Die Bestie
Jesper
Epistula moralis 103, 1-4
Seneca Lucilio suo salutem dicit. Quid ista circumspicis, 5
quae tibi possunt fortasse evenire, sed possunt et non evenire? circumspicere m. Akk. sich umschauen
nach
fortasse vielleicht
et ~ etiam
Incendium dico, ruinam, alia, ruina Hauseinsturz
quae nobis incidunt, non insidiantur. incidere zufällig zustoßen
insidiari hinterhältig auflauern
Illa potius vide, illa vita, 10
quae nos observant, quae captant! observare beobachten
captare zu schnappen versuchen
Rari sunt casus, etiamsi graves: etiamsi auch wenn
naufragium facere, vehiculo everti. naufragium Schiffbruch
vehiculum Wagen
evehi m. Abl. stürzen von
Ab homine homini cotidianum periculum. cotidianus täglich
Adversus hoc te expedi! expedire bereit machen
Hoc intentis oculis intuere! intentus aufmerksam
Nullum est malum frequentius, 15
20
nullum pertinacius, nullum blandius. pertinax, acis hartnäckig
blandus verführerisch
Tempestas minatur, antequam surgat, minari drohen, sich ankündigen
antequam bevor
crepant aedificia, antequam corruant, crepare knarren
corruere zusammenstürzen
praenuntiat fumus incendium. praenuntiare im Voraus ankündigen
fumus Rauch
Subita est ex homine pernicies subitus Adj. Plötzlich
et eo diligentius tegitur, quo propius accedit. eo ... quo umso ... je
Erras, si istorum, tibi qui occurrunt, vultibus credis: Hominum effigies habent, animos ferarum. Nisi quod illarum perniciosus est primus incursus. Quos transiere, non quaerunt. Numquam enim illas ad nocendum nisi necessitas incitat: effigies, effigiei Aussehen
fera wildes Tier
nisi quod allerdings
perniciosus gefährlich
incursus, us m Angriff
transiere = transierunt
Ergänze: eos, quos
transire verfehlen
nocere schaden
necessitas, atis Not
incitare veranlassen
25
Aut fame aut timore coguntur ad pugnam. fames, is Hunger
Homini perdere hominem libet. Tu tamen ita cogita, quod ex homine periculum sit, quod welche
ut cogites, quod sit hominis officium! Alterum intuere, ne laedaris, alterum, ne laedas! 30
Commodis omnium laeteris, commoda n Pl. glücklicher Zustand
laetari m. Abl. sich freuen über
movearis incommodis incommoda n Pl. unglücklicher Zustand
et memineris, quae praestare debeas, quae cavere! Ergänze: ea, quae
35
Sic vivendo quid consequaris? Ordne: Quid sic vivendo consequaris?
Non, te ne noceant, sed ne fallant. Ergänze: Non consequeris, ne
nocere schaden
Quantum potes, autem in philosophiam recede! quantum so gut
recedere sich zurückziehen
Illa te sinu suo proteget. protegere beschützen
In huius sacrario eris aut tutus aut tutior. sacrarium heiliger Bezirk
Non arietant inter se nisi in eadem ambulantes via. [...] arietare inter se zusammenstoßen
ambulare spazieren
Vale!