lage in: tisauf HEUTE Gra Dienstag, 27. Oktober 2015 | Nr. 84 | 5. Jahrgang | www.regidieneue.ch Persönliche Beratung TV • Radio • Telefon • Mobile Service Point Aadorf Mühlewiesestrasse 5 • 8355 Aadorf • T 052 536 45 65 Über 25 Jahre kompetent und zuverlässig Bahnhofstrasse 61 • 8360 Eschlikon Tel. 071 973 70 70 • www.knecht-reisen.ch • • persönliche beratung massberechnung AZ CH-8370 Sirnach P.P./Journal Amtliches Publikationsorgan für den Bezirk Münchwilen .12. . bis 24 h 24.09 uhr zusätzlic 17.00 0 .0 fr 14 mi und öffnungszeiten: lisa berweger fischingerstr. 26, 8370 sirnach di und do 08.30 - 12.00 und 14.00 - 18.00 uhr Telefon 071 960 06 90 mi, fr, sa 08.30 - 12.00 uhr Freude herrscht über die neue Sporthalle Die Eröffnung der neuen Sporthalle «Löhracker» in Aadorf am vergangenen Samstag geht als Meilenstein in die Geschichte der Gemeinde ein. Gleichzeitig konnte das dritte Re-Audit Label «Energiestadt» gefeiert werden. Aadorf – Nach einer intensiven Bau- zeit war es am letzten Samstag so weit. Im Rahmen einer schlichten Feier wurde die neue Dreifachsporthalle «Löhracker» in Aadorf ihrer Bestimmung übergeben. Vorgängig wurde noch die Zertifizierung Re-Audit Label Energiestadt Aadorf gefeiert. Ein grosses Werk geschaffen Gemeindepräsident Matthias Küng schlug bei seiner einleitenden Betrachtung den Bogen zwischen dem Re-Audit Label Energiestadt und dem Sporthallenbau. 1994 habe der Regierungsrat des Kantons Thurgau Aadorf als Pioniergemeinde im Bereich der Energieholznutzung bezeichnet. Im Jahr 2003 habe dann Aadorf als zweite Gemeinde im Kanton das Energiestadtlabel erhalten. Und heute sei bereits das dritte ReAudit Energiestadt Tatsache geworden. Das sei aber auch Ansporn für die Zukunft. Die neue Sporthalle ihrerseits sei ein klares Bekenntnis für die Vereine und die Jugend. Es erfülle ihn mit Stolz, dass die Bevölkerung von Aadorf zu diesem Bau Ja gesagt habe. Zwar habe es einen zweiten Anlauf gebraucht, um dieses Werk zu verwirklichen, doch die Beharrlichkeit habe sich ausbezahlt. Sein Dank galt dann auch seinem Vorgänger Bruno Lüscher und allen, die zum nun guten Gelingen das Ihrige beigetragen haben, allen voran Gemeinderat Stefan Mühlemann und seine Baukommission. «Heute bin ich stolz darauf, Einwohner einer Gemeinde zu sein, welche den Blick nach vorne richtet, welche den Mut hat, solche Investitionen zu tätigen und wo man den Puls des Lebens noch spürt», hielt Matthias Küng abschliessend fest. Berechtigter Stolz Dieser Stolz kam auch in den Betrachtungen von Projektleiter und Gemeinderat Stefan Mühlemann zum Ausdruck. Man sei vor zweieinhalb Jahren gut gestartet und habe sich auch durch drei Wassereinbrüche, wovon deren zwei wohl auf Sabotage zurückzuführen seien, nicht aus dem Konzept bringen lassen. Mit der Grundsteinlegung am 13. Juni 2014 und dem Aufrichtfest am 13. März 2015 seien wichtige Stationen im Bauablauf fixiert worden. Besonders beeindruckend sei auch der Einbau der gewaltigen Holzbinder für die Dachkonstruktion gewesen. Das Ziel sei nun erreicht. Bis dahin sei aber ein grosser Einsatz notwendig gewesen. Die Projektgruppe habe sehr gute Arbeit geleistet und die Früchte von 40 Sitzungen seien heute sichtbar vorhanden. Stefan Mühlemann hob aber auch die gute Zusammenarbeit auf und WC-Anlagen untergebracht. Die neue Aussenanlage, in blau gehalten als Hinweis auf die Gemeindefarben, ergänze das Angebot bestens. Auch Roger Biscioni hob die gute Zusammenarbeit mit allen Beteiligten hervor und zeigte sich erfreut, dass es möglich gewesen sei, sehr viele örtliche oder regionale Handwerker bei der Vergabe der Bauaufträge zu berücksichtigen. Freude über das gelungene Werk herrscht bei Roger Biscioni, Matthias Küng, Stefan Mühlemann, Marc Graf und Peter Bär. allen Stufen hervor und zeigte sich zuversichtlich, dass der bewilligte Kredit von 12,9 Millionen Franken eingehalten werden könne. Sowohl für die Schule Aadorf wie für die Vereine und die Bevölkerung stünden nun gute Voraussetzungen für die sportliche Ertüchtigung zur Verfügung. Anspruchsvoller Auftrag Architekt Roger Biscioni, vom Büro Graf und Biscioni, blieb es vorbehalten, die zahlreichen Gäste über die Planung und den anspruchsvollen Bauverlauf der Halle zu orientieren. Durch die Absenkung in den Boden habe man die Probleme mit dem Grundwasser meistern müssen. Besondere Beachtung schenkte man der Kombination der Baustoffe Beton und Holz, was sich bestens ergänze. Für die Zuschauer sei die Halle ebenerdig zu erreichen und den Sporttreibenden seien die Treppen ins Untergeschoss wohl zumutbar. Dort sind auch die Garderoben, Dusch- Glückwünsche der Regierung Die Grüsse und Glückwünsche des Kantons überbrachte Peter Bär, Leiter des Sportamtes Thurgau. Er hob die Wichtigkeit der Sporthalle für die Schule und die Vereine hervor. Aadorf dürfe mit Recht stolz auf ihre neue Halle sein. Zwar brauchten gute Lösungen oft etwas mehr Zeit, oder, wie in Aadorf, einen zweiten Anlauf. Der Kanton habe im Rahmen seiner Möglichkeiten das Bauvorhaben unterstützt und auch einen finanziellen Beitrag von 220 000 Franken daran geleistet. Peter Bär zeigte sich überzeugt, dass auch durch diese guten Trainingsmöglichkeiten Thurgauer Sportlerinnen und Sportler weiterhin zu den Medaillengewinnern auf dem internationalen Parkett gehören werden. Lesen Sie weiter auf Seite 3 Begegnungen und Gespräche stehen für Gianni Mauro im Vordergrund Wallenwil – Öl und Acryl auf Leinwand und Holzcollagen. Auf dieser neuen Ebene bewegt sich der Wallenwiler Künstler Gianni Mauro. Am vergangenen Donnerstagabend lud er in die alte Mosti zur Vernissage ein. Viele Kunstkenner, Kunstneulinge und zahlreiche Freunde und Bekannte folgten der Einladung nach Wallenwil. Die Laudatio hielt Manuela Fritschi. Mit persönlichen und sehr sympathischen Worten stellte sie den Werdegang und das Leben des 72-jährigen Künstlers vor. Dieser bedankte sich herzlich, besonders auch für die breite Unterstützung, die er geniessen dürfe. Gianni Mauro betonte, dass bei ihm nie der Verkauf seiner Gemälde im Vordergrund stehe. «Mir geht es vielmehr um Begegnungen mit spannenden und netten Menschen». Und so war es auch an der Vernissage und am Ausstellungswochenende, welches erfreulich viele Besucherinnen und Besucher in die Mosti lockte. Man betrachtete und bewunderte eingehend Giannis Mauros phantasievolle Bilder, genoss ebenso auch die wunderbaren floralen Werke seiner Tochter Jacqueline von Blumenundwerk in Eschlikon sowie das lockere Zusammensein unter Christoph Heer Gleichgesinnten. Informationen unter: www.gianni-mauro.ch. – AUS Seite 2 Fussballresultate 2. Liga interregional – Gruppe 6 FC Mels- FC Sirnach 4:4 2. Liga – Gruppe 2 FC Tobel-Affeltr. 1 – FC Bazenh. 1 1:0 FC Wängi 1 – FC Amriswil 1 1:2 3. Liga – Gruppe 4 FC Eschenbach 1 – FC Eschlikon 1 2:0 4. Liga – Gruppe 6 FC Neuk.-Egn. 1a – FC Wängi 2 2:4 FC Münchw. 1a – FC Tobel-Affeltr. 26:1 4. Liga – Gruppe 7 FC Sirnach 2 – FC Wil 1900 1 1:2 FC Niederstetten 1 – FC Dussn. 1 1:1 FC Henau 2 – FC Münchwilen 1b 4:3 5. Liga – Gruppe 7 FC Dussnang 2 – FC Flawil 2a 3:2 FC Kirchberg 2a – FC Littenheid 1a4:3 FC Herisau 3a – FC Sirnach 3 7:1 5. Liga – Gruppe 9 FC Littenh. 1b – FC Weinf.-Bürg. 2a 1:5 FC Münsterl. 2a – FC Eschlikon 2 1:0 FC Wängi 3 – FC Steckborn 2 0:1 FC Tobel-Affeltr. 3 – FC Münchw. 20:5 Reklame Im September 2015 wurden nach mehrjährigen Ausbauarbeiten die letzten Gräben für das Projekt Fernwärme in Dussnang geschlossen. Trotz einiger Verzögerungen und unvorhergesehener Erschwernisse ziehen die IG Fernwärme Dussnang und die hebbag AG, Tochterfirma der EKT, eine positive Bilanz. Dussnang – Dank des Anschlusses an das Fernwärmenetz der hebbag ist Dussnang nun in der glücklichen Lage, CO2-neutrale Wärme zu beziehen. Dies trägt zur CO2-Reduktion bei und bringt den Kanton Thurgau einen Schritt weiter in Richtung Umsetzung der Energiestrategie 2050. Pionieranlage Der seinerzeit mit der Interessensgemeinschaft IG Fernwärme Dussnang getroffene Entscheid, Dussnang an die bereits bestehende Heizzentrale der hebbag in Bichelsee-Balterswil anzuschliessen, erwies sich somit als richtig. Die hebbag ist eine Pionieranlage. Sie erzeugt aus Holz umweltfreundliche Wärme und Strom und liefert das ganze Jahr über konstant elektrische Energie, was beispielsweise mit Fotovoltaik nicht möglich wäre. Das Holz, das als Brennstoff eingesetzt wird, stammt direkt von Die Firma hebbag zieht eine positive Bilanz betreffend Fernwärmenetz Dussnang. der benachbarten Sägerei Brühwiler AG oder den umliegenden Wäldern. So werden die Transportwege kurz gehalten. Die wöchentlich eingesparte Heizölmenge entspricht der Füllung eines Tanklastwagens. Seit Inbetriebnahme der hebbag konnte bereits eine Lastwagenkolonne von drei Kilometern Länge eingespart werden, also über fünf Millionen Liter Heizöl. Eschlikon – 40 Jahre lang führten Bernadette und Kurt Ackermann die Dorfmetzgerei in Eschlikon. Am letzten Samstag war ihr Geschäft nun das endgültig letzte Mal geöffnet. Kurt Gautschi als langjähriger Präsident der ESWA Gewerbeausstellung Eschlikon-Wallenwil liess es sich nicht nehmen, Ackermanns persönlich zu danken. Er hatte vergangene Woche eine Abschieds-Doppelseite Redaktionsschluss Dienstagausgabe: Sonntag, 19 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 19 Uhr Inseratschluss Dienstagausgabe: Sonntag, 18 Uhr Freitagausgabe: Mittwoch, 18 Uhr Ida Erni aus Aadorf feierte ihren 100. Geburtstag Im Kreise ihrer Angehörigen feierte die Jubilarin am Sonntag ihr hohes Wiegenfest. Sichtlich erfreut und dankbar nahmen Ackermanns das Andenken von Kurt Gautschi entgegen. Reklame Isorenova.ch Isorenova.ch Wenn entsteht. Wenn Schönes Schönes entsteht. Fassadenisolationen Fassadenisolationen Neubau Umbau //Sanierungen Sanierungen Neubau / Umbau [email protected] [email protected] Produktion Fairdruck AG Kettstrasse 40 8370 Sirnach 044833 83390 9000 00 044 Aadorf – Mit einem wunderschönen Blumenstrauss gratulierten Betriebsleiter Lucien Kessler und Gemeindepräsident Matthias Küng der strahlenden Seniorin. Das Aaheim bietet, nebst 16 Betten für Demenzkranke, Platz für 84 Bewohnerinnen und Bewohner und 118 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, zum Teil in Teilzeitarbeit, sorgen rund um die Uhr für deren Wohl. 24 Alterswohnungen runden das Angebot ab. Die rüstige Seniorin Ida Erni, aufgewachsen und immer wohnhaft gewesen in Aadorf, geniesst die fürsorgliche Pflege im Aaheim, in dem sie vor über neun Jahren ein neues Daheim gefunden hat. Ohne eigene Kinder sorgten sie und ihr vor 19 Jahren verstorbener Mann aber für ein Pflegekind. Die Frage nach dem Erfolgsrezept für dieses lange Leben umfasste Ida Erni mit einem gesunden Lebensstil, praktisch ohne Alkohol. Ob das der Grund ist, dass die gepflegte Frau mindestens 20 Jahre jünger wirkt? Für ihre Zukunft wünschen wir der Jubilarin alles Gute und gesundheitliches Wohlergehen. Esther Sieber n Das Wetter in der Region wird präsentiert von Dienstag 10 10Jahre Jahre Jahresabo Genossenschafter: CHF 99.– Ohne Anteilschein: CHF 125.– Todesanzeigen Tel. 071 969 55 44 Fax 071 969 55 40 todesanzeigen@ regidieneue.ch Ausblick Längerfristig macht sich die Geduld aller Beteiligten bezahlt. Das Interesse an der Fernwärme ist ungebrochen. Laufend werden neue Kunden angeschlossen. Ein weiterer Netzausbau ist zwar vorerst nicht vorgesehen, doch die hebbag AG kann im bestehenden Netz bereits erste Anschlüsse realisieren, die über die ursprüngliche Planung hinausgehen. Jolanda Eichenberger freut sich: «Die hebbag ist für uns ein Pilotprojekt und somit eine wichtige Erfahrung, aus der wir gelernt haben. Wir freuen uns auf weitere Projekte dieser Art, bei denen wir unser Know-how einbringen können.» n Betriebsleiter Lucien Kessler (links) und Gemeindepräsident Matthias Küng gratulierten Ida Erni zum 100. Geburtstag. IMPRESSUM Erscheinungsweise Jeden Dienstag und Freitag mittrug. «Wir sind uns bewusst, dass das nicht selbstverständlich ist und danken den Einwohnern von Dussnang noch einmal ganz herzlich für Ihr Verständnis.» in der «REGI Die Neue» mit einer Zeichnung des Ehepaars Ackermann lanciert. Das Original dieser Zeichnung übergab er dem Ehepaar Ackermann als Erinnerungsgeschenk und wünschte den beiden im Namen der Gewerbler und auch der Vereine, die immer wieder von der guten Zusammenarbeit mit der Metzgerei Ackermann profitieren konnten, alles Gute für die Zukunft. Peter Mesmer n ● Aussenwände 2x Backstein / 20 cm Isol. ● Massive grossz. Bauart, 210 m² Wohnfl. ● Grosse Doppelgarage direkt im Haus ● Land: 328 m² / Preis: Fr. 900'000.Tel. Mo.- Sa. bis 20.00 Uhr 071 913 36 70 www.e-arch.ch Redaktion Genossenschaft Regi die Neue Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Tel. 071 969 55 44, Fax 071 969 55 40 [email protected] Brigitte Kunz-Kägi (bk) Christina Avanzini (ca) Eine Herausforderung für Bauherren und Bevölkerung Trotz aller positiven Aspekte lief der Ausbau nicht ganz reibungslos. «Bauprojekte bergen immer Überraschungen» sagt Jolanda Eichenberger, CEO der EKT-Gruppe. In diesem Fall waren es nicht nur bauliche, sondern auch technische Herausforderungen, welche die Bauarbeiten um über ein Jahr verzögerten. Neben saisonbedingten Verzögerungen im Winter musste die hebbag mit unvorhersehbaren Schwierigkeiten kämpfen. So waren zum Teil die Pläne ungenau oder schadhafte Rohre mussten ausgegraben und ersetzt werden. Nach über zweijähriger Bautätigkeit gilt ein ganz besonderer Dank der Bevölkerung, deren Geduld zeitweise arg strapaziert wurde, die immer wieder Strassensperrungen und Unannehmlichkeiten in Kauf nehmen musste und das Projekt trotzdem Dank des Gewerbes und der Vereine Zu verkaufen in 9543 St. Margarethen Neues 5½-6½ Zi.-EFH Verlag/Inserate/Abos Genossenschaft Regi die Neue Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Tel. 071 969 55 44 Fax 071 969 55 40 [email protected] Verlags- und Redaktionsleiter Peter Mesmer (mes) Dienstag, 27. Oktober 2015 Dussnang erfolgreich angeschlossen WITZ DES TAGES Fritzchen und Papa gehen spazieren. Nach einer Weile fragt Fritzchen seinen Papa: «Papi, bekomme ich eine Cola?» Papa zu Fritzchen: «Nein Fritzchen. Du weißt doch, dass Cola für Kinder ungesund ist.» Nach ein paar Minuten fragt Fritzchen wieder: «Papi, bekomme ich jetzt eine Cola?» Papi antwortet: «Nein und nun lass mich damit in Frieden!» Fritzchen kann es einfach nicht lassen und fragt nun noch einmal ganz lieb: «Ach Papi, bitte bitte kauf mir doch eine Cola.» Papa ist nun schon sehr gereizt und versetzt Fritzchen eine Ohrfeige und sagt: «So, nun hast du deine Cola!» Nach fünf Minuten gibt Fritzchen seinem Papa einen Tritt in den Hintern und sagt: «Da hast du die leere Flasche zurück!» DER REGION Öffnungszeiten Mo: geschlossen Di – Fr: 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Sa: 09.00 – 16.00 Uhr Schuh-Shop Aado AG Bahnhofstrasse 18 CH – 8355 Aadorf Telefon +41 52 365 24 32 [email protected] 5° Mittwoch 11° 8° 13° Donnerstag 9° 13° Freitag 6° 12° – AUS Dienstag, 27. Oktober 2015 DER REGION Weltbester OL-Läufer zieht Gewinner der Energy Tour Wallenwil – 17 Gemeinden im Kan- ton Thurgau tragen das Label Energiestadt. Diese setzen sich somit für eine konsequente und ergebnisorientierte Energiepolitik ein. Behörden, Unternehmen und Bevölkerung ziehen am gleichen Strang, wobei Sonne, Wind, Wasser, Holz, Biomasse und Erdwärme als wichtigste Energieträger fungieren. An drei Standorten fand am 19. September die Energy Tour – welche im Jahr 2008 lanciert wurde – statt. Das umsichtige Organisationskomitee mit Josef Gemperle, Sabina Peter Keller und etlichen weiteren namhaften Persönlichkeiten scheuten auch in diesem Jahr keinen Aufwand, eine durch und durch erfolgreiche Energy Tour zu organisieren. Der Wettbewerb fand indes an allen drei Standorten (Eschlikon, Romanshorn und Bischofszell-Hauptwil-Gottshaus) grossen Anklang; immerhin gab es als Hauptpreis ein E-Bike im Wert von 4700 Franken zu gewinnen. Alkoholisiert Sirnach – Die Kantonspolizei Thur- gau hat am Sonntag auf der Autobahn A1 einen alkoholisierten Autofahrer aus dem Verkehr gezogen. Ein aufmerksamer Automobilist bemerkte kurz vor 1.45 Uhr den Autofahrer, welcher in Schlangenlinie auf der Autobahn A1, Fahrtrichtung Zürich, unterwegs war. Eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau konnte den 57-jährigen Ungaren wenig später auf der Autobahn anhalten und kontrollieren. Weil der Atemlufttest mit rund 1,5 Promille ausfiel, wurde eine Blutprobe angeordnet und der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde eingezogen. Kapo TG n Schokoladen-Seminar mit Bruno Faist und Chris Conz Der Kulturveranstalter GONG lädt am Donnerstag, 29. Oktober, um 20.15 Uhr zu einem etwas anderen Kulturerlebnis in den Hänkiturm (Sulzerhof, Aadorf) ein. Sabina Peter Keller, Daniel Hubmann und Josef Gemperle (von links) präsentieren die Gewinnertalons des Energy Tour 2015 Wettbewerbs. Aber auch der zweite Platz (ein Wochenende im Toggenburg) und der dritte Platz (eine Feuersäule im Wert von 500 Franken) liessen hunderte Personen am Wettbewerb teilnehmen. Kürzlich zog der Patron dieses Wettbewerbs – OL-Läufer Daniel Hubmann – die drei Gewinner, welche persönlich informiert werden. Über das E-Bike darf sich Timon Lehmann aus Langrickenbach freuen. Er füllte den Talon am Standort Eschlikon aus. Das Wochenende im Toggenburg wird Monika Di Sunno aus Triengen LU verbringen und die Feuersäule geht an den ehemaligen Stadtammann von Bischofszell, Josef Mattle. Christoph Heer n «Der Standort Schweiz – unsere Chance» mit Ueli Maurer Balterswil – Unter diesem Thema führen die Vereinigung Münchwiler Firmen und die Region Pro Zürcher Berggebiete einen Unternehmeranlass durch. Der Anlass findet am Montag, 16. November, um 19.30 Uhr bei der AGRAR Landtechnik AG, Hauptstrasse 68, in Balterswil statt. Bereits ab 18 Uhr kann die Firma besichtigt werden. Regierungspräsident Jakob Stark richtet das Begrüssungswort an die Anwesenden, bevor Ugo Tosoni, Geschäftsführer der AGRAR Landtechnik AG, über den bewussten Entscheid, in der Schweiz zu produzieren, referiert. Zum Abschluss berichtet Bundesrat Ueli Maurer über das Thema «Wie können sich Schweizer Unternehmer im internationalen Wettbewerb behaupten?» Anmeldungen bis am 9. November an Regio Wil unter [email protected], Telefon 052 396 50 90. Brigitte Kunz-Kägi n Freude herrscht über die neue Sporthalle Fortsetzung von Seite 1 Re-Audit Label Energiestadt Vorgängig der Eröffnung der Sporthalle konnte René Meier, Präsident von Energiestadt Aadorf, die zahlreich erschienenen Gäste zur Übergabe des Re-Audit Labels Energiestadt begrüssen. Bereites zum vierten Mal seit 2003 dürfe Aadorf nun diese Auszeichnung entgegennehmen. Das sei nicht selbstverständlich, würden doch die Anforderungen jeweils innerhalb der vier Jahre steigen. So seien nun auch die neue Sporthalle, die ja im Minergiestandard erstellt worden sei, sowie die Photovoltaikanlage auf dem Dach ein weiterer Schritt zum Re-Audit Label gewesen. Aber auch das Radwegnetz und die Anbindung an den öffentlichen Verkehr seien Punkte, die für das Energiestadtlabel massgebend sind. Die Urkundenübergabe erfolgte durch Regierungsrat Kaspar Schläpfer, den Chef des Departements für Inneres und Volkswirtschaft. Aadorf habe das Energiestadtlabel mit ganz konkreten Massnahmen verdient. Er hob dabei ganz besonders den Holz- Seite 3 Blick in die Halle mit der Musikgesellschaft. Wärmeverbund hervor, an den ja auch die neue Sporthalle angeschlossen sei. Aber auch die neue Halle an und für sich und die Photovoltaikanlagen, die in Aadorf betrieben werden, seien wichtige Faktoren. Erwähnenswert seien auch der kostenlose Informationsdienst im Bereich der Energieversorgung und die Auszeichnung der Hauswarte in öffentlichen Gebäuden für spezielle Innovationsvorschläge. Nach einem Ausblick auf die grossen Herausforderungen im gesamten Energiesektor in der Schweiz kam Schläpfer wieder auf Aadorf zu sprechen. Aadorf sei heute eine der 17 Gemeinden im Kanton, die das Energiestadtlabel führen dürfen. Dazu gratulierte er herzlich und überreich- te, stellvertretend für die ganze Bevölkerung, Gemeindepräsident Matthias Küng die offizielle Urkunde. Reges Interesse der Bevölkerung Sowohl die Überreichung des Energiestadtlabels als auch die offizielle Eröffnung der Sporthalle wurde durch die Musikgesellschaft Aadorf aufs Beste umrahmt. Nach dem Apéro für die geladenen Gäste stand dann die Sporthalle der Bevölkerung zur freien Besichtigung offen. 17 Vereine benützten die Möglichkeit, sich dem Publikum zu präsentieren und auch zum Mitmachen anzuregen. Das prächtige Herbstwetter trug das seine zum guten Gelingen der Einweihung der Sporthalle Aadorf bei. René Lutz n Aadorf – Das Publikum wird mit süsszartem Schoggi-Duft in das Reich der Sinne entführt. Als Sahnehäubchen wird der Abend musikalisch mit rassigen Pianoklängen bereichert. Der in Aadorf aufgewachsene Schokolatier Bruno Faist wird uns mit seinem Schokoladenseminar die süsse bis zartbittere Kultur einmal anders erfahren und erleben lassen. Der Abend verschafft einen Gesamtüberblick – vom Kakaobaum bis zur fertigen Praline. Das Publikum kann sowohl optisch als auch sensorisch in die Genusswelt der Schokolade eintauchen. Es darf auch genascht werden. Als optimale Ergänzung wird der Pianist Chris Conz mit seinem feurigen Pianospiel den SchoggiAbend verfeinern. Er schöpft aus seinem reichen musikalischen Repertoire von Jazz-Blues bis Boogie Woogie. Ganz dem Thema angepasst wird er uns auch unter anderem den ChocolateBoogie servieren. Infos und Reservation: www.gong.ch oder Telefon 052 364 37 10, Vorverkauf: Büecher-Chorb, Chris Conz verfeinert den «SchoggiAbend» mit seinem feurigen Pianospiel. Hauptstrasse 4 in Aadorf. Preise: Erwachsene: 25 Franken/GONG Mitglieder: 20 Franken, Schüler, AHV: 20 Franken. Ein Abend, der nicht verpasst werden darf! Pascal Mettler n Filigrane Poesie Die Ausstellungsräume in der Villa Sutter in Münchwilen vermochten den grossen Besucherandrang am Freitagabend kaum zu fassen. Münchwilen – Die Motivation der sym- pathischen Künstlerin Paola Walter umschrieb Peter Rottmeier in seiner Laudatio Wie Beat Moser, Hoffotograf im Verein Villa-Sutter, feststellte, waren noch nie an einer Vernissage so viele interessierte und zugleich begeisterte Besucher anwesend. Auch, oder gerade weil sich Kunstinteressierte unter dem Titel «Kabelbinder ins rechte Licht gerückt» wenig vorstellen konnten. Der Trägerverein Villa + Park Sutter, unter dem Präsidium von Gabriela Frei, hat mit dieser Ausstellung einmal mehr eine sehenswerte Ausstellung organisiert. Andächtige Stille herrschte beim Gesang von Rahel Kolland und Daniela Beutler, die mit ihren musikalischen Einlagen überzeugten. Danach sprach Peter Rottmeier aus Balterswil über das Werken und Wirken der Künstlerin Paola Walter. Mit Kabelbindern habe er es eigentlich nur unter dem Computertisch zu tun, um unzählige Kabel zu bändigen. Als Erfinder gilt George M. Rapata aus den USA und die Kabelbinder wurden 1954 patentiert. Das Material aus Polymid, oder allgemein als Nylon bekannt, ist heute vielseitig einsetzbar. Abschlussarbeit mit Kabelbinder Auf der Suche nach einem geeigneten Material für ihre Abschlussarbeit an der Schule für Gestaltungspädagogik machte es bei Paola Walter «Klick» bei Kabelbindern und sie sah Kunstwerke vor sich, ähnlich wie beim Korb flechten. Aus diesem einfachen Material entstanden filigrane Kunstwerke, die bei Lichteinfall ihre volle Schönheit entfalten. Lobende Worte fand Peter Rottmeier auch für Jann Walter, Unternehmer aus Balterswil, der seine Frau tatkräftig unterstützt. Nach verschiedenen Ausstellungen zeigte sie nun auch ihre Werke in Münchwilen. Paola Wal- Paola Walter vor einem ihrer filigranen Kunstwerke. ter, tief bewegt vom grossen Interesse an ihrer Kunst, bedankte sich bei allen, die zum Gelingen dieser Ausstellung beigetragen haben. Obwohl man Kabelbinder dort findet, wo es etwas zum Binden, Befestigen oder Verschliessen gibt, sind sie nun auch in der Kunstszene etabliert. Fasziniert von diesen vielseitig einsetzbaren Verbindungselementen findet die Künstlerin viele Möglichkeiten, mit dem Material Volumen zu schaffen. Unter ihren Händen entstehen schlauchartige Hüllen, die mehrschichtig durchschimmern. Ins rechte Licht gerückt oder über Spiegel aufgehängt entfalten sie ihre poetische Wirkung. Nebst ihrem künstlerischen Talent bietet Paola Walter in ihrem Atelier in Tuttwil auch Gestaltungskurse für Kinder und Erwachsene an und unterrichtet an der Musik- und Kunstschule Hinterthurgau als Gestaltungspädagogin. Die Ausstellung ist noch bis 21. November zu besichtigen. Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag von 9 bis 17 Uhr, Mittwoch von 9 bis 13 Uhr, Samstag von 9 bis 14 Uhr. Esther Sieber n Seite 4 – Dienstag, 27. Oktober 2015 Brunau – üsi Gmeind! Mitteilungen der Politischen Gemeinde Braunau | Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Braunau und der Primarschule Braunau Gemeindeverwaltung Braunau, Telefon 058 346 23 00, Fax 058 346 23 49, E-Mail [email protected], www.braunau.ch Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag – Freitag: 8.30 –11.30 Uhr, bei Bedarf nach Vereinbarung Meldungen aus dem Gemeinderat Geschätzte Braunauerinnen und Braunauer Nach dem schweren Unwetter im Juni dieses Jahres konnten nun die Sanierungsarbeiten und die Werterhaltung der Flur- und Waldstrassen abgeschlossen werden. Ein herzliches Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben. Damit die Strassen solange wie möglich in diesem guten Zustand bleiben, bitten wir Sie, die Fahrverbote sowie die Reitverbote zu beachten. Bezugnehmend auf die Werterhaltung und Umweltfreundlichkeit unserer schönen Gemeinde. Es freut uns sehr, Ihnen ein neues Produkt der Abfallwirtschaft anzubieten. Neu gibt es eine Sammelstelle für Kunststoffabfall, die sogenannten KUH-Bags, ein Projekt des ZABs. Der Container be- findet sich bei der Abfallstelle an der Hauptstrasse 10. Genaueres können Sie im untenstehenden Text entnehmen. Es würde uns erfreuen, wenn sie die neuen KUH-Bags nützen und somit einen Beitrag an die Umwelt leisten würden. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie einen wunderbaren Herbst und Winteranfang. Ihr Gemeindepräsident David Zimmermann n Wetterstation Braunau Aktuelles vom Wetter Genau auf den Monatswechsel stellte sich das Herbstwetter mit Temperaturen von 13 bis 19 Grad ein. Trotz leicht unbeständigem Wetter blieb die Trockenheit weiter bestehen. Mit rund 63 Millimetern Niederschlag war auch der September unter dem langjährigen Durchschnitt von zirka 90 Millimetern. Vom 23. des Monats setzte eine stabile Hochdrucklage ein. Die für diese Jahreszeit ungewöhnliche Biese dauerte eine volle Woche. Diese Wetterlage entwickelt sich normalerweise am häufigsten im Januar oder Februar. So enthielt der «Altweiber-Sommer» in Sachen Temperaturen einen Dämpfer. Der Monat September fiel durchschnittlich zu kühl aus. Wetterstation Oberhof, Braunau, Otto Michel n Jungbürgerfeier vom 19. September Am Samstag, 19. September, trafen sich die «Unterhalt-Kommission», der Gemeinderat, Angestellte der Gemeindeverwaltung sowie die Jungbürger 2015 zu einem interessanten Tag am Flughafen Zürich mit anschliessendem Nachtessen im Restaurant Riethüsli. Bei strahlender Sonne ging es mit dem Bus von Braunau in Richtung Wil und mit dem Zug nach Zürich Flughafen. Am Flughafen angekommen, hatten wir vor der Führung etwas Zeit um uns im Restaurant Upperdeck ein wenig zu stärken. Um 13.30 Uhr begann die Führung vom Sicherheitsbereich des Flughafens. Wie die Reisenden mussten auch wir durch die Sicherheitskontrolle, was zum Glück mehr oder weniger reibungslos verlief. In den insgesamt zweieinhalb Stunden durften wir den Weg des Gepäckes, die Gepäckkontrolle und den Flughafen besser kennenlernen. Einer der Höhepunkte war die A380, welche wir aus nächster Nähe anschauen durften. Auch konnten wir den Start der A380 Emirates auf der Besucherterrasse des Flughafens miterleben. Die Führung war sehr aufschlussreich und spannend, machte uns jedoch ein wenig hungrig. Deshalb war ein Halt in einem Restaurant unumgänglich und der kleine Hunger wurde gestillt. Gemütlich machten wir uns auf den Rückweg nach Braunau, genauer ins Restaurant Riethüsli. Dort erwartete uns bereits die Familie Felix mit einem kleinen Apéro. Mit einem feinen Fondue Chinoise genossen wir einen schönen und ungezwungenen Abend. Ein grosses Dankeschön geht an die Familie Felix für das tolle Essen sowie an alle Teilnehmer für einen wunderbaren Tag. Gemeindeverwaltung Braunau, Fabienne Buser Kunststoff-Recycling ist KUHL! Der KUH-BAG bietet eine einfache Sammelmöglichkeit für gemischte Kunststoffe aus Haushalten. 3 Gründe für den KUH-BAG • Sie leisten einen Beitrag zum Umweltschutz und zur Ressourcenschonung • Sie reduzieren CO 2 -Emissionen; mindestens 50 Prozent des gesammelten Kunststoffs werden in den Recyclingkreislauf zurückgeführt • Das ideale Zweierteam – KUH-BAG und Kehrichtsack Was gehört in den KUH-BAG • Shampoo- und Waschmittelflaschen, Öl- und Essigflaschen, Lebensmittelverpackungen • Milch- und Kaffeerahmflaschen, Becher, Schalen • Blumentöpfe, Eimer, Kanister • Getränkekarton (TetraPak), Milchverpackungen • Tragetaschen, bedruckte/unbedruckte Folien, Verpackungsmaterial Schrumpf- und Stretchfolie …weiterhin in den Kehrichtsack • Stark verschmutzte Verpackungen von Grillwaren und anderen Lebensmitteln • Verpackungen mit Restinhalten • Einweggeschirr • Spielzeuge, Gartenschläuche usw. • Kunststoffe im Verbund mit anderen Materialien Ab sofort sind die neuen Kunststoffsammelsäcke unter anderem wie folgt erhältlich. • Wil Coop Stadtmarkt • Wil Kostezer AG • Wil Landi Thur AG • Zuzwil Coop Herbergmarkt • Zuwzil Landi Mittel Thurgau • ZAB Bazenheid • Detaillierte Liste unter www.kuh-bag.ch Der gebührenpflichtige weisse Kunststoffsammelsack (Rollen mit 10 Säcken à 60 Liter) kann für 20 Franken gekauft werden. Rückgabeort in Ihrer Nähe ist bei der Gemeinde Braunau (Hauptstrasse 10, Braunau) P.S: In der Übergangszeit können auch die Säcke von Inno Recycling in Eschlikon in den Kuh-Bag Container abgegeben werden. Weitere Informationen auf der Homepage www.kuh-bag.ch/ Gemeinderätin Connie Krüsi n Primarschule Braunau (www.schulebraunau.ch) Aus der Primarschul-Behörde Nach vier Jahren Tätigkeit für unsere Primarschule verlässt uns die Hauswartin Petra Kola auf Ende Dezember 2015. Nur ungern lassen wir sie ziehen. Neben der Sorge für die Räumlichkeiten und den Umschwung hat Petra es verstanden, sowohl mit den Schülerinnen und Schülern als auch mit den Lehrpersonen ein herzliches Verhältnis zu pflegen. Ihr gebührt ein grosses Dankeschön. Mathilda Halter, Primarschulpräsidentin Der Sporttag Endlich war es wieder soweit, am 15. September fand der Sporttag statt. Es war ein wunderschöner Morgen, als sich alle in ihren Klassenzimmern trafen. Wir warteten sehnlichst darauf, endlich starten zu können. Wir alle waren überrascht, als wir in die Turnhalle kamen, denn dort warteten bereits die drei Judolehrer. Als dann alle Kinder in der Runde bereit standen, machten wir ein Aufwärmspiel, denn für Sport muss man aufgewärmt sein. Nach dem Spiel trafen wir uns wieder in den Klassen. Anschliessend wurde jede Klasse (inklusive Kindergarten) zu einem Posten geschickt. Die 4. bis 6. Klasse begann beim Nudelkampf. Es ging darum, den Gegner auf der anderen Seite des Bänklis aus dem Gleichgewicht zu bringen. Wenn er den Boden berührte oder mit beiden Füssen auf dem Bänkli stand, hatte er verloren. Es war ein sehr lautes Spiel. Anschliessend ging es zu Posten zwei. Bei diesem Posten war eine Stafette, bei der es darum ging, möglichst schnell einen Judomantel und -gürtel anzuziehen, um einen Töggel zu rennen und die Judokleider dem nächsten zu übergeben. Beim dritten Posten ging es um die Regeln und auch um das Verhalten beim Judo. Danach hatten wir eine halbe Stunde Pause. Nun ging es weiter mit dem vierten Posten, dabei lernten wir von der Judolehrerin ein paar Tricks, wie man eine Person in der «Böckliposition» auf den Rücken bringen kann. Am Schluss kam noch der fünfte Posten, bei dem es darum ging, von Kärtchen, die verdeckt in einem Ring lagen, drei aufzudecken. Wenn sich darunter ein Paar befand, durfte man sie mitnehmen, ansonsten musste man sie wieder zudecken und zurück rennen, einen Handklatsch geben und es ging wieder von vorne los. Nach diesem letzten Posten gingen wir in Herrn Sauders Zimmer und schauten einen Film über die Geschichte des Judos und dessen Technik. Als letztes ging es kurz vor Mittag wieder in die Turnhalle. Dort zeigten uns die Judolehrer die Technik, wie man den Gegner auf die Matte werfen kann. Anschliessen hatten wir noch Zeit, Fragen zu stellen. Dann waren wir entlassen und durften nach draussen gehen und unseren mitgebrachten Zmittag essen oder auch spielen. Um 13.15 Uhr ging es dann weiter. Jetzt kam das grosse Finale – das Seilziehen auf der Fussballwiese. Die verkündet, denn die Klassen waren in vier Gruppen eingeteilt. Schliesslich kam dann langsam das Ende des Sporttags und alle machten sich müde, aber glücklich auf den Heimweg. Lehrer erklärten kurz, welche Gruppen zuerst antreten mussten. Es war so aufgeteilt, dass die Verlierer der ersten vier Gruppen direkt ausschieden, was manche auch ein bisschen schade fanden. Dann folgte bereits das Halbfinale mit zwei gegen zwei Gruppen. Die beiden Gewinner traten dann im Finale gegeneinander an. Am Schluss stand der Sieger fest – die violette Gruppe hatte gewonnen. Danach kam die Siegerehrung des Seilziehens. Die Siegerehrung des klasseninternen Wettbewerbs wurde schon vor dem Mittag Gian Halter, 6. Klasse Ein nicht alltäglicher Einblick in den Schulalltag Am Montag, 28. September, fand der jährliche Besuchsmorgen der Schulbehörde statt. Aufgeteilt in Zweiergruppen sind die Behördenmitglieder zusammen mit der Schulpräsidentin und dem Schulleiter von Klassenzimmer zu Klassenzimmer und von der Turnhalle zum Kindergarten unterwegs gewesen. Dieser Besuchsmorgen war sehr aufschlussreich und zeigte, wie die Schule von heute stattfindet, wie lebendig und vielfältig der Unterricht gestaltet ist. Wir beobachteten, wie sich die Schülerinnen und Schüler von den Jüngsten bis zu den Lesen Sie weiter auf Seite 5 Dienstag, 27. Oktober 2015 – Fortsetzung von Seite 4 Ältesten verhalten, wie die Lehrpersonen agieren und reagieren, welcher Stoff behandelt wird und wo welche Hilfsmittel Anwendung finden. Im Kindergarten lernten einige Kinder mit der Schere umzugehen, während andere mit Apfelschneiden beschäftigt waren. In der Turnhal- le wurde zu zweit auf Matten «gekämpft». In der 1. und 3. Klasse repetierten die Kinder das Realienthema, da nächstens ein kleiner Test anstand. Im Klassenzimmer der Mittelstufe bestimmten die 6. Klässler aus zwei Zahlenreihen den grössten gemeinsamen Teiler. Die Kinder der 4. und 5. Klasse arbeiteten selbständig an ihnen aufgetragenen Aufgaben. Die Behör- denmitglieder erhielten durch diesen Schulbesuch einen abwechslungsreichen Einblick. Beim anschliessenden Mittagessen wurde die Zeit für Fragen und Anregungen und der gegenseitige Austausch sehr geschätzt. Herzlichen Dank für diesen tollen und spannenden Morgen in euren Klassenzimmern. Für die Schulbehörde: Claudia Hinder n Vereine und Gruppen Rückengymnastik mit den Turnerinnen Braunau Es ist wieder soweit! Am 3./10./17. und 24. November, jeweils um 20.15 Uhr, steht bei den Turnerinnen Rückengymnastik auf dem Programm. In einer solchen Stunde lernen wir den Rücken richtig zu belasten – wir stärken den Rumpf, die Beine, die Schulter- und Armmuskulatur – wir trainieren Ausdauer, Kraft, Stabilisation, Mobilisation und natürlich kommt das Dehnen, die Entspannung und der Spass nicht zu kurz. Das Training hat einen präventiven Charakter und ist geeignet für alt und jung – Frauen und Männer. Möchten sie gerne mitturnen? … dann melden Sie sich doch kurz bei mir an oder kommen Sie spontan in die Halle. Für einen Unkostenbeitrag von fünf Franken (pro Abend) sind alle – Männer und Frauen – eingeladen teilzunehmen. Für weitere Fragen stehe ich gerne zur Verfügung! Gabi Schubert, Technische Leiterin der Turnerinnen, diplomierte Berufsmasseurin, J&S Leiterin, Ebnetwies 5, 9502 Braunau, Telefon 071 912 38 46 oder [email protected] Schützengesellschaft Braunau Endschiessen Am Sonntag, 4. Oktober, beteiligten sich erfreulicherweise 34 Schüt- zinnen und Schützen am Endschiessen im Wiesental. Was uns besonders freut, dass wiederum fünf Jugendliche teilgenommen haben. Alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer vom Endschiessen sind herzlich eingeladen, zusammen mit den Schützenkameradinnen und Kameraden der SG Braunau am Absenden vom Freitag, 6. November, um 20 Uhr im Restaurant Ochsen in Braunau teilzunehmen. Nach einem gemeinsamen Nachtessen werden die mit Spannung erwarteten Rangverkündigungen aus dem Endschiessen und den Meisterschaften folgen und natürlich die Vergabe der Preise aus dem grosszügigen Gabentisch. Für Spannung wird wiederum der JuxStich sorgen, da keiner herausgefunden hatte, ob es von Vorteil war möglichst viele Punkte oder möglichst wenige Punkte zu erreichen für einen vorderen Rang. Braunauer Cup: Am letzten Wochenende im September schossen wir um den Braunauer Cup. 16 Schützinnen und Schützen hatten sich vorgenommen, diesen Pokal zu holen. Im Finale standen sich Ruth Rüegg und Urs Keller als Konkurrenten gegenüber. Mit einem Punkt Vorsprung gewann Urs Keller den Cup 2015! Herzliche Gratulation ! Für die Schützen: Brigitte Meier Sponsoren für unsere neuen Trefferanzeigen Unsere neuen Sponsoren (16. September bis 14. Oktober 2015): • Schönenberger+Partner AG, Sanitäre Anlagen, Fliegeneggstr. 13, 9555 Tobel, Fr. 500.– • Dora Hofstetter, Friedbergstrasse 2, 9502 Braunau, Fr. 225.– • Markus und Mandy Hofstetter, Quartierstrasse 3, 9556 Affeltrangen Fr. 50.– Seite 5 Wir konnten lesen... / es wurde uns mitgeteilt Voranzeige Samichlausanlass in der Hartenauer Hütte Am Samstag, 5. Dezember, von 16 bis 19 Uhr findet für Kinder aus Braunau und Umgebung der zur Tradition gewordene Chlausanlass in der Hartenauer Hütte statt. Genauere Informationen zu diesem Anlass werden in der nächsten Ausgabe «Brunau üsi Gmeind!» vom November bekannt gegeben. Wir freuen uns jetzt schon über viele leuchtende Kinderaugen. Die Helferinnen vom Samichlaus Silvia Gantner und Silvia Baumann Unser Spendenkonto: Raiffeisenbank Münchwilen-Tobel: CH27 8141 4000 0033 0757 3, lautend auf Schützengesellschaft Braunau, 9502 Braunau Die Braunauer Schützen n Abgabemöglichkeit: Samstag, 14. November bis Freitag, 20. November. Detaillierte Informationen finden Sie online unter www.weihnachtspäckli.ch / facebook.com/aktionweihnachtspaeckli n Wünsche und Angebote aus der Bevölkerung Zu verkaufen Frisch vorgeführter Roller, Marke: Aprilia SR 50 (gelb), 1. Inverkehrsetzung 02/2000. Preis und Besichtigung auf Anfrage! Familie Schubert, Ebnetwies 5, 9502 Braunau, Telefon 071 912 38 46. Allen Sponsoren vielen herzlichen Dank. Wir Schützen freuen uns besonders über möglichst viele Sponsoren aus Braunau. Jeder Betrag ist willkommen! Aktion Weihnachtspäckli Dieses Jahr haben wir neu in Braunau folgende Sammelstellen eingerichtet: •Evang. Kirche, Braunau •Familie Zellweger, Hittingen 109b, 9502 Braunau Günstig zu verkaufen Ein Kindervelo (City Bike) 20 der Marke Crossvave (Zebra). Für 6- bis 9-jährige Kinder. 6 Gang Schaltung. Nur zwei Jahre gebraucht. Farbe schwarz/ weiss Neupreis 279 Franken. Verkaufspreis nach Absprache. Bei Interesse oder für weitere Auskünfte melden bei Familie Keller, Friedbergstrasse 1, 9502 Braunau, Telefon 071 910 14 60. Männliche Kaninchen in Hittingen zu verkaufen Ich heisse Valeria Hinder, bin zwölf Jahre alt und habe männliche Kaninchen zu verkaufen! Rasse: Mischung zwischen Deutschem und Französischem Widder Alter: am 1. Mai 2015 geboren Farbe: 1 Wildbrauner und 2 Hellbraune Preis: Pro Kaninchen 15 Franken Wenn Sie Interesse haben können Sie sich bitte melden: Telefon 071 911 43 22, oder E-Mail an valeria. [email protected] n Adventsfenster 2015 Veranstaltungskalender Braunau Oktober Dienstag, 27. Oktober • 10 bis 17.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Bioabfuhr, Braunau, Bioabfuhrroute • 20 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr Braunau, Braunau Mittwoch, 28. Oktober • 20 Uhr: Männerchor Braunau: Probe/Singen am Glas, Braunau, Schulhaus November Sonntag, 1. November • 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst zum Reformationssonntag. Begrüssung der Pfarrstellvertreter Pfr. Jakob Bösch und Pfr. Christoph Nägeli. Sonntagschule. Anschliessend Apéro. Braunau, Kirche Gestaltet von der neuen Konfirmandengruppe und Pfr. Jakob Bösch. Sonntagschule. Braunau, Kirche Dienstag, 10. November • 10 bis 17.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Bioabfuhr, Braunau, Bioabfuhrroute • 19.30 Uhr: Kath. Eucharistiefeier, Braunau, Kapelle • 20 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr Braunau, Braunau Mittwoch, 11. November • 20 Uhr: Männerchor Braunau: Gesangsprobe, Braunau , Schulhaus Sonntag, 15. November • 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst mit Pfr. Christoph Nägeli. Sonntagschule. Braunau, Kirche Dienstag, 3. November • 10 bis 17.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Bioabfuhr, Braunau, Bioabfuhrroute Montag, 16. November • 13.30 bis 15 Uhr: Mütterund Väterberatung, Braunau, Gemeindehaus Mittwoch, 4. November • 20 Uhr: Männerchor Braunau: Gesangsprobe, Braunau, Schulhaus Dienstag, 17. November • 10 bis 17.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Bioabfuhr, Braunau, Bioabfuhrroute Freitag, 6. November • 20 Uhr: Schützen Braunau: Absenden, Braunau, Restaurant Ochsen Sonntag, 8. November • 9.30 Uhr: Evang. Braunau: Gottesdienst zum Laiensonntag. Mittwoch, 18. November • 7 Uhr: Papier- und Kartonsammlung, Braunau, Kehrichtroute • 20 Uhr: Männerchor Braunau: Gesangsprobe, Braunau, Schulhaus Sonntag, 22. November • 19 Uhr: Evang. Braunau: Abendgottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfr. Jakob Bösch. Musikalische Gestaltung: Andrea Gass (Violine) und Ursula Greminger (Orgel). Braunau, Kirche Montag, 23. November • 18.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Gemeinderatssitzung, Braunau, Gemeindeverwaltung Mittwoch, 25. November • 20 Uhr: Männerchor Braunau: Probe/Singen am Glas, Braunau, Schulhaus Freitag, 27. November • 20 Uhr: SVRW: Übung Feuerwehr Braunau, Braunau Sonntag, 29. November • 10 .30 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst in der Halle Brawa. Mit Pfr. Christoph Nägeli, Pfr. Leo Schenker, einem Anspiel der Religionsklassen und der Musikgesellschaft Tägerschen-Tobel. Braunau, Halle Brawa • 10 Uhr: Abstimmungswochenende, Urne bis 11 Uhr, Braunau, Gemeindehaus Haben Sie bereits Ideen gesammelt und sich Gedanken über ein Adventsfenster gemacht? Möchten Sie auch dieses Jahr mit einem Adventsfenster Licht in die vorweihnachtliche Zeit bringen, oder lieber ohne basteln unsere Mitmenschen zu einem gemütlichen Adventshöck einladen? Ihren Wunschtag können Sie bis zum Samstag, 14. November bei uns anmelden. Zusammen mit dem Mitteilungsblatt «Brunau – üsi Gmeind» bekommen Sie dann Ende November die Liste mit allen Adventsfenstern/Adventshöcks zugeschickt. Wir hoffen mit dieser Variante allen gerecht zu werden und freuen uns auf viele Anmeldungen. Manuela Räss / Reinhard Stieger Ab 17 Uhr / Telefon 079 775 22 88 / 079 513 70 31 www.braunau.ch Dezember Dienstag, 1. Dezember • 10 bis 17.30 Uhr: Gemeinde Braunau: Bioabfuhr, Braunau, Bioabfuhrroute Die nächste Ausgabe erscheint am 24. November 2015 Redaktion: Gemeindeverwaltung Braunau, Telefon 058 346 23 00, Fax 058 346 23 49, E-Mail info@ braunau.ch, www.braunau.ch Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Montag bis Freitag, 8.30 Uhr bis 11.30 Uhr, bei Bedarf nach Vereinbarung. «Brunau – üsi Gmeind!» erscheint am Ende jeden Monates, Redaktionsschluss: 15. November 2015. – FISCHINGER Seite 6 INFOS Dienstag, 27. Oktober 2015 Fischingerinfos Das offizielle Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Fischingen Neues aus der Gemeinde Fischingen Einladung zur Gemeindeversammlung Die diesjährige Budget-Gemeindeversammlung findet am Dienstag, 24. November 2015, um 20 Uhr in der Hörnlihalle, Oberwangen mit folgenden Traktanden statt: 1.Eröffnung 2. Wahl von Stimmenzählern 3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 28. Mai 2015 4. Einbürgerung von Frauke Schwekendiek, Oberwangen 5.Krediterteilung von 890 000 Franken für die Sanierung Schwalbenstrasse und Neubau Trottoir Vogelsang – Oberwangen 6. Informationen Finanzplan 2016 bis 2020 7. Budget 2016 / Steuerfuss 68 Prozent 8. Anpassung Friedhofreglement 9.Beantwortung Antrag Matthias Kreier vom 28. Mai 2015 (Strassenbeleuchtung) 10. Informationen, Umfrage und Schluss Im Anschluss an die Gemeindeversammlung findet ein kleiner Apéro statt. Poststelle Dussnang Am 27. August 2015 wurde die Gemeinde durch die Post CH AG über ihre Absicht informiert, dass die Poststelle Dussnang in eine Postagentur umgewandelt werden soll. Zwischenzeitlich hat der Gemeinderat zu Handen der Post CH AG eine Stellungnahme abgegeben, die deutlich macht, dass er mit der vorgesehenen Umwandlung in eine Postagentur nicht einverstanden ist. Dem Gemeinderat ist es ein grosses Anliegen, dass es keinen Abbau im bestehenden Dienstleistungsangebot gibt. Patent- resp. Bewilligungserteilungen Der Gemeinderat hat: • an seiner Sitzung vom 12. Oktober 2015 Notburga Hasler, Banneggstr. 4, 9506 Lommis das Patent zum Führen eines Beherbergungsbetriebes mit Alkoholausschank für das Seminarhotel Kloster Fischingen, 8376 Fischingen rückwirkend auf den 1. September 2014 erteilt. • an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2015 wurde Marcel Schönenberger, Mezikonerstrasse 9, 9542 Münchwilen das Patent zum Führen eines Beherbergungsbetriebes mit Alkoholausschank für den Beherbergungsbetrieb Restaurant Tannzapfen, kneipphof Dussnang AG, 8374 Dussnang rückwirkend auf den 1. September 2015 erteilt. • an seiner Sitzung vom 20. Oktober 2015 wurde Marlies Albertin, Hauptstrasse 29, 8376 Fischingen die Bewilligung zum Führen einer Kioskwirtschaft ohne Alkohol für das Kiosk-Stübli Albertin in Dussnang, Kurhausstrasse 15, rückwirkend auf den 8. August 2015 erteilt. Fischingen vom 1. Januar 2016 um 15 Uhr in der Hörnlihalle in Oberwangen Ehrungen für besondere Leistungen aus Sport, Soziales und Kultur durchgeführt. Der Gemeinderat begrüsst Hinweise aus der aufmerksamen Bevölkerung. Bitte Personen mit herausragenden Leistungen bei Gemeinderat Godi Siegfried, Telefon 052 385 12 63/ E-Mail:[email protected], melden. Herzlichen Dank für die Mithilfe. Herbstrückschnitt von Bepflanzungen im Strassenbereich Bessere Sicht bedeutet mehr Sicherheit auf den Strassen. Die meisten Informationen werden im Strassenverkehr über das Auge wahrgenommen. Durch die in den Lichtraum hineinragenden Äste kommt es häufig zu Sichtbeeinträchtigungen. Wir erinnern die Grundeigentümer an ihre Verantwortung, Pflanzen entlang von Strassen und Wegen sowie bei Einmündungen und Ausfahren zurückzuschneiden. Im Sichtzonenbereich von Ausfahrten oder Strasseneinmündungen dürfen Pflanzungen und landwirtschaftliche Kulturen eine maximale Höhe von 80 Zentimeter über Fahrbahn erreichen. Überragende Äste sind im Fahrbahnbereich auf 4,5 Meter lichte Höhe, Wer erinnert sich noch an die schönen Adventsfenster und Begegnungen in unserem Dorf? Auch in diesem Jahr organisiert die Frauengemeinschaft DussnangOberwangen wieder die zur Tradition gewordenen Adventsfenster. Familien oder Firmen können sich gerne bei Priska Lutz unter familie. [email protected] oder unter Telefon 071 977 17 78 melden. bei Wegen und Trottoirs auf 2,5 Meter lichte Höhe zurückzuschneiden. Hecken, Sträucher und ähnliche Pflanzen müssen einen Stockabstand von mindestens 60 Zentimeter zur Strassen- oder Weggrenze einhalten. Sie sind so unter Schnitt zu halten, dass sie nicht in den Strassen- oder Wegraum hineinragen. Landwirtschaftliche Kulturen von über 60 Zentimeter Höhe haben zur Strassengrenze als Abstand die halbe Endhöhe, mindestens jedoch 90 Zentimeter einzuhalten. Für Fragen und bei Unklarheiten steht das Personal des Werkbetriebes gerne zur Verfügung. Ehrungen am Neujahrsapéro 2016 Bereits zum vierten Mal werden am Neujahrsapéro der Politischen Gemeinde Paul Brühwiler 95-jährig Am Freitag, 9. Oktober wurde Paul Brühwiler 95-jährig. Der Jubilar wohnt im Regionalen Alterszentrum Tannzapfenland in Münchwilen und hat dort seinen hohen Geburtstag im Kreise seiner Lieben gefeiert. Vizegemeindepräsident Paul Böhi hat ihm im Namen der Gemeinde Fischingen die besten Gratulationswünsche und ein Präsent überbracht. Wir wünschen Paul Brühwiler auf seinem weiteren Lebensweg alles Gute und vor allem recht gute Gesundheit, viele Dussnang-Oberwangen Adventsfenster 2015 schöne und kurzweilige Stunden und Tage und auch sonst viel «Gfreut’s». Kaffeestube des Mahlzeitendienstes Am Mittwoch, 28. Oktober 2015 findet wieder die beliebte Kaffeestube des Mahlzeitendienstes im Evangelischen Kirchgemeindehaus Dussnang statt (9 bis 11 Uhr und 14 bis 16.30 Uhr). Organisiert wird sie dieses Mal vom Gemeinnützigen Frauenverein Dussnang. Der Erlös geht wie immer an den Mahlzeitendienst der Gemeinde. Kommen Sie doch vorbei und geniessen Sie ein feines Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee in gemütlicher Runde. Wir freuen uns über jede Unterstützung und auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher. n Baubewilligungen Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen, Bedingungen oder kantonaler Bewilligungen hat der Gemeinderat folgende Baubewilligungen erteilt: • Durscher Hans Ulrich, Oberwangen: Anbau offener Unterstand, Fischingerstrasse 61, Oberwangen • Brühwiler Fridolin, Oberwangen: Innenumbau Wohnhaus, Aumühlestrasse 13, Oberwangen • Bosshart Daniel, Oberwangen: Neubau Zelt als Brennholzlager, Unterstand für Holzergerät, Lärmschutz, Fischingerstrasse 65, Oberwangen • Lüthi Markus, Dussnang: Ersatz Sichtschutzwand/Hecke, Bernhardsriet 3, Dussnang • Karl Hubmann AG, Dussnang: Neubau Ausstellungshalle, Itaslerstrasse 7, Dussnang Suppentag Fischingen, 15. November 2015 Anschliessend an den Familiengottesdienst in der Kirche Fischingen findet ab 11 bis 15.30 Uhr der traditionelle Suppentag in der Klosterturnhalle in Fischingen statt (Suppenausschank bis 13.30 Uhr). Nebst den leckeren Suppen aus der Klosterküche stehen auch wieder selbstgebackene Kuchen und Torten auf dem Speisezettel. Wer keine Suppe mag, darf sich auch gerne etwas später nur zum Dessert in die Klosterturnhalle begeben. Zur Auflockerung und zum gemütlichen Beisammensein laden einheimische Musikschüler in verschiedenen Variationen ein, ihren Klängen zu folgen. Gleichzeitig können bei der Jubla Fischingen wieder Kerzen gezogen und Geschenke gebastelt werden. Der hoffentlich ansehnliche Erlös des Suppentages kommt der Steyler Mission zugute, die sich unter anderem in Paraguay einsetzen, um eine landwirtschaftliche Schule für Mädchen zu errichten. Dieses Engagement ist in erster Linie zu Gunsten der armen Landbevölkerung, die mit der Abwanderung in die grossen Städte zu kämpfen haben. Die Frauengemeinschaft Au-Fischingen freut sich auf Ihren Besuch. n Ihre Spezialisten für Elektro- und Kommunikationsinstallationen Parkett & Bodenbeläge Fischingen Elektro Eisenegger AG Langensand Fenster AG Hauptstrasse 19 Tel 071 977 14 21 8376 Fischingen Fax 071 977 14 62 Fischingen/Oberwangen Guntershausen Tel. 071 979 00 77 www.elektro-eisenegger.ch Parkett & Bodenbeläge Fischingen Parkett & Bodenbeläge Fischingen Showroom Kurhausstrasse 13 8374 Dussnang 071 977 14 25 Natürlich sehen. senn-parkett.ch Sirnach | 071 966 11 74 Showroom Kurhausstrasse 13 8374 Dussnang – FISCHINGER Dienstag, 27. Oktober 2015 Veranstaltungskalender Datum Veranstaltung mvb Perspektive Thurgau Mi. 28.10.2015 Kaffeestube Mahlzeitendienst Gemeinde Fischingen Mi. 28.10.2015 Kneipptreff «Physiognomie» (Gesichtsanal.) Kneipp-Verein Dussnang Do. 29.10.2015 Kurs Reanimation (BLS-AED) Samariterverein Dussnang-Oberwangen Sa. 31.10.2015 Exkursion NaturPlus Fischingen So. 01.11.2015 Vorstellung der Konfirmanden Evang. Kirchgemeinde Dussnang Do. 05.11.2015 Pausenmilchtag Landfrauen vom Tannzapfenland & am Hörnli Fr. 06.11.2015 Lottomatch FC Dussnang Referat Mobbingprävention Was ist Mobbing? Wie wird es erkannt? Wie können wir intervenieren? Mobbing und neuerdings auch CyberMobbing sind ein wichtiges Thema. Durch gezieltes Hinschauen und eine klare Antimobbinghaltung der ganzen Schule können wir jedoch viel dagegen bewirken. Stark Skiliftgenossenschaft Oberwangen Sa. 07.11.2015 Ausjäten der Strasseninseln NaturPlus Fischingen So. 08.11.2015 Idda-Festgottesdienst mit Apéro Kath. Kirchgemeinde Fischingen Di. 10.11.2015 Vortrag KAPO TG «Sicherheit im Alltag» Frauengemeinschaft Au-Fischingen Mi. 11.11.2015 Gottesdienst in der Martinskapelle Kath. Kirchgemeinde Dussnang Mi. 11.11.2015 Kurs «Kränze aus Zapfe» Landfrauen am Hörnli Do. 12.11.2015 Kurs «Betonengel-Stele» Gemeinnütziger Frauenverein Dussnang Fr. 13.11.2015 Erzählnacht LuBI Dussnang Sa. 14.11.2015 Pflastermulden vergraben für Unken NaturPlus Fischingen So. 15.11.2015 Suppentag in Fischingen (Klosterturnhalle) Frauengemeinschaft Au-Fischingen So. 15.11.2015 Familiengottesdienst und Kerzenziehen am Suppentag Jubla Fischingen Do. 19.11.2015 Senioren Mittagstisch Rotkreuzfahrdienst Oberwangen Fr. 20.11.2015 Generalversammlung Skiclub Fischingen Sa. 21.11.2015 Workshop «Kneippen mit Kindern» Kneipp-Verein Dussnang Di. 24.11.2015 Gemeindeversammlung Gemeinde Fischingen Di. 24.11.2015 Mütter- und Väterberatung mvb Perspektive Thurgau Mi. 25.11.2015 Weihnachtsbasteln Frauengemeinschaft Du-Ob mit Frauenriege Sa. 28.11.2015 e-Learning Nothelferkurs Samariterverein DussnangOberwangen Sa. 28.11.2015 1. Advent Musikalischer Gottesdienst Evang. Kirchgemeinde Dussnang So. 29.11.2015 Öffentliche Kloster-Führung Kultur Kloster Fischingen So. 29.11.2015 Streichquartett, Belenus Quartett Kultur Kloster Fischingen So. 29.11.2015 Kirchenkonzert Metallharmonie Dussnang-Oberwangen Veranstaltungskalender auf der Homepage der Gemeinde Unsere Gemeinde lebt! Leider können wir aus Platzgründen nicht mehr alle Veranstaltungen in der Zeitung abdrucken. Unter dem Veranstaltungskalender www.fischingen.ch sind alle Angebote auf einen Blick erkennbar und können selber nachgetragen werden. unterschätzt wird Mobbing vor allem auch im Kindergarten und in der Primarschule. Michael Freudiger, Krisenkompetenz Winterthur, gibt uns an Montag, 2. November 2015, 19.30 Uhr Wo: Singsaal der Sekundarschule Fischingen Türöffnung: 19 Uhr diesem Abend einen Einblick in das Thema Mobbing und Cyber-Mobbing und wird in der anschliessenden Diskussion unsere Fragen und Anliegen beantworten. Der Vortrag ist kostenlos und es ist keine Anmeldung erforderlich. Im Anschluss offerieren wir einen kleinen Apéro. Die Schulbehörde, die Schulleitung und die Lehrpersonen freuen sich auf Ihr zahlreiches Erscheinen. Volksschule Fischingen n Kirchenchor Fischingen reist ins Südtirol Fr. 06.11.2015 Workshop «Sauerkraut machen» Kneipp-Verein Dussnang Sa. 07.11.2015 Generalversammlung Seite 7 Der SCHULfisch informiert… Organisator Di. 27.10.2015 Mütter- und Väterberatung INFOS Fischingen – Im Turnus von zwei Jahren ist das letzte Wochenende im September immer für die Chorreise der Sängerinnen und Sänger reserviert. Dieses Jahr führt die Reise ins wunderschöne Südtirol, ein Genuss ist der Aufenthalt auf der Seiser Alm. In den frühen Morgenstunden am Samstag versammelten sich 34 reisefreudige Mitglieder. Auch die vier Jungsängerinnen und Sänger nehmen an der Reise teil, was alle Mitglieder besonders freut. Nun kann die Fahrt losgehen in Richtung St Gallen. Der Carchauffeur Luis, der im Südtirol aufgewachsen ist, freut sich, den Fischingern seine Heimat zu zeigen. Was für eine herrliche Morgenstimmung! Der Boden ist mit einem feinen Schleiermantel von Nebel ganz fein bedeckt. Die Sonne strahlt von den verschneiten Bergketten ins Bodensee-Gebiet. Zügig geht die Fahrt durchs Prättigau nach Wolfgang Davos, wo im Hotel Kulm ein willkommener Kaffeehalt geplant ist. Auch in Davos ein strahlend blauer Himmel mit herrlichem Sonnenschein. Über den Flüelapass geht die Reise weiter nach Zernetz. Über den Ofenpass führt eine felsige Bergwelt hinunter nach Müstair. Nach vielen Eindrücken der Umgebung, einem regen Austausch der Mitreisenden und einigen gesungenen Liedern, hält der Car beim Hotel Chavalatsch in Müstair an, wo die Reiseschar mit einem feinen Mittagessen verwöhnt wird. Nach einer kurzen Fahrt ist im schönen Städtli Glurns ein kurzer Aufenthalt geplant. Glurns ist die kleinste Stadt in ganz Südtirol. Für Wanderfreudige heisst es nun in die bequemen Schuhe zu schlüpfen. An grossen ObstPlantagen vorbei, wo viele Früchte auf die Ernte warten, geht nun die Fahrt weiter bis nach Töll. Beeindruckender Waalweg Die grosse Wandergruppe nimmt nun den Waalweg unter die Füsse. Die tolle Aussicht auf Meran und Marling ist zu bewundern. Nach 1 ½ Stunden holt der Carchauffeur die Wandergruppe in Marling wieder ab und fährt nach Algund. In der noch neuen Kirche, erbaut 1966 bis 1971 vom Architektenehepaar Willy und Lilly Gutweniger, feiert der Kirchenchor eine besinnliche Andacht, welche die Präsidentin Katrin Gemperle vorbereitet hat. Umrahmt wird die feierliche Andacht mit Liedern, musikalisch begleitet von Verena Stolz, Manuel Schär und Tobias Egger. Eindrucksvoll ist auch das letzte kleine Stück des Tages, die Fahrt bis nach Tisens zum Hotel Hillebrand, das auf einem Plateau mit schöner Aussicht gelegen ist. Nach dem Zimmerbezug geniessen alle das feine Nachtessen. Mit fröhlichen Liedern, zu Klängen von Akkordeon und E -Piano, vergeht der Abend wie im Fluge. Ausflug auf die Seiser Alm Kaum dämmert der Morgen, schon sitzen alle gemütlich beim Früh- stück, denn der Sonntag verspricht einen Ausflug auf die Seiser Alm, und das bei schönstem Wetter. Die Fahrt durch Bozen, St. Magdalena führt zur Talstation. Von dort aus bringen die Gondeli alle im Nu auf die Alm. Die Seiser Alm ein besonders schöner Alpenfleck mit einem vielfältigen Angebot: Rösslifahrten, Wandern, Velofahren, und zum Geniessen. Oben angekommen, wird erstmal der traumhafte Ausblick bewundert und genossen. In der Franziskuskirche erklingen wohlklingende Lieder, sowie der Franziskussegen. Zum krönenden Abschluss gibt Franz Heinzer einen Naturjodel zum Besten. Bis in die Nachmittagsstunden geniessen alle den tollen Sonntag mit Wandern, Rösslifahrten, Essen und Trinken. Die jüngsten vier schwingen sich auf das Bike und erkunden so die Alm. Zufriedene und glückliche Gesichter versammeln sich zur Heimfahrt. Beim Reschen-Stausee; ist noch ein kurzer Halt geplant, wo vom überfluteten Dorf nur noch der Kirchturm zu sehen ist. Kurz vor dem Eindunkeln gibt es für Hungrige in der Raststätte Trofana in Mils eine letzte Gelegenheit sich zu stärken. Nun folgt die letzte Etappe auf dem Weg nach Hause. Müde aber glücklich und um viele wunderbare Eindrücke reicher, treffen die Kirchenchörler zu später Stunde in Fischingen ein. Romeo Widmer gilt ein grosser herzlicher Dank, für die perfekt organisierte und geleitete Reise. Mitteilungen des Einwohneramtes 3. Quartal 2015 Auswärts Geborene Juli 06.Bürgi, Flavio, Sohn des Bürgi, Daniel und der Bürgi, Iris, von Fischingen TG, wohnhaft in Dussnang TG 12.Indermühle, Benjamin, Sohn des Indermühle, Martin und der Indermühle, Marlene, von Amsoldingen BE, wohnhaft in Dussnang TG August 12. Wiesendanger, Andry, Sohn des Wiesendanger, Oliver Sacha und der Wiesendanger, Susanne, von Dinhard ZH, wohnhaft in Dussnang TG 27. Gerber, Ilaj Samuel, Sohn des Gerber, Samuel Christian und der Gerber, Sabrina, von Schangnau BE, wohnhaft in Fischingen TG 27.Mehmedi, Loris, Sohn des Mehmedi, Natmir und der Mehmedi, Njomza, von Mazedonien, wohnhaft in Dussnang TG In der Gemeinde Getraute August 28.Diriwächter, Andreas Dieter, von Safenwil AG mit Bischof, Sabrina Alexandra, von Eggersriet-Grub SG, beide wohnhaft in Oberwangen TG September 04.Schär Armin, von Trubschachen BE mit Schlumpf, Sonja, von Ermatingen TG und Nesslau-Krummenau SG, beide wohnhaft in Dussnang TG Auswärts Getraute Juli 27. Schlegel, Stefan, von Grabs SG mit Kurzmann, Martha, von Österreich, beide wohnhaft in Dussnang TG 31.Reusch, Thomas, von Rüti ZH mit Martínková, Iveta, von Tschechische Republik, beide wohnhaft in Fischingen TG August 14. Stamm, Roman, von Felben-Wellhausen TG und Thayngen SH mit Brühwiler, Yolanda, von Fischingen TG, beide wohnhaft in Fischingen TG 20.Kägi, Christoph, von Fischingen TG und Wila ZH mit Keller, Andrea Ida, von Altendorf SZ, beide wohnhaft in Dussnang TG 27. Rechsteiner, Florian, von Speicher AR mit Twardawa, Sabrina, von Aadorf, beide wohnhaft in Oberwangen TG September 03. Kistler, Jörn Fabian, von Reichenburg SZ mit Hess, Stefanie Ursula, von Wuppenau TG, beide wohnhaft in Fischingen TG 04.Schiefner, Michael Wolfgang, von Deutschland mit Lang, Nicole Michelle, von St. Gallen-Tablat SG, beide wohnhaft in Fischingen TG 09.Meile André, von Les Enfers JU mit Maurer, Stefanie, von Schaffhausen SH, beide wohnhaft in Dussnang TG 18. Stehrenberger, Daniel, von Bussnang TG mit Sommer, Tamara Michéle, von Affoltern im Emmental BE, beide wohnhaft in Oberwangen TG 25. Egli, Peter Pius, von Wildhaus-Alt St. Johann, Alt St. Johann SG mit Sieber, Denise, von Widnau SG, beide wohnhaft in Wiezikon b. Sirnach TG Die Sekundarschule Fischingen sammelt Altpapier und Altkarton kies + betonwerk muldenservice Freitag, 6. November 2015 Bitte das Papier und den Karton getrennt und gut gebunden bis spätestens 7.30 Uhr am Strassenrand bereitstellen. 8374 Oberwangen Büro 071 977 15 31 Werk 071 971 18 74 In der Gemeinde Verstorbene Juli 10. Meile Rüegg, Helene Maria, geboren am 4. Dezember 1945, Ehefrau des Rüegg, Karl, von Fischingen TG und Bauma ZH, wohnhaft gewesen in Au TG Auswärts Verstorbene Juli 07. Schmid geb. Wiederkehr, Marie Martina, geboren am 23. November 1911, verwitwet, von Fischingen TG und Altdorf UR, wohnhaft gewesen in Fischingen TG, mit Aufenthalt in Gossau SG August 16. Siegfried geb. Lanz, Ruth Gertrud, geboren am 25. August 1928, verwitwet, von Fischingen TG, wohnhaft gewesen in Dussnang TG, mit Aufenthalt in Münchwilen TG n So gut. So schön. So wertvoll! Markus Hauser Schreinerei 8376 Fischingen Telefon 071 977 13 21 Natel 079 474 40 68 www.schreinerei-hauser.ch – AUS Seite 8 Lehrerkonzert der Musikschule Hinterthurgau Die Sonntags-Serenade findet am 1. November um 17 Uhr in der Aula Oberhofen in Münchwilen statt. Münchwilen – Am traditionellen klassischen Lehrerkonzert der Musik & Kulturschule Hinterthurgau spielen in diesem Jahr Lehrer und Lehrerinnen Werke vom Barock und Klassik bis hin zur Moderne. Es wird ein Streifzug durch verschiedene Musikstile, verschiedene Länder und deren Musikkulturen mit verschiedenen Instrumenten werden. Das genaue Programm ist im Internet unter www.mk-schule.ch einsehbar. Das Konzert von zirka einer Stunde Dauer ist mit seinen abwechselnden Besetzungen auch eine ideale Möglichkeit für Kinder, mit klassischer Musik vertraut zu werden. Es wirken mit: Felix Gass, Fagott; Mauro Guggenbühler, Gitarre; Albert Hartkamp, Cello; Nikoleta Kocheva, Klavier; Brigitta Kohler, Klavier; Dominique Kittler, Blockflöte. Wir freuen uns auf ein interessiertes Publikum. Der Eintritt ist wie immer gratis (Kollekte). Daniel Kamm, Schulleitung n Gemütliches Zusammensein in der Kaffeestube Haben Sie Lust auf eine Tasse Kaffee oder Tee mit Gipfeli und Kuchen? Die Gelegenheit dazu bietet sich am 28. Oktober im evangelischen Kirchgemeindehaus. Dussnang – Der gemeinnützige Frau- enverein Dussnang ist dieses Jahr für die Organisation der beliebten Kaffeestube verantwortlich. Dass dabei nicht nur der kulinarische Genuss im Vordergrund steht, beweisen die für Spielerinnen und Spieler griffbereiten Jasskarten sowie einige Gesellschaftsspiele. Im Weiteren wird Sandra Kern mit ihrer bekannten S’Art Deko-Manufaktur ebenfalls vor Ort sein und den interessierten Gästen viel dekorative Neuigkeiten für die bevorstehende Adventszeit präsentieren. Der Erlös der Kaffeestube geht an den Mahlzeitendienst der Politischen Gemeinde Fischingen. Wer einen Kuchen oder eine Torte spenden möchte, darf diese im Chäsegge Fischingen abgeben. Der gemeinnützige Frauenverein Dussnang freut sich auf viele Gäste, welche mit ihrem Besuch direkt den Mahlzeitendienst unterstützen. Die Kaffeestube ist von 9 bis 11 Uhr und von 14 bis 16.30 geöffnet. Mahlzeitendienst Ein motiviertes Fahrerteam verteilt wöchentlich bis zu sechs Portionen an die Mahlzeiten-Bezüger. Rund 25 Kilometer rechnen die Fahrer pro Strecke ein. Es sei eine dankbare Aufgabe, betonen die Verantwortlichen, denn die kurzen Begegnungen und ein paar liebe Worte würden den Bezügern viel bedeuten. Der Mahlzeitendienst ermöglicht es vielen Menschen, möglichst lange in ihrer vertrauten Umgebung bleiben zu können. Christina Avanzini n DER REGION Dienstag, 27. Oktober 2015 «Antrinkete» in der Tuttwiler Krone Unter neuer Führung und mit veränderter Ausrichtung wird am kommenden Freitag, 30. Oktober, das Restaurant Krone in Tuttwil neu eröffnet. Tuttwil – Nach zwei Pächterwechseln «Töff-Stammtisch», voraussichtlich vor allem Zweiradfans, Platz nehmen werden. in kürzester Zeit ziehen Susanne und Sepp Ziegler, Besitzer der Liegenschaft Restaurant Krone, die Reissleine. Sie haben sich entschlossen, die Geschicke des in der ganzen Region bekannten und traditionsreichen Gastgewerbebetriebes in die eigenen Hände zu nehmen. Jahrzehnte lange Tradition Susanne Ziegler, Inhaberin des Wirte Patents, ist die Geschäftsführerin. Sie darf auf ein bewährtes Team von Mitarbeitenden aus der eigenen Familie zählen, darunter auch Quereinsteiger Michel Ziegler. Dazu kommen abends verschiedene weibliche Service-Aushilfen. Das Gebäude der Krone ist 1850 als Bäckerei erbaut worden. Zeugnis aus dieser Zeit ist der Backofen, auch heute noch ein kleines Prunkstück in der Gaststätte. Das heimelige Lokal war über Jahrzehnte ein beliebter Treffpunkt für Gäste aus nah und fern. Nun ist es frisch herausgeputzt worden und erscheint nach den Umbauarbeiten heller und freund- Die Krone Tuttwil steht kurz vor der Wiedereröffnung. licher. Gefällig renoviert wurde der Buffetbereich. Ein Hingucker ist der Wurlitzer, ein Musikautomat aus den 1950-er Jahren. An einem der beiden Stammtische dürften eher die Einheimischen zusammen sitzen, während am anderen, dem sogenannten Chile-Nacht – einmal in der Kirche übernachten Was mit einer Idee während der Renovationsarbeiten der evangelischen Kirche in Dussnang begann, wurde Wirklichkeit: Begleitet von einem Erwachsenenteam haben 31 Kinder in der Kirche übernachtet. Dussnang – Da während der Renova- tionsarbeiten die Bänke zwecks Auffrischung aus dem Kirchenraum entfernt worden waren, hätte dies die einmalige Gelegenheit geboten, ein Nachtlager auf dem Kirchenboden einzurichten. Doch Phantasie und Realisierung hielten nicht miteinander Schritt: Der Handwerkerterminplan war gedrängt, der Raum mit Gerüsten verstellt, der Boden nur kleinflächig längere Zeit frei. Also: Die Idee des Kirchenschlafs war eine Utopie. Vergessen! Doch was in gewissen Köpfen drin ist, geht da nicht einfach wieder raus. Nach dem feierlichen Eröffnungsgottesdienst in der Kirche wurden Ideen gesammelt, wie Menschen neu angesprochen werden könnten, damit das Gebäude Kirche zu einem lebendigen Haus wird. Da war das Projekt ChileNacht wieder auf dem Tisch. Mit Mätteli und Schlafsack in die Kirche Eingeladen waren Kinder im Kindergarten- und Primarschulalter. Unterteilt in Gruppen ging es mit Mätteli und Schlafsack in Richtung Kirche, rauf auf die Empore und von dort die steile Treppe hoch in den Kirchenestrich. Dieser scheint wie geschaffen für eine Übernachtung. Nach einer Liederprobe für den Gottesdienst, einer Wurst für den Magen, einem Becher Icetea für den Durst, einem Postenlauf in die Nacht hinaus, einem Lichterweg für die Seele und einem Dessert für den «Glust», gabs für die einen eine spannende, für die andern eine lustige und für die Jüngsten eine liebevolle Guet-Nacht-Geschichte. Dann ging es erneut hoch unter das Kirchendach. Da kuschelten sich die Kleinen und die Grossen in ihre Schlafsäcke und suchten sofort – oder etwas später – den Schlaf in der Kirche. Keine schlafende Kirche Am Morgen danach sollte sich zeigen, dass der Kirchenschlaf nicht einer schlafenden Kirche gleichkommt. Im Gegenteil: Eine Delegation der Kirchenvorsteherschaft empfing die abenteuerlustige Gemeinschaft mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet im Kirchgemeindehaus. Frisch gestärkt freuten sich alle auf den Gemeindegot- Auch dieses Jahr findet wieder der traditionelle Lotto-Match wieder statt. Lottomatch FC Dussnang Oberwangen – Am Freitag, 6. No- vember findet in der Hörnlihalle in Oberwangen wiederum der traditionelle Lotto-Match des FC Dussnang statt. Ab 18.30 Uhr ist die Kasse geöffnet. Der Lotto-Match wird dann um 19.30 Uhr eröffnet. Alle Käufer von Abendkarten erhalten bis um 19.30 Uhr eine Abendkarte gratis. Gespielt werden 14 Runden. Die Schlussrunde beinhaltet den Hauptgewinn von 1500 Franken in bar! Sponsoren des Hauptgewinnes Bedürfnisse abklären Eine zweimonatige Versuchsphase im November und Dezember soll Aufschluss geben, welches die Bedürfnisse der potenziellen Gäste sind. So etwa hinsichtlich der Öffnungszeiten während sieben Tagen in der Woche, nämlich von Montag bis Donnerstag, von 9 bis 13 und von 16 bis 23 Uhr sowie an Freitagen bis 24 Uhr. Samstags ist das Restaurant von 10 bis 24 durchgehend geöffnet, am Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Für die Mittagsgäste steht jeweils ein feines Menü im Angebot. Am Abend ist die Menükarte bodenständig und auf den Geschmack der Besucher ausgerichtet. Sollte dieses gastronomische Konzept auf die Gunst des Publikums stossen, so steht einer Fortführung im kommenden Jahr nichts im Wege. Das ganze Krone-Team freut sich viele gutgelaunte Gäste an der «Antrinkete» vom Freitag, 30. Oktober, begrüssen zu dürfen. Kurt Lichtensteiger n sind die Firmen Brühwiler Transporte Oberwangen und Schwager Bedachungen AG Fischingen. Wie gewohnt, werden neben dem Hauptgewinn weitere grosszügige Preise wie Goldrunde, Früchtekörbe, Haushaltgeräte und Geräte aus der Unterhaltungselektronik winken. Die Preissumme beträgt über 15 000 Franken. Die bekannte FCBar ist dann ab 22 Uhr geöffnet! Der FC Dussnang freut sich auf Ihren Besuch. Marcel Müller n Eine fantastische Idee wurde zur Wirklichkeit und die Kinder genossen dieses Erlebnis. tesdienst, zu dem auch die Eltern eingeladen waren. Eine bunte Bilderschau gab den Godi-Besucherinnen und Besucher Einblick in das, was die Kinder am Abend und in der Nacht erlebt hatten. Lieder und Gedanken der Beteiligten brachten schliesslich das Bedürfnis zum Ausdruck, dass in den Mauern aus Stein eine Gemeinde aus lebendigen Steinen lebt und immer neu entsteht, deren Eck- und Verbindungsstein Jesus Christus selber ist. Im Bau eines Torund Brückenbogens, zusammengefügt aus einzelnen Steinen zu einem Ganzen, wurde sichtbar gemacht, was in Worte gefasst worden war. Kirchenkaffee – ein runder Abschluss Beim Kirchenkaffee bot sich schliesslich die Möglichkeit zu Austausch und Feedback zwischen Eltern und Kindern, Projektverantwortlichen und Eltern. Eine verrückte Idee half, ein Grundanliegen der Gemeinde in den Mittelpunkt zu rücken: Die Kirche Jesu Christi will keine schlafende Kirche sein, sie besteht aus lebendigen Steinen und du und ich dürfen mittendrin dabei sein. Bernadette Oberholzer n Dienstag, 27. Oktober 2015 – Seite 9 eiten Wir argberne für Sie Andreas Hugi, Morgentalstrasse 11, 8355 Aadorf Telefon Natel 052 365 47 31 079 695 21 93 [email protected] ❏ ✓ Reinigungen ❏ ✓ Räumungen ❏ ✓ Entsorgungen idieh´s Stoffegge Heidi Kiener, 8374 Dussnang kleine / grosse Karos, schmale / breite Streifen rot, grün, blau, gelb … ca. 650 Druck- und Webstoffe von Infos unter www.stoffegge.ch oder 071 977 10 65 grosszügige Konditionen für Schulen / Postversand Insektenschutz Hotline T. 071 966 45 10 | [email protected] Lichtschachtabdeckungen Rollos Spannrahmen INSEK STOP.TEN CH Flügeltüren Pendeltüren Schiebesysteme Plissé Falt-Systeme Pollenschutz Frauenfelderstrasse 18 9542 Münchwilen Ein Produkt der Haarstudio Winterthurerstrasse 44, 8370 Sirnach Tel. 071 966 49 28, www.coiffeur-bergamin.ch Lösungswort des Rätselspasses vom 18. September 2015: AKKORDEON Gewinnerin: Vreni Stillhart, 8362 Balterswil Zu gewinnen ist: Bildhauer-Atelier POLACHOWSKI-BÜCHI 1 Gutschein im Wert von Fr. 70.– von Bäckerei Egli & Sprenger GmbH Dorfstrasse 39, 8372 Wiezikon bei Sirnach Lösungswort • Holzbauarbeiten • Umbauten • Isolationen • Innenausbau • Fassaden seit 1971 Egli & Sprenger GmbH, Bäckerei-Konditorei Dorfstrasse 39, 8372 Wiezikon bei Sirnach Telefon 071 966 12 07, Fax 071 966 35 11 Bitte senden Sie Ihr Lösungswort per E-Mail an: [email protected], oder per Postkarte an: Genossenschaft REGI Die Neue, Kettstrasse 40, 8370 Sirnach Einsendeschluss ist Dienstag, 3. November 2015 (Datum des Poststempels) Hauptstrasse 6 8357 Guntershausen Telefon G: 052 365 26 45 Telefon P: 052 365 32 92 Natel: 078 749 03 77 Wir empfehlen uns für folgende Arbeiten: Brunnen, Grabsteine, Skulpturen und Stein-Arbeiten Tel. 071 966 11 46 FaxStump 071 966 19 12 P. Holzbau AG [email protected] Winterthurerstrasse 25 www.stump-holzbau.ch 8370 Sirnach P. Stump Holzbau AG Tel. 071 966 11 46 25 Winterthurerstrasse FaxSirnach 071 966 19 12 8370 [email protected] www.stump-holzbau.ch Nähwerkstatt Engel und Hirten aus Gipsbandagen eine stimmungsvolle Weihnachtsdekoration Familie Gantenbein · CH-8360 Eschlikon Tel. 071 971 36 60 · kaeserei-riethof.ch «so nah, so fein kann Riethof sein» Dienstag 18.30 – 22.30 Uhr - 3./10./17./24. Nov. Mittwoch 08.00 – 12.00 Uhr - 4./18.Nov. Samstag 08.00 – 12.00 Uhr - 28. November Kosten Fr. 58.- inkl. Material Kleine Gipsengeli zum Aufhängen aus Gipsbandagen, für Erwachsene und Kinder Samstag 09.00 – 11.00 - 5.+12. Dez. Samstag 14.00 – 16.00 - 5.+12. Dez. Kosten Fr. 30.- / für Kinder 15.- mit Material Brigitte von Bergen, Fischingerstr. 61, 8370 Sirnach Tel. 071-966 41 93, www.naehwerkstatt-sirnach.ch Egli & Sprenger GmbH, Bäckerei-Konditorei Dorfstrasse 39, 8372 Wiezikon bei Sirnach Telefon 071 966 12 07, Fax 071 966 35 11 Frauenfelderstrasse 49 8370 Sirnach 052 383 11 11 www.fenster-rentsch.ch Wir beraten Sie persönlich bei Ihnen zu Hause und garantieren eine saubere und fachgerechte Montage. Ihr zuverlässiger Partner für Fenster und Türen aus Ihrer Region. Die Pflege unserer Kunden besitzt für uns oberste Priorität. Ihr Fenster in die Zukunft – AUS Seite 10 Lorena Caruso an der Schweizermeisterschaft Geräteturnen – Am kommenden Wo- chenende vom 31.Oktober/1.November finden in Frauenfeld die Schweizer-Mannschaftsmeisterschaften der Geräteturnerinnen statt. Von der Geräteriege Balterswil hat sich Lorena Caruso in der Kategorie Damen mit guten Resultaten qualifizieren können. Bettina Senn wird das Da- men-Team des Kantons Thurgau als Ersatzturnerin begleiten. Sie konnte wegen einer Verletzung nicht an allen Qualifikationswettkämpfen teilnehmen. Ebenfalls als Ersatzturnerin hat sich Anika Moser in der Kategorie 6 qualifiziert. Sie verpasste den definitiven Startplatz nur ganz knapp um einen Rangpunkt! Sabina Zuber n DER REGION Dienstag, 27. Oktober 2015 Neuigkeiten aus dem St. Margarether Frohsinn St. Margarethen – Ab heute Diens- tag bis am kommenden Samstag lädt das Restaurant Frohsinn in St. Margarethen herzlich zur CordonbleuWoche ein. Fünf verschiedene Varianten der beliebten Fleischspezialität stehen im Angebot. Am Sonntag, 15. November, wenn die Läuferinnen und Läufer des Frauenfelder Militärwettmarsches am Frohsinn vorbeirennen, sorgen Armee-Spatz, Grilladen und Glühwein für willkommene Aufwärmung bei den Zuschauern und Frohsinn-Gästen. Angelo mit seinem Schwyzerörgeli zeichnet dazu für die passende musikalische Begleitung verantwortlich. Vom 25. bis 27. November sorgt dann die reichhaltige Metzgete mit allerlei deftigen und feinen «Schweinereien» für lustvollen Gaumenschmaus. Klausparty heisst es dann am 4. Dezember. Im Mittelpunkt steht die Oldies Rockband, welche mit ihren heissen Rhythmen den Gästen garantiert einheizt. Wem das noch nicht genug ist, der darf sich auf ein feurig-rassiges ungarisches Gulasch freuen. Das FrohsinnTeam freut sich an allen Anlässen auf viele gutgelaunte Besucherinnen und Besucher. Restaurant Frohsinn, Trungerstrasse 3, 9543 St. Margarethen, Telefon 071 960 03 80 – Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8 bis 23 Uhr, Samstag, 9 bis 23 Uhr, Sonntag, 10 bis 13 Uhr – jeden Montag geschlossen. n Wirtin Monica Bechtiger (rechts) und Köchin Bruna Aschwanden sorgen für Wohl und Zufriedenheit der Gäste. Dem Leader die Stirn geboten Anika Moser, Lorena Caruso und Bettina Senn (von links) werden an den Schweizermeisterschaften anzutreffen sein. Reklame Gesucht Fussball – Im vorgezogenen Spiel der 11. Runde weiss der SC Aadorf auswärts gegen den Tabellenführer Bronschhofen zu gefallen und liefert eine starke Leistung ab. Nach einer taktisch hochstehend geführten Partie trennen sich die beiden Teams am Ende torlos mit 0:0. «Schade», so die erste Reaktion von Aadorf Trainer Stahel unmittelbar nach dem Schlusspfiff. «Mit etwas mehr Wettkampfglück hätten wir heute den Leader stürzen können und hätten durchaus verdient drei Punkte mit nach Hause genommen». Damit lag der Aadorfer Übungsleiter mit seinem Fazit zur Partie richtig. Über die gesamte Partie hinweg waren die Gäste näher an einem Torerfolg als ihr Gegenüber und hatten mit der Grosschance von Holenstein nach gut siebzig Minuten den Sieg gar auf dem Fuss. Patrick Bitzer n Arbeitskräfte für die Mitarbeit im Eierverkauf und auf dem Geflügelhof Wir bieten: – Den Leistungen angepassten Lohn (Landwirtschaft) – % Lösungen im Anstellungsbereich Restaurant Lukas Studer Frohsinn Wir fordern: – Selbstständige und zuverlässige Mitarbeit – Teamfähigkeit – Gute Umgangsformen – Praktische Erfahrung in Landwirtschaftsoder Verkaufsbereich von Vorteil Znüni • Mittagsmenü • Apéro / Fyrobigbier • Jassen kleine Abendkarte • Grilladen • Geschenkservice Dominique Gisin he c o W u e l Corfüdnfovenrschbiedene Variantentober Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Geflügelhof Dätwyler H. J. Dätwyler Martinsbergstrasse 5 metzgete.qxp 17.11.2009 8374 Oberwangen Natel-Nr. 079 231 15 41 Donnerstag, 12. Nov. 2015 17.30 Uhr Gemeindezentrum Aadorf Samy Liechti g, 31. Ok sta , 27. – Sam Dienstag 9:39 Uhr Se Öffnungszeiten. Mo Ruhetag Di bis Fr 08.00 – 23.00 Uhr Sa 09.00 – 23.00 Uhr So 10.00 – 13.00 Uhr Sind Sie dabei, wenn sich prominente Wirtschaftsvertreter, Politiker und Sportler austauschen! Jetzt anmelden! www.wspevent.ch, [email protected] Cornelia Hasler, Roberto Lombardi 079 435 22 34 Medienpartner: Kinderkleider- und Spielzeugbörse Gasthaus zum Freihof Grosse Herbst-/Winterbörse Telefon 052 385 13 04 Donnerstag, 29. Oktober ab 11 Uhr bis Sonntag, 1. November 2015 bis 14 Uhr Jedes Wochenende bis 15. Nov. Wir freuen uns auf Ihre Reservation Familie Köbi Furrer und Personal www.freihof-schmidrueti.ch Mittwoch, 28. Oktober 2015, 13.30 – 17.00 Uhr Mettlenstrasse 41, Wallenwil, Eingang Aula • • • • • • Metzgete Herbst- und Winterbekleidung, ab Gr. 56 Skibekleidung Skier/Snowboards/Schlitten Schlittschuhe Fasnachtsgwändli usw. Annahme 28. Oktober 2014 von 8 – 11 Uhr Bis Ende November jedes Wochenende Wirund freuen auf Ihre Metzgete Reservation. überuns Silvester Familie Furrer und Team jeden Sonntag Frühstücksbuffet www.freihof-schmidrueti.ch Bis 25. November 2015 jedes Wochenende Metzgete Andrea Caroni n Besuch t sich auf Ihre -Team freu Das Frohsinn Trungerstrasse 3 9543 St. Margarethen Tel. 071 960 03 80 [email protected] Schmidrüti Viktor Giacobbo Das Börsenteam des GFV freut sich auch einfach über Ihren Besuch in der Kaffeestube vor der Aula! www.regidieneue.ch GFV Kontakt: Ursi Hinder 071 971 27 29 / [email protected] www.frauenverein-eschlikon.ch Dienstag, 27. Oktober 2015 Seite 11 TODESANZEIGEN/DANKSAGUNGEN «Chumm, mir gönd go schwimmä!» Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung. Traurig müssen wir Abschied nehmen von meinem lieben Ehemann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und meinem Bruder Kurt Hohl-Tischhauser 17. Dezember 1934 – 23. Oktober 2015 Hallenbad Sirnach Nach kurzer, schwerer Krankheit durfte er liebevoll umsorgt, im Pflegezentrum Eulachtal friedlich einschlafen. Mo – Fr Samstag Sonntag In Liebe und Dankbarkeit: Elsi Hohl-Tischhauser Elisabeth und Köbi Reber-Hohl Nicole und Christoph mit Kevin und Cedrik Philipp und Sabrina mit Gioia, Jeremy und Gian Denise und Martin mit Finlay Rosmarie und Martin Klaper-Hohl David und Nicole Thomas und Larissa Rolf Hohl Alexander und Jasmin lsabel Claudia und Corrado Lupoli-Hohl Sidney, Maxima und Emilia Margrit Bigler-Hohl Anverwandte, Freunde und Bekannte TODESANZEIGE Die Musikgesellschaft Aadorf trauert um ihr langjähriges Aktiv- und Ehrenmitglied Kurt Hohl Er ist am 23. Oktober in seinem 81. Lebensjahr nach längerer, mit Geduld ertragener Krankheit, gestorben. Kurt war mit seiner Klarinette während über 50 Jahren in unserem Verein mit Leib und Seele aktiv und hat mit seiner zuverlässigen und kameradschaftlichen Art unser Vereinsleben mitgeprägt. Seine Hilfsbereitschaft hat viel zum guten Gelingen unserer Vereinsaktivitäten beigetragen. Unzählige schöne Stunden durften wir mit ihm erleben. Wir erinnern uns dankbar daran und werden unserem lieben Kameraden ein ehrendes Andenken bewahren Der Trauergottesdienst findet am Freitag, 30. Oktober 2015, um 14.00 Uhr in der reformierten Kirche Aadorf statt. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Traueradresse: Elsi Hohl-Tischhauser, Blumenweg 9, 8355 Aadorf Die Abdankung findet am Freitag, 30. Oktober, um 14.00 Uhr in der evang. Kirche Aadorf statt. Treffpunkt für die Aadorfer Musikanten: 13.30 Uhr bei der evang.Kirche. AMTLICHE TODESANZEIGEN Gemeinde Aadorf Gestorben am 23. Oktober 2015 in Elgg ZH Alfred Anton Zumbühl Kurt Hohl geboren am 17. April 1971, von Wolfenschiessen NW, ledig, wohnhaft gewesen in 8357 Guntershausen, Pumpwerkstrasse 32 geboren am 17. Dezember 1934, Ehe gatte der Hohl geb. Tischhauser, Elsa, von Wolfhalden AR, wohnhaft gewesen in 8355 Aadorf, mit Aufenthalt im Pflegezentrum Eulachtal, Elgg ZH Elisabeth Agnes Huber geb. Brühwiler Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Abdankung am Freitag, 30. Oktober 2015, um 14 Uhr, in der evang. Kirche Aadorf. Besammlung um 13.50 Uhr in der Kirche. von Sirnach TG und Eschlikon TG, ver witwet, wohnhaft gewesen in Sirnach, mit Aufenthalt im Pflegezentrum Grünau, geboren am 19. Juli 1935 Abdankung: Freitag, 30. Oktober 2015, um 10 Uhr auf dem unteren Friedhof in Sirnach (bei der kath. Kirche). Die Beisetzung findet vorher im engsten Familienkreis statt. Näh-Atelier Ursula Knutti Ihre kreative Carreise. Basel Christkindlimarkt Thermalbad. Wellnesslandschaft. Gesundheitsbewusste Küche. Schwarzwald. SaunaAngebot. Fango. Moor. Wannenbäder uvm. 10.01.–16.01.16 | 17.01.–23.01.16 24.01.–30.01.16 | Person DZ/HP 985.– Freitag, 04.12.15 | Person 40.– 9.00 Uhr – 21.00 Uhr 6.00 Uhr – 21.00 Uhr 9.00 Uhr – 21.00 Uhr 6.00 Uhr – 8.00 Uhr 10.00 Uhr – 21.00 Uhr 9.00 Uhr – 21.00 Uhr 12.00 Uhr – 17.00 Uhr 10.00 Uhr – 17.00 Uhr Freitag Samstag Sonntag Pollenbericht Belastungen sehr stark stark mässig gering keine Drogerie Ruckstuhl Sirnacherstrasse 2 9542 Münchwilen Tel. 071 966 23 66 Donnerstag, 03.12.15 | Person 48.– Bremgarten Christkindlimarkt Öffnungszeiten Dienstag bis Samstag Willisau zusätzlich auch Donnerstag und Freitag 15.00–18.30 Uhr Christkindlimarkt Samstag, 05.12.15 | Person 48.– 09.00–12.30 Uhr Klausfahrt ins Blaue (mit ME) Sonntag, 06.12.15 | Person 75.– Rapperswil Christkindlimarkt Freitag, 11.12.15 | Person 34.– Istrien-Portoroze Ostern 25.03.–28.03.16 | Preis auf Anfrage Holland mit Blumencorso 20.04.–24.04.16 | Person DZ/HP 960.– Preise in Schweizer Franken – Verlangen Sie unverbindlich unsere Detailprogramme. 9542 Münchwilen | www.reisenmithefti.ch 1 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Frauenfelderstrasse 1a 8370 Sirnach Tel. 071 966 41 57 Natel 079 359 20 31 Kur- und Badeferien in Badenweiler (Heilbad) Inserat_Hefti_Regi_KW44_138x95_4c.indd Unterstützt von Hallenbad Aadorf Hasel Erle Esche Birke Hagebuche Platane Buche Eiche Edelkastanie Gräser Ampfer Wegerich Beifuss Ambrosia Gemeinde Sirnach Gestorben am 22. Oktober 2015 Gemeinde Aadorf Gestorben am 21. Oktober 2015 in Aadorf TG Beisetzung und Abdankung finden im engsten Familienkreis statt. 18.00 Uhr – 21.00 Uhr 14.00 Uhr – 18.00 Uhr 10.00 Uhr – 13.00 Uhr 071 966 34 23 21.10.2015 16:09:50 Lottomatch Freitag 6. November 2015 Hörnlihalle Oberwangen Hauptgewinn: Fr.1500.00 Cash!! sowie weitere sehr interessante Preise Kassenöffnung: 18.30 Uhr Spielbeginn: 19.30 Uhr Bis 19.30 Uhr eine zusätzliche Abendkarte gratis Ab 22.00 Uhr FC-Bar geöffnet! Hauptsponsoren: Brühwiler Transport AG, Oberwangen Schwager Bedachungen AG, Fischingen Raiffeisenbank Dussnang-Fischingen Urs Schatt Gmbh + b&p baurealisation ag Der FC Dussnang freut sich auf Ihren Besuch Einsteigen und geniessen: Die Frauenfeld-WilBahn bringt Sie bequem an Ihr Ziel. Zu verkaufen in 9604 Unterrindal Neues 6½ Zi.-EFH ● Aussenwände 2x Backstein / 20 cm Isol. ● Massive grossz. Bauart, 228 m² Wohnfl. ● Drei grosse Garagen direkt im Haus ● Land: 608 m² / Preis: Fr. 900'000.Tel. Mo.- Sa. bis 20.00 Uhr 071 913 36 70 www.e-arch.ch Seite 12 Dienstag, 27. Oktober 2015 Wir lieben Immobilien Brocki Wängi Für alles was Sie sich wünschen und noch viel mehr! «Strom vom Kirchendach» Wir räumen, entsorgen und holen Wiederverkäufliches gratis ab! Einladung zur öffentlichen Informationsveranstaltung Donnerstag, 29. Oktober 2015, 19.30 – 21.30 Uhr, kath. Pfarreizentrum, Aadorf Eine Photovoltaikanlage auf dem Dach der kath. Kirche in Aadorf soll Strom aus erneuer barer Energie produzieren, welche ins Strom netz eingespiesen wird. Diese Projektidee hat die Kirchenvorsteher schaft (KIVO) der kath. Kirchgemeinde (KG) AadorfTänikon nach Antragstellung eines Stimmbürgers erneut aufgenommen und mit verschiedenen Fachleuten diskutiert. Gerne erläutern wir Ihnen Grundlagen von der Projektidee und beantworten Ihre Fragen. G OLDINGER Immobilien Treuhand AG Weihnachsgeschenksidee neue Vorhänge Vorhangstoffe Plissee, Rollo usw mit grossem Garagentor, ca. 200 – 250 m2 Heimberatung (benötigt keine sanitären Anlagen / Heizung) presents Anfragen an 079 404 33 91 EINLADUNG ZUM UNTERNEHMERGESPRÄCH Der Standort Schweiz – unsere Chance! Montag, 16. November 2015 | AGRAR Landtechnik AG, Balterswil TG 18.00 Uhr EG - 2. OG ab BGF 132 m² ab Fr. 560‘000.– 3½ Attika BGF 136 m² Fr. 765‘000.– 4½ Besuchen Sie den Kafi-Treff in Weinfelden Hermannstr. 4a, Fr 17–22 Uhr, So 14–18 Uhr grosse Auswahl Lagerhalle in Eschlikon 3½ Brocki Wängi • Wilerstrasse 7 • 9545 Wängi Tel. 052 366 45 77 • www.brockiwaengi.ch Showroom Hauptstrasse 13 9556 Affeltrangen Gesucht per sofort Per Herbst/Winter 2015/16 verkaufen wir neue Eigentumswohnungen. 50 % auf Holzartikel & Lampen www.oertig-innendekoration.ch Kirchgemeinde AadorfTänikon Wängi im Wiesengrund Oktober-Aktion Ein Besuch lohnt sich immer! Bernadette Oertig Egglerstrasse 2 9555 Tobel 071 / 917 17 94 Es referieren: Kurt Egger, NOVA Energie GmbH, Ettenhausen René Meier, EW Aadorf Markus Sax, KVIO KG AadorfTänikon Öffnungszeiten Mo 13.30–18.00 Di–Fr 09.00–12.00 13.30–18.00 Sa 10.00–16.00 19.30 Uhr Referate • helle Räume dank aussergewöhnlicher Architektur Famara e rg My Name Is Geo SaFTrty mit DJ «Hi5» Anschl. Pa 14. November 2015 Besichtigung des neuen Firmenstandorts der AGRAR Landtechnik AG in Balterswil TG Türöffnung 19 Uhr, Konzertbeginn 19.30 Uhr – Bundesrat Ueli Maurer – Dr. Jakob Stark, Regierungspräsident Kanton Thurgau – Hanspeter Kern, Verwaltungsratspräsident GVS Gruppe – Ugo Tosoni, Geschäftsführer AGRAR Landtechnik AG Gemeindezentrum Aadorf Tickets und Infos unter www.liveinaadorf.ch 22 Gemeinden – 2 Kantone - www.thurkultur.ch www.auto-schaffer.ch • grosszügige Grundrisse • eig. Keller + Waschen (UG) • Lift bis ins Wohngeschoss Anschliessend Apéro • traumhafte Umgebung mit vielen Grünflächen • MINERGIE (Erdwärme mit Tiefenbohrung + Sonnenkollektoren) EG - 2. OG ab BGF 153 m² ab Fr. 650‘000.– • Bahnhof in unmittelbarer Nähe, Einkaufen im Dorf, 3 Min. zum A1-Zubringer Infos unter: www.vetter.ch Ed. Vetter AG Matzingerstr. 2, 9506 Lommis Urs Vetter, Tel. 052 369 45 44/ 079 420 20 62 Modernes 5½-Zi-Einfamilienhaus In Eschlikon an Südhanglage mit hellem Wohn-/Essbereich, komfortabler Innenausbau, 139 m² NWF, Garage. Bezug Ende 2015. Land 754 m², Fr. 988'000.-. Freie Besichtigung: Sa. 31. Oktober 13:30 - 16:00 Sperrackerstr. 16, 8360 Eschlikon Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch Dieser Anlass wird organisiert von: Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung bis 9. November 2015 und Informationen: [email protected] | Tel. 052 396 50 90 | Fax 052 396 50 98 Standort Schweiz.indd 1 08.10.15 11:52 www.regidieneue.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
