BUShotel.it Frühling & Bike

BUSHOTEL .it
Frühling
& Bike 2016
12 BETRIEBE
min. 3 Sterne
ZIMMER
min. 27/Betrieb
KOSTENLOS
min. 1 Busparkplatz am Haus
BUCHBARKEIT
an allen Öffnungstagen
GLEICHE DIENSTLEISTUNGEN
wie für Individualgäste
IHRE VORTEILE KOMPETENTE
PARTNER FÜR IHRE PLANUNG
PREISE UND ANGEBOTE
Frühling & Bike
Radtouren von genussvoll bis knackig
Südtirols Süden bietet von März bis Oktober beste
Verhältnisse für Genuss-Rad-Wanderungen genauso
wie für sportlich herausfordernde Mountainbike- oder
Rennrad-Touren. Viele Attraktionen lassen sich hier
auf dem Rad entdecken, entferntere Tourenziele wie
Gardasee, Verona u.a. sind von hier aus in Tages- oder
Mehrtagestouren erreichbar.
Südtirols Radwegnetz erstreckt sich über die gesamte Region
mit einer Gesamtlänge von rund 400 km. Als besonders schön
gilt der Radweg von der Landeshauptstadt Bozen über Eppan
nach Kaltern und zum Kalterer See. Bequem und genussvoll
können die leichten Steigungen an den Radwegen nach
Belieben auch mit einem E-Bike auf umweltfreundliche Art
erfahren werden.
DIE LÄNGSTE BIKE-SAISON DER ALPEN
Südtirols Süden bietet von Ostern bis Anfang November für
jedes Fitnesslevel die richtige Herausforderung. Ende März,
wenn der Schnee im Tal geschmolzen ist, grünt und blüht es
in der Apfel- und Weinregion Südtirols Süden – der Frühling
ist da und die Luft ist mild. Doch nicht nur die Routen sind
bikefreundlich – hier hat man sich mit Herz und Pedal
auf die Bedürfnisse der Biker eingestellt: Professionelle
Radverleihe, geprüfte Mountainbike-Guides, GPS Tracks
zum Downloaden und gut gekennzeichnete Strecken für
alle Ansprüche machen Lust auf Südtirol. Ob sanfte Touren
auf verkehrsarmen Wegen an der Etsch oder anspruchsvolle
Hochtouren im rauen Sarntal sowie in den südlichen
Ausläufern der Dolomiten – Südtirols Süden bietet eine
abwechslungsreiche Bikelandschaft für Tourenradfahrer
genauso wie für Mountainbiker.
WEIN & RAD
Besichtigungen von Weinkellereien, Burgen und historischen
Ansitzen und Verkostung lokaler Spitzenweine: all dies kann
auf den drei Genuss-Rad-Routen entlang der Radwege
der Südtiroler Weinstraße erlebt werden, mit welchen
die malerischen Weindörfer ihr Einkehrangebot samt den
lokalen Weinproduzenten hervorheben. Die Weinroute
Nord führt nach Bozen, Terlan und Nals, auf den Spuren
der autochthonen Weine Lagrein und St. Magdalener. Die
Frühling & Bike
Weinroute Mitte führt nach Kaltern, Girlan, Eppan, auf den
Spuren beliebter Rot- und Weißweine der Region, etwa des
autochthonen Kalterersee. Die Weinroute Süd führt nach
Kurtatsch, Margreid, Salurn und Tramin auf den Spuren
edler Tropfen: besonders auch des aus Tramin stammenden
autochthonen Gewürztraminers.
FÜR RAD-ABENTEURER
Das kapillare Wegenetz in den Wäldern und Bergen macht
Südtirols Süden auch zu einem Eldorado für ausgewiesene
Rad-Abenteurer mit dem Mountainbike. Besonders gerne
tummeln sie sich im weitläufigen Gelände des Mendelkamms
mit starkem Gefälle und vielen herausfordernden Trassen
oder im Dolomiten UNESCO Welterbe rund um das Trudner
Horn. Im Sarntal faszinieren sowohl einfache als auch
schwierige Touren mit bis zu 1.500 Höhenmetern - wen
wundert’s, schließlich begleitet Tourismusgeschäftsführer
Walter Perkmann die Touren höchstpersönlich und
gibt seine langjährige Erfahrung auf dem MTB gerne
weiter. Überall warten knackige Touren und grandiose
Ausblicke.
© Tourismusverband Südtirols Süden 2015
Titelbild: Radweg beim Kalterer See (Südtirol Marketing/Alex Filz)
Bilder: Südtirols Süden/Roswitha Mair (2), Südtirols Süden/Tappeiner (4), Südtirol Marketing/
Alex Filz (3), Südtirol Marketing/Frieder Blickle, Südtirols Süden/Franziska Perpmer, VA Bozen/Luca
Ognibene, TV Sarntal/Hannes Thaler, Südtiroler Weinstrasse/allesfoto.com, Südtirols Süden/
Alberto Campanile, TV Sarntal/Jörg Reuther, Südtirols Süden/Tiberio Sorvillo, TV Eppan/
allesfoto.com (2)
Grafik und Druck: Athesia Druck Bozen | Panoramakarte: Südtirol Marketing Gesellschaft
PREISE: Die in diesem Katalog angeführten Preise verstehen sich in Euro, pro Person und pro
Tag. In den Preisen ist die MwSt. inbegriffen; eine örtliche Ortstaxe wird separat berechnet.
Für Aufenthalte von ein bis drei Nächte, Einzelzimmer, Feiertage und Wochenenden können
Zuschläge berechnet werden.
Alle Angaben ohne Gewähr.
BUSHOTEL.it
Hotel HHHs Restaurant IDEAL
PARK
Hotel Ideal Park – Radfahren vom Reschensee bis zum Gardasee
• 5 Übernachtungen mit Halbpension im Standardzimmer
• Willkommenstrunk
• täglich Salat- und Dessertbuffet
• täglich Aufgüsse in unserer neuen City Event Sauna
• 4 Tage Bikeguide
• 1 Kellerführung mit Weinprobe in einer Kellerei
• Busgarage mit direktem Hotelzugang
Paketpreis ab € 239 pro Person (ab 30 Personen)
Preise
BB
HB
FB
34 - 60
39 - 65
48 - 78
329
1
70
2
Fam. Frasnelli
Kennedy-Straße 233
I-39055 Leifers
Tel. +39 0471 590 600
Fax +39 0471 955 320
[email protected]
www.hotelidealpark.it
Hotel HHHs Restaurant ROTWAND
• 5-7 Übernachtungen mit Halbpension
• auf Wunsch geführte Radtouren durch den Süden Südtirols (Weinstraße, Kaltern und
Kalterer See, Bozen und Umgebung); nicht im Preis inbegriffen
• Besichtigung der Stadt Bozen oder die Gärten von Schloss Trauttmansdorff in Meran
• Tiroler Abend mit Musik-Unterhaltung
Fam. Plattner
Michael-Gamper-Straße 2
I-39050 Steinmannwald/Leifers
5 Nächte ab € 239 im Doppelzimmer mit Halbpension
7 Nächte ab € 329 im Doppelzimmer mit Halbpension
Einzelzimmerzuschlag € 15 für die ersten 5 Zimmer, danach € 25
[email protected]
www.rotwand.com
Tel. +39 0471 954 512
Fax +39 0471 954 295
BUSHOTEL.it
Hotel HHH ALPENBLICK
Mountainbiken im Sarntal. Sportliches Abenteuer auf zwei Rädern:
Das Sarntal bietet die perfekten Bedingungen für anspruchsvolle Mountainbike Touren in
einer herrlicher Bergwelt. Touren, jumpen, pumpen und schrauben im Mike’s Bike Park
(www.mikes-bike-park.it) Garage und Waschplatz für Mountainbikes steht zur Verfügung.
Auf Wunsch begleitete Mountainbike Touren und anderes Rahmenprogramm.
• Halbpension mit 3-Gang Menü und buntem Salat- und Gemüsebuffet
• Begrüßungsgetränk
• kleiner Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Dampfbad
Preis pro Person: 3 Tage BH ab € 143 | 5 Tage HB ab € 217
Preise
BB 35 - 45
HB 44 - 59
FB auf Anfrage
4-Gang-Abendessen mit Salatbuffet | reichhaltiges Frühstücksbuffet | solarbeheiztes
Freischwimmbad | Saunalandschaft | Willkommensaperitif | Tanzmusik | Weinverkostung | Reisebegleitung | Wandervorschläge | Kellereibesichtigung | Obstbaubegehung | im Herbst Törggelemenü. Winterpaket mit Skipass Val di Fiemme-Obereggen,
10 Min. Alpe Cermis, 35 Min. Pampeago-Obereggen, 45 Min. Sellaronda.
3
60
4
Fam. Gruber
Astfeld 41
I-39058 Sarntal
Tel. +39 0471 623183
Fax. +39 0471 626235
[email protected]
www.alpenblick.bz.it
Hotel HHH Restaurant BRÜCKENWIRT
Unser Haus liegt am Rande des Naturparks Trudner Horn und des Dolomiten UNESCO
Welterbe Geoparc Bletterbach. Idealer Ausgangspunkt an den Toren zu den Dolomiten.
48
Preise
BB
HB
27 – 36
34 – 48
Auf Wunsch
Paketpreis
individuell für
Sie zusammengestellt.
Fam. Saltuari
Dolomitenstraße 16a
I-39040 Montan
Tel. +39 0471 819 841
Fax +39 0471 819 622
[email protected]
www.hotelbrueckenwirt.com
BUSHOTEL.it
Hotel HHH Restaurant ELEFANT
Südtirol auf dem Fahrrad entdecken
• Erfrischungsgetränk bei Anreise
• köstliches 3-Gang Wahlmenü und Frühstücksbuffet
• 1 Südtiroler Abend mit typisch lokalen Gerichten
• 1 italienischer Abend mit Spezialitäten aus Italien
• 1 Besichtigung einer Weinkellerei mit Weinprobe
• 1 Kaffee und Kuchen am Nachmittag
• kostenlose Garage für Ihre Bikes und Busparkplatz
3 Übernachtungen mit HB: Paketpreis ab € 126 im DZ
Preise
BB
HB
FB
36 - 44
38 - 51
46 - 61
EZ-Zuschlag 15
Nimm 5 für 4: Unser Vorteilsangebot im Frühling 2016!
6 Tage und 5 Übernachtungen, aber nur 4 bezahlen.
Preis für 5 Übernachtungen im DZ Feldrand ab € 208 pro Person
5
70
6
Fam. Bonell
Hauptplatz 45
I-39040 Auer
Tel. +39 0471 810 129
Fax +39 0471 810 092
[email protected]
www.hotelelefant.it
Hotel HHH FELDRAND
Wander-Mountainbikegebiet inmitten der Sarntaler Alpen.
Wellnessbereich, ein Restaurant und Fitnessmöglichkeiten - mit all dem kann dieses
Hotel aufwarten. Den WLAN-Internetzugang in den öffentlichen Bereichen können
Sie nutzen. Darüber hinaus steht Ihnen Folgendes zur Verfügung: Bar, Sauna und
Dampfbad, Hallenbad und Infrarotkabine. Unsere Zimmer sind alle renoviert.
70
Preise
HB
40 - 73
Fordern Sie ein
unverbindliches
Angebot an.
Fam. Rungger
Weißenbach 55
I-39058 Sarntal
Tel: +39 0471 627101
Fax: +39 0471 1881633
[email protected]
www.feldrand.com
BUSHOTEL.it
Hotel HHH GRÜNER
BAUM
Unser spezielles Angebot für Ihre Radgruppe:
• 4 Übernachtungen in Halbpension
• Begrüßungsumtrunk
• Candle-Light-Dinner im Frühling und Herbst, bzw. Grillabend im Sommer
• kostenloses Abstellen aller Fahrräder in unserer Hotelgarage
71
Preise
HB 46 - 60
+ Ortstaxe
Fam. Pircher
Weißensteiner Straße 82
I-39055 Leifers
Tel. +39 0471 954 147
Fax +39 0471 954 414
[email protected]
www.hotel-gruenerbaum.com
Paketpreis pro Person im Doppelzimmer: ab € 205
Hotel HHH MARKUSHOF
Hotel Markushof in Auer bietet echte Südtiroler Gastlichkeit, eine zentrale Lage und
eine leckere gutbürgerliche Küche mit Südtiroler und mediterranen Gerichten.
3 Übernachtungen mit Halbpension und reichhaltigem Frühstücksbuffet | Busparkplatz direkt am Haus | kostenloses WLan im ganzem Haus | kostenlose Nutzung der
Bike Garage | kostenloser Verleih von Pool-Badetücher für das Freischwimmbad
(Ab 30 Personen) Paketpreis pro Person im Classic Doppelzimmer
€ 116 (Midweek), € 135 (Weekend & Feiertage)
7
110
Preise
BB 35 - 42
HP 43 - 59
Ortstaxe nicht
inbegriffen
Fam. Markus Graiff
Truidnstraße 1
I-39040 Auer
Tel. +39 0471 810 025
Fax +39 0471 810 603
[email protected]
www.hotelmarkushof.it
8
BUSHOTEL.it
Hotel HHH Restaurant PAUSA
Ihr idealer Buspartner! Unser familiär geführtes Bushotel liegt direkt am Naturpark „Trudner Preise
Horn“, ein idealer Ausganspunkt für Wanderungen und Mountainbike Touren. Kulinarisch
BB 30 - 34
verwöhnen wir Ihre Gruppe mit einem guten Abendessen mit Menüwahl und Salatbuffet.
HB 35 - 46
Wir kochen bodenständig und gut mit hausgemachten Spezialitäten und feinen Produkten FB auf Anfrage
aus eigener Landwirtschaft. Mit Freude verwöhnen wir Ihre Reisegruppe auf der Durchreise
in unserem Restaurant oder servieren der Gruppe Kaffee und Kuchen in unserem Garten.
Gerne machen wir Ihnen ein individuelles Angebot mit Rahmenprogramm. Wir organisieren
Tanzabende, Musikabende mit Alleinunterhalter, Tiroler Abende, Grillabende, Weinverkostungen, Reisebegleitungen, Dia Abende, geführte Wanderungen usw.
Hotel HHH Restaurant POST
• kostenloser Busparkplatz mit Waschgelegenheit
• kostenloser, sicherer Fahrradkeller
• Halbpension mit Südtiroler und italienischen Gerichten
• reichhaltiges Salatbuffet
• ab 3 Nächte Begrüßungstrunk und Stadtführung kostenlos
Preise
BB
HB
FB
38 - 52
43 - 63
53 - 73
9
151
10
Fam. Saltuari
Kaltenbrunn 3
I-39040 Montan
Tel. +39 0471 887035
Fax +39 0471 887038
[email protected]
www.hotelpausa.com
GRIES
Unser Hotel ist ideal gelegen, um ins Bike-Vergnügen zu starten.
Viele Fahrradwege liegen in der näheren Umgebung. Oder Sie nutzen
unser Hotel als Startpunkt, um von Bozen in den Süden zu biken.
60
Freiheitsstr. 117
I-39100 Bozen
Tel. +39 0471 279000
Fax +39 0471 285424
[email protected]
www.hotel-post-gries.com
BUSHOTEL.it
Hotel HHH RAFFL
Das Hotel Raffl ist für Rennrad-, Tourenrad- und MTB-Ausflüge in allen
Himmelsrichtungen der ideale Ausgangspunkt.
3 km von Autobahnausfahrt, 6 km von Bozen Stadtzentrum.
Preise
BB
HB
39 - 49
45 - 59
80
12
Fam. Tonidandel
St.-Jakob-Straße 218
I-39050 St.Jakob/Leifers
[email protected]
www.hotelraffl.com
Hotel HHH Restaurant STEINER
Paket: 3 Übernachtungen in Halbpension, 1 geführte Biketour,
1 Flasche Südtiroler Wein pro Gast als Geschenk. Preis: € 180
11
Tel. +39 0471 250194
Fax +39 0471 052775
Halbpension mit Südtiroler und italienischen Spezialitäten | Willkommenstrunk in
der mediterranen Gartenlounge | kostenloser Busparkplatz mit
Waschgelegenheit | täglich reichhaltiges Salatbuffet | ab 4 Nächte 1 Tag mit
Bikeguide kostenlos | Seilbahn nach Jenesien, Ritten und Kohlern | individuelle
Pakete auf Anfrage | sicherer Abstellplatz für Ihre Bikes
Gastfreundschaft aus Leidenschaft – Familie Pfeifer und Team verwöhnen und
überraschen die Gäste seit vielen Jahren. Seit 2015 wird unsere traditionelle,
regionale Küche mit einem neuen, modernen Ambiente kombiniert.
69
Preise
BB
HB
43 - 51
48 - 56
Fam. Peter Pfeifer
Kennedy-Straße 34
I-39055 Leifers
Tel. +39 0471 954 225
Fax +39 0471 951 572
[email protected]
www.hotelsteiner.com
Ihre Ausflugsziele und Highlights
Die längste Bike-Saison der Alpen: Südtirols Süden
bietet von März bis Anfang November für jedes
Fitnesslevel die richtige Herausforderung.
BIKE PARKS UND FAHRTECHNIKTRAINING
Sicher Kondition und Technik trainieren! Fahren von Singletrails und
Spitzkehren, Anfahren und Bremsen usw. Beim Fahrtechniktraining
souverän und spielerisch über Trails jagen, die Grundtechniken des
Bikens beherrschen, locker auf dem Rad bleiben und Spaß dabei
haben.
a
Stadtführung
b
Kalterer See
d Südtiroler Weinstraße
VIA CLAUDIA AUGUSTA
Die Via Claudia Augusta, die einzige Kaiserstraße über die Alpen,
führt von Donauwörth (D) bis nach Venedig und verbindet
Menschen, Zeiten und Kulturen. Der Südtiroler Abschnitt der
römischen Kaiserstraße lässt sich bestens mit dem Rad bereisen.
e
Geoparc Bletterbach
f
Radfreundliche Stadt Bozen
E-BIKE-VERLEIH
Ein Ausflug mit dem E-Bike erfreut alle Genießer: gemütlich durch
Obst- und Weingärten treten, vorbei an glitzernden Seen um dann mit
Schwung bei gemütlichen Gasthäusern oder einem der zahlreichen
Weingüter einzukehren. E-Bikes können in Kaltern, Eppan, Bozen Süd
und weiteren 30 Verleih-Stellen von Südtirol Rad gemietet werden.
Weitere Informationen unter www.bushotel.it
ZEITREISE
Burgen und Schlösser
Südtirol zählt 800 Schlösser,
Burgen und Ansitze: ein Teil davon
beherbergt Museen, Sammlungen
oder Burgschenken.
SÜDTIROLS STÄDTE
c
Stoanerne Mandlen
RITTEN
Erdpyramiden & Co.
Die Erdpyramiden, die historische
Rittner Bahn oder die Kommende
Lengmoos sind nur einige der
Besonderheiten am Hochplateau.
BADESEEN
Bozen, Meran, Brixen
Die Landeshauptstadt, die Kurstadt
und die Bischofsstadt bieten eine
bewegte Geschichte, sehenswerte
Altstädte und interessante Museen.
Badespaß
Der Kalterer See und die beiden
Montiggler Seen sind die wärmsten
Badeseen der Alpen, der Fennbergerund Göller- und Wolfsgrubenersee
erfrischender.
SARNTAL
SÜDTIROLER WEINSTRASSE
DOLOMITEN
ALPIN-MEDITERRAN
Das ursprünglichste Tal Südtirols
Entdecken Sie den Charme von
Traditionshandwerk, Sarner
Latschenbadl, Museum Rohrerhaus,
Alpenrosenstraße Penser Joch,
Durnholzer See, Stoanerne Mandlen.
UNESCO Welterbe
Die Dolomiten, der Rosengarten
und der Latemar sowie die
Bletterbachschlucht bei Aldein
wollen bestaunt und entdeckt
werden.
Wein verkosten
Wein hat Kultur in Südtirol.
Genießen Sie edle Tropfen zum
Trinken und entdecken Sie die
Geschichten seiner Weinberge
und Keller.
Genüsse aus Südtirols Küche
Eine gelungene Symbiose von
alpinem Charme und mediterranem
Temperament, zwischen Tiroler
Bodenständigkeit und italienischer
Raffinesse.
Gardasee
Verona
d
Kurtinig
Cortina
Salurn
Salorno
Neumarkt
Egna
Alle BUSHOTELs auf einen Blick
Auer
Ora
b
5
8
4
Truden
Trodena
Montan
Montagna
Eppan
Appiano
7
12
11
Altrei
Anterivo
Kaltenbrunn
Fontanefredde
9
1
Leifers
Laives
2
Andrian
Andriano
MERAN
MERANO
e
a
f
10
BOZEN
BOLZANO
c
3
Ritten
Renon
6
wein erleben
in der Kellerei Kaltern
werktags 9–19 Uhr . feiertags 10–18 Uhr
Unser Angebot für Reisegruppen
•
•
•
•
•
•
•
Multivisionsshow und Kellerführungen
geführte Verkostung
unterhaltsame einführung in die
Verkostungstechnik
brettljause
einkaufsmöglichkeit im Wineshop
Ganzjährig geöffnet (außer sonntags)
busparkplatz direkt bei der Kellerei
reservierung erwünscht
winecenter der Kellerei Kaltern - Caldaro . bahnhofstraße 7 . 39052 Kaltern
Tel. +39 0471 966067 . www.winecenter.it . [email protected]