Ausstellung von Christian Lapie und Fredi Thalmann

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 14. MAI 2015
Gemeindeblatt
NR. 20
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Hohenems
14. bis 25. Mai 2015
Ausstellung von
Christian Lapie und
Fredi Thalmann
Im Rahmen der Woche der
Artenvielfalt laden Stadt Hohen
ems und Naturschutzbund zu
einer Exkursion auf den Schloss
berg. Stefan Pruner und Mag.
Bianca Burtscher geben interessante Einblicke in die Welt der
Insekten und ihre wichtige Rolle
im Ökosystem sowie in die
botanischen Kostbarkeiten des
wertvollen Biotops.
Samstag, 16. Mai 2015, 14 Uhr
Treffpunkt Bushaltestelle
Schlossplatz
Götzis
Besucher/innen sind herzlich
zum Frühjahrsauftakt der
Wassertrete, der Finnenbahn
und dem Fitnessparcours beim
„BeWEGt durchs Jahr“-Fest.
eingeladen. Für Bewirtung
ist gesorgt. Nur bei guter
Witterung.
Donnerstag, 14. Mai 2015, ab
11 Uhr, Älpele in St. Arbogast
in Götzis
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungszeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Altach
Die Galerie im Kies präsentiert heuer zwischen Christi Himmelfahrt und Pfingstmontag erstmals zwei Künstler, deren Skulpturen
kaum unterschiedlicher sein könnten.
Der Franzose Christian Lapie stellt seine
imposanten und bis zu sechs Meter hohen
Skulpturengruppen im Außengelände des
Kies- und Betonwerks aus. Die im Gegensatz
dazu filigranen Skulpturen des Schweizers
Fredi Thalmann sind in den Silos und im Raum
zu besichtigen.
Die Ausstellung ist vom 14.5. bis 25.5. wie
folgt geöffnet:
Feiertag 11 – 18 Uhr
Samstag 13 – 18 Uhr
Sonntag 11 – 18 Uhr
Mäder
Die Pensionisten der Orts
gruppe Mäder starten wieder
mit der Grillsaison. Alle
PVÖ-Mitglieder und Freunde
sind herzlich willkommen.
Das Grill-Team freut sich auf
zahlreichen Besuch.
Mittwoch, 20. Mai 2015,
12 Uhr, beim OGV-Schopf
im Alberweg
Badeparadies „Alter Rhein“
Bitte haltet unser
wunderschönes
Naherholungsgebiet sauber
www.hohenems.at
Der Alte Rhein ist ein Paradies.
Für passionierte SchwimmerInnen,
Sonnenbadende, Hundchen, Herrchen
und Frauchen. Für Kids und Jugendliche, für Fischer und Taucher.
Im Sommer wird das Gebiet nicht nur
intensiv genutzt, sondern leider auch
verschmutzt. Ein Appell an alle NutzerInnen:
Bitte lasst keinen Abfall liegen.
Damit unser Paradies bleibt.
Inhalt
14. Mai 2015
Gemeindeblatt Nr.20
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 7
Götzis
Seite 20
Altach
Seite 34
Koblach
Seite 41
Mäder
Seite 47
Anzeigen
Seite 50
Kleinanzeigen
Seite 79
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin Hölblinger, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, [email protected]
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, [email protected]
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, [email protected]
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde[email protected]
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, [email protected]
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, [email protected]
Titelfoto: Galerie im Kies
Kalender
21. Woche
Sonnen-Aufgang 5.42 Uhr
Sonnen-Untergang 20.53 Uhr
Editorial
Ausstellung in der Galerie im Kies
Zweimal im Jahr lädt die Galerie im Kies
auf das stimmungsvolle Gelände ihrer
Firma am Alten Rhein. Die erste Ausstellung im Jahr beginnt immer am Vorabend
zu Christi Himmelfahrt. Diesmal präsen
tieren der Franzose Christian Lapie und
der Schweizer Fredi Thalmann ihre Werke;
sie sind erstmalig in Altach zu Gast.
Christian Lapie, 1955 in Reims geboren,
absolvierte die École Nationale Supérieure
des Beaux Arts de Paris. Seine monumentalen geschwärzten Eichenholzskulpturen
erinnern an Menschen in Bedrängnis, an
verkohlte Überreste eines abgebrannten
Dorfes. Schwarz und stumm überlassen
die beeindruckenden Figuren dem Zu
schauer seine Interpretation.
Fredi Thalmann aus Berg (SG) ging einen
anderen künstlerischen Weg: Er lernte
sein Handwerk beim Meister Wilhelm
Meier in St. Gallen. Vielfach sind seine
Techniken, er arbeitet mit Bronze, Holz,
Beton und Stein. Und vielfach sind auch
seine großformatigen Werke von Auftraggebern wie Kirche und Gemeinde. Die
realisierten Skulpturen und Plastiken im
öffentlichen Raum füllen einen ganzen
Katalog. Bei der kommenden Ausstellung
werden von Thalmann eher kleinere
Werke und zwar in den Sandsilos zu sehen
sein.
Besichtigen kann man die Œuvres dieser
beiden interessanten Künstler vom 14. bis
25. Mai an den kommenden zwei Wochenenden sowie am Feiertag Christi Himmelfahrt. Über zahlreiche Interessierte freut
sich der Aussteller Werner Kopf.
Elfriede Plangg, Altach
G Montag, 18. 5.
Johannes I., Erika, Alexandra, Erich
G Dienstag, 19. 5.
Ivo, Cölestin, Yvonne, Kuno,
Bernarda
H Mittwoch, 20. 5.
Quatember; Bernhardi v. S.,
Elfriede
H Donnerstag, 21. 5.
Hermann Josef, Christophorus,
Wiltrud
a Freitag, 22. 5.
Rita, Julia, Emil, Helma, Goswin
a Samstag, 23. 5.
Renate, Wigbert, Anno, Krispin
a Sonntag, 24. 5.
Pfingsten; Ester, Vinzenz, Dagmar
Das Wetter
Ab Freitag kälter
Christi Himmelfahrt startet mit
Wolkenresten und teilweise noch
mit Schauern und Gewittern.
Tagsüber wird es noch einmal
warm, in der Region Kumma und
in Hohenems drückend warm mit
gut über 20 Grad. Am Abend bilden sich neue kräftige Gewittergüsse, sie leiten zu einem trüben
und regnerischen Freitag über.
Dabei regnet es wiederholt und es
kühlt auf unter 10 Grad ab. Am
Samstag und am Sonntag ein
Sonne-Wolken-Gemisch, trocken
und wieder eine Spur milder. Der Mond
Abnehmender Mond, über sich
gehend. 8. bis 14. Mai: Übungen/
Massagen zum Entspannen und
Entgiften. 8. und 9. Mai: Hautund Nagelpflege; Haarentfernung; Pflanzen/Säen von Wurzelgemüse; Unkraut jäten; Komposthaufen ansetzen. 10. bis 12. Mai: Fenster putzen; Hausputz; Düngen von Blühpflanzen.
13. und 14. Mai: Säen/Setzen von
Blattgemüse, Kartoffeln.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Montag, 18. Mai 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 14. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Dienstag, 19. Mai 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Samstag, 16. Mai 2015 und Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Mittwoch, 20. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Donnerstag, 21. Mai 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Ordination geschlossen:
Dr. Joachim Hechenberger
Dr. Christoph Schuler
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Donnerstag, den 14. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Freitag, den 15. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Norbert Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock),
Tel. 05523 51122, Privat: 0664 3704934
Samstag, den 16. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 17. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Wolfgang Payer
Ordination: Koblach, Wegeler 7b, Tel. 05523 53880
Privat: Tel. 0650 5388001
Sonntag, den 17. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 18. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Simon Mayer
Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock)
Tel. 05523 51122, Privat: Tel. 0664 6301593
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Werktagsbereitschaftsdienst
Hohenems
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Mai 2015
Dr. Martina Kraxner
Hohenems, Schweizer Straße 35
Tel. 05576 73785
am 15. Mai 2015
am 15. und 18. Mai 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Freitag, 15. Mai 2015
Dr. Werner Feuerstein
Altach, Tel. 05576 75050 oder 0664 9781071
Montag, 18. Mai 2015
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 19. Mai 2015
Dr. Norbert Mayer
Götzis, Tel. 05523 51122 oder 0664 3704934
Mittwoch, 20. Mai 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Donnerstag, 21. Mai 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Ordination geschlossen:
Dr. Hans-Karl Berchtold
Dr. Reinhard Längle
Dr. Erich Scheiderbauer
am 15. und 18. Mai 2015
am 15. Mai 2015
vom 18. bis 22. Mai 2015
Allgemein
14. Mai 2015
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Donnerstag (Chr. Himmelfahrt), 14. Mai 2015 bis
Freitag, 15. Mai 2015
DDr. Matthias Krassnig
Lustenau, Maria-Theresien-Straße 19, 6890 Lustenau
Samstag, 16. Mai 2015 bis Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Sandra König
Salurnergasse 11, 6850 Dornbirn
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 17.00 bis 19.00 Uhr.
Bezirk Feldkirch
Donnerstag, 14. Mai 2015
Dr. Walter Benkeser
Götzis, St. Ulrichstraße 29
Freitag, 15. Mai 2015 bis Sonntag, 17. Mai 2015
Dr. Saida Muradic
Feldkirch, Kreuzgasse 14
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 16. Mai 2015, 8 Uhr, bis
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Messepark-Apotheke, Dornbirn
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 18. Mai 2015, 8 Uhr:
Arbogast-Apotheke, Weiler
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn
3
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Donnerstag, den 14. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
Sonntag, den 17. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Schlanker in den
Sommer
Die Temperaturen steigen – der Som
mer naht! Wie jedes Jahr möchten
viele vor Beginn des Sommers die
Zeit nützen, um ein paar überflüssige
Kilos zu verlieren oder ihrem Wunsch
gewicht näher zu kommen.
Durch ein Überangebot an Nahrungsmitteln und die Schnelllebigkeit
unserer Zeit essen wir zu schnell, zu
viel, zu fett, zu süß und zu salzig. Eine
falsche Ernährung ist an der Tagesordnung. Durch eine solche falsche Ernährung decken wir meist nur unseren Energiebedarf und nicht den lebensnotwendigen Bedarf an Vitaminen, Mineralstoffen, Spurenelementen sowie an Enzymen
und Ballaststoffen. Umstellung des Essverhaltens, begleitendes Fasten oder eine Diät sind Möglichkeiten, ihrem Körper
etwas Gutes zu tun.
Fasten ist der bewusste Verzicht auf Nahrung für einen
bestimmten Zeitraum. Der Körper befreit sich während einer
Kur von allem, was schadet. Giftstoffe und Schlacken werden
beim Fasten ausgeschieden. Unsere Selbstheilungskräfte
werden aktiviert und chronische Gesundheitsprobleme
können zusätzlich gelindert werden.
Um dauerhaft Gewicht zu reduzieren, muss in erster Linie
das Essverhalten verändert werden. Viel Obst und Gemüse,
weniger Fett, weniger Süßes und mehr Vollkornprodukte
sollten auf dem Ernährungsplan stehen. Durch eine Umstellung Ihrer Ernährung werden Sie Gewicht dauerhaft halten
können, da der gefürchtete JoJo-Effekt, wie bei vielen Blitz
diäten, entfällt.
Ebenso wie bewusste und gesunde Ernährung ist auch regelmäßige Bewegung wichtig.
.
.
Allgemein
14. Mai 2015
Wir unterstützen Sie gerne bei ihrem Vorhaben. Gemeinsam
analysieren wir Ihr gewünschtes Ziel und können Ihnen mit
verschiedenen Präparaten hilfreich zur Seite stehen.
Mag. pharm. Isabella Kirschner
Mobilität
Fahrradwettbewerb
2015
4
Sicheres Vorarlberg
Bequem und sicher
Rasen mähen
Immer mehr „grasen“ die elektronisch gesteuerten
Schafe, die fast von selbst den Rasen mähen. Viele haben
sich schon an die lautlose Arbeit der Mähroboter gewöhnt.
Bei allem Komfort den diese kleinen Helfer bieten, gilt es
aber auch aufzupassen. ,,Denn man sollte nicht vergessen,
dass man es bei jeder Art von Rasenmäher und trotz aller
Sicherheitsvorrichtungen mit einem Werkzeug zu tun hat,
das schneidet”, betont Fachhändler Peter Klien.
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine
à 10 Euro fürs Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in
der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, den 7. September 2015, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit wurde ein 20-Euro-Einkaufs
gutschein an folgende Personen überreicht:
Andreas Amann aus Hohenems.
Tatiana Siva aus Hohenems.
Ob Spindelmäher, Elektro-, Akku- oder Benzinmäher, gewisse
Sicherheitsmaßnahmen sind immer nötig, um verletzungsfrei über die Runden zu kommen. Gefahren gehen vor allem
von rotierenden Messern und weggeschleuderten Fremd
körpern aus. Beim Mähen an Böschungen sind die Füße stark
gefährdet. Und an heißen Maschinenteilen hat sich schon so
mancher Hobbygärtner die Finger verbrannt. ,,Wichtig ist,
die in der Bedienungsanleitung angeführten Sicherheits
vorschriften zu beachten”, sagt Klien. Dazu gehört, Kinder
aus dem Arbeitsbereich und vom laufenden Rasenmäher
fernzuhalten.
Weitere Tipps zum sicheren Mähen: Vor dem Mähen sollten
Steine und andere herumliegende Gegenstände aus der
Wiese entfernt werden. Nie bei laufendem Motor unter das
Gehäuse des Mähers greifen. Leider sind abgemähte Finger
keine Seltenheit bei Vorarlberger Hobbygärtnern. Feste
Schuhe mit Stahlkappe geben sicheren Stand und vor allem
schützen sie die Zehen. Sicherheitsgriffe oder -bügel niemals
durch Festbinden außer Kraft setzen. Motor unbedingt
abstellen, wenn der Mäher, und sei es nur kurzzeitig, nicht
gebraucht wird. Sind Kinder in der Nähe, auch Zünd- bzw.
Schaltschlüssel abziehen. Messer vor dem Mähen auf ihren
einwandfreien Zustand und festen Sitz prüfen. Reparaturen
nur beim Fachmann durchführen lassen. Auch die regel
mäßige Wartung des Rasenmähers erhöht die Sicherheit.
Weitere Infos unter Tel. 05572/54343-0,
E-Mail: [email protected] und
www.sicheresvorarlberg.at
Allgemein
14. Mai 2015
5
Garten
Soziales
Auch Bienen, Hummeln und andere bestäubende Insekten
lieben Blüten. Sie sind auf Gedeih und Verderb darauf
angewiesen, dass sie Nektar und Pollen finden, damit sie
sich und ihre Nachkommen ernähren können. Viele
unserer beliebten Blumen im Garten und in den öffent
lichen Räumen bieten in der Richtung gar nichts an.
Als Hybridpflanzen sind sie steril und produzieren weder
Pollen noch Nektar. Wenn uns als Gärtnerin und Gärtner
oder Bewunderer des öffentlichen Bunt unsere fleißigen
Bestäuber und Honigproduzenten am Herzen liegen, dann
sollten wir über die Qualitäten von Wildblumen und Wildstauden nachdenken. Denn der Einsatz von heimischen
Blühpflanzen und Sträuchern bietet nicht nur der Honig
biene eine Vielfalt an Nahrungspflanzen an, sondern fördert
gezielt die Artenvielfalt der heimischen Wildbienen, Hummeln und anderen Insekten. Da die Insekten eine besonders
große Tiergruppe mit einer großen Artenzahl und Dichte
sind, die wiederum Nahrungsgrundlage für andere Tierarten
darstellen, wird die Biodiversität insgesamt gefördert und
gestützt. Man kann sogar so weit gehen, heimische Wildpflanzen im Siedlungsraum als Rundherum-Vielfaltspaket zu
bezeichnen, gar nicht zu reden von den positiven Wirkungen,
die der Blütenreichtum auf die menschliche Seele hat.
Rund 600 Menschen mit und
ohne Behinderungen feier
ten am Dienstag, dem 5. Mai
2015, gemeinsam den Tag
der Inklusion im TennisEvent-Center.
Das Fest stand unter dem
Motto „Ja zum Mitanand“.
Organisiert wurde das Fest
von den gewählten Selbstvertreter/innen der Lebenshilfe v. l. DI Richard Amann, Thomas
Wagner, Dr. Gabriele Nuß
Vorarlberg, Menschen mit baumer und Michaela Wagner
Behinderungen, die sich für
ihre eigenen Interessen und den Abbau von Barrieren einsetzen. Durch den Abend führten Radio-Moderator Philipp
Wüstner und Selbstvertreter Klaus Brunner, der zu Beginn
erklärte: „Dieses Fest soll Menschen mit und ohne Behinderungen zusammenbringen. Wir wollen gemeinsam feiern
und so die Gesellschaft zum Umdenken bewegen. Getreu
unserem Motto: Nichts über uns, ohne uns.“
Landtagsvizepräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, die gleichzeitig Präsidentin der Lebenshilfe Vorarlberg ist, eröffnete
die Feierlichkeiten. Das Tanzhaus Hohenems zeigte anschließend, wie Inklusion mittels gemeinsamem Tanz gelebt wird
und präsentierte Ausschnitte aus ihrem WeltgymnaestradaProgramm. Für großartiges Konzertfeeling sorgten die Inklusionsband „Together“ aus Oberösterreich und Ex-Kloster
taler Markus Wolfahrt.
Rund 600 Gäste waren der Einladung gefolgt, darunter Bürgermeister DI Richard Amann, Vizebürgermeister Bernhard
Amann, Stadtrat LAbg. Dieter Egger, Thomas Wagner (Vizepräsident Lebenshilfe Österreich), Michaela Wagner
(Geschäftsführerin Lebenshilfe Vorarlberg), Raimund Frick
(Vorstandsmitglied der Lebenshilfe), Heinz Werner Blum
(ehemaliger Lebenshilfe-Geschäftsführer) und Albert Lingg
(Ehrenmitglied der Lebenshilfe). Alle zeigten sich begeistert,
wie durch das Fest Inklusion auf einzigartige Weise erlebbar
wurde. Den Abschluss des gelungenen Festes gestaltete
DJ Joy mit bekannten Partyhits.
Lieben Sie Blumen?
Unverzichtbar für den Erhalt der biologischen
Vielfalt
Auch von der Seite der Landwirtschaft betrachtet ist die
Artenvielfalt insgesamt und speziell bei den bestäubenden
Insekten unverzichtbar, denn 70 % der 1.300 menschlichen
Nahrungspflanzen sind auf Bestäubung angewiesen. Bei uns
in Europa werden gar 84 % der Feldfrüchte durch Insekten
bestäubt. Dabei ist die Honigbiene natürlich ein wichtiger
Bestäuber, aber bei manchen Pflanzen sind sie eben auch
schlechte, z. B. werden Kürbisse und Zucchini meist von
Hummeln bestäubt. Außerdem fliegen Hummeln und Wildbienen auch bei schlechterem Wetter und niedrigeren Temperaturen als die Honigbiene. Ist zur Obstblüte das Wetter
schlecht, müssen wir ihnen danken, wenn es doch eine Ernte
gibt. Auf der Seite der Wildpflanzen gibt es solche, die nur
von einer bestimmten oder einigen wenigen Wildbienenarten bestäubt werden. Andererseits gibt es Insektenarten,
die sich nur von einer bestimmten Wildblume ernähren können. Verschwindet die Pflanze, verschwindet das Insekt. So
ist es nicht verwunderlich, dass viele dieser Arten bereits auf
der Roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen.
Einige Wildbienen- und Käferarten sind bereits ausgestorben. Dem können wir in unserem Wirkungskreis Abhilfe
schaffen. Das Ziel ist, dass Gärten und öffentliche Flächen
nicht nur schön grün sind, sondern dass dort heimische
Wildpflanzen in allen Farben leuchten.
Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes
Vorarlberg, [email protected], Tel: 05572/33064,
www.blühendes-vorarlberg.at
Fest der Inklusion
Ex-Klostertaler Markus Wolfahrt begeisterte das Publikum.
.
.
Allgemein
14. Mai 2015
Umwelt
Vorarlberger
Umweltwoche 2015
„Mit der Umwelt auf
Du und Du“ – unter
diesem Motto steht
die sechste Vorarlber
ger Umweltwoche.
Von 30. Mai bis 7.
Juni 2015 zeigen 65
bunte
Veranstal
tungen und viele wei
tere Aktionen, wie
wir in Vorarlberg die
Umwelt schützen und
dabei noch besser
leben können.
Umweltschutz macht Freude
Was wäre unser Leben ohne gesunde Lebensmittel, ohne
Ressourcen wie Boden, Wasser und Energie oder ohne die
bunte Vielfalt unserer Natur? Dass Umweltschutz nicht
Verzicht, sondern neue Lebensqualität bedeutet, zeigen
Gemeinden, Schulen, Vereine, Firmen, Institutionen und
Privatpersonen auf unterschiedlichste Weise.
Auch wir sind mit dabei!
29. Mai, Götzis – Ortsbus beim Götzner Wochenmarkt Am Garnmarkt
30. Mai, Götzis – Ortsbus beim Götzner Wochenmarkt
Marktstraße
30. Mai, Hohenems – Genusswanderung vom Schwefelbrunnen zum Fallenkobel
1. Juni, Altach – Vortrag zum Thema Umweltwandel „Das Ländle und die Gruselschau“
2. Juni, Mäder – Kochkurs zum Thema Resteverwertung inkl. Bio-Wein-Verkostung
3. Juni, Altach – Kinderworkshop „Büchertaschen kreativ
gestalten“
5. Juni, Altach – Biotopexkursion zum Alten Rhein
7. Juni, Koblach – Biotopexkursion im Koblacher Ried
Nähere Informationen zu den Terminen unter
www.umweltv.at
Mit Bus und Bahn besonders günstig
unterwegs
Wer sich während der Umweltwoche Veranstaltungen in
anderen Gemeinden ansehen will, fährt mit Bus und Bahn
noch günstiger als sonst. Das Umweltwochenticket des Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) – erhältlich an allen üblichen
Verkaufsstellen – kostet nur zehn Euro. Es gilt eine Woche ab
Kaufdatum als maximo-Ticket im ganzen Land. Zusätzlich
gelten alle Jahreskarten während der Umweltwoche als
maximo.
6
Soziales
Ratgeber
Ausführliche Informationen zu Angeboten im Sozialund Gesundheitsbereich in Vorarlberg finden Sie auf
www.sozialinfo.or.at
AA Anonyme Alkoholiker/in: Aus eigener Erfahrung wissen
wir, wie schwer es ist, zur Erkenntnis zu gelangen, Alkoholiker/in zu sein. Wenn du zweifelst und dir Sorgen über dein
Trinken machst, wenn du jemals auch nur den Gedanken,
den Wunsch gehegt hast, dir möge in dieser Hinsicht geholfen werden, dann bist du hier richtig. Kontakt: 19–22 Uhr,
Tel. 0664/4888200.
Die Fähre – Ihre kompetente Partnerin in Drogenfragen:
Hilfe und Beratung für Suchtmittelgefährdete und deren
Angehörige. Montag–Freitag 9.30–12.30 Uhr, Dienstag
und Donnerstag 15–19 Uhr, Telefon 05572/23113, E-Mail:
[email protected], www.diefaehre.at
Ehe- und Familienzentrum Dornbirn, Winkelgasse 3, Tel. 05572/32932 für Lebens- und Konfliktberatungen.
Hospiz Vorarlberg – eine Aufgabe der Caritas: Begleitung
für sterbende und trauernde Menschen und Angehörige,
Caritashaus, Lustenauer Straße 3, 6850 Dornbirn, Telefon
05522/200-4032.
Institut für Sozialdienste, Beratungsstelle Hohenems: Von
Montag bis Freitag können Mitarbeiter/innen des Fachbereichs ifs-Erstberatung zwischen 8 und 12 Uhr ohne Voranmeldung für kurzfristige Anfragen, Beratungen und Abklärungen sowie für Kriseninterventionen kontaktiert werden.
Die ifs-Beratungsdienste bieten Menschen in psychischen
oder sozialen Problemsituationen Hilfe an, die in Form qualifizierter Beratungs- und Vermittlungsdienste sowie durch
Psychotherapie erfolgt. Das Angebot richtet sich an Kinder,
Jugendliche, Erwachsene und alte Menschen sowie an Paare
und Familien.
ifs-Beratungsstelle Hohenems, F.-Michael-Felder-Straße 6,
Tel. 05/1755-540, E-Mail: [email protected], www.ifs.at Krankenpflegeverein Hohenems: Rat und Auskunft in Fragen der häuslichen Pflege, Tel. 05576/42431.
pro mente Vorarlberg – Beratungsstelle Dornbirn: Wir be
gleiten Menschen mit seelischen Erkrankungen.
Tel. 05572/20110 (Mo bis Fr 9.00–12.00 Uhr), Poststraße 2,
Dornbirn, www.promente-v.at, beratungsstelle.dornbirn@
promente-v.at
Selbsthilfegruppe LEGA: Der Verein LEGA fördert Menschen
mit Problemen wie Lese-, Rechtschreib- oder Rechenschwäche. Sie sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. Informationen erhalten Sie bei Ute Forster unter 0676/7266891.
Servicestelle für Betreuung und Pflege: Mo, Mi, Fr 8 – 12 Uhr,
Do 8 – 15.30 Uhr, Tel. 05576/73277504 oder 0664/9661826.
Sozialmedizinischer Dienst der Caritas: Beratung – Therapie
– Info bei Abhängigkeitserkrankungen (Alkohol, Medika
mente, Essstörungen).
.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Rathaus
Umwelt
Rathaus geschlossen!
Am Freitag, dem 15. 5. 2015 bleibt das Rathaus geschlos
sen.
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses sind am
Montag, dem 18. 5. 2015, wieder für Sie da.
Bürgermeister Christian Loacker
Altpapiersammlung neu –
Papiertonne
Am 18. Mai findet die nächste Altpapierabholung für
Haushalte und Wohnanlagen im Abfuhrgebiet D sowie für
Wohnanlagen im Abfuhrgebiet C statt.
Die Papiertonnen folgender Straßenzüge sind am Abholtag
bis spätestens 6.00 Uhr an die Straße zu stellen:
Haushalte und Wohnanlagen
Rathaus
3. öffentliche Sitzung
der Gemeindevertretung
Am Montag, 18. 5. 2015, 20.00 Uhr, findet im Sitzungs
zimmer des Feuerwehrhauses Moos die 3. öffentliche Sit
zung der Gemeindevertretung mit folgender Tagesord
nung statt:
1. Berichte des Bürgermeisters
2. Berichte aus der Region
3. Prüfungsausschuss – Nachbesetzung/Nachwahl
Obmann/Obfrau
4. Bebauungsplan Am Garnmarkt Nord – 1. Beschluss
fassung
5. Änderung Flächenwidmung auf Grundlage der Blau
zone Rheintal
6. Kinderbetreuung und Kindergarten – Anpassung der
Tarife
7. Ermächtigung zur Entgegennahme von Barzahlungen
an die Gemeinde
8. Gesetzesbeschlüsse des Vorarlberger Landtages – Stellungnahme:
8.1. EVTZ-Gesetz – Änderung
8.2. Bäuerliches Siedlungsgesetz – Änderung
9. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung vom
15. April 2015
10. Allfälliges
Vor Eingang in die Tagesordnung hat die interessierte Bevölkerung von Götzis die Möglichkeit, längstens eine halbe
Stunde Anfragen zu stellen. Werden jedoch keine Anfragen
gestellt, wird sogleich mit der öffentlichen Sitzung begonnen.
Christian Loacker, Bürgermeister
www.goetzis.at
Appenzeller Straße (ab Nr. 34)
Blattur
Bleiche
Franz-Michael-Felder-Straße (Nr. 16, 16a und ab Nr.18)
Gasserweiher
Hopbach
Hub
Industriestraße
Jägerloch
Kirlastraße (ab Nr. 26)
Kommingerstraße
Lastenstraße
Neuburgstraße
Sennemahd
Spines
Stegenwies
Unter der Bahn
Wiesenrain
Wuhrmühle
Fest
meter 25
Pfingstmontag
2015
Götzis macht
Meter. Machen
Sie mit!
MGG_festmeter_2015_Voranzeige_90x64_rz.indd 2
Götzis
Start: 16 Uhr
05.05.15 09:47
Götzis
14. Mai 2015
Wohnanlagen
Umwelt
Ackerweg
Am Bach
Am Hang
Am Kaltenbrunnenbach
Am Moosgraben
Am Vogelherd
Breite
Brunnengasse
Burgweg
Churer Straße
Dr.-Alfons-Heinzle-Straße
Ebenhochgasse
Erlach
Erwin-Mayer-Weg
Franz-Michael-Felder-Straße (bis
Nr. 15 und Nr. 17)
Gartenstraße (bis Nr. 16)
Gerbe
Glattenstein
Hans-Berchtold-Straße (bis Nr. 36)
Hans-Eschenbach-Weg
Hauptstraße (bis Nr.10 und Nr. 12)
Hanfland
Joseph-Kopf-Weg
Junker-Jonas-Platz
Kalkofenweg
Kirlastraße (bis Nr. 25)
Kneippgasse
Kornfeld
Kreuzbühel
Marktstraße
Montfortstraße
Montlinger Straße
Moosstraße
Neue Siedlung
Paula-Ludwig-Weg
Pfarrer-Gut-Weg
Pfründeweg
Ringstraße (bis Nr. 45)
Rudigierstraße
Sägerweg (ab Nr. 17)
Schlößleweg
Sonnenstraße
St.-Ulrich-Straße
Steig
Steinat
Thomas-Lirer-Weg
Töbeleweg
Udelbergstraße
Werner-Fend-Weg
Wieden
Wiedengasse
Zielstraße
Zollwehr
21
Einfach die Welt
verändern
Zähneputzen, ohne das
Wasser laufen zu lassen
– eine kleine Idee mit
großer Wirkung.
• Der durchschnittliche
Haushalt in Götzis
kann durch Abdrehen
des Wasserhahns während des Zähneputzens Indem man das Wasser während des
im Jahr 70 EUR sparen. Zähneputzens laufen lässt, werden
• Es gibt wohl kaum eine neun Liter pro Minute verschwendet.
leichtere Möglichkeit
Energie zu sparen.
• Dasselbe bei Nassrasuren: Statt das Wasser laufen zu lassen, können Sie das Waschbecken ausreichend füllen und
den Abfluss schließen.
Soziales
MiniPflege – Tipps und Tricks aus
der Pflegepraxis
Herzliche Einladung zur ersten Veranstaltung in der Reihe „MiniPflege – Tipps und Tricks
aus der Pflegepraxis“.
Thema: Verletzte Haut
Referent: Peter Jäger, DGKP, Obmann des Vereins Wundmanagement Vorarlberg
Inhalt: Im Alltag hat man es oft mit verletzter Haut zu tun. Fragen, die häufig gestellt werden
sind: Welche Pflege benötigt älterwerdende Haut? Wie entstehen chronische Wunden und wie
kann ich vorbeugen? Wie kann ich die Heilung unterstützen? Peter Jäger wird Ihnen gerne diese
und auch Ihre eigenen Fragen beantworten.
Wann: Donnerstag, 21. Mai, von 17 bis 19 Uhr, mit anschließendem Umtrunk
Wo: Foyer Dorfmitte, Koblach
Eingeladen sind alle am Thema Interessierten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Die Organisatoren freuen sich auf Ihr Kommen!
.
.
Götzis
14. Mai 2015
Rathaus
Konstituierende Sitzung
der Gemeindevertretung
Auszug aus der am Donnerstag, dem 9. 4. 2015, im Fest
saal der Mittelschule Götzis abgehaltenen Konstituie
renden Sitzung der Gemeindevertretung.
Tagesordnung:
1. Gelöbnis der Gemeindevertreter/innen
2. Betrauung von Schriftführern
3. Gemeindevorstand
3.1. Festsetzung der Zahl der Mitglieder
3.2. Wahl der Mitglieder
4. Wahl des Vizebürgermeisters
5. Ausschüsse
5.1. Festlegung
5.1.1. Prüfungsausschuss
5.1.2. Ausschüsse zur Vorbereitung und Antragstellung für
die Beschlussfassung in der Gemeindevertretung
5.1.3. Abgabenkommission
5.1.4. Berufungskommission
5.1.5. Schulerhalterverband Allgemeine Sonderschule
Region Kummenberg
5.1.6. Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband
5.2. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder
5.3. Bestellung der Obfrauen/männer und deren Ersatz
6. Entsendung von Vertretern und Ersatzleuten in
diverse Gremien
7. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder der
Grundverkehrs-Ortskommission
8. Allfälliges
Erledigung:
Der Bürgermeister begrüßt die interessierte Bevölkerung, die
anwesenden Gemeindevertreter/innen, die anwesenden
Ersatzleute sowie Alt. Bgm. Werner Huber zur konstituierenden Sitzung der Gemeindevertretung nach den am
15. März 2015 durchgeführten Bürgermeister- und Gemeindevertretungswahlen in seiner Eigenschaft als Gemeindewahlleiter, stellt fest, dass die Ladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgt und die Beschlussfähigkeit gegeben ist.
Von den bei der Bürgermeister- und Gemeindevertretungswahl am 15. März 2015 abgegebenen 4.237 gültigen Stimmen entfielen auf
die Bürgermeisterkandidaten
Christian LOACKER
2.588
Thomas Mag (FH) ENDER 705
Christoph LÄNGLE 494
68,34 %
18,62 %
13,04 %
die kandidierenden Parteilisten
ÖVP Götzis
1.972
GLG
1.011
SPÖ/PF
477
FPÖ Götzis
620
48,33 %
24,78 %
11,69 %
15,20 %
22
Auf Grund des Ergebnisses der Registerzählung 2011 waren
gemäß § 24 Gemeindegesetz 30 GemeindevertreterInnen zu
wählen, von denen auf Grund des Wahlergebnisses auf die
ÖVP Götzis
15
GLG 8
FPÖ Götzis 4
SPÖ/PF
3
entfallen.
1. Gelöbnis der Gemeindevertreter/innen
Die anwesenden GemeindevertreterInnen und Ersatzleute
legen durch Handschlag dem Bürgermeister als Gemeindewahlleiter gegenüber folgendes Gelöbnis ab und unterfertigen das vorliegende Protokoll:
„Ich gelobe, die Verfassung sowie alle übrigen Gesetze
gewissenhaft zu beachten, meine Aufgabe unparteiisch und
uneigennützig zu erfüllen, das Amtsgeheimnis zu wahren
und das Wohl der Marktgemeinde Götzis nach bestem
Wissen und Gewissen zu fördern.“
Im Anschluss legt der Bürgermeister in seiner Funktion als
Gemeindevertreter das Gelöbnis vor der versammelten
Gemeindevertretung ab.
Bürgermeister Christian Loacker gibt einen Ausblick auf die
kommende Funktionsperiode ab.
2. Betrauung von Schriftführern
Der Bürgermeister stellt den Antrag, als Schriftführer für die
Sitzungen der Gemeindevertretung und des Gemeindevorstandes
Gemeindesekretär Dr. Franz Josef Ellensohn
zu betrauen.
Als Stellvertreterin des Schriftführers im Verhinderungsfall
wird
Cornelia Gassner
bestellt.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
3. Gemeindevorstand
Gemäß § 55 Gemeindegesetz hat die Zahl der Mitglieder des
Gemeindevorstandes mindestens 3 zu betragen, darf aber
im Übrigen den 4. Teil der Zahl der Gemeindevertreter nicht
übersteigen.
Bei 30 Gemeindevertretern sind daher mindestens 3, höchstens aber 7 Gemeinderäte zu wählen.
Da sowohl der Antrag des Bürgermeisters, die Zahl der Mitglieder im Gemeindevorstand wie bisher mit 7 zu belassen,
wie auch der Antrag von GV Mag. (FH) Thomas Ender, die
Anzahl auf 6 zu reduzieren, nicht die erforderliche Mehrheit
finden, unterbricht der Bürgermeister die Sitzung und
ersucht die Fraktionsobleute um ein kurzes Gespräch.
Die Entscheidung wird in eine weitere Sitzung vertagt.
Christian Loacker, Bürgermeister
Götzis
14. Mai 2015
Rathaus
2. öffentlichen Sitzung
der Gemeindevertretung
Auszug aus der am Mittwoch, dem 15. 4. 2015, im Festsaal
der Mittelschule Götzis abgehaltenen 2. öffentlichen
Sitzung der Gemeindevertretung.
Tagesordnung:
1. Berichte des Bürgermeisters
2. Gemeindevorstand
2.1. Festsetzung der Zahl der Mitglieder
2.2. Wahl der Mitglieder
3. Wahl des Vizebürgermeisters
4. Ausschüsse
4.1. Festlegung
4.1.1. Prüfungsausschuss
4.1.2. Ausschüsse zur Vorbereitung und Antragstellung für
die Beschlussfassung in der Gemeindevertretung
4.1.3. Abgabenkommission
4.1.4. Berufungskommission
4.1.5. Schulerhalterverband Allgemeine Sonderschule
Region Kummenberg
4.1.6. Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband
4.2. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder
4.3. Bestellung der Obfrauen/männer und deren Ersatz
5. Entsendung von Vertretern und Ersatzleuten in
diverse Gremien
6. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder der
Grundverkehrs-Ortskommission
7. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzungen
vom 9. März 2015 und 9. April 2015
8. Allfälliges
8.1. Fraktionsobleute
8.2. Verzichtserklärung von GV Reinhard Rüf
8.3. Bericht der FPÖ Fraktion
8.4. Dankesworte von Mag. (FH) Thomas Ender
8.5. Gratulationswünsche von Bgm. Christian Loacker
Erledigung:
Vor Eingang in die Tagesordnung werden die Gemeinde
vertreter Edith Lampert-Deuring, Ing. Martin Hämmerle,
Stephan Türtscher sowie alle noch nicht angelobten, anwesenden Ersatzmitglieder der Gemeindevertretung angelobt.
Zusätzlich stellt der Bürgermeister den Antrag um Erweiterung des folgenden Tagesordnungspunktes:
7. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzungen vom
9. März 2015 und 9. April 2015
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
1. Berichte des Bürgermeisters
Der Bürgermeister berichtet über die seit der konstituierenden Sitzung stattgefundenen Gespräche mit allen Frak
tionen. Dabei wurde der Rahmen für die zukünftige Zusammenarbeit festgelegt.
23
2. Gemeindevorstand
2.1. Festsetzung der Zahl der Mitglieder
Gemäß § 55 Gemeindegesetz hat die Zahl der Mitglieder des
Gemeindevorstandes mindestens 3 zu betragen, darf aber
im Übrigen den 4. Teil der Zahl der Gemeindevertreter nicht
übersteigen.
Bei 30 Gemeindevertretern sind daher mindestens 3, höchstens aber 7 Gemeinderäte zu wählen.
Der Bürgermeister schlägt vor, die Zahl der Mitglieder im
Gemeindevorstand mit 6 Personen festzulegen.
Der Bürgermeister lässt sodann über diesen Antrag abstimmen.
Dieser Antrag wird einstimmig angenommen.
Da verschiedene Abstimmungen von Gesetzes wegen
schriftlich durchzuführen sind, bittet er
GV. Manfred Martin, ÖVP
GV. Anja Ellensohn, GLG
GV. Reinhard Rüf, SPÖ/PF
GV. Walter Küng, FPÖ
als Stimmenzähler zu fungieren.
2.2. Wahl der Mitglieder
Gemäß den Bestimmungen des Gemeindegesetzes werden
nachstehende Gemeinderäte auf Grund rechtmäßiger
Parteivorschläge gewählt:
für den 1. Gemeinderat
2. Gemeinderat
3. Gemeinderat
4. Gemeinderat
5. Gemeinderat
6. Gemeinderat
durch die
ÖVP
GLG
ÖVP
ÖVP
FPÖ
GLG
Name
Dr. Clemens Ender
Mag. (FH) Thomas Ender
Mag. Christoph Kurzemann
Mag. Patricia Kathan-Simma
Christoph Längle
Mag. Walter Heinzle
Alle Gemeinderäte nehmen die Wahl an.
3. Wahl des Vizebürgermeisters
Auf Vorschlag des Bürgermeisters wird GR Dr. Clemens
Ender mehrheitlich zum Vizebürgermeister gewählt.
4. Ausschüsse
4.1. Festlegung
4.1.1. Prüfungsausschuss
Gemäß § 52 Gemeindegesetz hat die Gemeindevertretung
einen Prüfungsausschuss zur Überwachung der gesamten
Gebarung zu wählen.
Vorschlag:
Mitglieder
Ersatz
ÖVP
4
4
GLG
2
2
FPÖ
1
1
SPÖ/PF
1
1
Die Zahl der Mitglieder sowie Ersatzmitglieder im Prüfungsausschuss wird einstimmig genehmigt.
4.1.2. Ausschüsse zur Vorbereitung und Antragstellung für
die Beschlussfassung in der Gemeindevertretung
Auf Vorschlag werden folgende Ausschüsse eingerichtet:
1. Bau- und Raumplanung
2. Finanzen
3. Integration, Inklusion und Zusammenleben
.
.
Götzis
14. Mai 2015
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Bildung (KiBe, KiGa, VS, MS, VHS, SPZ)
Kinder, Jugend und Familie
Kultur - Kuratorium Kulturbühne AMBACH
Mobilität
Soziales und Senioren
Sport
Umwelt und Energie (e5)
Wirtschaft, Land & Forstwirtschaft, Nahversorgung,
Marktwesen und
Gemeindemarketing
12. Wohnungen
Der vom Bürgermeister gestellte Antrag wird einstimmig
angenommen.
Die Zusammensetzung der Ausschüsse erfolgt nachstehend:
8 Mitgliedern (4 ÖVP, 2 GLG, 1 FPÖ, 1 SPÖ/PF)
Ersatzleuten: 1, höchstens jedoch 2 pro Mitglied,
je nach Fraktionsvorschlag
4.1.3. Abgabenkommission
Gemäß § 5 Abgabengesetz, LGBl.Nr. 56/2009, sind in Angelegenheiten der Gemeindeabgaben die sachlich zuständigen
Behörden:
in 1. Instanz: der Bürgermeister
in 2. Instanz: die von der Gemeindevertretung zu wählende Abgabenkommission
Diese besteht gem. § 9 leg.cit. aus einem Vorsitzenden und
mindestens 2, höchstens aber 4 weiteren Mitgliedern. Die
Mitglieder müssen in die Gemeindevertretung wählbar sein.
Vorschlag:
1 Vorsitzender
4 Mitglieder ( 1 ÖVP, 1 GLG, 1 FPÖ, 1 SPÖ/PF)
5 Ersatzmitglieder (2 ÖVP, 1 GLG, 1 FPÖ, 1 SPÖ/PF)
Dieser Vorschlag wird einstimmig angenommen.
4.1.4. Berufungskommission
Nach § 53 Gemeindegesetz kann die Gemeindevertretung,
wenn es im Interesse der Zweckmäßigkeit, Raschheit oder
Einfachheit gelegen ist, durch Verordnung einer Berufungskommission die Befugnis übertragen, in ihrem Namen Verfügungen und Entscheidungen zu treffen oder sonstige
Amtshandlungen vorzunehmen.
Nach der Verordnung der Gemeindevertretung vom
27. 1. 1992 besteht die Berufungskommission aus einem
Vorsitzenden und 6 weiteren Mitgliedern, die von der
Gemeindevertretung jeweils für die Dauer der Funktions
periode der Gemeindevertretung zu wählen sind. Für jedes
Mitglied ist in gleicher Weise ein Ersatzmitglied zu bestellen.
Die Bestellung des Vorsitzenden und dessen Stellvertreter
erfolgt ebenfalls durch die Gemeindevertretung.
24
4.1.5. Schulerhalterverband Allgemeine Sonderschule
Region Kummenberg
Nach § 5 der Verbandsverordnung gehört je 1 Vertreter der
verbandsangehörigen Gemeinden dem Verwaltungsausschuss als Mitglied an. Die Mitglieder des Verwaltungsausschusses sind von den jeweiligen Gemeinden auf die Dauer
der Funktionsperiode der Gemeindevertretung zu bestellen.
Für jedes Mitglied ist auch ein Ersatzmitglied zu bestellen.
Die Funktionsdauer endet nach Bestellung der neuen Mitglieder und Ersatzmitglieder.
4.1.6. Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband
Nach § 2 der Verordnung der Landesregierung über die Organisation der Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbände hat die Gemeindevertretung je 1 Mitglied und Ersatzmitglied in diesen Verband zu entsenden.
4.2. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder
Sodann werden nachstehende Ausschussbesetzungen
jeweils einstimmig beschlossen.
Bau- und Raumplanungsausschuss
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Mag. Dr. Clemens Ender
Mag. Christine Wiesenegger ÖVP
Ing. Josef Loacker
Benedikt Fleisch
ÖVP
Wolfgang Marte
Ing. Martin Hämmerle
ÖVP
Mathias Rieder
DI Johannes Wilhelm
ÖVP
Mag. (FH) Ender Thomas
Wolfgang Bohle,
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline, GLG
Mag. Walter Heinzle
DI (FH) Hanzer Agnes,
Mag. Eisele Helmut
Walter Küng
Bernhard Nachbaur
FPÖ
Josef Krumpacnik
Jürgen Mayr
SPÖ/PF
Finanzausschuss
Mitglieder
Wolfgang Marte
Mag. Erich Gruber
Dr. Matthias Koch
Manfred Martin
DI (FH) Hanzer Agnes
Christoph Steininger
Christoph Längle
Roland Mair
Ersatzmitglieder
Mag. Caroline Ender
ÖVP
Hans Giesinger
ÖVP
Mag. Patricia Kathan-Simma ÖVP
Benedikt Fleisch
ÖVP
Mag. (FH) Ender Thomas,
Anja Ellensohn,
GLG
Mag. Walter Heinzle,
Burtscher Matthias, B.Sc.
Robert Jordan
FPÖ
Karin Weber
Reinhard Rüf
SPÖ/PF
Ausschuss für Integration, Inklusion und Zusammenleben
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Veronika Böckle
Walter Scheier
ÖVP
Anita Dünser
Maria Böckle
ÖVP
Franz Hug
Mag. Christoph Kurzemann ÖVP
DI Zvonko Valenta
Franz-Josef Böhler
ÖVP
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
DI (FH) Hanzer Agnes,
GLG
Elke Ender
Armin Hartmann,
Ingeborg Ebenhoch,
Mag. (FH) Ender Thomas
Urban Peer
Latifa Jordan
FPÖ
Reinhard Rüf
Mehmet Cosar,
Jürgen Loacker
SPÖ/PF
Götzis
14. Mai 2015
Bildung (KiBe, KiGa, VS, MS, VHS, SPZ)
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Edith Lampert-Deuring
Mag. Dr. Clemens Ender
ÖVP
Manfred Martin
Maria Böckle
ÖVP
Herwig Orgler
Wolfgang Marte II
ÖVP
Christine Wilhelm
Mag. Günter Bucher
ÖVP
Mag. Mayer Maria-Elisabeth
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline, GLG
(Sissy)
Anja Ellensohn
DI (FH) Hanzer Agnes,
Wolfgang Bohle,
Mag. Eisele Helmut
Kornelia Keckeis
Susann Hohmuth
FPÖ
Mag. Mirjam Fischer
Elmar Häfele,
Elke Drexel
SPÖ/PF
Kinder, Jugend und Familie
Mitglieder
Wolfgang Marte II
Veronika Böckle
Edith Lampert-Deuring
Stephan Türtscher
Wolfgang Bohle
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
Kornelia Keckeis
Elke Drexel
Ersatzmitglieder
Manfred Martin
ÖVP
Herwig Orgler
ÖVP
Mathias Rieder
ÖVP
Manfred Handle
ÖVP
Burtscher Matthias, B.Sc.,
GLG
Dr. Weißenbach Susanne,
Mag. Mayer Maria-Elisabeth (Sissy),
Mag. (FH) Ender Thomas
Elisabeth Küng
FPÖ
Selina Rohner,
Arnold Waldhuber
SPÖ/PF
Kulturausschuss – Kuratorium Kulturbühne AMBACH
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Mag. Christoph Kurzemann
Ing. Patricia Kathan-Simma ÖVP
Ing. Martin Hämmerle
Mag. Günter Bucher
ÖVP
Edith Lampert-Deuring
Stephan Türtscher
ÖVP
Walter Scheier
DI Zvonko Valenta
ÖVP
Anja Ellensohn
Mag. (FH) Ender Thomas,
GLG
Dipl.-Arch. (FH) Amann Heribert Christoph Steininger,
Armin Hartmann,
Wolfgang Bohle
Christoph Gabardi
Mag. Rudolf Wachter
FPÖ
Rinaldo Loacker
Christian Vögel,
Reinhard Rüf
SPÖ/PF
Mobilitätsausschuss
Mitglieder
Manfred Böhmwalder
Kurt Fleisch
Mathias Rieder
Christine Wilhelm
Mag. Walter Heinzle
Dieter Fetz
Walter Küng
Ferdinand Altenburger
Ersatzmitglieder
Ing. Veit Loacker
ÖVP
Kurt Bertel
ÖVP
Stephan Türtscher
ÖVP
DI Zvonko Valenta
ÖVP
Burtscher Matthias, B.Sc.,
Elke Ender,
Mag. (FH) Ender Thomas,
GLG
Mag. Eisele Helmut
Gerhard Schwörer
FPÖ
Josef Krumpacnik,
Peter Lampert
SPÖ/PF
25
Ausschuss für Soziales und Senioren
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Mag. Erich Gruber
Walter Scheier
ÖVP
Maria Böckle
Erni Bucher
ÖVP
Hans Giesinger
Manfred Handle
ÖVP
Franz Hug
Ing. Veit Loacker
ÖVP
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
Christoph Steininger,
GLG
Elke Ender
Armin Hartmann
Dr. Susanne Weißenbach
Ingeborg Ebenhoch
Josef Bachmeier
Ernst Loacker
FPÖ
Elmar Häfele
Wilfried Federer
SPÖ/PF
Sportausschuss
Mitglieder
Ing. Martin Hämmerle
Benedikt Fleisch
Bernhard Marte
Manfred Martin
Burtscher Matthias, B.Sc.
Mag. Mayer Maria-Elisabeth
(Sissy)
Christoph Längle
Reinhard Rüf
Ersatzmitglieder
Mag. Christine Wiesenegger
Dr. Matthias Koch
Mathias Rieder
Stephan Türtscher
Mag. (FH) Ender Thomas
Mag. Eisele Helmut
Patrik Leitner
Arnold Waldhuber,
Roland Mair
ÖVP
ÖVP
ÖVP
ÖVP
GLG
GLG
FPÖ
SPÖ/PF
Ausschuss für Umwelt und Energie (e5)
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Manfred Handle
Ing. Martin Hämmerle
ÖVP
Benedikt Fleisch
Manfred Martin
ÖVP
Wolfgang Marte II
Walter Scheier
ÖVP
Stephan Türtscher
DI Zvonko Valenta
ÖVP
Mag. (FH) Ender Thomas
DI (FH) Hanzer Agnes,
Mag. Walter Heinzle,
GLG
Wolfgang Bohle
Christoph Steininger,
Burtscher Matthias, B.Sc.,
Stefan Ronacher
Mathias Marte
FPÖ
Jürgen Mayr
Roland Mair
SPÖ/PF
Wirtschaft, Land & Forstwirtschaft, Nahversorgung,
Marktwesen und Gemeindemarketing
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Mag. Patricia Kathan-Simma Mag. Christoph Kurzemann ÖVP
Manfred Böhmwalder
Ing. Martin Hämmerle
ÖVP
DI (FH) Vonblon Jürgen
Stephan Türtscher
ÖVP
Veronika Böckle
Bernhard Marte
ÖVP
Burtscher Matthias, B.Sc.
Anja Ellensohn,
GLG
Dipl.Ing. Weißenbach Elmar
Wolfgang Bohle,
Elke Ender,
Mag. (FH) Ender Thomas
Andreas Leth
Markus Büsel
FPÖ
Karin Weber
Christian Vögel,
Michael Bachmeier
SPÖ/PF
Wohnungsausschuss
Mitglieder
Manfred Handle
Maria Böckle
Anita Dünser
Ersatzmitglieder
Hans Giesinger
Mag. Dr. Clemens Ender
Dr. Matthias Koch
ÖVP
ÖVP
ÖVP
.
.
Götzis
14. Mai 2015
Christine Wilhelm
Ruhm Judith
Armin Hartmann
Robert Jordan
Jadranka Rohner
DI (FH) Vonblon Jürgen
ÖVP
Wolfgang Bohle,
GLG
Elke Ender,
Mag. (FH) Ender Thomas
Brigitte Fleisch
FPÖ
Elke Drexel,
Wilfried Federer
SPÖ/PF
Prüfungsausschuss
Mitglieder
Hans Giesinger
Dr. Matthias Koch
Ing. Josef Loacker
Alois Scheier
DI (FH) Hanzer Agnes
Christoph Steininger
Christoph Gabardi
Reinhard Rüf
Ersatzmitglieder
Ing. Veit Loacker
ÖVP
Mag. Caroline Ender
ÖVP
Kurt Fleisch
ÖVP
Manfred Martin
ÖVP
Burtscher Matthias, B.Sc.,
GLG
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline,
Mag. Eisele Helmut,
Mag. (FH) Ender Thomas
Mag. Rudolf Wachter
FPÖ
Mag. Mirjam Fischer
SPÖ/PF
26
Berufungsbehörden
Abgabenkommission
Mitglieder
Ing. Josef Loacker
Mag. Caroline Ender
Mag. Mayer Maria-Elisabeth
(Sissy)
Mag. Rudolf Wachter
Mag. Mirjam Fischer
Christoph Längle
Reinhard Rüf
Berufungskommission
Mitglieder
Dr. Wolfgang Oberhauser
Ing. Veit Loacker
Wolfgang Marte
Mag. Christine Wiesenegger
Mag. (FH) Ender Thomas
Mag. Rudolf Wachter
Wilfried Federer
Ersatzmitglieder
Manfred Handle
ÖVP
Mag. Christoph Kurzemann ÖVP
Ing. Josef Loacker
ÖVP
Alois Scheier
ÖVP
Mag. Walter Heinzle
GLG
Christoph Längle
FPÖ
Michael Thaler
SPÖ/PF
Ersatzmitglieder
Hans Giesinger
Dr. Matthias Koch
Judith Ruhm ÖVP
ÖVP
GLG
FPÖ
SPÖ/PF
4.3. Bestellung der Obfrauen/männer und deren Ersatz
Der Bürgermeister stellt den Antrag, die Obfrauen und Obmänner wie auch Obmannstellvertreter/innen wie nachfolgend
angeführt zu bestellen:
Ausschuss Obmann/frau
Stellvertreter/in
Finanzen Wolfgang Marte
Christoph Längle
Bau- und Raumplanung
Integration, Inklusion und Zusammenleben
Bildung (KiBe, KiGa, VS, MS, VHS, SPZ)
Kinder, Jugend und Familie
Kultur - Kuratorium Kulturbühne AMBACH
Mobilität
Soziales und Senioren
Sport
Umwelt und Energie (e5)
Mag. Dr. Clemens Ender
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
Edith Lampert-Deuring
Kornelia Keckeis
Mag. Christoph Kurzemann
Mag. Walter Heinzle
Mag. Erich Gruber
Christoph Längle
Mag. (FH) Ender Thomas
Mag. (FH) Ender Thomas
Veronika Böckle
Mag. Mayer Maria-Elisabeth (Sissy)
Wolfgang Bohle
Anja Ellensohn
Manfred Böhmwalder
Dr. Kranzl-Heinzle Karoline
Ing. Martin Hämmerle
Manfred Handle
Wirtschaft, Land & Forstwirtschaft,
Mag. Patricia Kathan-Simma Burtscher Matthias, B.Sc.
Nahversorgung, Marktwesen und Gemeindemarketing
Wohnungen
Jadranka Rohner
Abgabenkommission
Ing. Josef Loacker Prüfungsausschuss
Berufungskommission
Reinhard Rüf
Manfred Handle
DI (FH) Hanzer Agnes
Dr. Wolfgang Oberhauser
GR Mag. Walter Heinzle stellt den Antrag, die Abstimmung der Vorsitzenden des Bau- und Raumplanungsausschusses bis zur
Veröffentlichung des Rechnungshofprüfberichtes zu vertagen.
Der Vertagungsantrag bleibt mit den Stimmen der GLG in der Minderheit.
Bgm. Christian Loacker stellt sodann den Antrag, Dr. Clemens Ender als Obmann des Bau- und Raumplanungsausschusses zu wählen.
Die GLG stellt zusätzlich den Antrag, Mag. (FH) Thomas
Ender als Obmann des Bau- und Raumplanungsausschusses
zu bestellen.
Zuerst wird über den von Bgm. Christian Loacker gestellten
Antrag zur Wahl von GR Dr. Clemens Ender vorgebracht. Dieser wird mit 14 Stimmen der ÖVP, den Stimmen der FPÖ und
den Stimmen der SPÖ/PF mehrheitlich angenommen.
Vizebürgermeister Dr. Clemens Ender nimmt bei dieser
Abstimmung Befangenheit war.
Als Stellvertreter wird Mag. (FH) Thomas Ender einstimmig
gewählt.
Götzis
14. Mai 2015
Alle anderen vorgeschlagenen Besetzungen der verschiedenen Ausschüsse werden sodann im Sinne des Vorschlages
einstimmig von der Gemeindevertretung genehmigt.
5. Entsendung von Vertretern und Ersatzleuten in diverse
Gremien
Trinkwasserverband Rheintal
Es wird vorgeschlagen:
als Vertreter : Bgm. Christian Loacker
als Ersatz :
Vizebgm. Mag.Dr. Clemens Ender
Abwasserverband Hohenems – Götzis – Altach
Mitglieder
Ersatzmitglieder
Bgm. Christian LoackerWolfgang Marte
Christoph Steininger Dipl.Ing. Weißenbach Elmar
Jürgen Lampert
Mag. Rudolf Wachter
Josef Krumpacnik
Reinhard Rüf
Partei
ÖVP
GLG
FPÖ
SPÖ/PF
Musikschule Mittleres Rheintal
Generalversammlung
Mitglieder
Name
1.
Bgm. Christian Loacker
2.
Dr. Susanne Weißenbach
3.
Latifa Jordan
4.
Ferdinand Altenburger
Partei
ÖVP
GLG
FPÖ
SPÖ/PF
Musikschulrat
Mitglieder
1.
2.
Umweltverband
Verbandsvertreter:
Ersatzmitglied:
Name
Heinrich Mayer
Franz-Josef Böhler
Wolfgang Bohle
Bgm. Christian Loacker
ÖPNV-Oberes Rheintal
Mitglied:
Bgm. Christian Loacker
Ersatzmitglied:
Mag. Walter Heinzle
ÖPNV-Unteres Rheintal
Mitglied:
Bgm. Christian Loacker
Ersatzmitglied:
Mag. Walter Heinzle
Schulerhalterverband Allgemeine Sonderschule Region
Kummenberg – Sonderpädagogisches Zentrum
Mitglied:
Bgm. Christian Loacker
Ersatzmitglied:
Vizebgm. Mag. Dr. Clemens Ender
27
6. Wahl der Mitglieder und Ersatzmitglieder der Grundver
kehrs-Ortskommission
Der Bürgermeister schlägt vor, folgende Mitglieder bzw.
Ersatzmitglieder zu wählen:
Mitglieder:
Böckle Veronika
Landwirtin
Stephan Lampert
Landwirt
Ing. Wilhelm German
Nichtlandwirt
Ersatzmitglieder: Mittelberger Lothar
Landwirt
Dipl.Ing. Weißenbach ElmarLandwirt
Ing. Loacker Josef
Nichtlandwirt
Dieser Vorschlag wird einstimmig angenommen.
7. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzungen vom
9. März 2015 und 9. April 2015
Mag. Walter Heinzle kritisiert noch einmal, dass in der Niederschrift vom 26. Jänner 2015 nicht genau nach seinen
Anmerkungen korrigiert wurde. Er regt an, dass der genaue
Wortlaut wie folgt lautet:
„Radwegverbindung vom Mösle über die L 57 entlang der
Bahnlinie bis zur Einmündung in den bahnbegleitenden Weg
auf Höhe des Sonderberges.“
Auch bemängelt er, dass die Ampel der L190 in der Nacht
immer noch durchgehend in Betrieb sei. Hier wird er noch
eine Antwort erhalten.
Die Niederschrift über die Sitzungen vom 9. März 2015 und
9. April 2015 wird einstimmig als bewilligt erachtet.
8. Allfälliges
Christian Loacker, Bürgermeister
Offene Jugendarbeit Götzis
Infotreffen auf dem
Jugendplatz Moos
Am vergangen Mittwochabend lud die Offene Jugend
arbeit Götzis die unmittelbaren Nachbar/innen des
Jugendplatz Moos zu einem Infotreffen ein.
Auch Bürgermeister Christian Loacker und Feuerwehrkommandant Eugen Böckle, sowie Mitarbeiter des Bauhofes
waren eingeladen. Mobile Jugendarbeiterin Barbara Jäger eröffnete das Treffen
Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverband Götzis
Mitglied:
Bgm. Christian Loacker
Ersatzmitglied:
Vizebgm. Mag. Dr. Clemens Ender
ABF Feldkirch
Vertreter: Bgm. Christian Loacker
Gemeindeinformatik
Vertreter:
Bgm. Christian Loacker
Stellvertreter:
Vizebgm. Mag. Dr. Clemens Ender
Reges Interesse beim Infotreff beim Jugendplatz Moos.
.
.
Götzis
14. Mai 2015
und machte die Anwesenden miteinander bekannt. Dabei
wurde auch Cemil Sahin vorgestellt, Vater von zwei Jugendlichen. Er betreut seit Mitte April ehrenamtlich die Moos
hütte, unterstützt die Jugendlichen in ihren Anliegen, fungiert als Ansprechperson und sorgt gemeinsam mit den
Jugendlichen vor Ort für Ordnung.
Bürgermeister Christian Loacker zeigte sich sehr erfreut, dass
der Platz so gut angenommen wird und wünschte den
Jugendlichen weiterhin viel Spaß vor Ort.
Eugen Böckle wies die Jugendlichen unter anderem auf die
Gefahr der Feuerstelle hin und erklärte, wie wichtig der
richtige Umgang mit Feuer ist.
Die Mitarbeiter/innen der Offenen Jugendarbeit bitten die
Nachbarn bei Problemen am besten direkt mit den Jugendlichen vor Ort Kontakt aufzunehmen oder im Büro
(05523/640 50 500) anzurufen.
Mit solchen „Infotreffen“ kann präventiv ein gutes Klima
geschaffen werden und ein gutes Miteinander entstehen.
Bei Grillwürstchen und Getränken ließ man den Abend ausklingen.
Vereine
Tolle Erfolge
Anfang Mai fand in Koblach die heurige Landesmeister
schaft im 3D-Bogenschiessen nach IFAA statt.
Die Schützen absolvierten voll motiviert den perfekt gestellten Parcours rund um den Kummaberg. Trotz harter Konkurrenz konnten sich die Schützinnen und Schützen des BSVGötzis durchsetzen und folgende Medaillenplätze erkämpfen:
Gold: Huber Nicole, Giesinger Anna, Schreiber Noah, Giesinger Elias, Horvath Marco, Huber Fabio, Rinderer Lukas, Kilga
Günter
Silber: Lang Edith, Mathis Roman, Mathis Emily, Wildbauer
Tim, Ausserer Gerhard, Derigo Christoph, Feurle Michael,
Marchiori Silvia
Erfolgreiche Teilnahme des BSV Götzis.
28
Bronze: Ströhle Margit, Walser Carmen, Carbonare Irene,
Lampert Christopher, Dür Adi, Schilling Rene, Walser Stefan,
Kessler Willi
Mehr unter: www.bsv-goetzis.com
Umwelt
Probier amol
In drei Wochen wurden 3.760 Auto-Kilometer eingespart.
(Götzis – Lissabon – Götzis). Ein Experiment mit der Volk
schule Götzis Blattur zum Thema „Klimafreundlich mobil,
zur Schule und im Alltag“.
Wenn die Schüler/innen und Kindergartenkinder ihren Tag
beginnen, entsteht täglich ein Verkehrschaos vor der
VS Blattur in Götzis. Mit dem Projekt „Probier amol“, im
Rahmen der Energie Autonomie Vorarlberg, haben 15 Familien in nur drei Wochen 3.760 Autokilometer eingespart und
in besonderer Art und Weise aufgezeigt, wie einfach es ist
anders mobil zu sein.
Durch die autofreie Gestaltung verschiedener Alltags
strecken gelang es ganz einfach die Autokilometer einzusparen. Unterstützt wurden die Teilnehmenden durch ein Elektrofahrrad zum Ausleihen, Zug/Bus-Streckenkarten für den
Arbeitsweg sowie Radservice-Gutscheinen.
Bei der Abschlussveranstaltung des Experiments im April
war neben den beteiligten Eltern und der Direktorin Martha
Caballero auch Manfred Böhmwalder, als langjähriger
Obmann des Mobilitätsausschusses der Marktgemeinde
Götzis, anwesend. Der gemeinsame Erfahrungs- und Ideenaustausch bot Raum zum Gespräch über Mobilitätsprobleme
und -optionen in der Gemeinde. Die eingesparten Autokilometer werden von den Götzner Firmen Autowaschanlagen
Zech, Dach Peter und Raiffeisenbank mit dem amtlichen
Kilometergeld vergütet. Das Geld fließt in die Schaffung
eines Spiel- und Pausenplatzes bei der Volksschule. Da mehr
Auto-Kilometer eingespart worden sind, werden noch Spon-
Götzis
14. Mai 2015
29
wissen, was die Bürger in ihrem Mobilitätsverhalten beeinflusst. Daher freue ich mich immer sehr über Feedback.
Dieser Austausch ist wichtig für die Entwicklung zukunfts
fähiger Mobilitätslösungen. Wir müssen verstehen, dass wir
Götzner selbst den Großteil des Verkehrsaufkommens in
Götzis verursachen.“
Jubilare der Woche
Das Projekt „Probier amol“, unterstützt von Schule und Eltern.
soren gesucht. Bei Interesse bitte bei Direktorin Martha
Caballero, Tel: 05523 51602 melden.
Martha Caballero, die Direktorin der VS Blattur, zeigte sich
begeistert: „Probier amol – das haben wir als Kinder selbst
gehört und geben es an unsere Kinder weiter. Es regt zum
Mitmachen an und das Projekt ist eine tolle Sache. Die Idee
Kilometergeld für einen einladenden Schulhof zu sammeln,
eine Schule ohne Verkehrschaos für die Kinder zu entwickeln
und gleichzeitig die Umwelt zu schützen, liegen mir am Herzen. Dafür engagiere ich mich, doch dazu brauche ich auch
die Hilfe von Eltern und Sponsoren.“ Auch Manfred Böhmwalder (Mobilitätsausschuss) war am Erfahrungsaustausch
sehr interessiert: „Für uns von der Gemeinde ist es wichtig zu
15. 5.
15. 5.
16. 5.
16. 5.
18. 5.
19. 5.
20. 5.
20. 5.
20. 5.
Maria Lochner, Römerweg 57
Angela Mayer, Kirlastraße 94
Bruno Abram, Römerweg 57
Juro Jakic, Blattur 23a
Armin Oberhauser, Unter der Bahn 39
Gottfried Gießauf, Steinat 7
Charlotte Ströhle, Montfortstraße 84
Ruth Hulmak, Dr.-A.-Heinzle-Straße 60a
Rosemarie Weidacher, Bleiche 45
79 Jahre
77 Jahre
77 Jahre
73 Jahre
86 Jahre
81 Jahre
89 Jahre
81 Jahre
70 Jahre
Ihr goldenes Ehejubiläum feiern
21. 5. Abram Bruno und Renate, Römerweg 57
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Fest, sowie viel Glück und Gesundheit im neuen
Lebensjahr!
Haus der Generationen
Gesucht „Handwerker
mit Herz und Humor“
Regelmäßig trifft sich eine Männerrunde – alle Bewohner des Hauses der Generationen
– um in gemeinsamer Runde handwerkliche Projekte umzusetzen.
Begleitet und unterstützt werden sie von ehrenamtlichen Helfern. Diese bringen neben ihrem
Geschick und Liebe zum Handwerk viel Kreativität ein. Ein Ehrenamtlicher verlässt nun aus zeitlichen Gründen diese Runde. Judith und Daniela, beide Pflegefachfrauen mit Herz und Charme
sowie Organisationstalente, suchen nun einen Ersatz und Nachfolger: „Ein Mann mit Herz,
Humor! … der es versteht, einen Hammer zu benutzen, … der den Nagel auf den Kopf
trifft, … der gerne unter Männer ist, … der gerne ein Speckbrot isst und unsere Handwerker mit Ideen unterstützt!
„Eba an köriga Ma!“
Sie sind genau der richtige Mann für uns!? Bitte unbedingt melden unter: [email protected] oder persönlich im
Haus der Generationen oder telefonisch unter 05523/64050 oder
0664/180 7402. Die Handwerker, Judith und Daniela, sowie das
Büro von Zämma leaba freut sich auf Sie!
.
.
14. Mai 2015
Fundamt
30
•Zum Gedenken an Frau Maria Luzia Gächter, Koblach: Von Fam. Hermina Fehle u 10,–.
Gefunden:
Zwei weiße Mobiltelefone Samsung Galaxy Note, ein Mobil
telefon Samsung Galaxy S4, eine schwarzgraue Bauch
tasche mit einer Sonnenbrille und einer Flasche, eine graue
Kinderjacke, ein Schlüsselbund mit schwarzem Band.
Verloren:
Eine hellgraue Geldtasche mit div. Karten und Bargeld
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Herrn Heinrich Walser: Von Fam. Benno
und Hedwig Schieder, Lienz, Kranewitweg 6 u 50,–.
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle: Von Fam. Anton
und Fini Längle, Gerbe 1 u 20,–, Frau Josefine Gächter,
Koblach, Werben 5 u 15,–, Frau Anna Hörmann u 10,–, Frau Regina Beiser u 10,–, Herrn Kuno Lampert u 20,–,
Herrn Elmar Mayer, Ringstraße 10 u 20,–, Herrn Alfons
Kranz u 15,–, Fam. Reinhard Huchler, Unteres Tobel 15
20,–, Herrn Arnold Loi Berchtold, Zielstraße 22 u 30,–, Firma Wilhelm+Mayer, Bau GmbH. u 30,–, Frau Sofie
Marte u 20,–, Fam. Karl und Maria Elsensohn, Neue Siedlung 19 u 10,–, Fam. Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c
u 10,–, Fam. Hermina Fehle u 10,–, Frau Elfriede Längle,
Hans-Berchtold-Straße 25 u 20,–, Fam. Walter und Doris
Heinzle u 20,–, Fam. Annelies und Albert Stoppel u 20,–.
Bischof Erwin Kräutler
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle, H.-Berchtold.-Straße:
Von Irene und Armin Hug, Plattenweg 6 u 20,–, Erika und
Ernst Oberhauser, Berg 27a u 20,–.
Kirche St. Arbogast
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle, Hans-BerchtoldStraße 27: Von: Fam. Elmar und Agnes Büsel, PfarrerKnecht-Straße 8 u 10,–.
Restaurierung der Alten Kirche
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle, Hans-BerchtoldStraße 27: Von Ernst und Ingrid Heuss, Feldgasse 8 u 10,–,
Norbert und Hedi Loacker, Zollwehr 4c u 10,–, Fam. Josef
Dünser, Ackerweg 16 u 20,–, Fam. Herwig und Elfi Rhomberg, Breite 12 u 20,–, Frau Elfi Rinderer, Am Hof 10 u 15,–,
Fam. Karl Bell, Berg 17 u 10,–, Frau Irma Mayer u 20,–, Hans
und Brunhilde Loacker, Hans-Berchtold-Straße 17 u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle, Hans-BerchtoldStraße 27: Von Frau Irene Mayer, Steinbux 26 u 20,–,
Richard und Erna Mittelberger, Berg 26 u 20,–.
Kapelle Berg
•Zum Gedenken an Frau Berta Heinzle: Von Fam. Hans und
Herta Tembl, Berg 27 u 20,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
DA WEATT’R URI
D’Götzner Weatt’r-Statistik
vom APRIL
Tiefste Temperatur
– 3,4 °C (–2,1 ˚C)
Der in Klammer angeführte Wert
ist jener des Jahres 2014.
Niederschlag pro m2
86,4 mm (61,5 mm)
Mittlere
Temperatur
10,4 °C (11,5 ˚C)
Sonnenscheindauer
in Stunden
225,3 Std. ( 177,3 Std.)
Höchste
Temperatur
23,0 °C (22,8 ˚C)
Grafik: Hugo Ender, Quelle: Meteomedia AG - Meßstation Mösle
Götzis
Götzis
14. Mai 2015
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 15. Mai
15.30 Hochzeitsfeier in der Kirche St. Arbogast
Johannes und Beate Kranz
6840 Götzis, Sägerweg 15
Traupriester: Kpl. Marius Dumea, Lauterach
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Vortrag und Gespräch mit Mag. Dr. Richard Gohm
„Bruderschaften in der Pfarrei Götzis“
im Foyer der Kulturbühne AMBACH
Samstag, 16. Mai
16.00 Mädelstreff in den Jugendräumen
18.30 Messfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 17. Mai – 7. Sonntag d. Osterzeit
9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Apg 1,15–17.20a.c–26
2. Lesung: 1 Joh 4,11–16
Evangelium: Joh 17,6a.11b–19
anschließend Pfarrcafé
11.00 Messfeier in der Kapelle Berg
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Tauffeier in der Kapelle Berg
Sophie Kopf, Rütte 41
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 18. Mai
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Dienstag, 19. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht in der Kapelle Berg
19.30 Maiandacht in der Kapelle Kobel
19.30 Bibelabend zum Thema: „Ezechiel“
in der Oberen Sakristei
Mittwoch, 20. Mai
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 21. Mai
7.45 Schülergottesdienst im Musikraum der VS Blattur,
Klasse 2a+2b
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 22. Mai
17.00 Firmung in der Pfarrkirche
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676/83240 8170
Informationen aus der Kummenbergregion:
Götzis: Firmung der Pfarren
Götzis und Altach
mit Firmspender Mag. Dominik Toplek,
Jugendseelsorger der Diözese Feldkirch
Freitag, 22. Mai 2015, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Götzis
31
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Donnerstag, 14. Mai – Christi Himmelfahrt
9.30
Messfeier mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma;
musikalische Umrahmung durch das Duo ‚CHOICE‘;
bei Schönwetter im Anschluss an den Gottesdienst
Agape auf dem Kirchplatz
Sonntag, 17. Mai – 7. Sonntag im Jahreskreis
9.30
Messfeier mit Pfr. Msgr. Josef Marte
Sonntag, 24. Mai – Pfingstsonntag
9.30
Messfeier mit Mag. Wolfram Meusburger
TAUFFEIER Donnerstag, 14. Mai 2015, 15.00 Uhr für Julius Tobias Rebholz mit Pfr. Josef Eicher
HOCHZEITSFEIER Samstag, 16. Mai 2015, 14.00 Uhr von Karin Oberhofer und Christoph Wetter, Feldkirch mit
Pfr. Thomas Felder
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 17. Mai
11.30 Eucharistiefeier mit Dominik Toplek
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 17. Mai 2015
9.30 Gottesdienst
Fest
meter 25
Pfingstmontag
2015
Götzis macht
Meter. Machen
Sie mit!
MGG_festmeter_2015_Voranzeige_90x64_rz.indd 2
Götzis
Start: 16 Uhr
05.05.15 09:47
.
.
Götzis
14. Mai 2015
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Donnerstag, 14. Mai 2015 – Christi Himmelfahrt
9.30 Gottesdienst mit unserem Bez.-Evangelisten
Sonntag, 17. Mai 2015
9.30 Gottesdienst
9.30 Jugendgottesdienst in Dornbirn
Montag, 18. Mai 2015
Seniorentreff: Führung Insel Lindau (lt. Programm)
Blutspendeaktion in Bludenz 17.00 bis 21.00 Uhr
Mittwoch, 20. Mai 2015
20.00 Gottesdienst
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Donnerstag, 14. Mai 2015 (Christi Himmelfahrt)
9.30 Jugendgottesdienst
Sonntag, 17. Mai 2015
9.30 Predigtgottesdienst
Sonntag, 21. Mai 2015
9.30 Predigtgottesdienst
Jeden Montag um 18.00 Uhr Friedensgebet.
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 16. Mai 2015
18.00 Wie solltest Du Gott dienen?
Sonntag, 17. Mai 2015
9.30 Ein Herz der Weisheit erwerben
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, [email protected],
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Wandergruppe: Dienstag, 19. 5. 2015:
Wanderung auf den Feuerstätter – Burstkopf – Renkknie,
ca. 900 Hm, ca. 6 Stunden Gehzeit. Abfahrt: 8.00 Uhr vom
Parkplatz amBach. Führung: Max Müller.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Am Montag, dem 18. Mai,
um 20.00 Uhr, Imkerhock im Vereinsdepot, bei Schönwetter
im Bienengarten!
32
ESC Götzis: Wöchentliches Stockschießtraining Montag und
Donnerstag ab 18.30 Uhr beim Platz im Möslestadion.
Interessenten sind herzlich willkommen es selbst einmal
auszuprobieren.
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 20. Mai, 20.00 Uhr – Hauptprobe für Pfingsten in der Pfarrkirche. Neue Sänger/innen
sind jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha
Heinzle, Tel. 53334.
Kneipp Aktiv-Club Götzis: Nicht vergessen Ausflug Augsburg. Am Samstag, 16. Mai, Abfahrt 7.30 Uhr Kindergarten
Moos, 7.40 Uhr Kirche.
Kneippfest mit zämma leaba, 14. Mai, ab 11.00 Uhr in der
Wassertrete beim Sunnahof. (Nur bei schönem Wetter.)
Krippenverein Götzis: Am Dienstag, 19. Mai, 19.30 Uhr,
beginnt in unserer Krippenwerkstatt der nächste Fortbildungskurs „Negativ-Formen selbst herstellen und Duplikate
gießen“ (siehe Veranstaltungsfolder 2015, Seite 12).
Eingeladen ist unser gesamter Führungskader vom Meister
bis zum Helfer oder Krippeler, die sich einfach etwas fort
bilden wollen. Anmeldung an Edwin, Tel. 0676 7629948
oder [email protected]. Näheres im www.krippenvereingoetzis.at
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 – 22.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Interessierte Sänger sind jederzeit willkommen. Weitere Infos und Termine im internet: www.maennerchor-goetzis.at.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: [email protected]
Götzis
14. Mai 2015
Naturfreunde Götzis: Von Christi Himmelfahrt, 14. Mai bis
17. Mai, begrüßen euch Rosi Keller und ihr Team im Götzner
Haus und verwöhnen euch gerne mit Köstlichkeiten.
Voranzeige! Am 23. bis 24. Mai findet wieder der steirische
Buschenschank statt! Info’s unter Tel. 0664 2198710. Nähere Info’s im Schaukasten, Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Muttertagsfahrt am 15. Mai nach Bad Waldsee.
Abfahrt 9.00 Uhr vom Bahnhof Götzis, altes Magazin und an
den üblichen Haltestellen.
Schachclub Götzis: www.schachclubgoetzis.com Vereinsabend am Montag, 19.30 Uhr, BE-Saal der Mittelschule Götzis.
Nachwuchs am Mittwoch, 17.00 Uhr, Einsteiger und Anfänger jederzeit willkommen. Bauerdiplom, Turmdiplom,
Königsdiplom. BE-Saal der Mittelschule Götzis.
Seniorenbund Götzis: Radfahren Mo ,11. Mai 2015 Auskunft bei German Mayer Tel. 62811. Kegeltraining am Di, 19. Mai 2015 im Gh. Krönele Straßenhäuser von 15 bis 17 Uhr. Frühjahrswanderung zum Pfänderstock am Do, 21. Mai
2015. Anmeldung bei German Meusburger, Tel. 0676 7015480 bis 20. 5. 2015
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sportgemeinschaft Götzis: Wir bitten die Bevölkerung von Götzis auch weiterhin Altpapier, Zeitungen, usw. zu
sammeln. Damit unterstützen Sie unsere Jugendarbeit. Die
nächste Altpapiersammlung der Sportgemeinschaft Götzis
findet am Samstag, 5. September, statt.
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
[email protected] oder Telefon 05523 55681. Informa
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
33
Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzes erleben und
dabei Körper und Seele in harmonische Schwingung bringen. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis
(17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, du bist in unserem Kreis willkommen! Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis,
Tel. 05523 57422.
Vollbad FC Götzis: Unsere Kampfmannschaft gastiert am
Donnerstag, dem 14. Mai, um 11.15 Uhr beim Tabellen
zweiten der 1. Landesklasse FC Kennelbach. Das 1b-Team
trifft nachfolgend um 13.00 Uhr auf das Kennelbacher 1b.
Folgende Meisterschaftsspiele finden diese Woche im
Möslestadion statt: Sonntag, 17. Mai, um 11.00 Uhr – U11 gegen Tisis. Sonntag, 17. Mai, um 10.30 Uhr – 1b gegen
FC Lustenau 1b. Sonntag, 17. Mai, um 12.30 Uhr – 1MS gegen den Tabellenführer der 1.LK FC Lustenau.
Spielplan, Spielberichte und weitere Informationen erhalten
Sie auf unserer Homepage unter www.fc-goetzis.at.
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder
unter www.facebook.com/vcgoetzis
Vorarlberger Amateur Astronomen: Öffentliche Sonnen
beobachtung: Samstag, 16. Mai, von 10.00 bis 14.00 Uhr. Bei Schlechtwetter Ersatztermin: Samstag, 23. Mai, von
10.00 bis 14.00 Uhr, Götzis, am Garnmarkt, Hauptplatz in
der Flanierzone. Sie haben die Möglichkeit mit speziellen
Teleskopen einer ganz anderen Blick auf die Sonne zu
werfen. Nur bei schönem Wetter (mind. 50 % des Himmels
wolkenfrei).
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Die nächste Probe findet am Montag, dem
18. Mai, von 18.00 – 22.00 Uhr in der Kulturbühne AmBach
statt. Wir werden Tänze wiederholen und dann einen
Durchlauf starten.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 17. Mai – Wanderung in
Billafingen, Deutschland. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim
Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag.
Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1947 – Götzis: Wir treffen uns am Dienstag, dem
23. Juni, um 11.00 Uhr, zu einem Halbtagsausflug. Näheres folgt per Rundschreiben. Termin bitte vormerken!
.