Mountain Planet wird unterstützt von

MOUNTAIN PLANET
INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR
RAUMPLANUNG UND ANLAGEN IN BERGREGIONEN
INTERNATIONAL MOUNTAIN DEVELOPMENT FAIR
13 15
AP R I L 2 0 1 6
ALPEXPO • GRENOBLE • FRANCE
W W W . M O U N TA I N - P L A N E T . C O M
Mountain Planet 2016
KONTAKTE
Vertrieb
Sales department
3
Tel.: +(33)4 76 39 64 03
Tel. +(33)4 76 39 64 10
[email protected]
Vertriebsleiter
Sales Manager
Christophe CONTE
Tel.: +(33)4 76 39 64 49
[email protected]
Registrierung
Registration
Pressekontakt
Communication & Press contact
Alexandra FELLI
Tel.: +(33)4 76 39 64 08
[email protected]
www.mountain-planet.com
22.Ausgabe
des großen Branchentreffens
der Bergnutzung.
Seit 1974 beherbergt Grenoble alle zwei Jahre die Mountain Planet –
SAM, die wichtigste internationale Messe für Ausrüster und Raumplaner
in Bergregionen.
Industrie und Medien für Bergausrüstung und Tourismus haben
einhellig den Erfolg der Mountain Planet 2014 begrüßt, die drei Tage
lang 833 Aussteller mit mehr als 15 000 Besuchern aus 60 Ländern
zusammenführte. Gemeinsam mit unseren Partnern arbeiten wir heute
mit voller Kraft, die Mountain Planet 2016 erneut zur weltgrößten Messe
für die Bergnutzung zu machen.
Mountain Planet 2016 ist die zentrale Veranstaltung für alle Akteure
der Bergindustrie, sei es für Winter- oder Sommernutzung, für
Freizeitgebiete oder städtische Umgebung.
For the 22nd time
the global market place for mountain professionals
www.mountain-planet.com
Since 1974, Grenoble in the heart of the French Alps is hosting every two years the
largest trade fair in the world for mountain equipment and development.
Professionals and media in the fields of tourism and mountain equipment
unanimously greeted the success of the 2014 Fair when during three days, 833
exhibitors met with more than 15000 visitors from 60 countries.
Together with our partners we are working hard to make Mountain Planet 2016 again
the most international & complete showcase for mountain equipment suppliers.
Once more, the event will take up the challenge to showcase the outstanding
creativity and innovation of the industry.
Mountain Planet 2016 will be the premier trade fair for mountain equipment, whether
for summer or for winter, for leisure or urban environments.
Unsere Ziele 2016
4
Our targets 2016
Eine Messe, auf der nun noch mehr Länder vertreten
sein werden Verstärkte Präsenz auf den Weltmärkten
Unsere Wachstumsziele
Mountain Planet war 2014 auf den Messen Intermountain in der Tschechischen Republik und Ski Build Expo in Russland
präsent und wird sich auch in diesem Jahr und Anfang 2016 auf neun weiteren internationalen Messen präsentieren:
auf der Alpitec China 2015 und 2016 in Asien, einem stark wachsenden Markt, auf der Expo Andes in Chile, sowie in
Europa auf der Interalpin in Österreich, der Alpipro in Frankreich, den Alpinmessen in Norwegen, der Interlavex in der
Slowakei, der Ski Build in Russland und der Alpitec in Italien. Zusammen mit ihrem Partner Domaines Skiables de France
(Skigebiete Frankreichs) wird Mountain Planet sich zudem bei Meetings (Fianet) und Kongressen (NSAA in San Francisco)
präsentieren.
Stadtverwaltungen, Fremdenverkehrs- und Freizeitinfrastrukturen
sowie Bergbauunternehmen:
• An diese Zielgruppen angepasster Aktionsplan (Mediaeinkauf…)
• Expertenparcours“ speziell für die Messe
Neue Zielgruppen erreichen
An ambitious plan to attract new visitors and
businesses: local authorities of large cities, leisure and
tourism operators and the mining industry
Turning even more international
Strong promotion on the global marketplace
Targeted media and communication plan.
Theme-oriented guided expert visits.
In addition to having promoted the event at Intermountain
in the Czech Republic and Ski Build Expo in Russia in 2014,
Mountain Planet will continue its global promotional tour
during eight international trade shows in 2015. Following
a rapidly growing regional market, Alpexpo will return to
Alpitec China at the beginning of 2016. In 2015, the Mountain
Planet team can be found in South America at Expo Andes,
in Europe at Interalpin in Austria, Alpinmessen in Norway,
Interlavex in Slovakia, Ski Build in Russia and Alpitec
in Italy. In partnership with the Domaines Skiables de
France, Mountain Planet will also be present during major
international industry meetings (Fianet) and conventions
(NSAA in San Francisco).
Unsere Kommunikationsstrategie:
global und crossmedia
Eine Messe, die immer
höhere Qualität liefert
All-Inclusive-Pakete
Zahlreiche B2B-Treffen
Intensivierte Partnerschaft mit
dem Cluster Montagne
Rundum verstärkte Partnerschaften mit den großen
Medienpartnern der Branche sowie der Wirtschaftspresse.
Eine Medien- und Pressekampagne auf drei Kontinenten.
Einladung und Empfang von rund 200
internationalen Entscheidungsträgern.
Teilnahme am internationalen Aktionsprogramm.
A boosted partnership with Cluster Montagne
A global communication strategy
Invite and welcome around 200 international decision makers.
Active participation in the Cluster Mountagne actions.
Media partnerships with major mountain equipment
and business newspapers.
Press and media coverage across three continents.
BLE
R - TRANSPORT PAR CA
ONTAGNE D'HIVE
MONTAGNE D'ETE - M
5
Aufgrund des großen Erfolgs der gemeinsam mit der Branchenvereinigung Cluster Montagne organisierten B2B-Treffen
in 2014 hat Mountain Planet einen großen Bereich für B2B-Treffen vorgesehen, so dass diese Kontakte unter den besten
Bedingungen stattfinden können, was in erster Linie effizientes Arbeiten in ungestörter Umgebung beinhaltet.
Um den Besuchern ihre Vorbereitungen zu vereinfachen und eine effiziente Organisation des Zeitplans sicherzustellen,
können die Teilnehmer im Vorfeld der Messe ihre Treffen online vereinbaren. Die Teams von Mountain Planet und ihrer
Partner stellen „All-Inklusive-Angebote“ zur Verfügung, damit die Teilnehmer der Messe 2016 bereits fertiggestellte
Einrichtungen und Ausrüstungen in situ in den Skistationen rund um Grenoble in Augenschein nehmen können.
A trade fair putting quality first • “All inclusive” packages for visitors - more B2B meeting opportunities
The outstanding success of the B2B meetings in 2014, organized in collaboration with Cluster Montagne, made us repeat this offer in 2016,
with a vast space dedicated to B2B meetings under optimum conditions of confidentiality and comfort.
To best prepare and organize our visitors' and exhibitors' agenda, the participants will be able to organize their meetings on line before the
event starts.
The Mountain Planet teams and their partners will offer "all inclusive" packages to participants with the possibility to visit local ski resorts
that have installed equipment and developed their layout and services using our exhibitors' expertise.
RGWELT - SEILBAHN
- WINTER-BE
SOMMER-BERGWELT
Bilanz 2014
6
Achievements 2014
15,000 Fachbesucher/ 60 Länder
• 20 % internationale Besucher
• 160 internationale Entscheidungsträger
• 17 internationale Delegationen
• 1 Ehrengast: Südkorea
833
42,000 m²
15,000 visitors from 60 countries
• 20% International visitors
• 160 international decision-makers
• 17 international delegations
• 1 guest of honor : South Korea
1 Ehrengast: Südkorea • Typology by service
Technische Dienste
Einkauf
Arbeiten, Verkehrswege, Ausstattung
Vertrieb
Kommunikation, Marketing
Kommunikation, Marketing
Städtebau
internationale
Aussteller
Marken
833 exhibitors & brands
17% international exhibitors
31%
Technical services
Purchase
Equipment, highways, works
Sales
Communication, Marketing
Finances
Town planning
40%
30%
1%
3%
23-25
APRIL
GRENOBLE
2014 FRANCE
Mountain Planet-SAM:
40 Jahre im Dienst der Berge
Nr.1
EDITORIA L
KÄSSBOHRER
Der „Planet der Berge“
wird drei Tage lang auf
dem Messegelände Alpexpo
für seine Vitalität antreten.
in Grenoble den Beweis
Seit 40 Jahren unterstreicht
Namen SAM (Fachmesse
diese
für Raumplanung in Bergregionen) Messe, die gestern noch unter dem
dem Namen Mountain Planet-SAM
veranstaltet wurde, heute
aber unter
stattﬁndet, als wahrhaft
unglaubliche Innovationskraft
internationales Event alle
zwei Jahre die
aller Akteure einer kreativen
der Olympischen Winterspiele
Bergwelt. Im April 2014,
kurz nach Ende
in Sotschi, wenn der Blick
richtet, versammelt die
sich bereits auf Pyeongchang
Mountain Planet-SAM über
in Südkorea
750 Unternehmen und
der Messehalle, darunter
Marken unter dem Dach
auch viele
weit über die Grenzen Frankreichs französische Unternehmen, deren Fachwissen
und Know-how
hinaus geschätzt werden.
Dieses große Branchentreﬀ
en liefert der Fachwelt die
ideale Plattform, um ihr
nologien und Innovationen
Know-how, ihre Techvorzustellen. Mit über 60
Nationalitäten und Delegationen
40. Jahrestag der Mountain
Planet-SAM getreu die kreative
spiegelt dieser
tain Planet Wire berichtet
Stärke der Welt der Berge
über diese Vitalität, Zeichen
wider. Mouneiner zukunftsfähigen Wirtschaft
vielerlei Hinsicht erneuert
und im Einklang mit der
, die sich in
Vorgabe einer geschützten,
tischen Bergwelt steht,
gewahrten, optimisdie einem möglichst großen
Personenkreis zugänglich
Wir wünschen Ihnen allen
sein soll.
eine Messe, die Ihrem täglichen
mers wie winters würdig
Engagement für diese Welt
ist und die es versteht, ihre
der Gipfel somhohe Technisierung mitten
zutragen. Wir freuen uns
in die Städte hineinauf Sie.
Es grüßt Sie herzlichst.
8%
Geschäftsführerin von
10%
17%
Medienprofil
Die Zeitschrift der internationalen
Fachmesse
für Raumplanung und Anlagen in Berggebieten
The international mountain
development fair’s magazine
Mountain Planet-SAM: 40 years
of working in the mountain industry
ALPEXPO und ihr Team
Catherine Calmels,
ALPEXPO CEO and her
ALLEE 8
STAND 844
Seilbahnen von LEITNER
ropeways schaffen nachhaltige
Hightech-Lösungen
DOPPELMAYR
team
ALLEE 10
STAND 1012
ALLEE 5
STAND 501
POMA
ALLEE 6
STAND 615
Innovation: DirectDrive der
Seilbahn Multix 10 von Morzine
PistenBully 600E+: erste
-Pistenraupe mit Diesel- „Hybrid“
und Elektroantrieb
Nachdem Kässbohrer
in den vergangenen Jahren
zunächst das Konzept
der Maschine und dann
den
ersten Prototyp auf der
SAM präsentiert hat, stellt
die
Marke nun den PistenBully
600 E+ auf der Mountain
Planet aus.
Eine großartige Weltneuheit:
die Seilbahn Multix 10 von
Morzine - Pléney ist die weltweit
erste 10er-Seilbahn mit
Innovation, Leistung
3000 pphpd Beförderungsleistun
und Wirtschaftlichkeit:
g, die mit der DirectDer
PistenBully 600 E+ ist die
Drive-Technik ausgestattet
erste Pistenraupe weltweit
wurde, einem Direktantrieb
mit dieselelektrischem
mit einem langsam laufenden
„Hybrid“-Antrieb
mehrpoligen Motor, dessen
energetische und umwelttechnische – eine echte
Ausgangswelle direkt mit
der Seilscheibe verbunden
ist.
auf dem Gebiet der Pistenpräparierung Revolution
Der DirectDrive wurde im
Rahmen einer Synergie
. Die ersten
der Maschinen werden
Lieferkette innerhalb der
seit diesem Winter in
HTI-Gruppe entwickelt.
4 franzöDiese sischen Skigebieten
Technologie wurde bereits
eingesetzt.
erfolgreich in 30 Anlagen
Dank seines Elektroantriebs
von Leitner ropeways und
in 250 Windkraftanlagen
erzielt der PistenBully 600
von E+ eine weit höhere
Leitwind eingesetzt. Der DirectDrive
Leistung als dies bei einem
ist eine besondere In- statischen
hydronovation der HTI-Gruppe
Antrieb der Fall wäre. Er verbraucht
mit einzigartiger Laufruhe,
20 Prozent
Ver- weniger Kraftstoff,
fügbarkeit und Energieersparnis.
und bergab erzeugen die
Dank seines sparsamen
Fahrmotoren
elektrischen Strom für den
Betriebs ist der DirectDrive
Antrieb der Fräse. Der Ausstoß
ein nachhaltiges Modell.
Im von CO2 und NOX
Bereich der Skigebiete und
ist um rund 20 Prozent
der Städte stärkt diese Innoreduziert,
während der Partikelfilter
vation die Vorteile des Seilbahntransports
dafür sorgt, dass 99 Prozent
für die Umwelt. weniger
Die Seilbahnstationen des
Rußpartikel in die Umwelt
Pléney sind für einen optigelangen. Mit dem
Konzept des Hybridantriebs
mierten Komfort der Passagiere
kann
beim Ein- und Aussteigen
E+ sogar als Kraftwerk eingesetzt der PistenBully 600
konzipiert. Die architektonische
Einbindung der Stationen
werden und genügend
Leistung für die Nutzung
nimmt besondere Rücksicht
externer Elektrowerkzeuge
auf diesen außergewöhnbeispielsweise bei Reparaturen
lichen Standort. Im nachdrücklichen
liefern. Da die Hochdruck-HyBemühen um eine draulik
umweltbewusste Anlage
entfällt, besteht auch keine
wurden zwei Apparate durch
Gefahr der Bodendie verunreinigung mehr.
Seilbahn ersetzt und dabei
Zudem ist die Maschine
die Zahl der Linienmasten
durch
be- konstante Drehzahlen
trächtlich verringert.
des Motors im niedrigen
Bereich
besonders geräuscharm.
Anhand von geräuschärmeren,
zuverlässigeren und somit
Der PistenBully 600 E+ setzt
wirtschaftlicheren und eff
izienteren
neue Maßstäbe in Sachen
mit diesen innovativen Lösungen Anlagen kann POMA nachhaltiger Technik und
bietet eine
die idealen Grundlagen
die ökonomischen und ökologischenkonkrete Lösung für
für eine Ausweitung des Seilbahntransports
Anliegen aller Bein städtischen treiber von
und touristischen Anwendungen
Skigebieten.
legen.
Zu sehen am Stand von Kässbohrer
E.S.E.
The
Ganz in der Tradition des
innovative DirectDrive
Unternehmens bringen
on the Multix 10 PistenBully
SeilMorzine gondola lift
bahnsysteme von LEITNER
600 E+ : the ﬁ
ropeways Skifahrer und
diesel-electric groomer rst «hybrid»
POMA is proud to announce
Snowboarder bequem,
sicher und schnell zu
a world premiere: our
den
Having displayed the machine’s
Multix 10 Morzine-Pleney gondola
Pisten. Immer häufiger
werden Bahnen von LEITNER
lift. This is the world’s prototype
design and the ﬁrst
first 10-seater gondola lift
ropeways auch zu alternativen
at previous SAMs, Kässbohrer
with a 3,000 pphpd capacity
Zwecken eingesetzt.
will be exhibiting its PistenBully 600
which will be equipped with
Sie befördern Menschen
E+ at Mountain Planet.
zu touristischen SehensDirectDrive technology.
Innovation,
DirectDrive is a slow, multipolar
würdigkeiten und helfen,
im urbanen Bereich Verkehrsmotor that is placed PistenBully performance and cost-eﬀiciency: the
directly on the drive sheave.
Höchstleistung im Seilbahnbau:
probleme zu lösen. Die Bahnen
600E+ is the ﬁrst groomer
DirectDrive was developed
bieten dabei höchsten
in the world
to use «hybrid» diesel-electric
by bringing the HTI Group’s
• Im Geschäftsjahr 2012/13
Komfort und aufregende
erhöhte die Doppelmayr Gruppe
Fahrerlebnisse.
entire supply chain totechnology and is a
true energy-saving and
gether. This technology
ihren Jahresumsatz auf
795 Mio. EUR – ein Plus
environmental revolution
has already been successvon fully used in 30
for the grooming machine
LEITNER ropeways provides
27 Prozent im Vergleich zum
Leitner Ropeways installations
Vorjahr.
industry. The ﬁrst maand chines have made
250 Leitwind wind turbines.
• Die Doppelmayr Gruppe
sustainable high-tech solutions
their appearance in 4 French
baut 40 Seilbahnen rund
DirectDrive
is
a major
ski
um innovation for the
As per the company’s traditions,
Sochi. Bis zu den Olympischen
HTI Group providing unrivaled areas this winter.
Winterspielen 2014 gingen
ropeway systems from
Thanks to its electrical transmission,
silent operation, increased
LEITNER ropeways bring
bereits 35 davon in Betrieb.
skiers and snowboarders
energy efficiency, and
the PistenBully
600 E+ has developed much
• Seilbahnen beweisen sich
dependable
to the pistes comfortably,
on-line
availability.
im urbanen Raum. Doppelmayr/
safely and quickly. LEITNER
better
than with hydrostatic transmission. energy efficiency
The eco-efficient operation
ropeways products are also
Garaventa realisierte bereits
more and more being used
zahlreiche Stadtbahnen
of DirectDrive makes it
in a model in sustainable
less fuel and as it goes downhill It consumes 20%
for alternative purposes.
Bolivien, Venezuela, Brasilien,
systems, and reinforces
They carry people to tourist
Algerien, USA, Deutschland
the transfer motor
the generates an electrical
eco-responsible character
sights and help to solve traff
und England.
current that drives
ic problems in
of cable transportation
Anerkennung in Sotschi
und für den Stadtverkehr
urban areas.
In doing so the ropeways
ensure highest comfort and
thrilling experiences.
▲
Generaldirektor, Generalsekretär
systems in both snow and
urban applications.
This sustainably-focused
Working for Sochi and
lift design is a replacement
urban transportation
Top performance in ropeway
to two different existing lines.
construction:
It significantly reduces
• In the financial year 2012/13,
the number of line towers,
providing a clearer view
the Doppelmayr Group
of the exceptional Morzine-Pleney
recorded annual revenues
of €795 million – a rise
site. The architectural
design of the stations is
of 27 percent over the previous
respectful of the landscape,
year.
• The Doppelmayr Group
and integrates beautifully
is building 40 ropeways
with the surrounding visin tas. In addition to
and around Sochi. 35 of
its eco-responsible character,
them have been in service
the
station configuration at
for the 2014 Olympic Winter
Pleney
Games.
• Ropeways prove themselves
passenger comfort at boarding further optimizes
and unloading.
in urban areas. POMA
Doppelmayr/Garaventa has
continues to lead the way
realized several urban
in urban and tourism
applications
ropeway systems in Bolivia,
Venezuela, Brazil, innovations of ropeway transportation, with our
Algeria, USA, Germany and
and installations that are
England. ▲
ever quieter,
more robust, more reliable
and more economical.
mountain planet ALL-GB.indd
1
16%
10%
32%
32%
Agentur / Agency 16%
Radio 10%
Printmedien 35%
8%
/ Written Press
TV 8%
35%
• 124 Journalisten
• 92 Medien aus 7 Ländern
• 300 Artikel zwischen April und
Mai 2014
• 32 % Artikel in der
internationalen Presse
• 124 journalists
• 92 medias from 7 countries
• 300 releases
• 32 % are international
the tiller.
CO2 and nitrogen oxide emissions
are reduced by around
20% and the particle filter
reduces soot emissions by
99%. With the hybrid drive
system, the PistenBully
600 E+ can even be used
as an
powerful enough to be attachedenergy plant and is
to external electric
tools when they are needed
for repairs, etc. Eliminating the high-pressure
hydraulics system also eliminates the risks of ground
pollution. The constant
low speed rotation of the
motor means that the machine is very quiet.
The PistenBully 600 E+ has
become a new benchmark
for sustainable technology
as well
tion to economic and ecological as a concrete soluconcerns facing all
ski areas operators.
Find out all about it on the
Kässbohrer E.S.E. booth.
▲
75 Werbeträger (Print/Web) auf 4 Kontinenten • 75 advertising media plan (print / web) across 4 continents
▲
8323 ALPEXPO journal
Typology of media
Web Catherine Calmels,
Mountain Planet will be in
full
This show formerly known flow along 3 days at Alpexpo in Grenoble.
as SAM (the International
Mountain Development Trade Show) and now
called Mountain Planet-SAM
place every other year for 40
has
years. It is a global event showingbeen taking
dinary innovative flair of
the extraorthose
when Sochi hands the Winter in the mountain industry. In April 2014
Korea, Mountain Planet-SAM Olympics over to Pyeongchang in South
will gather together over
and brands, many of which
750
are French and known aroundcompanies
for their expertise and know-how.
the globe
This business gathering
provides industry experts
with an excellent opportunity
their expertise, technologies
and
to display
60 nationalities and delegations innovations. Mountain Planet-SAM will be welcoming
and
around
celebrates its 40th birthday
with the mountain industry.
by being completely in harmony
Mountain Planet Wire gives
the sign of a stable economy
an account of this buzz in
that is being renewed in diff
its articles,
of the mountains that are
erent
protected, respected, optimistic ways and in line with the demands
We hope that this show is
and open to a great many.
on
mountains, both in the wintera par with your daily commitment to the wonderful
world of the
and
the summer and the ability
of cities around the world.
to bring high-tech to the
We
heart
the trade fair 40th anniversary are very much looking forward to meeting you.
Let’s celebrate
together. Sincerely yours.
LEITNER
Funktionen
der französischen
Besucher
17%
Aussteller und
42.000 sqm
7
13/03/14 17:49
CEO
Direktor, Ressortleiter
Departmental head
French visitors functions
Ein vielfältiges Programm
Content
Unternehmer
Company owner
Bürgermeister, Stellvertreter, Stadtverordneter
Funktionen
der internationalen
Besucher
Mayor, deputy mayor, city councillor
Techniker, Angestellter
Technician, employee
International visitors functions
Sonstiger Bediensteter
Other
0
10
20
30
50
• Eine Gala Show • Gala show
• Abend mit internationalen Gästen • International reception
• Eröffnungsfeiern • Opening ceremonies
• Symposien • Symposium
• Champions • Champions
%
BLE
R - TRANSPORT PAR CA
ONTAGNE D'HIVE
MONTAGNE D'ETE - M
40
• 15 Konferenzen • 15 conferences
• 5 Pressekonferenzen • 5 press conferences
• 7 Generalversammlungen • 7 general meetings
• Business-Treffen • Business meetings
• Preisverleihungen • Awards
SOMMER-BERGWELT
- SEILBAHN
- WINTER-BERGWELT
Mountain Planet wird unterstützt von
They support Mountain Planet
Patenschaften von
Ministerien
Ministry sponsorships
Partner und Lenkungsausschuss
Institutionelle Partner
Partners and steering committee
Institutional partners
> Ko-präsidentschaft
> Co-presidency
www.anem.org
www.domaines-skiables.fr
> Mitglieder des Ausschusses
www.afmont.fr
www.grenoble.cci.fr
www.grenoble-ecobiz.biz
www.france-montagnes.com
www.anena.org
www.anmsm.fr
www.hautes-alpes.cci.fr
www.savoie.cci.fr
www.cluster-montagne.com
www.grenoble-montagne.com
www.datar.gouv.fr
www.irstea.fr
www.atout-france.fr
www.cipra.org
www.nsaa.org
www.moniteurcycliste.com
STRMTG
Medienpartner
www.montagneexpansion.fr
www.grenoble-tourisme.com
www.strmtg.equipement.gouv.fr
Media partners
Seien Sie dabei !
Join us !
W W W . M O U N TA I N - P L A N E T . C O M
Alpexpo - Parc événementiel de Grenoble, Av d'Innsbruck - CS 52408, 38034 Grenoble cedex 2 - France
Tel. +(33)4 76 39 66 00 • www.mountain-planet.com • [email protected]
Alpexpo éd i te ur res po nsab le. M e m bre de l'UNIM EV • C on cept io n g ra ph iq ue : M e lle Po ca, A lp exp o • Cré dit ph o to : © Tuk acszo li - POM A , A lp exp o, J P. N OIS IL L IER / n u t s. f r, C ha m e le on sEye / S hu t te rstoc k. com , L e i t n e r, D oppelm ayr, © Tec h no Alpi n, ® P i stenBully.
> Committee members

Download Report