. Nun dreht sich Christian Krumbholz um, streichelt seinen Hund und geht in die Küche, um sich einen Kaffee zu holen: „Natürlich hat mein Flieger auch einen Autopiloten. Er besitzt die selbe Ausstattung, wie ein echtes Flugzeug, da dieser auch von realen Flugzeug- 10 ST. veiter „Wir spielen nicht, sondern wir simulieren das Fliegen!“ bbypilot Christian Krumbholz, Ho ingenieuren wurde.“ entworfen Hobby für jedermann. Christian besitzt einen kostenpflichtigen Flugsimulator, mit dem er in einer weltweiten Organisation – der VATSIM – Mitglied ist. Seit 20 Jahren besteht diese Organisation und hat mittlerweile 200.000 Mit- glieder über die ganze Erde verstreut. Hier findet jede Altersklasse und jede Schicht einen Platz. „Bei uns spielt weder die Nationalität, noch die Religion eine Rolle. Hier trifft man auf wirkliche Piloten, sowie auch auf jugendliche Hobbypiloten. Wir arbeiten im Team“, so Krumbholz. „Wir würden uns aber sehr über mehr weibliche Unterstützung freuen, denn Frauen gibt es hier nur sehr wenige.“ Realität vs. Virtualität. Der Flugsimulator ist so realitätsgetreu, dass man zu den selben Wetterbedingungen, Uhrzeiten und wirklichen Flugzeiten fliegt, sowie zugleich in einer realitätsgetreuen Nachbildung eines Cockpits sitzt. Jeder Schalter, jeder Hebel hat seine eigene Bedeutung. Aber auch die Flugsicherheit aus dem Turm am Flughafen wird von Online-Personen betreut. Diese müssen sogar Ihr Wohlfühl-, Ski- und Kuschelhotel mit HAUSEIGENER HEILTHERME! 2.100 m² THERMENLANDSCHAFT mit Thermal-Hallenbad (8 x 16 m, 32° C) und Thermal-Freibad (8 x 12 m, 27° C) mit 10 verschiedenen Saunen BEAUTY-CENTER & VITAL-OASE für Kosmetik & Massage 5-GANG-DINNER für Hausgäste (großes Vorspeisenbuffet, Wahlmenü) Auszeichnung als BESTER KÄRNTNER GENUSSWIRT 2016 (a-la-carte Restaurant Loy-Stubn) Eigener Bauernhof mit Damwildgehege und eigenem Fischwasser Für Hausgäste kostenfrei: 3x wöchentlich Pistentest mit Skibegleiter & 2x wöchentlich Schneeschuhwandern/Langlaufen Tägliches Vital- & Entspannungsprogramm mit Physiotherapeut Pauschalen für THERME, WELLNESS, FAMILIE, GESUNDHEIT & WINTERFREUDEN! THERMENWELT Hotel PULVERER***** Tel. 04240 / 744 9546 Bad Kleinkirchheim www.pulverer.at – [email protected] www.KregionalMEDIEN.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT THERME SCHNUPPERN: 2 Nächte inkl. 1x Candlelight-Dinner in 400 Jahre alter Bauernstube ab € 290,- p.P. VON DER PISTE IN DIE THERME: 2 Nächte inkl. 1 Tages-Skipass ab € 286,- p.P. ST. veiter KLAGENFURTER 11 21 2 © Photo Archive Ljubljana Tourism 1 ~ Leservorteil ~ |1| Eine völlig neue Perspektive auf die Stadt bekommen Besucher bei einer Bootsfahrt auf der Ljubljanica |2| Am Markt genießt man authentische slowenische Küche und Ljubljanas Leichtigkeit des Lebens |3| Dank etlicher nachhaltiger Projekte ist Ljubljana zur „Grünen Haupstadt 2016“ gekürt worden Vize-Bgm. Rudi Egger, LAbg. Markus Malle, FiW-Vorsitzende Nicole M. Mayer, JW-Vorsitzender Martin Figge (hinten v.l.n.r.), WK-Bezirksstellenleiter Robert Meisslitzer, LAbg. Günter Leikam, Bezirkshauptfrau Claudia Egger-Grillitsch, WK-Präsident Jürgen Mandl, WK-Bezirksobmann KR Reinfried Bein, NR Fritz Grillitsch (vorne v.l.n.r.) Die grüne Hauptstadt Erfolgreicher Jahresauftakt Besuchen Sie Ljubljana, eine Stadt mit grüner Seele! Lernen Sie diese Stadt mit viel Grün und hohem Umweltbewusstsein kennen, und gönnen Sie sich einzigartige Erlebnisse in angenehmer Umgebung. Romantische Gastgärten. Mit der Änderung der Verkehrssituation im Zentrum, sind die Fußgänger-Zonen in den vergangenen fünf Jahren um 620% gewachsen. Die Gastronomiebetriebe im Stadtkern haben nun in den Gassen, die zuvor dem Verkehr vorbehalten waren, Gastgärten errichtet, in den sie ihre Gäste nun im Herz der romantischen Stadt bedienen können. Kulinarische Welten. Jeder Besucher wird bestimmt etwas für sich finden – seien es Kunst und Kultur, Kulinarik, Shopping, als Wochenendtrip oder als Ausgangspunkt für die Erkundung Sloweniens. Das kulinarische Angebot Ljubljanas war immer schon außergewöhnlich. Slowenien und Ljubljana befinden sich inmitten mehrerer kulinarischer Welten. In der slowenischen Küche spiegeln sich vor allem Elemente des Mittelmeeres, des Alpenraumes und der Pannonischen Tiefebene, sowie Gesundes Leben. Ljubljana ermöglicht mit seinen gepflegten Grünflächen, 12 ST. veiter Einflüsse der Balkan-Küche wieder. Tradition erleben. Zentralslowenien hat über die Jahre ein eigenständiges kulinarisches Erbe entwickelt, das heute in Ljubljana unter der Marke »Okusi Ljubljane« von der Mehrheit der Gaststätten angeboten wird. Bei der Führung »Kulinarisches Ljubljana« können Sie traditionelle Speisen und Ge- tränke probieren, sowie die Markthalle und andere mit Kulinarik verbundene Orte im Stadtkern von Ljubljana kennenlernen. R Kontakt www.visitljubljana.si Leservorteil und 3.000 Unternehmer sorgen im Bezirk St. Veit für rund 20.000 Arbeitsplätze - Wirtschaftskraft, die durchaus einmal gefeiert und in den Mittelpunkt gestellt werden darf. Seit vielen Jahren trifft man sich daher zum traditionellen Wirtschaftsbrunch der Wirtschaftskammer St. Veit. Veit bestand die „Feuertaufe“ mit Bravour: Im sonnendurchfluteten Wintergarten netzwerkten rund 150 Unternehmer begleitet von der Musik von Wolfgang Wernisch, dem AufräumerKabarett „Fiffi Putzenbacher“ alias Johannes Habich und einem wunderbaren Buffet des Blumenhotels. Programm. Die neue Location, das Blumenhotel St. Miteinander arbeiten. Wirtschaftskammer-Präsident Der Coupon berechtigt eine Person zur Hin- und Retourfahrt zum ermäßigten Preis von € 25,60 (statt € 38,-) nach Ljubljana. Garantierte Beförderung nur mit Reservierung unter www. alpeadrialine.com. Bitte wählen Sie dort die Ermäßigungsgruppe „Coupon Reg.Medien“ aus. Labortechniker/in (Chemie) & Chemieverfahrenstechniker/in Elektrotechniker/in (Anlagen- und Betriebstechnik) zirksstelle und ihres Teams hervor. Außerdem begrüßte Bein Martin Figge als neuen Vorsitzenden der Jungen Wirtschaft St. Veit. Frau in der Wirtschaft St. Veit mit der Bezirksvorsitzenden Nicole M. Mayer ehrte im Zuge des Wirtschaftsbrunches die Kärntner „Unternehmerin des Monats Februar 2016“ - die Herzogstädter Unternehmensberaterin Waltraud Rieser-Herrnhofer. Bürokauffrau/Bürokaufmann Metalltechniker/in (Maschinenbautechnik) Die Lehrlingsentschädigung beträgt im ersten Lehrjahr € 869,00 bzw. € 591,74 (bzw. € 784,66). Coupon AlpeAdria Line, Tel.: 0463/931800 [email protected] www.alpeadrialine.com Jürgen Mandl lobte den Mut, das Engagement und die Innovationskraft der Unternehmer des Bezirks: „Mit ihrem Tun sorgen sie für das wirtschaftliche Wohlergehen einer ganzen Region.“ „Direkt mit den Unternehmern zusammenzuarbeiten, Netzwerk und Nähe - das sind unsere Stärken“, hebt Wirtschaftskammer-Bezirksobmann KR Reinfried Bein die wichtige Arbeit der Be- Auch 2016 nehmen wir Lehrlinge für folgende Ausbildungsberufe auf: ✁ seinen malerischen Uferanlagen, öffentlichen Trinkbrunnen, Fahrradverleihen und zahlreichen anderen nachhaltigen Maßnahmen, einen gesünderen und angenehmeren Aufenthalt für Bewohner und Besucher. Lernen Sie den Fluss Ljubljanica, welcher durch den Stadtkern fließt, bei einer Bootfahrt auch aus einer anderen Perspektive kennen. Der Wirtschaftsbrunch der Wirtschaftskammer St. Veit zählt mittlerweile zum Fixpunkt im Veranstaltungskalender der St. Veiter Unternehmer. Rund 150 folgten der Einladung ins Blumenhotel St. Veit. Jacqueline Weiß Wir unterstützen die Möglichkeit von Lehre mit Matura! Bitte Coupon bei Fahrtantritt beim Lenker abgeben. Einlösbar bis 30.6.2016. Nicht in Bar ablösbar. ANZEIGE L jubljana beginnt das Jahr mit der Auszeichnung »Grüne Hauptstadt Europas 2016«, die von der Europäischen Kommission verliehen wurde. Im vergangenen Jahrzehnt war das Ziel, für die Bewohner und Besucher eine umweltfreundlichere Stadt zu gestalten. Man konnte beobachten, wie Ljubljana sich zu einer Genuss-Stadt wandelte. © Irrasch © Nea Culpa/Ljubljana Tourism (2) © D. Wedam 3 www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 13 REPORT REPORT Am Foto v.l.n.r.: Bgm. Andreas Grabuschnig (Eberstein), Bgm. Gabi Dörflinger (Klein St. Paul), Martin Gruber (Kappel/Krappfeld), Zukunftskomitee-Vorsitzender Wolfgang Müller, Regionalmanager Andreas Duller, Bgm. Burkhard Trummer (Brückl) und Bgm. Herbert Kuss (Guttaring). Zukunft des Görtschitztals Das Görtschitztal setzt nach dem HCB-Schadensfall seinen ersten Schritt in Richtung Zukunft. Die Wünsche und Anliegen der Görtschitztaler Bevölkerung sind klar zu erkennen. Jacqueline Weiß D er Ende September nach zwei großangelegten Bürgerbeteiligungsveranstaltungen und monatelangen intensiven Beratungs- und Diskussionsprozessen fertiggestellte Masterplan „Görtschitztal 2015+“ wurde vom Zukunftskomitee Görtschitztal (gemeindeübergreifendes Steuerungsorgan) im Detail im Beisein der Bürgermeister des Görtschitztales in Brückl vorgestellt. Geld für Zukunft. Einerseits wurden darin auf 52 Seiten von Bürgern und Vertretern aus Wirtschaft und Poli- 14 ST. veiter cht „Wer den Masterplan ni die ernst nimmt, nimmt auch Bürger nicht ernst“, itees ender des Zukunftskom Wolfgang Müller, Vorsitz tik Sofortmaßnahmen als auch strategische Leit- und Schlüsselprojekte erarbeitet. Wolfgang Müller, Vorsitzender des Zukunftskomitees und Andreas Duller von der Regionalentwicklung kärnten:mitte, machen die erfolgreiche Realisierung der Masterplan-Vorgaben an folgenden Rahmenbedingungen fest: „Ohne eine entsprechende Basisfinanzierung des Landes ist der Masterplan nicht umsetzbar.“ Müller bringt die Einrichtung eines Eigenmittelfonds ins Spiel. „Dieser muss vom Land für die Laufzeit des Masterplans bedient werden. Dieser Görtschitztalfonds darf nicht dafür verwendet werden, etwa den Schadensfall aufzuarbeiten bzw. die Sanierung der Deponie in Brückl oder die Verbrennung in Wietersdorf zu finanzieren.“ Müller verweist nachdrücklich auf die Sofortmaßnahmen zur Wiederherstellung des Vertrauens der Region in die Landespolitik und in die an der Schadensverursachung beteiligten Betriebe: „Der Masterplan hat nicht den Anspruch, die Lösung für die beiden involvierten Betriebe im Görtschitztal zu liefern. Auch das Schadenersatz- Sofortmaßnahmen außerhalb des Masterplans. Entschädigung von Schäden, die über den Tausch von Futtermitteln hinausgehen und die nachweislich erlittene Verluste für Betriebe betreffen, sind verankert. Einrichtung eines Entschädigungsfonds, Erfassung der Schäden durch unabhängige Gutachter, transparente Information über bisherige und künftige Auszahlung von Entschädigungen und Zinsstützung von Überbrückungskrediten, die Unternehmen für den Fortbestand des Betriebes aufnehmen mussten oder müssen, gehören hierzu. Veröffentlichung der Daten zum Schadenskataster, laufende Information der Region über die Aufarbeitung des Schadensfalls und die Sanierung der Altlasten, regelmäßige Bluttests zur Bestimmung der Entwicklung der Belastungswerte, Ausweitung der Schadenserhebung auf andere Schadstoffe: Quecksilber, HCBD, etc. und die Durchführung von Schadstoffbelastungstests (vorwiegend HCB und Quecksilber) für Produkte aus der Region auf Wunsch von Produzenten, sei festgelegt. Vollständige Aufklärung der Schadensverursachung und die Schaffung von kostenlosen Angeboten zur Gesundheitsund Ernährungsberatung, sowie für psychologische Beratung und therapeutische Behandlungen zur emotionalen und psychischen Bewältigung des Schadensfalls sei wichtig. Ernstes Anliegen. Zukunftskomitee-Vorsitzender Müller weiter: „Es ist ein Masterwww.KregionalMEDIEN.at plan, der die Sorgen, Erwartungen und Projektideen der Görtschitztaler Bevölkerung widerspiegelt. Jeder, der diesen Masterplan nicht ernst nimmt, nimmt auch die Görtschitztalerinnen und Görtschitztaler nicht ernst.“ Da die Umsetzungsphase mehrere Jahre dauern wird, werden Maßnahmen in diesem Zeitraum durch Projekte konkretisiert bzw. auch weitere entwickelt. Ausschnitt aus den erarbeiteten Projektvorschlägen. Beim Umweltmonitoring soll die Planung und Einrichtung eines Umweltkontroll- und Biomonitoringsystems, sowie eines unabhängigen Forschungszentrums für Umweltanalyse und -kontrolle im Görtschitztal umgesetzt werden. Die Qualitätswertschöpfungskette soll in Hinblick auf die Entwicklung einer Marke & Biolinie NORIGUSTO, die alle Spezialitäten und Genussregionsprodukte umfasst, auf eine Etablierung eines Norischen Wanderbauernmarktes mit Kernprodukten der Region Tourismus und Freizeit, sowie die Entwicklung einer neuen regionalen Tourismusmarke, z. B. „Norische Region – Balkon Kärntens“ mit Hilfe einer renommierten Werbeagentur und in Abstimmung mit der Imagekampagne für das Görtschitztal gepusht werden. Ein gemeindeübergreifendes Ausbau- und Sanierungsprogramm von Wander-, Rad- und Mountainbikewegen, sowie ein gemeindeübergreifendes Konzept für Erlebnisprodukte, „Kunstakupunkturprojekte“ in der Landschaft, die Entwicklung und Umsetzung eines Klettergartens und Einzelprojekte und Kooperationsprojekte von Tourismusbetrieben werden forciert. Im Fokus der erneuerbaren Energie stehen die Erstellung eines Masterplans „Energie-autonomes Görtschitztal“, niedrigst- © Tourismusregion Mittelkärnten © Regionalmanagement kärnten:mitte thema ist nicht Gegenstand des Masterplans.“ Die Umsetzung der Sofortmaßnahmen liege in der Verantwortlichkeit des Landes unter allfälliger Einbeziehung der beteiligten Firmen Donauchemie und W&P, heißt es im Masterplan wörtlich. Lebenswertes Görtschitztals Energiesiedlungsprojekte, Errichtung von erneuerbaren Energieproduktionsanlagen und Projekte zur Erhöhung der Energieeffizienz. Jugend, Frauen und Senioren werden via gemeindeübergreifendem Vereinssportkonzept und durch die Umsetzung alternativer dezentraler mobiler Versorgungsangebote, -systeme und Servicenetze (Kinderund Altenbetreuung, soziale Hilfsdienste) gefördert. Fakten zum Zukunftskomitee. Die Kärntner Landesregierung hat das Regionalmangement kärnten:mitte beauftragt, gemeinsam mit den Gemeinden, den Bewohnern und Betrieben der vom HCB-Schadensfall betroffenen Region im Görtschitztal einen Masterplan Görtschitztal 2015+ auszuarbeiten. Vertretene Gemeinden sind Brückl, Eberstein, Klein St. Paul, Hüttenberg, Guttaring und Kappel am Krappfeld. Das Leitbild für die Zukunft der Region Görtschitztal ist die Neupositionierung als „saubere und nachhaltige Rohstoff-, Verarbeitungs-, Umweltmuster- und Biogenussregion mit Vorbildwirkung am Balkon Kärntens.“ Begleitet wird das Zukunftskomitee organisatorisch weiterhin von der Regionalentwicklung kärnten:mitte mit dem Team rund um Geschäftsführer Andreas Duller. Hier laufen auch alle Fäden für die Realisierung und Planung von Zukunftsprojekten zusammen. INFORMATION Bei Fragen zum zukunftsorientierten Masterplan wenden Sie sich an: Regionalentwicklung kärnten:mitte Hauptplatz 23 9300 St. Veit/Glan Der Masterplan steht ab sofort unter: www.region-kaerntenmitte.at/ regionalmanagement zum Download bereit. ST. veiter 15 REPORT REPORT Steuerreform 2016: Endlich mehr Geld! Flugdrohne versichern? Die Bilder der Kameradrohne, die Österreichs Skistar Marcel Hirscher nur knapp verfehlte, gingen um die Welt. Was bringt die Steuerreform für jeden persönlich? Das erfährt man bei den gemeinsamen Informationsveranstaltungen der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN und der Finanzgewerkschaft mit Steuerexperten vom Bundesministerium für Finanzen. © KK (5) Ressource Wald RegR Michael Krall, Vorsitzender der Finanzgewerkschaft GÖD FCG V ieles, was vom Staat an Leistungen erbracht wird, erscheint selbstverständlich: Straßenerhaltung, öffentliche Bildungseinrichtungen, Müllabfuhr, Spitäler, öffentliche Verkehrsmittel, Polizei. Dabei handelt es sich nur um einige Leistungen, bei denen übersehen wird: All das wäre in der aktuellen Qualität wohl nicht verfügbar, würde da nicht mit Steuergeldern zumindest mitfinanziert werden. Zufrieden stimmt das aber die wenigsten. Man wird nämlich das Gefühl nicht los, gemessen an der eigenen Inanspruchnahme des Systems ohnehin viel zu viel an Steuern zu zahlen. Lohnsteuersenkung ab 1. Jänner 2016. Irgendwie kaum vorstellbar zwischen all den Drohgebärden, ein ganzes Bundesland pfänden 16 ST. veiter Christine Tamegger, Geschäftsführerin der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN zu lassen, oder dem netten Zeitungsverkäufer an der Straßenkreuzung vielleicht doch noch eine Registrierkassa umzuschnallen zu lassen. Es ist an der Zeit für die Entlastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bzw. der Pensionistinnen und Pensionisten. Die Lohnsteuersenkung – eine spürbare Entlastung von fünf Milliarden Euro, die vor allem den kleinen und mittleren Einkommen zugute kommt. Bei einem mittleren Einkommen von 2.100 Euro monatlich bleiben 887 Euro im Jahr mehr. Die Lohnsteuer reduziert sich um 27 Prozent. Und eines ist klar: Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bzw. Pensionisten zahlen sich diese Entlastung nicht selbst. Es folgt eine sozial ausgewogene Gegenfinanzierung, die mit gezielter und verstärkter Bekämpfung des Rainer Greilberger, Landesdirektor der ÖBV Steuerbetrugs zu mehr Fairness führt. Experten informieren. Namhafte Steuerexperten stehen bei den kostenlosen Informationsveranstaltungen, die im Februar in allen Bezirken stattfinden, allen Interessierten Rede und Antwort. Zum Thema „Steuerentlastung“ wird Werner Fina, Sekretär der Gewerkschaft Öffentlicher Dienst-GÖD FCG D Mag. Alfred Faller, Steuerombudsmann im Bundesministerium für Finanzen, referieren. „Wie kam es zur Steuerreform“ – darüber spricht RegR Michael Krall, Vorsitzender der Finanzgewerkschaft GÖD FCG. Tipps zu „Vorsorgen leicht gemacht“ gibt Rainer Greilberger, Landesdirektor der ÖBV. ~ präsentiert ~ Termin: 17.2. St. Veit, „Die Zechnerin“ in Liebenfels Beginn um 18.30 Uhr Anmeldung unter: Gewerkschaft Öffentlicher Dienst-GÖD FCG, Frau Spitzer, Tel.: 0463/5870-426, [email protected] ANZEIGE Mag. Alfred Faller, Steuerombudsmann im Bundesministerium für Finanzen Der Wald ist ein wichtiges Gut und muss auch dementsprechend geschützt werden. Bei den Bezirkswaldbauerntagen 2016 in Althofen wurde aufgeklärt. Jacqueline Weiß er Turnsaal der LFS Althofen war randvoll mit Forstwirtschaftlern und interessierten Schülern der landwirtschaftlichen Fachhochschule Althofen. Zu den Bezirkswaldbauerntagen 2016 kamen unter anderem Gabi Dörflinger (Bgm. Klein St. Paul), Hannes Lungkofler (LK Kärnten), Rudi Dörflinger (LAK Kärnten) und einige Kammerräte der LK. Zukunftsdenken. Der Trend zu fossilen Brennstoffen ist klar erkennbar und dauerhaft ansteigend. Biomasse ist ein umweltfreundlicher, CO2-neutraler, heimischer Brennstoff und hilft, den Treibhauseffekt zu vermindern. „Wald ist Einkommen, Erholungsraum, Schutz vor Naturgefahren, Jagdgebiet und Klimaschutz zugleich“, so Werner Mattersdorfer (Obmann-Stellvertreter Forstausschuss). Kontrolle vs. Reaktion. Der Borkenkäfer ist ein altbekannter Feind der Förster. Die Früherkennung durch Bohrmehlansammlungen oder kreisrunde Einbohrlöcher ist ausschlaggebend. Waldhygiene gibt dem Käfer keine Chance und wirkt vorbeugend. Maßnahmen gegen den Käfer sind Fangbäume zur direkten Bekämpf-ung oder das Entrinden, Zerkleinern bzw. Zerhacken, um keine bruttauglichen Materialien liegen zu lassen. Der Einsatz von natürlichen Gegenspielern des Borkenkäfers, wie den Ameisenbuntkäfern, ist eine biologische Variante der Bekämpfung. Auch der Wildverbiss ist doppelt so hoch – zu hohe Rotwildbestände wären der Grund. Einklang mit Mensch & Wild. Wer diese Ratschläge beherzigt, darf sicher sein, dass der winterliche Waldbesuch nicht nur ihn selbst stärkt, sondern auch die Natur gekräftigt ins nächste Frühjahr starten kann. Querfeldein-Wanderungen verschrecken die Waldtiere, diese flüchten und verschwenden dabei mitunter so viel Energie, dass sie im wiederholten Fall vor Erschöpfung verenden. Aus demselben Grund müssen auch Hunde unbedingt an die Leine. Wanderer, Läufer und Radfahrer können im Winter die gekennzeichneten Hauptwege benutzen. In den meisten Wintersportgebieten sind feste Strecken für Skiläufer und auch Schneeschuhläufer ausgewiesen. www.KregionalMEDIEN.at Kontakt gsmakler EFM Versicherun an Gl Sankt Veit an der erungsmakler ch rsi Ve , rn Harald Ho St. Veit/Glan 00 93 Oktoberplatz 4/1, @efm.at eit stv 8, 55 28 Tel.: 04212 www.efm.at ST. veiter 17 © KK Werner Mattersdorfer (Obmann-Stellvertreter Forstausschuss) bei seiner Präsentation eines Rücksowie Ausblickes in Sachen Forstwirtschaft ANZEIGE © KRM F lugdrohnen sind aktuell auf dem Vormarsch, auch die Überlegungen, Pakete per Drohne nach Hause zu liefern, sorgten für Gesprächsstoff. Kleinere ModelHorn – Ihr EFM le für den pri- Harald Versicherungsmakler vaten Gebrauch sind bereits ab 30 Euro erhältlich. Diese Drohnen können jedoch auch für Gefahr sorgen. Ernsthafte Verletzungen oder Sachbeschädigung bei einem Absturz könnten daher in Zukunft häufig die Folge sein. Die Versicherungsbranche hat diesen Trend rechtzeitig erkannt und so gibt es Versicherungen, die dieses Risiko in ihre bestehende Privathaftpflichtversicherung integrieren. Damit sind „nicht zulassungspflichtige Flugmodelle bis zu einem Gewicht von 5 kg“ bei einigen Anbietern mitversichert und gerechtfertigte Schadenersatzforderungen geschädigter Personen gedeckt. Auch der Abschluss einer eigenen Luftfahrthaftpflichtversicherung speziell für Drohnen ist bereits möglich. Sollten auch Sie eine Flugdrohne im Besitz haben oder über eine Anschaffung nachdenken, so raten wir Ihnen dringend, Ihre bestehenden Versicherungsverträge auf diese Deckung hin zu überprüfen. Ihr EFM Versicherungsmakler ist Ihnen dabei gerne behilflich. REPORT MEINE GESCHICHTE IM r el Pliemitsche Name: Rapha erstein Wohnort: Eb e hr Alter: 67 Ja berzeugung Infos: Aus Ü r ue ba Bio Mit Leib und Seele Bauer © amk (3) REPORT In der Natur zu leben und zu sehen, wie alles wächst und gedeiht, erfüllt den Land- und Gastwirt Raphael Pliemitscher aus Eberstein mit großer Dankbarkeit. © drubig-photo/fotolia.com Anna-Maria Kaiser Für viele Paare ist der Tag der Liebenden schon fast ein Pflichttermin Valentinstag ist im Anmarsch G esunde Lebensmittel selbst herzustellen, um für die schwere Arbeit im Wald und Feld Kraft zu haben, ist von jeher die Berufung eines Bauern. Auch Raphael Pliemitscher, geboren am 19. Juni 1948 in Mirnig beim Dürnberger (Schütz), lernte dies von Kindheit an. Alles, was man benötigte, wurde am Hof, den sein Vater 1926 kaufte, hergestellt. Damals lebten dort zehn Leute. Den kilometerlangen Schulweg in die VS Eberstein bewältigten Raphael und sein Bruder Hans bei jedem Wetter. In die HS Klein St. Paul fuhren sie mit dem Zug, aber nach Hause ging es trotzdem oft zu Fuß. Raphael machte eine Lehre als Landw. Facharbeiter in Althofen und die Meisterprüfung am Stiegerhof. Der Sonntag begann mit dem Kirchgang in die Schlosskir- 18 ST. veiter che, nach dem Mittagessen am Hof ging es zum Vieh auf die Alm. Das waren 26 km zu Fuß, später zu Pferd, Motorrad, und letztendlich mit dem Traktor. Eine schöne Zeit. An die Zeit als Obmann bei der LJ Eberstein denkt Raphael gerne zurück. Er baute als Tanzleiter den Volkstanz aus und wurde mit der Gruppe zum Bundessieger im Berufswettkampf. Ihre Reisen führten sogar bis nach Norwegen. In dieser Zeit lernte der künftige Hoferbe die Gastwirtin Waltraud Liegl kennen, die er 1981 heiratete. Von da an half Raphael auch seiner Frau im Gasthaus, sammelte Erfahrung im Tourismus und gründete den Tourismusverein Eberstein. Seine Frau schenkte ihm die Töchter Simone und Helene und Sohn Raphael. Der stolze Erfinder und Organisator des Blondv iehfests – Raphael Pliemitscher Voll im Einsatz. Raphael sang zehn Jahre lang beim Gem. Chor Eberstein, war über zwei Perioden Gemeinderat, dazu Wegbauobmann und Obmann der Agrargemeinschaft. Er blickt zurück auf zehn Jahre Obmann der „Norischen Region“, vier Jahre Vorsitz der „Region Ktn. Mitte“ und 15 Jahre Obm. des „Blondviehzuchtvereines“, den er 1994 gründete. Er rief das Ktn. Blondviehfest ins Leben. Es war das erste Fest, das sich auf bäuerliche Produkte bezog und wurde heuer von Raphael zum 20. Mal organisiert. Heute ist er noch Obm. der „Genussregion Ktn. Blondvieh“. Raphael ergriff auch die Initiative für die Gründung der „Schuhplattlergr. Mirnig“. Unterwegs bei vielen Bauern sah er positive, wie negative Beispiele. Für den Opa von zwei Enkeln steht Wertschätzung und Respekt im Umgang mit Menschen immer im Vordergrund. Da Ferdinand Da Ferdinand is groaß und schean, die Leit håm echt Respekt vor eahm, er stöllt jå richti wåhr wås dår, mit seine kurzn blondn Håår. Er håt a Menge Qualitätn, und braucht nit ummanåndgfrettn, wenn er stårk und volla Gfühl, a Blondine liabm wüll. A Menge Nåchwuchs wüll er zeign, damit sei Rass bestehn tuat bleibm. dås is sei Gschäft, er steht dafür, da Ferdinand, da Blondviehstier. Anna-Maria Kaiser Ehrenkrugträgerin der DGZ Zammelsberg E in Trend am Valentinstag ist klar erkennbar – eine Blume bringt an diesem Tag doch am meisten Freude. „Hier ist der Griff zu einer Schnittblume nie verkehrt, Topfpflanzen werden hingegen eher weniger geschenkt“, so Familie Rippitsch vom Blumenfachhandel Rippitsch direkt in St. Veit. Zeitreise. Der Brauch, sich am Valentinstag Blumen zu schenken, geht sehr weit zurück. Im antiken Rom gedachte man am 14. Februar der Göttin Juno, der Schützerin von Ehe und Familie. Den Frauen wurden an diesem Tag Blumen geschenkt. Früher legte man auch noch Wert auf die Art und Farbe der Blume, heutzutage ist dies aber eher unüblich. „Vorwiegend wird die rote Rose geschenkt, doch auch Frühlingsblumen werden öfters ausgewählt. Gemeinsam mit einem kleinen Mitbringsel in Herzform werden die Blumen gekauft. So hat man ein Andenken, welches länger als ein Blumenleben hält“, erklärt der Blumenexperte. Kleine Aufmerksamkeit. Nicht nur der Lebensgefährte wird beschenkt, sonwww.KregionalMEDIEN.at dern auch die ganze Familie. „Nicht selten werden Blumen für die Eltern und Großeltern, oder andere liebgewonnene Menschen eingepackt. Eine Tulpe, Iris oder Calla ist dann die Favoritenblume der Kunden“, stellt Rudi Franz Rippitsch fest. Männer sind am Tag der Liebenden öfters in einem Blumenfachhandel zu sehen als Frauen. Vor allem junge Leute zieht es an diesem Tag zur Blumenpracht. „Schön zu sehen, dass dieser Brauch auch die jungen Menschen überzeugt hat und so bestehen bleibt.“ © KRM Bauer zu sein ist nicht nur ein Beruf, sondern eine Leidenschaft Der Tag, an dem man seinen Liebsten ein kleines Röschen schenken möchte. Oder doch lieber gleich einen ganzen, bunten Blumenstrauß? Jacqueline Weiß Der Valentinstag kann kommen – Blumen Rippitsch hat bereits die schönsten Blumen für seine Kunden parat ST. veiter 19 Eine aktive Seniorengruppe mit vielen Mitgliedern, die auch gerne gemeinsam musizieren Mein Verein Gemeinsam statt einsam Solidarität mit dem Nächsten, aktives Miteinander und gegenseitige Hilfe sind in der heutigen Zeit mehr denn je gefragt. Der Seniorenbund St. Georgen am Längsee ist eine aktive Ortsgruppe, die mitten im Leben steht. Anna-Maria Kaiser K lubnachmittage mit Vorträgen, lustiges Beisammensein, Ausflüge bis zu Drei-Tagesreisen, Geburtstagsgratulationen, Muttertags- und Weihnachtsfeiern, aber auch Krankenbesuche und vieles mehr bedeutet die Mitgliedschaft beim Seniorenbund St. Georgen am Längsee. Obmann Johann Schmautzer und sein Team im Vorstand haben viel zu tun, um alles bestens 30 Jahre Vereinsleben. Gegründet wurde der Verein im Jahr 1986 von Paula Schimleck, Franz Planegger und Herrn Preininger. Mit viel Julie Schmautzer, Schriftführerin © amk (3) Johann Schmautzer, Obmann Fleiß und Hingabe erhöhte sich die anfängliche Mitgliederzahl von 35 auf heute 140 Personen. Im Jänner 2012 hat Johann Schmautzer die Aufgaben von Frau Schimleck übernommen. Der ganze Vorstand wurde heuer bei der Jahreshauptversammlung wiedergewählt. Ein Zeichen, dass alle mit dessen Arbeit sehr zufrieden sind. Obmann Stv. ist Giselher Kauder, Kassiererin Theresia Erlacher und Schriftführerin Julie Schmautzer. zu organisieren und die begeisterten Senioren danken ihnen die Mühe mit zahlreicher Anwesenheit. Jeder kommt gern zu den Veranstaltungen oder begibt sich mit auf eine interessante Reise. Ich bin gern Obmann bei diesem unternehmungslustigen Verein, wohl auch deshalb, weil ich einen tollen Vorstand habe. Wir treffen unsere Entscheidungen stets gemeinsam!“ 20 ST. veiter In unserer wundervollen Gemeinschaft gibt es kein Zicken. Es ist ein schönes Miteinander und durch unsere Singgruppe wird die gute Stimmung noch zusätzlich aufgelockert!“ Klangvolle Stimmen. Aus der Gruppe hat sich ein Damenchor gebildet, bei dem Ortspfarrer Christian Stromberger mit seinem schönen Tenor manchmal die neun Sängerinnen unterstützt. Martha Prommer aus St. Veit hilft oft mit der Gitarre aus. Die Lieder werden nicht nach Noten gesungen, sondern nach Gehör. Dazu werden die Texte vorher auswendig gelernt, was ein gutes Gehirntraining darstellt. Zu Fasching wird von talentierten Mitgliedern ein lustiger Sketch gespielt. Die Begegnung im fröhlichen Miteinander hält jung und lässt viele tiefe Freundschaften entstehen. Neue Mitglieder sind herzlich willkommen. INFORMATION Seniorenbund St. Georgen am Längsee Gegründet: 1986 Mitglieder: 140 Kontakt: Obmann - Johann Schmautzer Tel: 0660-1470314 Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im ST. VEITER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an st.veit@kregionalmedien. at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160610. REPORT REPORT Fantasy macht „Freudensprünge“ Nach den sensationellen Erfolgen der letzten Jahre gibt es endlich neue Musik von Fantasy: Dieter Bohlen produzierte das aktuelle Album. Mondkalender 9.2. (ab 9.31 h) bis 11.2. (bis 10.54 h) Zunehmend Fische: Element Wasser, Blatttag, Entspannung, Wellness, die Welt der Seele. Vermehrte Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. 15.2. (ab 15.35 h) bis 17.2. (bis 20.24 h) Zwillinge: Element Luft, Blütentag, Beweglichkeit, Spontanität, vielseitige Interessen, gut für schriftlichen und kommunikativen Ausdruck. Stress vermeiden. 11.2. (ab 10.54 h) bis 13.2. (bis 12.35 h) Widder: Element Feuer, Fruchttag, Kraft und Dynamik, Dinge in Bewegung setzen. 12.2. Mond trifft auf Uranus in Spannung zu Pluto: Spontanität und Veränderungswille sind erhöht. Gefahr von Hektik. Windeinfluss möglich. 17.2. (ab 20.24 h) bis 20.2. (bis 3.17 h) Krebs: Element Wasser, Blatttag, seiner Intuition vertrauen, Einkauf im Möbelhaus, Kochen und Backen. Konzentration erfordert mehr Energie. Wellness. Negativ: Stimmungsschwankungen. 13.2. (ab 12.35 h) bis 15.2. (bis 15.35 h) Stier: Element Erde, Wurzeltag, Familien-Wochenende, Gemütlichkeit, Genuss, Schönheitsbehandlungen, gute Zeit für handwerkliche und kreative Arbeiten. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN 18.2. und 19.2.: Mond steht in Spannung zu Uranus, Pluto und Lilith: Der Wunsch, aus unterdrückten Zuständen auszubrechen. Freiheit und Gleichberechtigung. Negativ: Machtkämpfe, keine voreiligen Entscheidungen treffen. 19.2.: 3 Tage vor Vollmond: Der kommende Vollmond © Sony Music Es geht auch anders: woody auf der Ethical Fashion Show Berlin Martin und Freddy sind das Duo „Fantasy“ – für die Bühne geboren, fühlen sich die beiden Vollblutmusiker dort am wohlsten Kennen Sie den wahren Preis für Kleidung aus dem Fernen Osten ... und die Alternative aus Kärnten? Weg von Wegwerfmode, hin zu hochwertigen Produkten, lautet die Devise. ~ Gewinnspiel ~ CD gewinnen! Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von Fantasy. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das neue Album von Fantasy“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 23. Feber 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden telefonisch verständigt. W ussten Sie, dass Kleidung für 28 namhafte Markenunternehmen in der Fabrik in Bangladesch hergestellt wurde, deren Einsturz vor zwei Jahren 1.127 Menschen das Leben gekostet hat? Und wussten Sie, dass ein Textilarbeiter in Bangladesch nicht einmal ein Fünftel eines existenzsichernden Lohnes für seine Arbeit erhält Ihr Mond von 9. bis 22. Februar macht sich bereits durch Beschleunigung des Lebens bemerkbar. Gefahr von Druck und Überlastung. 20.2. (ab 3.17 h) bis 22.2. (bis 12.24 h) Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Aktivität, Autorität annehmen, Lebensfreude, Kinobesuch, Friseur und Kosmetik, Kauf von wertvollen Gegenständen. 22.2. (ab 12.24 h) bis 24.2. (bis 23.41 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, gut für genaue Arbeiten, Dinge ordnen und strukturieren, gute Zeitqualität für alle Reinigungsarbeiten, Friseur und Kosmetik. 22.2. (um 19.20 h): Vollmond in Jungfrau in Spannung zu Neptun und einigen anderen Planeten Erhöhtes Wahrnehmungsund Empfindungsvermögen. Spannungen in allen zwischenmenschlichen Bereichen Es geht auch anders: woody – Modell „Anne“ woody: Fair, regional, nachhaltig möglich. Sich nicht aus der Ruhe bringen lassen. Entscheidungen nochmals überprüfen: Neptun verschleiert. ANZEIGE Lieder zum Träumen. Bereits jetzt startet die erste Single „Wenn du mir in die Augen schaust“, ein temporeicher Track mit berührendem Text, der von den großen Gefühlen zweier frisch Verliebter erzählt. „Wenn du mir in die Augen schaust, dann spür ich mehr als Gänsehaut...“, so heißt es in den eingängigen Lyrics, die schon nach dem ersten Hören zum Mitsingen animieren. Musikalisch besticht die brandneue Single durch ihren hochaktuellen, schwungvollen Sound, der das Stillsitzen schier unmöglich macht. Ein erneuter HitGarant von Freddy und Martin, mit dem sie alte Grenzen sprengen, viele neue Fans ansprechen und die Charts stürmen werden. © Sony Music/Ariola F ür Fantasy, die neuen Könige des PopSchlagers, gab es in den letzten Jahren eine ganze Reihe von Gründen für haushohe Freudensprünge: fünffach Gold und Platin, einige Echo-Nominierungen und unzählige weiteren Auszeichnungen. Ihr neuer Longplayer „Freudensprünge“ erscheint am 19. Feber und für die Produktion stieg Pop-Titan Dieter Bohlen mit ins Boot. © KK (2) Anita Feinig Tipp: Fast-Fashion-Industrie. Kleidung ist für viele Menschen zur Wegwerfware gewor- den. Ausbessern und Reparieren von Kleidung und Schuhen hört sich für viele Menschen geradezu absurd an. „Wozu soll ich meine Kleidung zu einem Schneider tragen, wenn ich mir für dasselbe Geld schon ein neues Kleidungstück kaufen kann?“, meinen viele. Diese Rechnung ist aus Sicht des Konsumenten richtig – aber nur, weil der wahre Preis nicht verrechnet wird. Wie viel müsste ein T-Shirt kosten, wenn man das unendliche Leid der Angehörigen verstorbener Textilarbeiter in den Preis miteinrechnen würde? Diese Frage wirft Licht auf die Schattenseite der „Fast-Fashion-Industrie“ und den wahren Preis, der von den Menschen bezahlt wird, die diese Produkte herstellen. Es geht auch anders. Die Kärntner Schuhmanufaktur woody kann sich mit der heimischen Produktion und ihren qualitativ hochwertigen Produkten durchsetzen. Kürzlich stellte das Unternehmen seine Produkte erneut auf Messen für nachhaltige Bekleidung in Berlin sowie in Frankfurt aus. Ein Familienunternehmen wie woody ist ein gern gesehener Aussteller auf diesen Messen, weil die Menschen spüren, dass hier Werte gelebt werden, die man in Großkonzernen vermisst. Das Resultat sind fair produzierte, langlebige und zeitlose Produkte. Besonders die neuen Stiefletten der Herbst-/Winterkollektion wurden begutachtet, denn was wäre nachhaltige Bekleidung ohne ansprechendes Design? Steht der Neu- oder Vollmond mit anderen Planeten in Kontakt, beeinflussen die jeweiligen Planetenenergien die Mondenergie sehr stark. Ing. Thomas Kail, Spirituelle y.co.at d o o .w w w w Astrologie „ASTRO SPIRIT“ © KK Rosenweg 18 | 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at UF A FABRIKSVERK WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-17 Sa 9-12 LARA — 50% AUF nsere rhalten Sie u er e rkauf Bis Ende Feb im Fabriksve r! ra a L e tt le Stiefe nstige um 50% gü KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Newsletter abonnieren! Jeden Donnerstag erscheint unser kostenloser Newsletter mit interessanten Informationen zu den Themen Essen, Trinken, Reisen im Alpen-Adria-Raum sowie Veranstaltungstipps für das Wochenende, Gewinnspielen und vielem mehr. Bequem anmelden: www.mein-sonntag.at/newsletter (jederzeit kündbar) www.facebook.com/MeinSonntag Auch Grazer lesen nun „Mein SONNTAG“ Seit drei Jahren ist „Mein SONNTAG“ am Kärntner Markt sehr erfolgreich. Auf vielfachen Wunsch erfolgt jetzt die Expansion nach Graz. Ingrid Herrenhof 2 D as wird vor allem unsere Partner freuen, die immer schon große Stücke auf diese Werbeplattform hielten. Touristiker, die ihr Handwerk verstehen, wissen, dass die Gäste schon längst nicht mehr nur aus dem Ausland, sondern vermehrt aus der Heimat kommen. „Mein SONNTAG“ ist ein Magazin für Genießer, für alle Menschen, die Freude an gutem Essen, an schönen Reisen und guten Tröpferln haben. „Wir berichten authentisch und nicht nur über die 4-Hauben-Gastronomie, sondern über regionale Produkte, Kulinarik, Rezeptideen, Veranstaltungen, Gastronomie und Reisen“, so Redaktionsleiter Prof. Peter Lexe, einer der renommiertesten Fachjournalisten Österreichs im AlpenAdria-Raum. Leserreisen und exklusive Vorteile runden das Genussmagazin ab. 1 Ein Fest für Genießer „Mein SONNTAG“ hat eine Auflage von 123.100 Stück erreicht und ist nicht nur in Kärntens Bezirksstädten, sondern auch in Graz erhältlich Auf www.mein-sonntag.at kann man das Magazin online lesen, hier findet man auch weitere tolle Bericht, Gewinnspiele, Veranstaltungstipps und vieles mehr. Feinschmecker haben den Event „Katschi goes Gourmet“ der Katschbergbahnen schon längst als Fixtermin in ihren Kalendern gespeichert. Zum bereits vierten Mal freuten sich mehr als 150 Gäste über den großen Genussabend. S echs Köche der österreichischen Spitzengastronomie begeisterten mit frischen, regionalen Delikatessen: Stefan Petutschnig von Restaurant Lakeside, Hubert Wallner vom Restaurant Bad Saag, die steirischen Gourmetköche Erich Pucher, Gerhard Gugg und Thomas Wietinger sowie Manuela Hösl, Küchenchefin des Patzalt in Oberösterreich. Leserreise Udine Kunstexperte Andrea Gilli entführt in die Welt des Barock-Malers Tiepolo, Prof. Peter Lexe zeigt wahre Genuss-Stätten. Ingrid Herrenhof fahrt steht noch eine Einkehr in einem Weingut am Programm. Weinverkostung und kleine Jause inbegriffen. © Tommaso Lizzul W ir beginnen den Reigen unserer Leserreisen 2016 am Samstag, den 2. April, mit einer mehrfach faszinierenden Fahrt. Der Kunst- und Kulturexperte Andrea Gilli wird uns die Meisterwerke des Barockmalers Giovanni Battista Tiepolo an verschiedenen Stätten der Provinzhauptstadt zeigen. Es bleibt für jeden Reiseteilnehmer auch Zeit für einen Stadtbummel, ehe Alpen-Adria-Experte Peter Lexe die Reisegruppe in die regionalen Köstlichkeiten von Friaul entführt. In der „Casa della Contadinanza“ am Schlossberg von Udine werden wir uns den Genüssen hingeben. Auf der Heim- Udine, die Stadt des Tiepolo, steht am Programm unserer Leserreise INFORMATION Lese rReis e Preis pro Person € 129,-. Inklusive Busfahrt mit Reisebegleitung, Eintritte und Führung Tiepolo, Mittagessen mit Wein, Weinverkostung und Jause. Mindestteilnehmerzahl: 37 Personen. Buchung: Ausschließlich über den Veranstalter Ebner Reisen, Tel.: 04244/23910, [email protected], www.ebner.ag Weitere Infos zur Leserreise auf www.mein-sonntag.at/reisen KÄRNTNER REGIONALMEDIEN ANZEIGE Leserreise Udine, 2. April 2016 3 © KK (5) REPORT Tolles Programm. Die Gourmetgäste konnten sich über ein besonders umfangreiches Programm freuen. So luden die Katschbergbahnen tagsüber zur Erkundung des Schigebiets ein und eröffneten anschließend den Genussabend mit einem geselligen Pommery-Champagnerempfang im Sportgeschäft Fresh up. Danach brachten die rasanten Skidoos alle sicher auf die Gamskogelhütte, wo die Gourmetreise startete. Der 4 österreichische TopWWW.KREGIONALMEDIEN.AT Winzer Erich Polz persönlich lud zur Schaumweinverkostung und führte durch das Weinprogramm. Die Gourmetköche begeisterten unter anderem mit kulinarischen Raffinessen, wie einem marinierten Saibling in Wasabi Kardamom Tee, Carpaccio vom Wollschwein, Schwarzfederhuhn in Krenkürbis sowie Kärntner Milchkalb auf Petersilienwurzel. Ein wahrer Genuss für die Sinne, der noch durch eine Rumverkostung abgerundet wurde. Unvergesslicher Event. Das Zusammenspiel aus regionaler Küche, schmackhaften Weinen, stimmiger Musik und einem außerordentlichen Service haben die Gourmetreise am Katschberg wieder zu einem unvergesslichen Event gemacht. Auch Veranstalter Josef Bogensperger jun. war begeistert: „Für unsere Gäste war die Gourmetreise wieder eine Geschmacksexplosion am Gaumen. Ein großartiges Gastspiel aller Spitzenköchen auf der Gamskogelhütte. Ich freue mich ganz besonders, dass die Veranstaltung wieder ausgebucht war und alle Gäste mit einem zufriedenen und begeisterten Lächeln nachhause gegangen sind.“ |1| Seppi und Denise Bogensberger von den Katschbergbahnen mit Nina und Peter Strafner-Aschbacher von der Gamskogelhütte sowie den sechs Spitzenköchen |2| Illustre Runde aus Salzburg |3| Mit den Skidoos ging es in rasanter Fahrt zur Gamskogelhütte |4| Bürgermeister Franz Eder, Roland Holitzky und Peter Aschbacher (v.l.) |5| Die Gäste waren vom mehrgängigen Gourmetmenü einfach begeistert 5 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN WOHIN Abschiedstournee der Fidelen Mölltaler Sie haben Musikgeschichte geschrieben: Nach 45 Jahren sagen die Fidelen Mölltaler Adieu und laden zum Abschiedskonzert am 9. Oktober in Villach. © KK (2) So sehen Sieger aus: Dirndlkönigin 2015 Stefanie Ratheiser, Lederhosenkaiser 2015 Christian Dullnig mit Hirter Geschäftsführer Niki Riegler Michael Ganzer aus Landskron möchte gerne Lederhosenkaiser 2016 werden Belinda aus Villach ist für jeden Spaß zu haben – beste Voraussetzung für die Wahl zur Dirndlkönigin ANZEIGE Trachtenpärchen gesucht Die Mölltaler Million. Die Mölltaler waren die erste volkstümliche Formation, die über eine Million Tonträger verkauft hat und dieser Erfolg wurde mit einer ORF TV-Show im Jahr 1988 – zur besten Sendezeit im Hauptabend – gebührend gefeiert. Programmatischer Titel: „Die Mölltaler Million“. Eine Sensation, die es so zuvor nie gegeben hat. Aber wohl verdient, denn die Mölltaler gelten als Wegbereiter, ja, als Erfinder des volkstümlichen Schlagers. Mit ihrem Hit „Warum nur, das frag ich dich“ haben sie musikalische Grenzen gesprengt und der gesamten Szene damit als Vorbild gedient. ~ präsentieren ~ © KK M it Superlativen muss man vorsichtig sein, aber hier wären sie angebracht. Sind 45 Karrierejahre schon ein Erfolg für sich, so bietet die Geschichte der Fidelen Mölltaler noch viele weitere Meilensteine, von denen jeder einzelne beeindruckend für sich steht. 56 LPs und CDs haben sie im Laufe ihrer Karriere eingespielt. Huby, Sepp, Lucky, Peter und Wolfgang haben die volkstümliche Musik und den volkstümlichen Schlager maßgeblich geprägt lischer Kopf der Gruppe. Dafür gehen sie ein letztes Mal auf Tour und geben Konzerte in ganz Österreich. Die Fidelen Möllltaler haben Hitparadengeschichte geschrieben und mit dieser Tour verabschiedet sich eine der erfolgreichsten Formationen des Landes. Eine Ära geht zu Ende! Zum Abschied die Tour. „Nach all den Jahren verabschieden wir uns in Dankbarkeit bei unseren Fans“, sagt Huby Mayer, musika- INFORMATION 9. Oktober, 18 Uhr, Villach Congress Center Tickets bei allen oeticketVerkaufsstellen, unter der Hotline 01/96096234 sowie www.oeticket.com Weitere Termine auf www.showfactory.at Wer soll Dirndlkönigin und Lederkosenkaiser 2016 werden? Das wird bei der Wahl am 19. März, veranstaltet von Alpen Adria Manufaktur Strohmaier, KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Brauerei Hirt und Kahlbacher Events, entschieden. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © KK pf (2) Barbara Balldini: Sexualpädagogin, Kabarettistin, Buchautorin, Powerfrau und Wirbelwind ~ präsentieren ~ Jetzt bewerben! Balldini gibt Vollgas Heli Egger, als ältester Teilnehmer bei der Wahl im letzten Jahr Die Bewerbung sollte enthalten: • Geburtsdatum (Mindestalter 18 Jahre) und Kontaktdaten • Drei Farbfotos (wenn möglich in Tracht) • ein paar Zeilen zur Person und • die Antwort auf die Frage: „Warum will ich Dirndlkönigin oder Lederhosenkaiser werden?“ Die vollständige Bewerbung mit dem Betreff „Dirndlkönigin und Lederhosenkaiser Wahl 2016“ bitte bis spätestens Dienstag, 9. März 2016, senden an KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt oder per E-Mail an [email protected]. Österreichs außergewöhnlichste und lustigste Sexpertin ist zurück. In ihrem neuen Programm „VERKEHR(s) TAUGLICH“ regelt Barbara Balldini als Politesse in sexualpädagogischer Mission den Verkehr zwischen den Geschlechtern. Sie zeigt uns die Sackgassen der Liebe und die Stoppschilder der Erotik ebenso wie die Vorrangstraßen in den Hafen des Glücks oder zum Gipfel der WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Lust. Ein prickelndes Vortragskabarett mit Lern- und Lachgarantie. Werden Sie verkehrstauglich in Balldinis „VERKEHR(s)TAUGLICH“ – einem Programm für all jene, die noch Hoffnung haben. Die Kärnten-Premiere am 19. Feber in Klagenfurt ist leider schon ausgebucht, aber für die Vorstellungen in den anderen Städten gibt’s noch Karten – Infos auf www. balldini.com. Ingrid Herrenhof MEHR GELD! Bezahlte Anzeige Leistung bringt endlich Meilenstein sorgen. Karten gibt es an der Abendkasse um 5 Euro, nähere Informationen zur Veranstaltung unter 04265/425. ANZEIGE Sensationelle Show. Die Wahl zur Dirndlkönigin und zum Lederkosenkaiser 2016 findet am 19. März um 19.30 Uhr in der Zollfeldhalle in St. Veit an der Glan statt und wird alles andere als eine herkömmliche Castingshow sein: Die Finalistinnen und Finalisten müssen sich nämlich in unterhaltsamen Bewerben der Jury und dem Publikum präsentieren. Gezeigt wird auch die neueste Trachtenmode aus Weitensfeld mit einer eigens für diesen Abend entworfenen Dirndlkollektion. Und für tolle Stimmung wird die beliebte Partyband © Klaus Kro W ir suchen fesche Kärntnerinnen und Kärntner, die gerne Tracht tragen, eine gute Ausstrahlung haben und als Botschafter der Tracht das Besondere dieser einzigartigen Kleidung präsentieren“, so Veranstalter Max Strohmaier von der Alpen Adria Manufaktur, der alle über 18 Jahren zur Teilnahme einlädt. Aus allen Bewerbungen, die bis 9. März einlangen, werden dann zehn Kandidatinnen und zehn Kandidaten für das große Finale ausgewählt. Den Siegern winken wieder viele tolle Preise! Wie viel mehr für Sie? Sofort berechnen: www.entlastung.at Die Steuerreform bringt’s! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN RM 57 x 252_Layout 2 26.01.2016 17:44 Seite 1 Aus Kärnten für Kärnten! ~ präsentieren ~ Auch heuer sind die KÄRNTER REGIONALMEDIEN wieder Partner des Feuerwehr-Familienskitages ANZEIGE 6. Kärntner FeuerwehrFamilienskitag PlusClub Joker-Skitage Kinder Flohmarkt Von Jänner bis März finden wieder die PlusClub Joker-Skitage statt, an denen der PlusClub von 10-14 Uhr in den Partner-Skigebieten unterwegs ist. Die nächsten Stationen sind: 12. Feber Klippitztörl, 13. Feber Gerlitzen, 14. Feber Dreiländereck, 20. Feber Heiligenblut, 21. Feber Ankogel. PlusClubMitglieder können den Joker-Gutschein für vergünstigte Tageskarten einlösen und dabei bis zu € 20,- sparen. Ein Joker ist für max. zwei Tageskarten gültig. Außerdem gibt es viele weitere Vorteile, wie ein gratis Skiservice, Sicherheitstipps und tolle PlusClub-Goodies. www.plusclub.at. Der größte Kärntner Kinder-Flohmarkt findet am Sonntag, den 21. Februar, von 13 bis 17 Uhr, in den Klagenfurter City Arkaden statt. In der Mall erwarten die Besucher mehr als 400 Kinder mit ihren Flohmarkt-Ständen und ein kunterbuntes Unterhaltungsprogramm mit Zauberer Magic Zuze, Pripirita, Ronald McDonald & großer Schlussverlosung. Der Eintritt ist frei und auch das Parken in den City-Arkaden ist für alle Teilnehmer und Besucher kostenlos. Eine Teilnahme am Flohmarkt ist nicht mehr möglich, alle Stände waren schon zu Weihnachten ausgebucht. www.mini-max.cc. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © Frank Nordmann © KK Auf der Sonnenterrasse der Gamskogelhütte kann man köstliche Schmankerln und das sensationelle Panorama genießen Anmeldung. Die Anmeldung erfolgt auch heuer wieder über das Landesfeuerwehrkommando Kärnten. Margit Rossbacher nimmt unter margit.rossbacher@ feuerwehr-ktn.at gerne Ihre Anmeldung entgegen. INFORMATION Sa., 12. März 2016 von 9 bis 16.30 Uhr Preis Tagespaket: Erwachsene: € 43,- inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus, Kinder: € 36,- inkl. Liftkarte, Verpflegung und Bus www.feuerwehr-ktn.at ANZEIGE Hüttengaudi. Das stimmt, denn die Hüttengaudi kommt keinesfalls zu kurz: Die Wildererhütte, die Gamskogelhütte, das Stamperl, der Alpengasthof Bacher und der Lärchenstadel laden zum Einkehrschwung ein. Serviert werden köstliche Schmankerln wie Wiener Schnitzel, Schweinsbraten mit Knödel und Sauerkraut, Pizza oder Burger, die man bei Schönwetter auch auf den Sonnenterrassen mit Panoramablick genießen kann. Sensationelles Angebot. Im Paketpreis von 43 Euro für Erwachsene und 36 Euro für Kinder bis 17 Jahre sind neben der Tagesskikarte auch der Bustransfer, ein Essen sowie zwei Getränke inkludiert. Für Selbstfahrer reduziert sich dieser Preis um 9 Euro pro Person. Wer eine eigene Liftkarte besitzt, zahlt 21 Euro für die Busanreise. Bei Selbstanreise mit eigener Liftkarte beträgt die Teilnahmegebühr 12 Euro. 3,90 Bratwürstel 4,90 10 Stück, VAC, per kg © KRM (2) D Schweinsnuss für Schnitzel, ca. 1,5 kg, per kg Es herrscht schon reges Interesse am beliebten Feuerwehr-Familienskitag am Katschberg, der heuer am 12. März stattfindet. Landesfeuerwehrkommando Kärnten und KÄRNTNER REGIONALMEDIEN freuen sich über viele Anmeldungen. Ingrid Herrenhof er Familienskitag der Kärntner Feuerwehren erfreut sich jedes Jahr großer Beliebtheit und auch Landesfeuerwehrkommandant Josef Meschik ist immer mit Begeisterung dabei: „Mehr als 1.300 Feuerwehrmitglieder und ihre Familien nutzen die Möglichkeit, bei optimalen Rahmenbedingungen im Sinne der Fitness dem Hobby zu frönen und sich körperlich zu betätigen. Der Familienskitag bietet auch eine optimale Gelegenheit, um die Kameradschaft zu pflegen“. alle Fotos Symbolfotos © kelag © www.mini-max.cc Frisches, hochwertiges Fleisch aus der Region und Wurstwaren in bester Qualität von Ilgenfritz Frühling für die Seele Lisa Eckhart Mit dem Lebensplan durch intuitives Kartenlegen und spirituelle Astrologie erhalten Sie einen Wegweiser für die Zukunft. Petra Schrott beantwortet alle Lebensfragen zu Beziehung, Familie, Beruf – Berufung, Finanzen etc. Aktivieren Sie ihre Intuition und Heilungskräfte und erlernen Sie das Kartenlegen zur Selbsthilfe. Kleine Gruppen (3–5), auch einzeln, nächste Termine: 16., 20.,27.,02., 01.,10.03. , gerne auch Wunschtermin. Beratungen persönl. und tel. Ermäßigung für Pensionisten und Arbeitssuchende. Termine: 0650/6124955, Infos: www.petra-schrott.at Wer die Möglichkeit hat, sollte sich Eckharts erstes Solo-Programm „Als ob Sie etwas Besseres zu tun hätten“ zu Gemüte führen. Zu hören gibt es, was Sie sich nie zu fragen trauten und wohl auch niemals wissen wollten. Dieses Programm liefert die Antworten auf die wichtigen ungestellten Fragen des Lebens: Wer ist eigentlich Hatsche Stratsche Luftballon? Und viele mehr. Glaube, Liebe, Politik und andere Taschenspielerstreiche werden liebevoll seziert, bis sich die Tragödie zur Komik steigert. Samstag, 20. Feber, 20 Uhr, Klagenfurter Sezession. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Schopfbraten vom Schwein, VAC, per kg Rindsrouladen gefüllt, per kg Rinds-Kopffleisch geschnitten, TK, per kg Rindsohren getrocknet, mit Fell, Stück 3,60 11,90 2,90 1,90 Aktion gültig 8. bis 20. Februar 2016 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN HÄUSLBAUERMESSE HÄUSLBAUERMESSE WOHIN Häuslbauermesse Klagenfurt © Kärntner Messen des Hauses, über Bau und Renovierung bis hin zu maßgeschneiderten Energie- und Finanzierungslösungen. Die Häuslbauermesse in Klagenfurt ist ein Pflichttermin für alle Hausbauer, Sanierer und Einrichter Die Highlights 2016. Das brandaktuelle Thema „Sicherheit in den eigenen vier Wänden“ ist ein Ausstellungsschwerpunkt und es wird spannende Fachvorträge dazu geben. Beim großen Gewinnspiel wird diesmal eine Funkalarmanlage im Wert von 3.000 Euro von Zeus Alarmanlagen und KÄRNTNER MESSEN verlost. Beim „Architekten-Speeddating“ können Bauherren mit Architekten bzw. Planern ins Gespräch kommen. In der Raiffeisen-Bau-Lounge wer- sl Häu esse m ©S hutt den Top-Themen in kurzweiliger Form dargestellt. Und natürlich gibt es auch wieder viele Produktneuheiten: vom Außenluftverdampfer bis zum vollautomatischen Hühnerstall für den Kleingarten. Wohnträume werden wahr. Egal, ob ein Fertighaus in Stadtnähe oder ein Massivhaus am Lande: Die eigenen vier Wände sind der Wohntraum von so gut wie jeder Österreicherin und je- Ein Heim für die ganze Familie: Auf der Häuslbauermesse werden Wohnträume wahr! ersto Erneuerbare Energieträger wie Solar, Wärmepumpe und Biomasse sind immer gefragter ck Ihr Fahrplan für die Häuslbauermesse Ein Themenschwerpunkt: „Sicherheit in den eigenen vier Wänden“ 450 Aussteller zeigen auf 35.000 m2 viel Interessantes – von der Planung des Hauses, über Bau und Renovierung bis hin zu maßgeschneiderten Energie- und Finanzierungslösungen. Ingrid Herrenhof dem Österreicher. „Und wer sein Bauvorhaben ohne böse Überraschungen abwickeln möchte, sollte sich bestmöglich vorab informieren“, betonen Messepräsident Albert Gunzer und Messe-Geschäftsführer Erich Hallegger. D ie Häuslbauermesse ist von Freitag, 19. Feber, bis Sonntag, 21. Feber, täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Hier die Angebote in den einzelnen Messen im Überblick: INFORMATION www.kaerntnermessen.at Halle 1. In der Messehalle 1 kann man sich zu den The- ANZEIGE A uch heuer präsentieren die Aussteller aus dem In- und Ausland wieder viel Interessantes und tolle Neuigkeiten – von der Planung kt pun r e w Sch bauer © Kärntner Messen (4) Wer träumt nicht von einem schönen Zuhause? Auf der Häuslbauermesse in Klagenfurt vom 19. bis 21. Feber kommen alle, die Bauen, Sanieren oder Einrichten wollen, ihrem Traum ein bisschen näher. Photovoltaik schützt die Umwelt und unser Klima, für uns und zukünftige Generationen. Erneuerbare Energiesysteme lassen sich aber längst nicht mehr nur in Neubauten nutzbringend installieren, sie können ebenso effizient in Altbauten eingebaut bzw. mit bestehenden men Heizen, Energiesparen und Dachziegel, informieren. Erneuerbare Energieträger wie Solar, Wärmepumpe und Biomasse, wie auch die Brennwerttechnik bieten heute ideale Möglichkeiten, um günstig und umweltschonend zu heizen. Die Stromerzeugung mittels Heizsystemen kombiniert werden. Ebenfalls in der Messehalle 1 zu finden sind die KELAG, „Unser Lagerhaus“, sowie Anbieter Pools und Schwimmbecken-Überdachungen. Halle 2. Technologien, Wintergärten und Pflastersteine >> 25 Jahre © KRM Damit sich Ihre Familie sicher fühlt! Freuen sich darauf, Sie auf der Häuselbauermesse zu begrüßen: Benedikt Pototschnig (l.) und Siegfried Grieser Besuchen Sie uns bei der Häuslbauermesse in Halle 2 / Stand B 07 Zentrale: Faaker-See-Straße 1, 9584 Finkenstein Tel.: 04254/50 4 80 Öffnungszeiten: Mo-Do: 8-17 & Fr: 8-16 Uhr www.zeusalarm.at, mail: [email protected] KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Am Stand Gewinnkarte ausfüllen Filiale: Italienerstraße 40, 9500 Villach Tel.: 04242/55 5 44 Verlosung direkt am Stand (Letzter Messetag!) ANZEIGE Gewinnen Sie eine ZEUS Funkalarmanlage im Wert von € 3.000,- LipBled: Türen sind unsere Welt So lautet der Leitspruch von LipBled. Und das bekommt man auch, wenn man sich für eine Türe von LipBled entscheidet. Das Traditionsunternehmen kann auf eine jahrzehntelange Geschichte zurückblicken. Die LipBledTüren zeichnen sich nicht nur durch bestes Preis-Leistungsverhältnis aus. Die Türen werden in Slowenien hergestellt. So kann der Käufer sicher sein, dass er WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ein europäisches Qualitätsprodukt kauft. Die Montage wird – auf Wunsch – von Meisterhand gemacht. „Besuchen Sie uns einfach bei der Häuslbauermesse in der Halle 3 am Stand B 15A und erleben Sie LipBled Türen“, sagt LipBled-Klagenfurt-GF Benedikt Pototschnig. Gerne kann man sich vom vielfältigen Angebot im Schauraum in der Pischeldorferstraße 220 in Klagenfurt überzeugen. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN HÄUSLBAUERMESSE Auch zum Thema „Fenster“ werden Messebesucher von Fachleuten ausführlich beraten >> sind das zentrale Thema. Hier werden die aktuellen Trends bei SmartHome-Lösungen gezeigt und was ein smartes Zuhause ausmacht. Weitere Themen in dieser Halle: Wintergärten, Wellnessanlagen und Infrarotkabinen sowie Pflastersteine. Halle 3. Zahlreiche Aussteller widmen sich in der Messehalle 3 den Themen Boden- Schöner Wohnen: alles zum Thema Einrichten findet man in Halle 4 beläge, Fliesen und Bäder. Nicht zu vergessen natürlich die Initiative „Holz die Sonne ins Haus“, die ebenfalls mit ihren zahlreichen Experten hier zu finden ist. Oder wie wär’s mit einem Kachelofen? In dieser Halle werden Sie garantiert fündig. Halle 4. Fenster, Türen, Tore und Zäune sind die Visitenkarte eines Hauses. Ersparen Sie sich weitere Wege: In der Messehalle 4 findet man alle Firmen und Anbieter, die in diesem Bereich Rang und Namen haben. Aber auch für all jene, die auf der Suche nach guter Inneneinrichtung sind, werden in der Halle 4 garantiert fündig. Halle 5. Ein Fixpunkt auf der HÄUSLBAUERMESSE ist alle Jahre der Gemeinschaftsstand des Vereines „Innovative Gebäude“. Dabei handelt es sich um ein branchenübergreifendes Kompetenznetzwerk von Passivhaus-Experten aus den Bereichen Architekten, Planer, Entwickler, Bauproduktanbieter, Wissenschaftler und Bauherren. Weiters finden Messebesucher hier zahlreiche Fertighausanbieter, Anbieter von schlüsselfertigen Massivhäusern sowie die „Raiffeisen-Bausparkasse“. Jetzt Energie und Geld sparen mit den Förderungen der Kelag © Haus-Infrarotheizungen.com Ihre Förderu Die ECHT-GRATIS-ROHBAUVERSICHERUNG gibt‘s nur bei uns! Nicht überall, wo gratis draufsteht, ist auch kostenlos drin. So verstecken sich hinter vielen Angeboten für eine kostenfreie Rohbauversicherung unangenehme Bindefristen. Wie Sie Ihr Bauprojekt ohne finanziellen Aufwand schützen erfahren Sie auf www.klv.at! KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Astrid Suppanz, Johann Beurer und Fabian Mandler sind Ihre Ansprechpartner bei Neubauten, Heizungssanierung von Altbau und Schimmelherkunft-Analyse Neubau - Sanierung - Schimmel Moderne EFH benötigen zum Heizen die Leistung von zwei Bügeleisen. Dafür genügt eine Infrarotheizung für ca. für ca. 4.000.-- bis 6.000.- € bei einem Verbrauch von ca. 80,-- € / Monat bei ca. 120 m2. Bei der Sanierung eines Altbaus ist die Wärmebildaufnahme zur Analyse der Schwachpunkte unersetzlich. „Mit der Ausbildung zum Energieberater kann ich den Wärmeverlust berechnen. Zudem habe ich ein Programm zur Kostenanalyse für Neu- und Altbauten entwickelt“, so Johann Beurer. Ihre Förderu 500,- € Besuchen Sie uns Häuslbauerm auf der e in Klagenfurt sse v on 19. - 21. Feb ruar 2016! ng: 160,- Ihre Förderu € WarmwasserWärmepumpen ErdgasBrennwertgeräte Mindestens 3/4 der Energie ist gratis Umweltwärme aus Sonnenenergie in Erde, Wasser und Luft! Mehr als 2/3 der Energie ist gratis und kommt aus der Sonnenwärme der Außenluft! 10 % effizienter durch Wärme, die üblicherweise ungenutzt über Abgase verpufft! Als Kelag-Kunde erhalten Sie Förderungen von bis zu € 750,- für Power-Partner-Produkte, z. B. Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und Erdgas-Brennwertgeräte. Ihre Förderu bis zu € ng: 750,- ng: 240,- HeizungsWärmepumpen Das Top-Angebot in Kooperation mit den Power-Partnern und Partner-Banken der Kelag. Kontakt om Haus-Infrarotheizungen.c 5 . St. Veiter Str 9020 Klagenfurt Tel.: 0676/845420420 n.com office@haus-infrarotheizunge € ng: Power-Partner-Förderung ANZEIGE GRATIS NG! BINDU ei Starten Sie mit uns in eine energieeffiziente Zukunft! Wählen Sie jetzt aus unseren Direktförderungen für verschiedenste Heizsysteme oder der Power-Partner-Förderung: Seine Versicherung ist umsonst – unsere ist gratis! ECH& TOHNE Kelag live dab Jetzt informieren! Beantragen Sie jetzt Ihre Förderung oder informieren Sie sich unter 0463 525 8000 oder www.kelag.at/foerderungen Den Förderbetrag erhalten Sie jeweils als Gutschrift auf Ihre Strom- oder Erdgas-Rechnung, aufgeteilt auf vier Jahre. Die Förderungen gelten für Objekte, die ab 1. Jänner 2016 installiert und in Betrieb genommen wurden. WOHIN HÄUSLBAUERMESSE kleines Gewässer in Keutschach keltische Kultstätte im Mölltal das "Dach" der Gurktaler Alpen Zeichen für Tellur frz. Königsanrede Vererbungslehre in diesem Jahr Milchorgan beim Rind 1 Abk. für "Landesliga" Strand von Venedig Initialen von Zola † KFZKennz. für Tamsweg Gigant französ. für "nein" © Kärntner Messen Häuslbauermesse vom 19. bis 21. Februar 2016 Gewinnen Sie 10 x 2 Eintrittskarten Wir verlosen 10 x 2 Eintrittskarten für die Häuslbauermesse. Schicken Sie das Lösungswort des Kreuzworträtsels per Email an [email protected] oder per SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/ 85 0 11 22. Einsendeschluss ist der 15. Februar 2016. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Gesprächsstoff "... ist menschlich." hexen Erfinder des elektrischen Stuhls † Bratgelegenheit türkischer Schnaps mit Anis spaßiger Villacher Phonetiker Initialen Nietzsches † Strom in Ostasien brit. Adelsmitglied Abc englisch für "Ohr" Jäger von Moby Dick holländische Käsesorte griech. Siegesgöttin Auto mit Chauffeur 3 Kosename einer span. Königin † Keimzelle englisch für "Meer" männliches Schwein von ganzem Herzen Heimatstadt Siegfrieds fertig gekocht 2 Domäne für GesangsSchweden stückZugehörigchen keitsgefühl wie man weiß gröbere Probleme Stelle, Position Anzeige erstatten Kompetenz. vertrauen. Sicherheit. Raiffeisen. 100 % KäRnten. Ausruf der Verwunderung klöster- 1. Todfeind von James liche Bond Gemein(Doktor) schaft italien. für "Biene" "... est" ("So ist es!") Fakten, Zahlen Gehaltszuschläge Lautgruppe im Wort eine Kapitalgesellschaft Gewittergrollen Abk. für "Teilkasko" Der förderbutler auf der Häuslbauermesse. raiffeisen-Baulounge - halle 5, Stand D15 nützlicher Hinweis eben, gerade 5 engl. Begrüßungswort US-Staat (Hauptstadt Salt Lake City) 7 chem. Zeichen für Titan ergebene Körperhaltung Lösungswort: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hort der Ruhe und Entspannung heimischer Laubbaum ~ Gewinnspiel ~ heftiger Windstoß 1. Sohn Noahs weismachen, suggerieren 1. Ton der Tonleiter Glimmer, Schimmer längeres episches Werk Wortteil für "express" Zeichen für Lithium handelseins abstoßend "mit Handkuss" röm. "2" Kärntner Leckerbissen 6 Warmbad Schiffsvorderteil Gedankenaustausch Hochschule Mundart hochbetagt Abk. f. "siehe unten" Ort im Bezirk St. Veit Rinderwahnsinn Strauß Blumen weiblicher Vorname span. Fluss ins Mittelmeer Fluss durchs Montafon Opernlied Frage nach einer Person Geräusch fliegender Insekten Brauch, Sitte 4 Nachbarstaat von Bolivien Abk. für "geboren" dreioder vierblättrige Pflanze ein nicht übel, Terrorakt zu gesächliches nießen Fürwort sechzig Sekunden Frucht mit harter Schale Bach z. Ossiacher See Villacher Theater hasenfüßig Abk. für "Landesrat" altersbedingt vergesslich kleine Anlegestelle für Boote 1 2 3 4 5 6 7 www.raiffeisen.at/ktn WOHIN HÄUSLBAUERMESSE HÄUSLBAUERMESSE WOHIN Vielfältige Förderungen. Obwohl Heizöl günstig geworden ist, kostet es dennoch fast doppelt so viel wie der günstigste Biomassebrenn- Energiekostenvergleich Jänner 2016 stoff. Durch die wesentlichen Ersparnisse beim Brennstoff können über einen überschaubaren Zeitraum auch die höheren Anschaffungskosten für Alternativenergiesysteme hereingebracht werden. Um diese höheren Investitionskosten zumindest teilweise kompensieren zu können, gibt es eine Reihe von Förderungsmöglichkeiten von Bund und Land. Umrüsten zahlt sich derzeit aus. INFORMATION Thomas Zeisler – Leiter des Bauamts St. Veit und auch zuständig für denkmalgeschützte Gebäude Schöne Altbauten unter Denkmalschutz machen unsere Herzogstadt unverwechselbar Über Fördermöglichkeiten, Kostenvergleiche und Energiesparen informiert die LK Kärnten auf der Häuslbauermesse 2016 vom 19. bis 21. Feber 2016 in der Halle 1 am Stand D 18. Landwirtschaftskammer Kärnten Museumgasse 5 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/5850 DW 1281 [email protected] www.lk-kaernten.at © Carinthian/fotolia.com schaftskammer (für Hackgut und Stückholz) und der Tarifkalkulator der E-Control (für Gas und Strom). Die jährlichen Brennstoffkosten für ein Einfamilienhaus mittlerer Bauart betragen mit Hackgut ca. 770 €, Stückholz hart kostet um 25 %, Pellets um 53 %, Heizöl Extra Leicht um 65 %, Gas um 109 % und Strom um 290 % mehr (siehe Grafik). Hürde Denkmalschutz Eine Frage, die viele Besitzer eines denkmalgeschützten Gebäudes quält: Ist das Sanieren oder Renovieren eines solchen Gebäudes unmöglich? Nein, ist es nicht. Jacqueline Weiß ANZEIGE D ie Leitgedanken der Kärntner Energiepolitik sind: Energiesparen und Umstellung auf erneuerbare Energieträger. Die derzeitigen Entwicklungen am Energiemarkt verführen die Verbraucher jedoch zu dem Glauben, dass fossile Energie günstiger ist und auch langfristig günstig bleibt. Dass erneuerbare Energieträger, insbesondere jene aus Biomasse, wesentlich günstiger als fossile Energie sind, beweist die Energieträgerkostenerhebung der Arbeiterkammer (für Heizöl und Pellets), der Landwirt- © Landwirtschaftskammer Kärnten Warum fossile Energie auf Dauer teuer und wieso Biomasse der ideale Energielieferant ist: Die Landwirtschaftskammer Kärnten legt die Zahlen auf den Tisch. © KK Kostenfalle fossile Energie V iele Gebäude, auch im Herzen von St. Veit, stehen unter Denkmalschutz. Eigentlich eine wichtige Klausel, denn alte Kulturträger sollen erhalten bleiben. Doch welche Maßnahmen kann man ergreifen, damit das in die Jahre gekommene Gebäude nicht verfällt? Gut Ding braucht Weile. Wenn man sich für den Schritt zu einer Sanierung oder Renovierung entschei- det, sollte man dafür einen längeren Zeitraum einplanen. Für Privatbesitzer ist solch ein Projekt fast nicht leistbar. Einen Investor für eine Zusammenarbeit zu suchen, ist ratsam. Absprachen mit dem Denkmalamt sind ebenso langwierig, aber nötig. Von der Bestandsaufnahme des Objektes bis zu 3D Laserscanns und Gesprächen mit dem Architekten kann auch ein Jahr vergehen. Mauerstrukturen hingegen dürfen größtenteils nicht ver- ändert werden und müssen erhalten bleiben. Interessant für Liebhaber von vereintem modernen und altertümlichen Stil. St. Veit haucht Leben ein. Auch in der Herzogstadt wird dieses Jahr renoviert. Das ehemalige Weiße Lamm am Unteren Platz wird in Wohnungen umgewandelt. So wird nicht nur auf das Einkaufen, sondern auch auf das Wohnen in der Innenstadt Wert gelegt. Das Gebäude vom ehemaligen Sport Moser wird auch ins Auge gefasst. Hier sollen Räumlichkeiten für das Betreute Wohnen geschaffen werden. INFORMATION Sollten Sie Fragen zu diesem Thema haben, hilft Ihnen das Bauamt der Stadtgemeinde St. Veit gerne: DI Thomas Zeisler 04212/5555-19 [email protected] - Schnelle, persönliche Termine und Beratungen, fragen kostet nichts! Wir nehmen Ihre Wünsche ernst - Gemeinsam mit Ihnen planen wir Ihren Aus- Um- bzw. Neubau und fertigen alle an gemäß EU - Gebäuderichtlinie für Neubau, Sanierung, Verkauf - Wir bieten auch und Bauaufsicht (unabhängige Kontrolle) - Projektleitung, Baukoordination - Unabhängig und produktneutral (Ich verkaufe sonst nichts!) - Bestandsaufnahmen, alle Förderunterlagen - Informationen zu allen Energiesparthemen www.energiebuero-radl.at [email protected] 43664/4209826 9556 liebenfels gradenegg 38 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 37 WOHIN HÄUSLBAUERMESSE HÄUSLBAUERMESSE WOHIN Das Dach der Zukunft heißt Gerard Dach Das Zimmer im Freien Der Dachdecker und Spengler Eduard Sutterlüty aus Magdalensberg ist überzeugt: „Gerard Dachsysteme gehören zu den sichersten der Welt“. Mit dem raffinierten Schiebe-Klapp-Verglasungssystem von COVER werden Terrasse, Sitzplatz und Balkon zu Wohlfühlräumen für jede Jahreszeit. Eine moderne Dachdeckung muss den immer härter werdenden Wetterbedingungen gewachsen sein. Deshalb verlegen wir Gerard Dachsysteme, denn die halten jedem Wetter stand.“ Technik die überzeugt. Gerard Dächer bestehen aus Stahlblech das mit einer Zink-Aluminium Legierung überzogen ist und einer Deckschicht aus natürlichem Steingranulat. Die Gerard Metalldachplatte ist eine mehrschichtige Komposition verschiedener Materialien, die dem Endprodukt mehrere Eigenschaften gewährleisten, die für ein Häuslbauermesse in Klagenfurt: Besuchen Sie uns auf der Messe in der Halle 5 Stand D 02A. Dort informieren Sie sehr gerne unsere professionellen Berater über Gerard Dach. Weitere Produktinfos und 30 Eintrittsgutscheine für die Messe finden Sie unter www.bonmark.at! Ein Gerard Dach ist sieben Mal leichter als traditionelle Ton- oder Betondächer und nachweislich sicherer und widerstandsfähiger Kontakt rlüty Dachdeckerei Sutte 12 Sillebrücke rg 9064 Magdalensbe Tel.: 0664/1308025 rluety.com dachdeckerei@sutte Der Geschäftsführer von Glas & Galerie Schönfelder GmbH – Stefan Schönfelder Mehr Sicherheit zu Hause Sichere Eingangstür. Die Eingangstür ist ein beliebter Einstiegsweg für ungebetene Gäste und wird bei mehr als der Hälfte der Einbrüche aufgehebelt. Fast alle Türen lassen sich nachträglich mit einbruchhemmenden Elementen absichern, sodass keine neue Eingangstür gekauft 38 ST. veiter Hochwertige Qualität. Das weltweit patentierte System COVER wird in der Schweiz hergestellt. Gemeinsam mit derzeit vier Partnern in Österreich werden die Wünsche des Kunden kompetent umgesetzt. So wird die hohe Produktqualität von der Fabrikation bis zur Endmontage sichergestellt. COVER ist das führende System auf dem Schweizer Markt. Der Marktführer kann auf mehr als 16.000 zufriedene Kunden zählen. Lange wohlfühlen. Soll die Balkon- oder Terrassenverglasung über lange Zeit Freude bereiten, sind einige Punkte zu beachten. Handelt es sich um ein bewährtes System mit Tausenden von Referenzen und kann es in geschlossenem Zustand atmen? Lässt sich die Verglasung einfach, vollständig öffnen und kann sie von innen problemlos gereinigt werden? Fügt sich die Verglasung gut in das Fassadenbild ein –keine Ver- Sicheres Fenster. Auch bei einem Fenster soll Sicherheit gewährleistet sein. Fensterkippsicherungen geben im geschlossenen, sowie gekippten Zustand Sicherheit. Diese Art der Glas & Galerie Schönfelder GmbH Christalnikstraße 8 9330 Althofen T 04262 2369 M 0676 53 90 136 [email protected] www.cover-austria.at tikalprofile - und lässt sich bodeneben einbauen? Nur wenn Sie diese Fragen mit einem Ja beantworten können, haben Sie Gewähr für Qualität und Wohnkomfort. Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für die Planung und Durchführung Ihrer Bauvorhaben. • Einreichplanung • Wohnbau © Andrey Popov/fotolia.com werden muss. Unauffällige Scharnierseiten-Sicherungen werden von Profis empfohlen und schützen vor dem Aufhebeln. Kann sowohl bei Türen, als auch bei Fenstern verwendet werden. Türspione bieten die Möglichkeit zu sehen, wer vor der Tür steht und diese gibt es in verschiedenen Ausführungen und Farben. Kontakt +43 (0) 4262/51200 [email protected] • www.kmbau.co.at • Schlüsselfertigbau • Zu- und Umbau • Bauleistungen in der Landwirtschaft und Industrie Einbrecher suchen sich immer Schwachstellen eines Hauses, welche zumeist Türen oder Fenster sind Sicherung ist bei fast allen Fenstern nachrüstbar. „Ein nicht abgesichertes, gekipptes Fenster ist wie ein offenes Fenster für jeden Einbrecher. Unser kreatives Schlossereiteam fertigt auch Fenstergitter nach Ihren Wünschen an“, so Geschäftsführerin Gabi Köppl. „Wir setzen Ihre Ideen und Vorstellungen zu Ihrer Zufriedenheit um und begleiten Sie in jeder Phase der Durchführung.“ • Straßenbau und Kanalbau • Außenanlagen und Pfl asterungen • Sanierungen aller Art • Fassadenbau Bmst. Dipl.-Ing. KRAUSE & MESSNER BAU GMBH 9334 Guttaring Unterer Markt 3 T: +43 (0) 4262/51200 [email protected] © Köppl U Ganzjahres-Freizeitraum mit tollem Ambiente IHR BAUMEISTERBETRIEB IN GUTTARING – KÄRNTEN Bereits beim Hausbau wird über die passende Sicherheitsausrüstung nachgedacht. Sind einbruchsichere Türen und Fenster hinreichend, oder sollte in eine Alarmanlage investiert werden? Jacqueline Weiß m Dieben oder Einbrechern keine Chance mehr zu geben, gibt es schon viele technische Hilfsmittel. Von der kompletten Alarmanlage bis hin zu Türspionen reicht das Repertoire. Mit der flexiblen Verglasung von COVER lassen sich diese aber perfekt schützen und agieren gleichzeitig als effizienter Wärmepuffer. © Schönfelder S onnige und windstille Tage sind bei uns rar und ohne entsprechenden Schutz dauert die Freude an Balkon, Terrasse oder Sitzplatz nur kurze Zeit. © Christine Kostner Eduard Sutterlüty, Spengler- und Dachdeckermeister © KK (2) Ein Dach für das Klima von Morgen. Österreich liegt funktionelles, sicheres und langlebiges Produkt notwendig sind. Diese Dacheindeckung kann bei Hagel nicht platzen und bekommt keine Haarrisse. Trotzdem ist sie bis zu sieben Mal leichter als ein Ziegeldach, was zusätzlich zur Sicherheit beiträgt. Jede Dachplatte wird ineinander greifend verlegt und horizontal an acht Stellen befestigt. ANZEIGE genau im geographischen Hagelepizentrum Europas. In Österreich kommt es jährlich rund 10-mal zu extremen Unwettern mit über 5 cm großen Hagelkörnern, so die Organisation Skywarn Austria. An immer schlimmere Wettersituationen müssen sich auch Dacheindeckungen anpassen. ANZEIGE H eftige Unwetter mit Hagel und Sturm nehmen auch in Österreich immer mehr zu. Gewöhnliche Dachdeckungen können diesen oft nicht mehr standhalten. Ihr regionaler Ansprechpartner für sichere Türen und Fenster – Gabi Köppl (KL+SV) www.kmbau.co.at www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 39 WOHIN WOHIN Schreckliche „klane Dorfg‘schichteln“ Einen Heimatroman, der durchaus als Landkrimi durchgeht, hat A.W. Grill geschrieben. Mit „HuMORESKE“ lässt Grill Revierinspektorin Weiß einen Mordfall im Gurktal erkunden. Stephan Fugger Ab in den Schnee Sexpertin Barbara Balldini regelt in ihrem neuen Programm „VERKEHRsTAUGLICH“ als Politesse den Verkehr zwischen den Geschlechtern. Termine: am 21.02.16 im Congress Center in Villach, am 04.03.16 in der Blumenhalle in St. Veit/Glan, am 05.03 im Stadtsaal in Feldkirchen und am 06.03. im Casineum in Velden. Karten: In allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen (Sparkassen/Raiffeisenbanken) und Abendkassa, Ticket-Info und Reservierung: 0699/81855412, Online-Vorverkauf: [email protected] Mittelalterliche Städte im Rhein-MoselGebiet im Vergleich zu Friesach –Vortrag von Richard Pogatschnigg (Universität Klagenfurt) findet am Freitag 12. Februar um 18 Uhr in der Virgilkapelle im Rathaus statt. Ein Vergleich von Friesach mit den „Großstädten“ im Rheinland in Hinsicht des städtischen Alltags, Stadtherren und Bürger, Kunst und Kultur u.v.m. Beispiele von Wohntürmen zeigen faszinierende Parallelen zum Burgbau in Friesach. Der Eintritt ist eine freiwillige Spende zu Gunsten des Stadtmuseums. Bei offenen Fragen kontaktieren Sie Helga Steger – Tel.: 04268/221343. Am 20. Feber findet der St. Georgener Wintersporttag auf der Hochrindl statt. Die Gemeinde St. Georgen am Längsee, sowie der TC Cobra Launsdorf veranstalten die Gemeindemeisterschaften im Schi alpin und Snowboarden. Alle Gemeindebürger bzw. Mitglieder eines Vereines in der Gemeinde können sich ab sofort bei Michael Lapusch (04213/3037), Werner Schöffmann (0676/82052644), Erwin Pobaschnig (0676/5509607) oder Gabriele Bodner (04213/410011) anmelden. Das Nenngeld für Kinder beträgt 4 Euro und für Erwachsene 6 Euro. Nennschluss ist der 17. Feber 19 Uhr. Schi heil! Heilung auf geistigem Weg Althofen feiert Spaß am Nassfeld Im Blumenhotel findet am Samstag, den 20. Februar um 14 Uhr ein Vortrag zur Heilung auf geistigem Weg durch die Lehre Bruno Grönings statt. Eingeladen ist jeder, der Interesse an diesem Thema hat. Menschen, die Hilfe und Heilung suchen, sind ebenso herzlich willkommen wie Ärzte, Heilpraktiker und andere in Heilberufen Tätige. Die Veranstaltung ist Bestandteil einer in über 70 Ländern stattfindenden internationalen Vortragsreihe der Medizinisch-Wissenschaftlichen Fachgruppe. Dokumentierte Heilungserfolge, sowie auf diesem Wege gesund gewordene Personen werden ebenfalls vorgestellt. Die Kameradschaft der Feuerwehr Althofen lädt Sie herzlich zum Ballhighlight von Althofen ein und freut sich auf Ihren Besuch, sowie auf vergnügliche Stunden beim „Einsatz am Tanzparkett“. Am 13. Feber mit Beginn um 20.30 Uhr findet der Feuerwehrball Althofen im örtlichen Kulturhaus statt. Im Saal spielen die Himmelberger live auf und in der Kellerdisco geben DJ MX und DJ LLG Vollgas. Karten bekommen Sie für 8 Euro im Vorverkauf oder um 10 Euro bei der Abendkasse. Bei allen Feuerwehrmitgliedern sind Karten erhältlich. Kartenreservierungen und Infos unter [email protected]. Der Verein ÖZIV Kärnten – Lebenswerke lädt am 13. Februar zum Aktionstag für Menschen mit und ohne Behinderung aufs Nassfeld. Neues ausprobieren und sich freuen, was für behinderte Sportler auf Schnee alles möglich ist, ist an diesem Tag angesagt. Unterstützung kommt dabei von den Behindertensportlern Markus Salcher, Thomas Grochar und Nico Pajantschitsch. Das Nassfeld hat eine behindertengerechte Infrastruktur zu bieten. Es ist also kein Zufall, dass der Aktionstag „Fun & Run im Schnee“ für Menschen mit und ohne Behinderung bereits zum zweiten Mal über die Bühne geht. 40 ST. veiter Oh, schöne Heimat. Sein Erstlingswerk ist nach eigenen Angaben ein „satirischer Heimatroman. Ich sehe mich auch als Heimatdichter.“ Denn für Grill ist Heimat der schrecklichste und schönste Ort zugleich. Dorfleben. In einer kalten Woche im Februar wird ein unbekannter Toter in einem Wald im tiefsten Gurktal gefunden. Die ganze Geschich- © KK © KK © KK Mittelpunkt Mittelalter ANZEIGE Balldini gibt Vollgas! te klingt nach einem Landkrimi. Doch wer Grill kennt, ist sich bewusst, dass Grills Buch keinesfalls eine Anbiederung an aktuelle Trends ist. Grill: „Ich wollte immer schon einen Heimatroman verfassen.“ Kapitalismus und Katastrophen. „Mir ging es darum die Charaktere ähnlich wie in einem Flugzeugkatastrophenfilm darzustellen. Meine Intention war es, ein Buch voller kleiner Dorfgeschichten zu schreiben“, sagt Grill. In Nebensträngen nimmt der rüstige Greis Alois Hohensasser den Kampf gegen den Kapitalismus auf. Die Familie Steiner wird von biblischen Plagen heimgesucht und Volker Moslechner ist Direktor eines Hotels für Fettleibige. © Malandro © KK © www.balldini.com © Burgenstadt Friesach A m 10. Jänner präsentierte der gebürtige Klagenfurter A.W. Grill (Alfred Walter) sein erstes Buch in einem Maronibrater vor dem Volkstheater in Wien. „Es war großartig. Mein nächstes Buch werde ich sicher wieder im Maronibrater vorstellen“, sagt Grill. A.W. Grill beim Lesen aus seinem Heimatroman „Humoreske“ in einem Maronibrater vor dem Wiener Volkstheater Der Landser kommt. A.W. Grill arbeitet als Texter in Wien. Seine Kindheit hat er teilweise im Gurktal verbracht. Über Wasser hält er sich indem er Texte mit und für Theatermacher Gerhard Fresacher, Reinhard Eberhart und Illust- rator Robert Rottensteiner verfasst. Derzeit arbeitet Grill an Heftromanen, die unter dem Titel „Der letzte Landser – Erlebnisberichte zur Geschichte des Zweiten Weltkrieges und darüber hinaus“ erscheinen werden. Mit herrlichem PANORAMABLICK auf den Längsee, eingebettet in idyllischer Landschaft! Ideal für Feierlichkeiten jeglicher Art für Vereine, Firmen, Hochzeiten, Taufen und Familienfeiern bis zu 100 Personen um Terminvereinbarung wird gebeten. wir präsentieren Ihnen gerne auf Wunsch Menuevorschläge Seminarräumlichkeiten auf Anfrage Nächtigungsmöglichkeiten Behindertengerechte Komfortzimmer Streichelzoo und geschützte Spielwiese für die Kleinen! Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage unter: www.nfasching.cc ab 1. März 2016 wieder für SIE geöffnet Wir freuen uns auf Sie! 9313 St. Georgen am Längsee • Karolusweg 1 • Tel. +43 /0) 4213 21 28 – Fax +43 /0) 4213 21 28 33 • [email protected] • www.nfasching.cc www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 41 Fr 12. Februar Friesach: Reiki-Treffen, ehemaliges ÖGBHaus, 18 Uhr Vortrag von Richard Pogatschnigg, Fürstenhofplatz 1, 18 Uhr Hüttenberg: Josef-Koch-Gedenkturnier der FF Hüttenberg, Eisbahn Hüttenberg Weitensfeld: Stingl-Schießen, Gasthaus Stromberger am Zammelsberg Sa 13. Februar Frauenstein: Familienskitag auf der Turrach, Anmeldungen im Gemeindeamt, Abfahrt 8 Uhr Hüttenberg: Losarfeier im Tibetzentrum Knappenberg Klein St. Paul: Vereins- und Marktmeisterschaften Riesentorlauf, Weißbergeralm, nähere Infos im Gemeindeamt Kraig: Preisschnapsen, Gasthaus Postwirt, 13 Uhr Liebenfels: Vortrag: Namibia, ein Land So 14. Februar Do 18. Februar Althofen: Kreuzweg in Althofen, Treffpunkt Dobritschstraße, 15 Uhr Gurk: „Lichtmilch“ - Kunstaktion beim Wehrturm im Stift Hüttenberg: Eisschuss der FPÖ, Eisbahn Hüttenberg Klein St. Paul: Görtschitztaler Meisterschaften, Weißbergeralm, nähere Infos im Gemeindeamt Passering: Valentins-Aktion der ÖVP Krappfeld, Spar-Markt Knirschnig in Passering, nähere Infos im Gemeindeamt Hüttenberg: Kegelturnier der SPÖ Hüttenberg, JUFA Knappenberg, 17 Uhr Mo 15. Februar Althofen: Anmeldungen für die Neue Mittelschule Althofen, von 7.30 – 14 Uhr, (bis 19. Februar) Di 16. Februar Brückl: Jahreshauptversammlung des Österreichischen Pensionistenverbands Ortsgruppe Brückl, Gemeinschaftshaus, 14 Uhr Mi 17. Februar Brückl: Hegeschau Görtschitztal der Jägerschaft Brückl, Gemeinschaftshaus, bis 20. Februar Liebenfels: Vortrag: Innere Zufriedenheit, Ihre Werbung im besten Licht n nste eine der moder in Althofen Europa! Videowalls in VIDEOWALL Althofen GnbR T 04262 – 8121 Elektro Polka • elpo.at WINTERSPECIAL 2 Wochen € 50,-* 4 Wochen € 100,-* * ) Preise exkl. MwSt. und Werbeabgaben, sowie eventuelle Layoutkosten. Angebot gültig bis 29.2.2016. 42 ST. veiter Fr 19. Februar der Messe der Trachten- und Brauchtumsgruppe Glödnitz, Pfarrhof, 10 Uhr Klein St. Paul: FF-Abschnittsmeisterschaften Ski Alpin, Skilift Weißbergeralm, ganztägig Metnitz: Theateraufführung der Laienspielgruppe Metnitz, Turnsaal Bildungszentrum Metnitz, 14 Uhr Fr 26. Februar Weitensfeld: Fisch- und Calamariwochenende, Gurktalerhof, bis 21. Februar Kappel am Krappfeld: Feierliche Angelobung des Militärkommando Kärnten, Sportplatz Kappel am Krappfeld, ab 15 Uhr Sa 20. Februar Sa 27. Februar Althofen: Multiversionsvortrag Alexander Huber, Kulturhaus Althofen, Beginn 19.30 Uhr Guttaring: Skimeisterschaften der Marktgemeinde Guttaring, nähere Infos unter Tel.: 0699/17217237 Klein St. Paul: F. Remschnig Gedenkrennen, Weißbergeralm 3, ganztägig Metnitz: Theateraufführung der Laienspielgruppe Metnitz, Turnsaal Bildungszentrum Metnitz, 19.30 Uhr Brückl: Skitour am Katschberg der Naturfreunde Brückl, Rennweg Gin-Tonic Party, Gemeinschaftshaus Brückl, Saal 2 (Disco), 20 Uhr Gurk: Preisschnapsen der Freiheitlichen in Kärnten, Gasthof Leitgeb, nähere Infos im Gemeindeamt Klein St. Paul: Heli-Family „für immer jung“, Werkskulturhaus, 20 Uhr Passering: Osterbasar von Barbara Sommer, Gemeinschaftshaus Passering, bis 28. Februar Straßburg: Stadtball der ÖVP Straßburg, Gasthof Landsmann, 20.30 Uhr So 21. Februar Althofen: Kreuzweg in Althofen, Treffpunkt Dobritschstraße, 15 Uhr Brückl: Skitour Peitlerkofel der Naturfreunde Brückl, Innerkrems Dreifaltigkeit: Mondscheinwanderung, Gasthaus Jägerwirt, 19 Uhr So 28. Februar Thalsdorf: Bezirksmeisterschaften im Eisstockschießen, Gasthaus Joas in Thalsdorf, 9 Uhr © KK Brückl: Heringschmaus, Gasthaus Neuhof, ganztägig Glödnitz: Heringschmaus, Gasthaus Hochsteiner, ganztägig Gurk: „Lichtmilch“, Kunstaktion am Wehrturm beim Stift Klein St. Paul: Mutterberatung, Gemeindeamt, 13.30 Uhr seelische Gesundheit, Gasthaus Sörgerwirt, 19 Uhr Weitensfeld: Stammtisch für pflegende Angehörige, Gemeindeamt, 19 Uhr ISABELLA TRAMPITSCH ESP Lebenscoach nach MIK Warum immer ich? Beim Bundeslehrlingswettbewerb am Spielbergring überzeugte der Keutschacher Konditor mit einer zweistöckigen Schokoladentorte Ein süßer Erfolgsweg 24 Lehrlinge sind für die Talenteakademie der WK Kärnten nominiert. Zuckerkonditor Franziskus Thurner ist einer von ihnen. Stephan Fugger W enn man im Hotel Forelle am Weißensee von den Gästen ein genusserfülltes „Hmmm“ oder „Ahhh“ vernimmt, ist mit großer Wahrscheinlichkeit der gelernte Zuckerkonditor Franziskus Thurner aus Keutschach mit seinen süßen Kreationen dafür verantwortlich. „Die Luftschokolade ist bei unseren Gästen besonders beliebt“, weiß Thurner. Mit dieser Kreation verzaubert er seine Gäste. Leicht herzustellen ist Luftschokolade nicht. „Ich bin einer der wenigen, die diese Kunst beherrschen“, ist der Zuckerkonditor stolz. Wie man süße Verführungen wie Kuchen, Torten, Pralinen u.v.m herstellt, hat der 21-jährige gebürtige Keutschacher bei seiner Lehre erfahren. Nun freut sich der Keutschacher, dass er www.KregionalMEDIEN.at einer von 24 Lehrlingen ist, der für die Talenteakademie nominiert ist. Lehrlings-Elite. Die Wirtschaftskammer Kärnten fördert seit 2014 Top-Lehrlinge systematisch in der Talenteakademie. Aus diesem Kreis der „Besten der Besten” stammen die Nominierten zur Wahl zum „Lehrling des Jahres 2015“. Einer davon ist Franziskus Thurner. Er wurde für die Talenteschmiede nominiert, da er 2015 den Landeslehrlingswettbewerb gewonnen hat und beim Bundeslehrlingswettbewerb eine Goldmedaille bekam, da er unter die ersten Sechs gekommen ist. Große Gala. Die besten Fünf von insgesamt 24 Lehrlingen werden am 11. Feber im Rahmen einer Galaver- anstaltung im Casineum Velden (18 Uhr) geehrt. Der Lehrling des Jahres wird aus diesen Top 5 von einer Fachjury ermittelt. Die bekannte Band Matakustix wird auftreten. Angehörige und Freunde sind ebenfalls herzlich willkommen. Hast du dich schon mal gefragt, warum manche Menschen immer auf die „Butterseite“ des Lebens fallen, wogegen du dir vieles so schwer erkämpfen und erarbeiten musst? Weißt du, dass dir das Leben täglich zeigt, wie du unbewusst auf deiner Seelenfestplatte „programmiert“, also gespeichert bist? Weißt du auch, dass du im energetisch-spirituellen Sinn genau das (er)leben musst, was du befürchtest? Dass du das Resonanzgesetz der Ausstrahlung und Anziehung erlebst? Aber auch, dass du es in der Hand hast, dies zu ändern? Dass du deinem Leben eine neue Richtung geben kannst, indem du deine Ausstrahlung - die Summe deiner Gedanken und Gefühle - mit ganz einfachen Mitteln verändern und somit auch andere Menschen u. Situationen anziehen kannst? DU bist der Erschaffer deines Lebens, deiner Gedanken und Gefühle. Erschaffe dir doch ein Leben nach deinen Wünschen u. Vorstellungen. Lass Liebe und Lebensfreude dein täglicher Begleiter sein. Alles Liebe, Isabella. Kontakt Zuckerkonditor Franziskus Thurner hat sich für eine ZuckerkonditorLehre bei Konditor Semmelrock in Spittal/Drau entschieden ANZEIGE Mi 10. Februar mit vielen Gesichtern, Pfarrhof Glantschach, 19 Uhr Metnitz: Hegeschau von der Kärntner Jägerschaft, Bildungszentrum Metnitz Passering: Fischtag, Gasthaus Leitgeb, ganztägig LEBEN © Thomas Fischer TERMINE s grati s Ihreg! n u e .at 10 en Si digun Send inankün /8411606nalmedien 6 m o 7 r i 6 e g T @kre akt: 0 Glödnitz: Kont il: st.veit a M E Fastensuppenessen nach © KK WOHIN EnergieOase EspIsa n. MIK ESP Naturheilpraxis 6, e aß str fer or sd un La 9300 St.Veit/Glan 57 Mobil: 0664/52206 t a.a pis es Web: www. a.at pis es @ lla be isa il: Ma ST. veiter 43 GESUNDHEIT 0 1 1606 ratis ren g: 0676/841.at h I s e un Kontakt lmedien en Si a ! Sendkwunsch @kregion Glüc il: st.veit E-Ma Liebe Katja! Grund zum Feiern Alles Gute Walter Happy Birthday Zu deinem Geburtstag wünschen wir dir alles erdenklich Gute! Deine Freaks. Ich wünsche dir alles, alles Gute zu deinem Geburtstag liebe Goti! Danke, dass du immer für mich da bist und ich auf dich zählen kann! Oh Schreck, die 4 ist weg! Doch sei nicht traurig, du wirst sehn. Mit 50 ist´s erst so richtig schön. Wünschen dir alles Liebe – Lisi mit Julia & Doris. Wir wünschen dir - Emanuel Köfler - alles Gute zum 16. Geburtstag, den du am 31. Jänner gefeiert hast. Von Lissi, Roli, Michelle und der ganzen Familie! © kwanchaichaiudom/fotolia.com © KK © KK © KK © KK Kinder verstehen nicht, warum sie manches nicht essen dürfen, deshalb sollte man Alternativen schaffen um Übergewicht zu vermeiden © KK LEBEN Verena Nageler ist ausgebildete Diätologin der KGKK-Ernährungberatung Übergewicht bedroht Jugend GLÜCKWÜNSCHE Übergewicht zählt zu den größten gesundheitspolitischen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts. Die Zahl der erkrankten Kinder steigt und steigt unaufhörlich an. Jacqueline Weiß © KK © KK © KK W Nachträglich alles Liebe Alles Gute zum Geburtstag! Liebe Michelle Marie Alles Gute Monika Köfler nachträglich zum Geburtstag, den du am 25. Jänner gefeiert hast! Von Laura, Lissi, Roli, Michelle, Oma, Opa. Rosalia Plasch aus Göltschach bei Maria Rain feierte unlängst ihren 75. Geburtstag. Bürgermeister Franz Ragger gratulierte von Seiten der Gemeinde herzlichst und wünschte der Jubilarin für die Zukunft alles Liebe und Gute. Wir wünschen unserer Michelle Marie Köfler alles Gute zum Geburtstag! Bleib so, wie du bist! Haben dich lieb von Mama, Papa & Oma, Opa aus Treibach. ährend andere europäische Länder die Appelle der WHO und EU ernst nehmen und bereits nationale Präventionsprogramme starteten, geschah in Österreich in den vergangenen Jahren so gut wie nichts. Kinder und Jugend fokussieren. Übergewicht ist bereits im Kindesalter eine chroni- sche Erkrankung und muss als eine der größten Gesundheitsherausforderungen des 21. Jahrhunderts gesehen werden. „Auch die Statistik für den Bezirk St. Veit/Glan im stationären Bereich steigt kontinuierlich an“, so Verena Nageler - Diätologin der KGKK-Ernährungsberatung. Bekannte Hauptursachen. Falsche Ernährung und man- gelnde körperliche Aktivität sind die Hauptursachen für Adipositas. Mädchen sind hier mehr betroffen als Burschen, jedoch ist die Anzahl der jugendlichen Männer steigend. Einerseits sind Belastungen in der Schule, sowie eventueller Stress zu Hause ausschlaggebend. „Alle Kalorien, die ich zu viel aufnehme, führen zu einer Gewichtszunahme. Gerade bei Kindern sollte man von Verboten dringend absehen und zu Alternativen greifen. Die Süßigkeiten einfach mal mit süßen Weintrauben austauschen.“, merkt die Expertin an. Auf Bewegung, die einem Spaß macht, sollte man unbedingt Wert legen. So entsteht eine sportliche Aktivität, die man längerfristig macht. LEBERFASTEN NACH DEM FASCHING Lange hat die Leber, unser wichtigstes Stoffwechselorgan, bei der Behandlung und Vorbeugung vieler Erkrankungen kaum Beachtung gefunden. Heute weiß man: Eine Überernährung, insbesondere zu viele Kohlenhydrate bei zu wenig Bewegung, führt zur Leberverfettung (nichtalkoholische Fettlebererkrankung, NAFLD). Fachleute sprechen von einer neuen Volkskrankheit: Schon mindestens jeder Dritte hat gefährliche Fetteinlagerungen in Leber und Bauchspeicheldrüse, sogar rund 15 Prozent der Schlanken sind erkrankt. © KK © KK © IS Studio Eine Leberverfettung ist dabei nicht so harmlos wie lange Zeit gedacht! Mit ihr erhöht sich das Risiko für eine Vielzahl von Erkrankungen: Bluthochdruck, Typ-2-Diabetes, Herz- und Gefäßerkrankungen, Nieren- und Knochenerkrankungen. 60. Geburtstag Liebe Lea! Ingrid, alles Gute Wir wünschen dir zum runden Geburtstag alles erdenklich Gute, viel Glück und vor allem viel Gesundheit für die nächsten Jahrzehnte. Dies wünschen dir vom Herzen dein Schatz Armin mit Familie. Bleib einfach so, wie du bist! Ich wünsche mir, noch viele weitere wunderschöne Jahre mit dir. Alles Gute & Liebe zum 5. Geburtstag, viel Glück und vor allem Gesundheit. Bleib, wie du bist, wir haben dich lieb - Mama und Papa! Nun wirst du schon 75 Jahre alt und wir wünschen dir alles Gute und viel Gesundheit. Bleib so wie du bist, deine Seniorenrunde und Nachbarn. 44 ST. veiter Dagegen können Sie schnell und einfach etwas tun – mit dem Leberfasten nach Dr. Worm®. Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit! Erfahren Sie mehr bei einem kostenfreien und unverbindlichen Informationsgespräch! Bodymed-Center Treibach Mag. Alexandra Plautz Kreuzstrasse 38 9330 Treibach www.KregionalMEDIEN.at Tel.: 0650 / 52 17 336 [email protected] www.bodymed-treibach.at ST. veiter 45 GESUNDHEIT GESUNDHEIT „Fett absaugen“ mit Messer und Gabel Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die Fett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lässt. Deutsch-Ordens-Krankenhaus Friesach: „ Ihre Gesundheit in guten Händen“ INFORMATION Übergewicht ANZEIGE So kommen Sie zu Ihrem Test: DOKH Friesach hilft! In den letzten Jahren leiden immer mehr Menschen an überschüssigen Kilos. Ein zu hohes Übergewicht kann ein Leiden verursachen und krank machen. 46 ST. veiter Abnehmen ist die beste Medizin. Abnehmen kann nicht nur vorbeugen, sondern bestehende Erkrankungen (z.B. Zuckerkrankheit, erhöhter Blutdruck und Blutfette, chronische Schmerzen, Dr. Stephan Schimpf Magen-Darm-Störungen etc.) erfolgreich behandeln oder gar heilen. Nach über 30-jähriger medizinischer Erfahrung ist Dr. Schimpf heute überzeugt „es gibt keine andere Methode, die unsere Gesundheit so positiv beeinflussen kann wie gesundes Abnehmen“. Am Bild links Ass. Dr. Matthias Kolloros und rechts OA Dr. Friedrich Bergner Tage dauernden Krankenhausaufenthaltes durchgeführt. Rundum Betreuung. Entscheidend für den Behandlungserfolg sind neben der Operation auch die genaue Nachbehandlung und weitere Kontrollen. Hierzu werden entsprechende Termine mit dem Operateur vereinbart, bei dringlichen Problemen stehen wir selbstverständlich jederzeit zur Verfügung. Aufgrund des massiven Gewichtsverlustes kommt es sehr häufig zu einer Erschlaffung des Hautund Weichteilmantels. Bei Krankheitswert werden die Kosten für eine Straffungsoperation von den Krankenkassen übernommen. Im Deutsch-Ordens-Krankenhaus Friesach stehen speziell ausgebildete Fachärzte zur Verfügung, um ein harmonisches Körperbild wiederherzustellen. Mindestens einmal pro Woche steht Fisch auf dem Speiseplan www.KregionalMEDIEN.at ausgewogenen, gesunden und abwechslungsreichen Gerichten zusammengestellt. Bei der Zubereitung werden pflanzliche Fette bevorzugt. Das Team versucht, Weißmehl und Zucker zu vermindern und legt Wert auf ballaststoffreiche Ernährung, die den Darm bei seiner Tätigkeit unterstützt. Pro Woche kann der Kunde aus diversen Fleisch- und Fischgerichten sowie vegetarischen Speisen sich sein passendes Angebot zusammenstellen. Auch der Salzgebrauch wird genau beachtet – denn zu viel Salz kann zu Bluthochdruck führen. Abwechslungsreich, gesund, schmackhaft. Für Tonis Es- © KRM S enioren sollten eigentlich nicht wirklich fasten. Viel mehr geht es darum, sich das ganze Jahr über gesund und ausgewogen zu ernähren. In der Fastenzeit sollte man sich darauf besinnen, was gesunde Ernährung eigentlich bedeutet. Speziell für Senioren hat Toni’s Essen auf Rädern einen Speiseplan mit © Lisa Westreicher bulanz Chirurgische Am s A.Ö. Krankenhau dens des Deutschen Or Friesach GmbH St. Veiter Straße 12 9360 Friesach 1 Tel: 04268-2691-227 .at kh do w. ww Ihr Blut entlarvt Dickmacher. Und so einfach funktioniert Sie müssen nicht hungern. Mit dem SALOMED-Test erhalten Sie Ihr ganz persönliches Ernährungsprogramm ohne Kalorien zählen zu müssen. Damit halten Sie den „Wunschzettel“ Ihres Körpers in der Hand. Jetzt beginnt die Fastenzeit. Bei Toni’s Essen auf Rädern geht es allerdings darum, sich das ganze Jahr über mit gesunder Ernährung zu beschäftigen. ANZEIGE Kontakt Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen. es: Ihre Blutprobe kommt ins Labor und unterläuft einen komplexen Computertest, bei dem die Reaktion auf 70 verschiedene Nahrungsmittel festgestellt und persönliche Dickmacher entlarvt werden. Fasten mit Toni’s © DOKH Friesach (2) In guten Händen. Seit vielen Jahren bietet das DeutschOrdens-Krankenhaus in Friesach daher im Rahmen einer dafür eingerichteten chirurgischen Spezialambu- lanz Hilfe an. Es wird hier zunächst in einem ausführlichen Patientengespräch mit einem entsprechend ausgebildeten Facharzt die Problematik erörtert und ein individuelles und praktikables Therapiekonzept erarbeitet. Wenn die nichtoperativen Behandlungsmaßnahmen nicht helfen, ist eine Operation sinnvoll. Dies betrifft vor allem Patienten mit sehr viel Übergewicht oder schon durch Übergewicht verursachten Nebenerkrankungen. Eine Bewilligung zur Kostenübernahme wird bei entsprechendem Übergewicht und Nebenerkrankungen durch die Krankenkassen erteilt. Die notwendigen Operationen, wie etwa die Schlauchmagenbildung oder der Magenbypass, werden nach genauer Voruntersuchung und Vorbereitung im Hause in der Regel knopflochchirurgisch im Rahmen eines wenige ANZEIGE E inerseits seelisch im Sinne von Depressionen und Einschränkung des sozialen Umgangs, andererseits aber auch körperlich mit Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, Schlafstörungen, vermehrtem Verschleiß der Gelenke und sogar erhöhtem Krebsrisiko. absaugen funktioniert am einfachsten und vor allem dauerhaft mit Messer und Gabel! Kein Mensch auf Erden gleicht dem anderen. Deshalb werden Nahrungsmittel auch unterschiedlich im Körper verarbeitet. „Wenn ich genau jene Nahrungsmittel esse, die mein Körper am besten in Energie umwandelt und jene vermeide, die er nur langsam und unvollständig verwertet, dann nehme ich erfolgreich ab!“ Genau hier setzt Dr. Stephan Schimpf an. In jahrelanger Forschung entwickelte er eine Methode zur einfachen und individuellen Gewichtsreduktion - den heute so erfolgreichen SALOMED-Test! © KK S ie werden uns als wahre Wunder verkauft – qualvolle Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, chirurgisches Fett-weg-Gezuzel ... Sie sind mühsam und keinesfalls nachhaltig. Bäuche schwinden und kommen im Yo-Yo-Effekt wieder, abgesaugte Oberschenkel erscheinen als verfettete Oberarme störender als zuvor. Und dabei wäre so leicht: Fett Das Team von Toni’s Essen auf Rädern hat den perfekten Speiseplan für Senioren parat sen auf Rädern besteht die Herausforderung darin, den Bogen zwischen der gesunden Kost bis hin zur beliebten Hausmannskost zu spannen und im Gleichgewicht zu halten. Denn eigentlich muss man auf nichts verzichten, man muss nur mit Maß und Ziel essen, dann bleibt man gesund. Kontakt Toni’s Essen auf Rädern Bernd Grasser Kueßstraße 19, ersee 9020 Klagenfurt am Wörth Tel.: 0660/3441669 www.tonisessen.at [email protected] ST. veiter 47 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Wenn der Juckreiz unerträglich wird TIPP AUS DER APOTHEKE SCHLAFSTÖRUNGEN DURCH STRESS? Das Sitzen wird zur Qual, der Po juckt und brennt: Hämorrhoiden sind meist die Ursache dieser Beschwerden, die die Lebensqualität beeinträchtigen. Hämorrhoiden können mit einem homöopathischen Arzneimittel behandelt werden: Haemex Tropfen* zum Einnehmen lindern Brennen, Schmerzen und Juckreiz von innen und bekämpfen die „Krampfadern im Po“. ALARMZEICHEN ZAHNFLEISCHBLUTEN Gesundes Zahnfleisch ist straff, blaßrosa und blutet beim Zähneputzen nicht. Zahnfleischbluten deutet auf eine Entzündung, die durch Bakterien verursacht wird und die im schlimmsten Fall zu Zahnverlust führen kann. Tipp: Das homöopathische Mittel ZOM* bekämpft gefährliche Parodontitis auf natürliche Weise, indem es die Bildung schädlicher Keime hemmt und die Heilung des Zahnfleisches fördert. Grippaler Infekt kann jeden treffen Auch kleine Verletzungen können langwierig und schmerzhaft sein. Februar ist Hochsaison für grippale Infekte. Wie Sie sich jetzt davor schützen können. Schnell schmerzfrei nach Verletzungen Tücken im Winter: Untersuchungen zeigen, dass bei Nebel, Schnee und auf Glatteis die meisten Unfälle geschehen. So werden Sie wieder rasch schmerzfrei. U m gut durch den Winter zu kommen, sollte man nicht aufs Glatteis tanzen gehen – außer man ist bei der Eisrevue – und bei Schlechtwetter seine Schritte behutsam setzen. Auch unterwegs im Auto sollte man besondere Vorsicht walten lassen, da bei Schnee und Matsch der Bremsweg länger ist. Unfälle im Straßenverkehr, so zeigen Untersuchungen sind im Winter doppelt so häufig wie zu anderen Jahreszeiten. Oft kommt es dann zu einem Schleudertrauma. Es gibt viele Tricks, wie man das Rutschen auf verschneitem und eisigem Weg vermeiden oder immerhin reduzieren kann. Dazu gehört etwa das Tragen winter- kann das zahlreiche Blessuren nach sich ziehen – von blauen Flecken am Po bis zu Schulterverrenkung oder Prellung des Steißbeines. Auch wenn diese Verletzungen keiner besonderen Behandlung bedürfen, können sie langwierig und schmerzhaft sein. Früher kurierte man derlei Beschwerden mit der Beinwell-Pflanze. Heute gibt es mit der Salbe Traumaplant* ein Seit Jahrhu nderten bewähr t leicht anwendbares Nabei Schmer zen & Entzün dungen turheilmittel. Es enthält Verstau chunge n Trauma-Beinwell, eine Musels chmerz en besonders wirksame Gelenk schmer zen Beinwellwurzel aus dem Klostergarten. TraumaDoch trotz vorausschauen- plant* Salbe fördert eine rader Fahrweise und Vorsicht sche Heilung bei Prellungen, auf dem Fußweg ist man vor Verstauchungen, MuskelVerletzungen nicht gefeit. und Gelenkschmerzen und Wenn es einem den Boden ist rezeptfrei in der Apotheunter den Füßen wegzieht, ke erhältlich. tauglicher Schuhe oder Stiefel mit grober Profilsohle. Um nicht auszurutschen, ist es außerdem ratsam, beim Gehen das Körpergewicht über den Füssen zu halten. So kann man leichter die Balance halten, wenn man ins Rutschen kommt. Trauma-Beinwell aus dem Kloster ANZEIGE 48 ST. veiter Bei geröteter und juckender Haut heißt es eincremen statt kratzen. Der erste Impuls bei Hautjucken heißt meist: Kratzen. Doch diese Art der Erleichterung ist nicht von langer Dauer und schädigt die Haut noch mehr. Ob wiederkehrende Neurodermitis oder akutes Ekzem: Sensicutan* Salbe bringt rasch Erleichterung und repariert die geschädigte Hautbarriere. Die natürliche Wirkstoffkombination aus Heparin * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker. HOMÖOPATHIE BEI HÄMMORRHOIDEN Fotos: Shutterstock Laut Studie leidet jeder vierte Erwachsene unter Schlafstörungen. Die Folgen: Müdigkeit und Abgeschlagenheit am Tag. Wälzt man sich nachts stundenlang im Bett, weil sich der ersehnte Schlaf nicht einstellen will, ist oft der Stress des Tages dafür verantwortlich. Das homöopathische Mittel Relax* mit den natürlichen Wirkstoffen Ambra grisea, Myristica fragrans und Aurum Metallicum löst innere Spannungen, stellt das seelische Gleichgewicht wieder her und verhilft dadurch wieder zu erholsamen Schlaf. Nicht kratzen: Bei juckender Haut bringt eine cortisonfreie Salbe rasche Erleichterung und Levomenol haben sich zur Behandlung von juckenden Hauterkrankungen vielfach bewährt. Die cortisonfreie Salbe hemmt die Entzündungsmediatoren. Die typischen Symptome wie Entzündung, Brennen, Rötung und Juckreiz bilden sich dadurch rasch zurück und die Wundheilung kann einsetzen. Sensicutan* ist für Kinder und Erwachsene geeignet und rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Ein in Österreich entwickelter Nasenspray schützt vor grippalen Infekten. Ob Bus, Shoppingcenter oder Büro: Je mehr Menschen sich an einem Ort aufhalten, umso höher ist auch die Gefahr von grippalen Infekten. Die Viren lauern jetzt überall und gelangen meist durch Einatmen in die Nasenschleimhaut, wo sie ein ideales Milieu zu ihrer Vermehrung vorfinden. Von da nimmt die Erkrankung ihren Lauf. Österreichischen Wissenschaftern ist es gelungen, einen Nasenspray zu entwickeln, der die Verbreitung der Viren stoppt. Coldamaris Plus* beinhaltet den natürlichen Wirkstoff Carageen, der aus Rotalgen gewonnen wird. Er legt sich wie ein Netz über die Erreger (Rhino-, Corona-, und Influenza A-Viren) und hindert sie so an der Vermehrung. Coldamaris plus* ist rezeptfrei in Ihrer Apotheke erhältlich. Wunderbar zart duftende Bodylotion mit Hyaluron, versorgt Sie intensiv mit lang anhaltender Feuchtigkeit und sorgt so für eine sofortige Glättung der Haut. BEIM KAUF DER TABLETTEN BEKOMMEN SIE EINE HYALURON BODYLOTION 200ML GRATIS DAZU Hyaluron Tabletten versorgen die Haut mit mehr Feuchtigkeit, dadurch werden selbst tiefere Fältchen aufgepolstert, glatter und geschmeidiger. JETZT GRATIS-AKTION IN IHRER APOTHEKE ANZEIGE www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 49 .. MENSCHEN & MARKTE AUTO & MOTOR E Perfekter Standort. Sieben Bürogebäude zu je 300 m2 stehen für Inspiration und Kreativität und richten sich an Unternehmen aus den Branchen Informations- und Kommunikationstechnologie, Energie, Mobilität und Gesundheit. Ein gemeinsames Kommunikationszentrum bietet auf circa 90 m2 moderne Seminarräumlich- © MLT Immobilien ---------------------------------------------------------------- v.l.n.r.: Bürgermeister Harald Jannach, MLT Immobilien-Geschäftsführer und Bauträger Michael Leeb, Manfred Mörth, Kelly und Andy Kainz, Dietmar Pogatschnig, Kubus-Architekt Alfons Rink keiten, rund 80 Parkplätze bieten ausreichend Platz für Mitarbeiter und Kunden und dank der Aussichtslage streckt sich der Blick bis zu den Karawanken. Finanzielle Unterstützung. Ein Projekt, das gut ankommt und auch die Kärn- ten Werbung überzeugt hat. So darf das Unternehmen seit kurzem mit dem Logo „Ein Unternehmen aus Kärnten“ werben. „Gemeinsam mit der Gemeinde Frauenstein und anderen Partnern bieten wir dem Unternehmen ein erstklassiges Preis/ Leistungsverhältnis sowie einen Rundum-Service: von der individuellen Gestaltbarkeit der Büroräume bis hin zur unverbindlichen Finanzierungs- und Förderberatung. Und das alles in Kombination mit einem einzigartigen Kunstprojekt“, beschreibt Herr Leeb das Leistungsangebot. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n ERSATZTEILVERKÄUFER/IN Dienstort: Werkstätte St.Veit/Glan (Kärnten) Ihre Aufgaben: • Ersatzteilverkauf • Lagerverwaltung • Fakturierung (VOLLZEIT) www.unser-lagerhaus.at Moderne Dachgeschoßwohnung im Zentrum von Althofen zu vermieten, 72 m², Monatsmiete 498 Euro inkl. BK, Tel.: 0664/3530773 Küchenkredenz rustikal, Eiche gebeizt, sehr gut erhalten, bestehend aus Hängeschrank mit drei Türen u. schönen Glasfenstern, Unterschrank drei Türen u. drei Laden, Tel.: 0664/9383555 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wunderschöne und sonnige drei Zimmerwohnung mit Balkon in Althofen zu vermieten, Autoabstellplatz, Kellerabteil, Küche und der Vorraum sind möbliert, HWB 39 Miete inkl. BK 498 Euro, Kaution 2.000 Euro, Tel.: 0676/7700585 Medizinisch- therapeutisch angewendete Magnetfeldmatte, 60 Programme, sehr einfach zu bedienen, Kissen als Zusatz inkludiert, selten gebraucht, 390 Euro, Tel.: 0676/4532389 ---------------------------------------------------------------- Ca. 100 Stk. leere 1kg Kaffeepackungen zum Basteln von Taschen, Preis verhandelbar, Tel.: 0664/3756274 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- DIVERSES ---------------------------------------------------------------- Schöne und qualitativ hochwertige Kochjacken, Gr. 46, 48 und 50, 30 Euro, Kochhosen Länge 105 cm, 30 Euro und Kochschürzen in versch. Farben, 10 Euro, Tel.: 0677/61817787 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Oldtimer Steyr Fiat 131S, 100 Mirafiori, BJ 1975, Karosserie reparaturbedürftig, 75 kW, Tel.: 0664/9383555 Nissan 100 NX, Baujahr 1991, T-Bar Roof, Youngtimer, Pickerl im November 2014 abgelaufen, 1.400 Euro, Tel.: 04274/23107 Wir finden den RICHTIGEN für Sie! Sportlich, attraktiv, 53 sucht... Liebevoll, aktiv, 61 sucht... Akademikerin, 34 sucht... Bildhübsch, 55 sucht... Echter Kärntner, 42 sucht... und viele mehr… Tel.: 0664/3457517. www.butterflyagentur.at ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- DIE KRAFT AM LAND ---------------------------------------------------------------- VW Golf Rabbit TDI, BMT, 90 PS, 18.000 km, EZ 05/2014, Businesspaket, Leder Sportsitze mit Massagefunktion, GRA, Seitenscheiben abgedunkelt, 8-fach bereift, unfallfrei, 17.990 Euro, Eintauschmöglichkeit von Polo u. Golf Modellen, Tel.: 0650/4777300 Suche renovierungsbedürftige Eigentumswohnung – auch Altbau, Tel.: 0677/61883582 Tel. +43 463 3865-617 • www.unser-lagerhaus.at/karriere Schöne, helle Garconniere in Althofen zu vermieten, 40m², Monatsmiete 398 Euro inkl. BK, Tel.: 0664/3530773 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- „UNSER LAGERHAUS“ Warenhandelsgesellschaft m.b.H. ST. veiter VW Beetle Design TSI, 105 PS, 50.000 km, EZ 01/2012, weiß, Climatronic, Spiegel anklappbar, Alu Räder Rotor 17 Zoll, Licht + Sichtpaket, Multif. Lederlenkrad, Parkpilot, Seitenscheiben abgedunkelt, Winterpaket mit 8-fach Bereifung, unfallfrei, Damenfahrzeug, 13.590 Euro, Tel.: 0650/4777300 Vermiete ab sofort 50m², 2 Räume, in St. Veit, ideal für Büro, Tel.: 0676/7363749 Wenn Sie unseren erfolgreichen Weg mitgehen wollen, dann schicken Sie uns Ihre Bewerbung inkl. Lebenslauf und Foto. 50 ---------------------------------------------------------------- IMMOBILIEN Wir bieten: • abwechslungsreiche Tätigkeit in einem sicheren und stabilen Unternehmen • Bruttomonatsbezug EUR 1.562,50 (auf Basis 38,5 Std./Woche) mit Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung Human Resources & Recht Ford – Escort Kombi, Diesel, Baujahr 1996, technisch ok, Boden - Schweißarbeiten notwendig, Alufelgen, Batterie neuwertig, 190 Euro, Tel.: 0664/7962241 ---------------------------------------------------------------- Ihre Qualifikationen: • abgeschlossene Lehre im Bereich Land- und Baumaschinentechnik, Nutzfahrzeugtechnik bzw. kaufmännische Ausbildung von Vorteil • eigenständiges, genaues und gewissenhaftes Arbeiten • teamfähige, motivierte Persönlichkeit Heizölbadeofen-drucklos, WALMÜ plus 2000 perfekt, Duplomatik Kompaktbrenner mit Wasserkessel– Kupfer und Armaturen, Maße: B/T/H 36x50x180 cm mit Brausearmatur, Tel.: 0664/9383555 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Bargeld sofort: Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463 / 50 33 87 www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- Suche Kleinwohnung oder Garconniere im Bezirk St. Veit/Glan, auf Miete, Tel.: 0650/7077694 © KK Erste Kaufinteressenten für „Kubus. art at work.“ meldeten sich. Sieben Bürogebäude bieten die Möglichkeit in einen unverwechselbaren Standort zu investieren. Jacqueline Weiß 1000m2 in Klagenfurt und Umgebung-Ost, Tel.: 0681/81943350 Schöne Almwohnung auf der Turrach für 4 Personen, 2 getrennte Zimmer, ab 3 Tagen zu vermieten, Tiefgarage, Hallenbad und Sauna im Haus, Preis nach Absprache, Tel.: 0664/2110902 Damenbekleidung Größe 36-38 oder Herrenbekleidung Größe 48-50, Hosen 98, verschiedene moderne Sommer- und Winteroutfits, im Karton gemischt, 30 Euro, Tel.: 0664/6573016 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160603 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. ---------------------------------------------------------------- Jugendbett einzel, Buche, mit Einsatz, Matratze + Zierpölstern, 206x95cm, zu verkaufen, Preis auf Anfrage, Tel.: 0664/73827266 ---------------------------------------------------------------- Damenlederjacke Größe 38, sportlich geschnitten, dunkelbraun mit Kunstpelz gefüttert, 15 Euro, Tel.: 0664/6573016 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Suche 1-2 Räume zwischen 2550m² mit Zugang zu Garten, inkl. Suche Wiese, Streuobstwiese oder Ackerfläche in südwest Hanglage ab www.KregionalMEDIEN.at Modell-Eisenbahnanlage Spur H0 komplett, Gleichstrom, analog, ca. 264x150 cm, viel Zubehör, 750 Euro, Tel.: 0676/4263276 ---------------------------------------------------------------- ANZEIGE Business-Park, der überzeugt rst im Oktober 2015 präsentierte die MLT Immobilien GmbH gemeinsam mit der Gemeinde Frauenstein das zukunftsweisende Standortprojekt „Kubus. art at work.“. Erste Firmen zeigen bereits konkretes Interesse. Geplanter Baubeginn ist im Frühjahr 2016, geplante Fertigstellung im Frühjahr 2017. MENSCHEN & MÄRKTE t) ratis priva hre grivat zu I s n e u (von p 0 .at 1 en Si Sendtanzeige! /8411606nalmedien Wasseranschluss, Raum St. Veit und 6 r o Wo akt: 067 @kregi Umgebung, Tel.: 0650/5402124 Kont il: st.veit E-Ma ---------------------------------------------------------------- Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160603 [email protected] Verkaufe selten verwendete Waschmaschine, Füllmenge 7 kg, Energieklasse A, 140 Euro, Tel.: 0677/61817787 ---------------------------------------------------------------- TIERE Zwergkaninchen und normale Kaninchen, 4,8 kg, schwarze kurze Haare, schön, gesund und geimpft, günstig oder gratis, auch einzeln, Tel.: 04265/81039 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe zwei Dackel – beide männlich, auch einzeln abzugeben, schwarz-braun, geboren am 10.04.2014, Tel.: 04265/81039 ---------------------------------------------------------------D B A N E I F E L S B P E A R G K L I G E B S E N F E A L S WE S S T S E I G R E N E R U I E E B S U E E H R N O E M A C N A P H E A E B R G E N E T I K M E I N H U T I E L L I T H E M A Z A U B E E R I N A G E N U S S C T T H B E L UR A G G H S E U E E R L T L A O I P F E R R E D A M R N I K E S I L E T D N A O X A N T E N I G K N U G E B U N S U S I U T E R E I ME L I D M E I N I N Z DO U L M I NO GA S L I E D D E N NO A P O S T E I T E R D A T E B E A O N N E R U T A N I E N T D I A L O G E I N R E D E N N A N U H I Impressum gem §24 Mediengesetz: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Mag. Thomas Klose (thomas.klose@ kregionalmedien.at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk ([email protected]); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). st. veiter: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9300 St. Veit an der Glan, Feldgasse 70, Tel. 04212/30444, Fax 04212/304444; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Christine Haspitz ([email protected]), Regionale Redaktionsleitung: Jacqueline Weiß ([email protected]); Kundenberatung: Gernot Gronald (gernot.gronald@kregionalmedien. at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. Ein Produkt der ST. veiter 51 MENSCHEN & MÄRKTE © KK © LPD Kärnten MENSCHEN & MÄRKTE Badewannenrenovierung an nur einem Tag Generalstabchef auf Besuch © KRM Kompetentes Personal. Barbara Bein, die Chefin des Biosthetik-Friseur Salons führt derzeit ein 8-köpfiges Mitarbeiterteam. Ihre Mädels sind gut ausgebildete Fachkräfte und bieten den Kunden mehr, ein sogenanntes Rund- Standort Innenstadt. „Wir haben Mut und entschlossen uns 2013 zu einer Neu- Top im Job: Eduard Rubinig In Wieting gibt es nun die richtige Anlaufstelle bei Rückenproblemen, Verspannungen, Migräne, Schmerzen am Bewegungsapparat oder ähnlichem. Der medizinische Heilmasseur Eduard Rubinig ist erst seit Kurzem selbstständig. Sein Unternehmen Rubinmassagen bietet die passende Behandlung bei Beschwerden. Bei ärztlicher Zuweisung zu Eduard Rubinig übernimmt die Krankenkasse die anfallenden Kosten anteilsmäßig. Termine können ab sofort telefonisch vereinbart werden. © KK S eit nun schon 31 Jahren gibt es den exklusiven Friseur-Standort in der Herzogstadt. In den Genuss der Dienstleistungen des Familienbetriebes Bein kamen die Kunden aber schon seit 63 Jahren. gestaltung unseres Studios. Es wurde von Grund auf saniert, Leitungen erneuert und den Räumen moderner Flair gegeben. Nun arbeiten wir in einer tollen Atmosphäre, welche unsere Kunden auch zu schätzen wissen“, so Barbara Bein. Für die Unternehmerin ist der Standort in der Innenstadt unersetzlich. Sie trägt einen großen Teil zum St. Veiter Projekt „Belebung der Innenstadt“ bei. Eine engagierte Unternehmerin, die auch in einer männerlastigen Chef-Branche sich zu behauptet weiß. © Tourismusregion Mittelkärnten © KK Jacqueline Weiß um-Paket. Hier werden dem Kunden nicht nur die Haare gewaschen, geschnitten und gefärbt, sondern auch Hautpflege und Make-Up angeboten. Eine diplomierte Visagistin sorgt für ein optimales Gesichtsbild und die Friseurinnen stehen den Kunden bei Anliegen wie Haut und Haar mit Rat und Tat zur Seite. Biosthetik-Produkte sind rein pflanzlich und nur in den Biosthetik-Friseur Standorten erhältlich. © KK © LPD Kärnten Der Top-Friseur-Salon in St. Veit hat Grund zum Feiern. Biosthetik-Friseur Bein startet nun ins 31. Jahr am Standort in der Botengasse. © Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Pietro Sutera Mit 1. Feber übernahm die 37-Jährige die Funktion der Studiengangsleiterin für den Bachelorstudiengang „Soziale Arbeit“ sowie für den anspruchsvollen Masterstudiengang „Soziale Arbeit – Entwickeln und Gestalten“. Sie ist seit Februar 2013 an der FH Kärnten tätig, davor war sie beim Landesschulrat Kärnten für Öffentlichkeitsarbeit sowie Projekte zuständig und hat nebenberuflich an der AlpenAdria-Universität und der FH Kärnten gelehrt. Sie hat Studien in Angewandter Betriebswirtschaftslehre, Publizistik und Kommunikationswissenschaften sowie ein Dissertationsstudium der Sozial- und Wirtschaftswissenschaften abgeschlossen. Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at Barbara Bein, diplomierte Haarexpertin, Referentin und Inhaberin des Biosthetik-Friseurstudios Bein Profis über 3 Jahrzehnte Top im Job: Waltraud Grillitsch ANZEIGE Eine unansehnliche Badewanne, alte Fliesen und fehlender Glanz – Sie wollen Ihr Entspannungsbad aber wieder so richtig genießen? Dann wenden Sie sich doch an Scharf‘s Badewannenservice! Angeboten werden: Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren, Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung – dank Scharf‘s Badewannenservice wird Ihr Bad wieder zur Wohlfühl-Oase. General Commenda und Brigadier Gitschthaler wurden vom stellvertretenden Landespolizeidirektor und Einsatzleiter empfangen. Im Einsatzstab der Landespolizeidirektion Kärnten machte sich Commenda persönlich ein Bild über den Ablauf und die Tätigkeiten des Stabes. Gemeinsam wurde die aktuelle Lage der Flüchtlingssituation erörtert. Commenda bedankte sich bei allen Anwesenden für die hervorragende und reibungslose Zusammenarbeit zwischen Polizei und Bundesheer. Die Besten der Besten Neues im Rechtssektor Angelobung Qualitätssiegel übergeben Die internationale Leitmesse für Dekoration und Festschmuck hat die Sieger von Deutschland, Österreich und der Schweiz gekürt. In der Kategorie Floristikfachgeschäft österreichweit gewann Blumen Sattler aus St. Veit. Schon von außen zeigte Blumen Sattler, welche Kreativität man im Geschäft geboten bekommt. Dort wurde solides Floristenhandwerk stimmig ergänzt mit ausgewählter Weihnachtsdekoration. Es wurde ein Büchergutschein gewonnen und eine Urkunde verliehen. Rechtsanwalt Michael Huber übernahm kürzlich die bekannte Kanzlei von Harald Mlinar im „Haus am Graben“ in der Bahnhofstraße St. Veit. Rechtsanwalt Harald Mlinar ist in den Ruhestand getreten, jedoch weiterhin als Konsulent für die Kanzlei tätig. Das Hauptaugenmerk richtet sich auf Versicherungen, Schadensersatzrecht, oder Familienrecht wie Scheidungen. Auch für Unterhaltsangelegenheiten und Vertragswesen wie Mietverträge ist die Kanzlei spezialisiert. Anfang Jänner begann für 26 neue Aspiranten im Bildungszentrum Kärnten der Sicherheitsakademie eine sechsmonatige Grundausbildung zur Verwendung im fremden- und grenzpolizeilichen Bereich. Im Rahmen der Angelobung versicherte Oberst Edith Kraus-Schlintl, Leiterin des Bildungszentrums Kärnten, dass den 26 jungen Menschen in den nächsten sechs Monaten das notwendige Rüstzeug für die Bewältigung der ihnen bevorstehenden Aufgaben mitgegeben wird. Kürzlich haben sich der „Gurktalerhof“ in Weitensfeld und die „Pettacher Hütte“ in der Gemeinde Weitensfeld über das Qualitätssiegel freuen können. Das Kärnten Qualitätssiegel gibt es für hohe Servier- und Dienstleistungsqualität. Im Gurktalerhof verwöhnen Küchenchef Dietmar Kogleck und seine Frau Annette ihre Gäste mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten. Die „Pettacher Hütte“ ist eine urige Almhütte mitten im Gurktal. 52 ST. veiter www.KregionalMEDIEN.at ST. veiter 53 SPORT SPORT © Kärntner Fußballverband Der neue Preisbrecher Abend des runden Leders Ganz im Zeichen der zu Ehrenden in Sachen Fußball stand die Funktionärsehrung des Kärntner Fußballverbandes, die im stilvollen Ambiente des Schlosses Maria Loretto über die Bühne ging. Versilbert und vergoldet wurden langjährige Funktionäre der Vereine und des KFV selbst. Ebenfalls auf die Bühne geholt wurden auch jene Hobbyfotografen, die im Rahmen des Fotowettbewerbs unvergessliche Fußballmomente für den „Kärntner Fußballkalender 2016“ verewigten. Der ASKÖ St. Veit ist ein vielseitiger Verein, welcher sowohl Veranstaltungen organisiert und Kurse anbietet – hier die Tagesschnellsten des Raiffeisen Schülercup und Arthroben-Fischer Alpincup Seit 1961 besteht der ASKÖ ESV St. Veit/Glan. Mit neuem Obmann und Kassier betreut der Verein Personen in allen Altersklassen und Sportstufen. Jacqueline Weiß 54 ST. veiter © KK (2) Vielfältigkeit. Beim ASKÖ ESV St. Veit/Glan wird sowohl sehr erfolgreich Spitzensport, vor allem aber Breitensport betrieben. Oft kommen erfolgreiche Sportler wie Sabine Schöffmann, Katharina Truppe oder viele erfolgreiche Judokas aus den vom Verein durchgeführten Schi-, Snowboard-, Tennis- oder Judokursen hervor. Des Weiteren wird Stolz lächeln die beiden Herren - links der neue Vereinskassier Gerhard Höfernig und der neue Obmann Karl Jaritz – in die Kamera auch Stocksport, Skiwandern, Fitsport und Kegeln angeboten. Besonders beliebt sind die in den Ferien angebotenen Ski- oder Snowboardkurse. Sie sind leistbar und fördern die Kinder und Jugendlichen optimal. Speziell dafür ausgebildete Skilehrer oder Snowboardlehrer stehen mit Rat und Tat zur Seite. Frischer Wind. Da Obmann Ernst Sternad aus gesundheitlichen Gründen etwas leiser treten muss und deshalb seine Funktion nicht mehr ausüben will, war eine Umbesetzung im Vereinsvorstand notwendig. Bei den Neuwahlen wurde Karl Jaritz zum neuen Obmann und Gerhard Höfernig zum neuen Kassier gewählt. Dem gewohnten Standard bei Ausbildungen und Kursen bleibt man treu und legt auch weiterhin einen Fokus auf Nachwuchssportler und die Förderung im Spitzensport. INFORMATION Mehr Informationen zum Sportangebot oder dem Verein unter: www.esv-stveit.at Karl Jaritz, Obmann ASKÖ Eisenbahnersportverein St. Veit/Glan bei Eisner Auto in Kärnten neu eingetroffen und somit sofort und garantiert verfügbar. Natürlich gibt’s auf alle KARL‘S die Eisner Auto TOP6 Garantie für 6 Jahre garantierte Sicherheit. Die besten Finanzierungs- und Versicherungsangebote sowie den besten Preis für Ihr Eintauschfahrzeug hält Eisner Auto obendrein für Sie bereit. Also nichts wie hin zu einem Eisner Auto Händler Ihrer Wahl, das Team freut sich schon auf Ihren geschätzten Besuch. Kontakt g © KK Eisner Auto Südrin Südring 332 9020 Klagenfurt Tel.: 0463/37238 WAHNSINNIG VERNÜNFTIG. Sieger am Eis Die Gemeindemeisterschaften St. Georgen/Längsee 2016 im Eisstockschießen konnten bei guten Eisverhältnissen am Längsee durchgeführt werden. 20 Moarschaften traten an, doch die Titelverteidiger - die Mannschaft „GH Joas“ Jakob Salbrechter, Albin Planegger, Wolfgang Heranig, Peter Dörflinger – gingen abermals als Sieger vom Eis. Die Veranstaltung wurde vom SC Raika Launsdorf Hochosterwitz organisiert. Mit dabei waren auch Bgm. Konrad Seunig und Vzbgm. Nina Guagg. JETZT schon ab € 8.990,– Der neue KARL Mit 5 Türen und auch sonst allem. © KK I m ESV-Vereinsheim im Gleisdreieck wurde im Beisein von Günter Leikam und Sportstadtrat Manfred Kerschbaumer die 23. Generalversammlung des ASKÖ Eisenbahnersportvereines St. Veit/Glan durchgeführt. Mit neun Sportsektionen bietet der Verein eine breite Palette an Sportaktivitäten. ANZEIGE ASKÖ ESV St. Veit im Rampenlicht Kompakt, sparsam, sicher, stark und unglaublich günstig. So prägnant lässt sich der neue Opel KARL beschreiben. Der KARL hat zum sensationellen Einstiegspreis von nur 8.990 Euro einfach ganz viel zu bieten: es gibt den Fünftürer mit Platz für bis zu fünf Personen auf Wunsch auch mit Sicherheits- und Komfort- Technologien, die in dem Segment der Kleinstwagen ihresgleichen suchen. Mit nur 3,68 m Länge und einer Höhe von 1,48 m bietet der neue Opel KARL die ideale Kombination aus bestem Raumangebot und kompakten Außenmaßen. Angetrieben wird der Kleine von einem modernen Einliter-Dreizylinder-Benziner der neuesten Generation, der mit einem CO2 Ausstoß von 99 g pro Kilometer überzeugt. Und das Beste: 30 neue Opel KARL sind Durch Bewegung mobil bleiben Bei der ASKÖ Kärnten stand alles im Zeichen des Projekts „aktiv gesund im Alter“. In drei Workshops zu den Themen Sesselgymnastik/Demenz, Bewegen und Herz-Fit konnten die Teilnehmer ihr Wissen erweitern und selbst aktiv werden. Seit dem Projektstart wurden in bereits 21 Altenwohn- und Pflegeheimen Bewegungsangebote angeboten. Die Teilnehmer sind begeistert und man kann bereits leichte Fortschritte erkennen, freut sich Projektleiterin Claudia Kraxner. www.KregionalMEDIEN.at Triff den neuen KARL. Mit bis zu 5 Türen, viel Platz, 6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104. ST. veiter 55 * * Viermal besser Viermal besser vorankommen. vorankommen. DER NEUE FORD S-MAX Intelligenter Allrad-Antrieb DER NEUE des FORD S-MAX Der Allradantrieb neuen Ford S-MAX kann auf sich ändernde Straßenverhältnisse sofort reagieren und dementsprechend die Kraft zwischen Intelligenter Allrad-Antrieb Vorderund Hinterachse neuFord verteilen. Deswegen er ja auch „intelligent“. Der Allradantrieb des neuen S-MAX kann auf heißt sich ändernde Straßenverhältnisse sofort reagieren und dementsprechend die Kraft zwischen Vorder- und Hinterachse neu verteilen. Deswegen heißt er ja auch „intelligent“. INNOVATIONS PRÄMVIE SATIOKN INNO N A B FO MIE ÄD RR P BONUS FORD BANKBONUS ,– +0,–2)1) € 2.000 € 1.00 + ,– 2) € 1.000,– € 2.000 1) 9300 St. Veit an der Glan Schießstattallee 6 Tel.: 0664 3115907 Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km. www.car-tech.at Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1) Innovationsprämie von € 2.000,– inkl. USt. und NoVA. 2) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Ford Bank-Bonus in Höhe von brutto € 1.000,–. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote. Ford S-MAX Kraftstoffverbr. ges. 5,0 – 7,9 l / 100 km, CO2-Emission 129 – 180 g / km. Symbolfoto | * Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. 1) Innovationsprämie von € 2.000,– inkl. USt. und NoVA. 2) Bei Finanzierung über die Ford Bank. Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Ford Bank-Bonus in Höhe von brutto € 1.000,–. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibende Angebote. Ford Mondeo Titanium Traveller 2.0 TDCI Ford Galaxy Titanium 2,0 TDCi DPF Aut. EZ:05/2015, 19.925 km, 150 PS, Key-Free, Navi, Einpark-Automatik, Bluetooth, Sportsitze, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Sync 2 EZ: 06/2011, 99.700 km, 140 PS, Automatik, Sitzheizung, Sitzklimatisierung, Einparkhilfe, Sportsitze, Dachablage, Alufelgen, Anhängevorrichtung 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907 Ford S-MAX Titanium 2.0 TDCI Ford B-MAX Titanium 1,5 Duratorq TDCi EZ:09/2015, 8.000 km, 180 PS, Automatik, Navi, Einpark-Automatik, Dynamic LED-Scheinwerfer, Bluetooth, Sportsitze, Tempomat, Multifunktionslenkrad EZ: 09/2013, 42.500 km, 75 PS, Key-Free, Alufelgen, Sitzheizung, Elektrisch beheizbare Frontscheibe, Easy Entry-Türsystem, Einparkhilfe, Bluetooth 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907 Citroën DS5 Hybrid4 Airdream Sport Chic Ford Focus 1,5 TDCi Titanium EZ:06/2012, 75.500 km, 163 PS, Automatik, Navi, Einparkhilfe, Spurhalteassistent, Leder, Xenon, Bluetooth, Massagesitze, Allradfunktion EZ: 07/2015, 21.644 km, 120 PS, Einpark-Automatik, Navi, Bluetooth, Sync 2, Notruf-Assistent, Klimaautomatik, Sitzheizung, Sportsitze, Lenkradheizung 0664 4556390 – 0664 3115907 0664 4556390 – 0664 3115907
© Copyright 2024 ExpyDoc
