DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
EN Instructions for use / assembly instructions
ZH 用户手册 / 组装说明
2
2
3
made by SCHOCK
43001XXX / 43002XXX /
43003XXX / 43004XXX /
43005XXX / 43006XXX /
43007XXX / 43008XXX /
43021120 / 43022130
Deutsch
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
•Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
•Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Symbolerklärung
2
English
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
•Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
•The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
Symbol description
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Do not use silicone containing acetic acid!
Maße (siehe Seite 4)
Dimensions (see page 4)
Reinigung (siehe Seite 16)
Cleaning (see page 16)
Montage
siehe Seite 14
Assembly
see page 14
中文
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
安装提示
•安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装
后将不认可运输损害或表面损伤。
•请遵守当地国家现行的安装规定。
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶！
大小 (参见第页 4)
清洗 (参见第页 16)
安装
参见第页 14
3
Maße
Maße
39
43001100 / 43001200 / 43001300 / 43001500 / 43001110
a, b, c = Ø 35 mm
101 101 118
b
c
386
430
500
a
1160
34
415
340
210
210
43901000 / 43911000
4
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
430
386
291
220
Maße
43002100 / 43002200 / 43002300 / 43002500
a
b
a, b, c = Ø 35 mm
527
c
500
58
101 101
860
430
450
365
340
210
210
304
43902000 / 43912000
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
220
5
Maße
43003100 / 43003200 / 43003300 / 43003500
a, b, c = Ø 35 mm
200 120 120
b
c
500
384
42
a
790
720
304
195
81
26
24,5
49
800
43903000 / 43913000
80
6
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
75
220
384
35
Maße
43004100 / 43004200 / 43004300 / 43004500
b
c
d
352
430
a
a, b, c, d = Ø 35 mm
480
500
38
200
860
348
430
352
304
195
170
405
43904000 / 43914000
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
220
7
Maße
43005100 / 43005200 / 43005300 / 43005500
a, b = Ø 35 mm
43
385
515
a
b
920
448
475
339
230
230
326
20
900
43905000 / 43915000
80
8
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
75
220
Maße
43006100 / 43006200 / 43006300 / 43006500
b
c
d
e
510
a
a, b, c, d, e = Ø 35 mm
67
100 100
570
358
290
180
514
20
600
43906000 / 43916000
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
220
9
Maße
39
43007100 / 43007200 / 43007300 / 43007500
a, b, c, d, e = Ø 35 mm
120 120 120 120 190
b
c
d
e
500
a
860
387
380
305
195
195
387
900
43904000 / 43914000
80
10
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
75
220
Maße
0
456
43008100 / 43008200 / 43008300 / 43008500
400
28
400
290
28
200
R2
456
500
43909000 / 43919000
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
220
11
Maße
40
43021120
a, b, c, d = Ø 35 mm
102 102 102 (97)
b
c
d
530
a
600
417
329
220
527
20
600
43908000 / 43918000
80
12
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
75
220
Maße
43022130
a, b, c, d = Ø 35 mm
387
a
b
c
d
500
37
115
1000
435
173
332
293
184
138
168
20
4.5
600
43907000 / 43917000
65
Ø 50
85
13 0
Ø 40
18 5 - 2 9 0
G 1 1/2
80
75
220
13
Montage
Montage
Ø35mm
Ø35mm
Ø3
B
0,5 Nm
B
B
B
B
14
B
B
B
0,5 Nm
Ø35mm
Montage
Silikon
konSilikon
R
Silikon
80
kon 10
6
1
Sink No.
A22240712589
Silikon
kon
Silikon
R
Sink No.
(mm)
194
242 248 258 317 339
372 500 540
(mm)
567 574 585 634 644 747 791 931
B
84
30
80
10
L(mm)
kon
80
10
R
Sink No.
80
10
194
40
10
172
242 248 258 317 339 372 500 540
80
kon 10
15
10
867
567 574 585 634 644 747 791 931
Silikon
84
30
kon 10
80
R
Sink No.
80
10
80
10
L
80
10
194
80
10
80
10
R
Sink No.
242
248 258 317 339 372 500 540
80
10
kon
90
10
40
10
172 574
567
194
84
30
243
249 585
261 634
327 644
374 747
550 791
568 931
575 586
90
10
15
10 43001XXX
867 248 258 317 339 372 500 540
80
10
242
941
90
10
80
10
80
10
567
574 585 634 644 747 791 931
325
84
30
R Sink No.
Sink No.
90
10
L
B
80
10
80
10
560
R
Sink
194 No.
43002XXX
330
80
10095 225 226 240 255 315
40
10
172
946
80
194
242
248
258
317
339
372
500
540
80
10
638 743 771 905 921
90
10373 480 520 565 580 630
840
480
15
10
80
867
242
243
249
261
327
374
550
568
575
80
10
567 248
574 258
585 317
634 339
644 372
747 500
791 540
931 586
84
30
90
10
80
10
40
172
R 196
Sink
No.
567
574 585 634 644 747 962
791 931484
941
84
30
80
10
43003XXX
562 640 922
30246
90
10
980
480
80
10
15
867
325
80
10
194
90
10263
480
80
10
560 248 258 317 339 372 560
170
242
500 540
80
10264
630
480
90
10
80
946 574
80
10
171
567
585
634
644
747
791
931
40
172
84
30
243
249
261
327
374
550
568
575
10525
660
440586
43004XXX
90
10
80
40
172
177
15
80
10
941
867
10563
840
415
90
10
Sink
No.
15
179
867
80
10
325
243 249 261 327 374 550 660
568 575480586
10
90
10
30570
095
225
226
240
255
315
330
10
180
80 Sink
560
941
10571
No.
760743 771
480 905
43005XXX
90
10
373
80
245
40
10
172
946
325
170 480 520 565 580 630 638
10581 923
770
480
240712589
90
10
196
80
265
90
15
10
560
867
171
15
243 562
249 640
261 922
327 374 550 720
568 575490586
10856
246
90
268
80
10
946
177
15
243
568 575490586
941 249 261 327 374 550 620
10860
43006XXX
263
30
90
10
80
179
861
941
670
490
325
10
264
90
10
80
180
325
170
745
490
560
10862
525
90
10
30
245
560
171
946
243 249 261 327 374 550 568 575 586
10
563
10
43007XXX
90
10
265
946
177
170
941
15
570
10
90
10
268
179
mm)
171
325
15
571
10
90
10
30195
180
177 923
560
962
484
581
10
B
43008XXX
30(mm)
245
179
946
336 371
170
10241 256 257 316 333 856
265
Silikon
180
583 600 642
170
171
15
10490 530 566 573 582 860
268
245
745 910 926
980
480
171
177
861
15
L(mm)10
10
1056443021120
30
265
Epoxi
840
415
177
179
862
15
10
268
840
480
179
180
170
15584
10
≥ 2mm
632
880
480
180
245
171
10781
43022130
975
480
245
Silikon
265
177
15864
10
840
490
265
268
179
195
15867
10
268 256 257 316 333 590
Epoxi
180
241
336 371 490
15
10
245 530 566 573 582 583 600 642
490
10
≥ 2mm
265 910 926
Silikon
745
15 Silikon Silikon Silikon
268
Ø 490
564
15025 871
251
Ø 415
Epoxi
Silikon
584
≥ 2mm
≥ 2mm
≥ 2mm
≥ 2mm
Silikon Silikon Silikon
≥ 2mm
1140
840
770
840
900
550
840
442
580
980
632
781
Epoxi
Silikon
864
Silikon
867
Silikon
Epoxi
Epoxi
Epoxi
025
871
Silikon
Silikon
251
Epoxi
Epoxi
4
3
5
Sink No.
095 225 226 240 255 315 330
373 480 520 565 580 630 638 743 771 905
196
246 562 640 922
263
264
525
Silikon
563
570
B
R
571L
484
30
5811151
923
856
480
10
8601140
861
B
R
862L
6
16
1
6
16
1
6
1151
1
530
4 3
4
3
4
4 3
2
5
2
52
5
2
2
4 3
5
5
3
484
302
Silikon
410
10
590
490
15
1140
480 3
105
B
R
195L
B256 257484316 333 30336R 371
2411151
490L 530 566B 573 582 R 583 600
530910 926480
410
10
7451140
1151
484
30
564840
590
490
15
480
10
5841140
480
10
900
495
L
B
R
R632L920
B
R
485
10Sink No.
1151
484
30
194
781530
410
770
480
Silikon 10
1151
484
30242 248
10
864590
490
15
1140
480
10567 574
30
867L
530
410
B
R
1140
480
10
840
10 590
490
15
900
495
10
484
30
10 1151
920
485
430
410
10
10
0251140
770871
480
10
530
410
10
172
251530
410
10
510
590
490
15
840
480
10867
10 818
L
B
R
470
10
590
490
15
495
10 900
550
490
10
920
485
840
480
10
10
921770
840
10
480
10
410
900
495
10
430
410480
10 530
962
484
30
380
480
10
490
15
920
485
10
530
410
10 590
980
480
10
243 249
580
510
10
480
10
818
510
10 770
840 560 480480
10941
10
470
490
10 840
480
10
900 630 495480
10325
550
490
10 900
10
430
410
920 660 495
485440
10560
770
480
920
485
10
530
410
770 840 480415
10
946
380
770
10
818
510
840
430 660 480
410480
10
580
510
10
470
490
10
530 760 495
410480
900
10
10
818 770 490
510480
920
485
30 550
10
470
490
770
10
430 720 480
410490
10170
10
380
480
10 an!
Maße?
550
490490Sie uns
430
410
10
530 620Rufen
10
580
510
10171
770
480
10 Measures?
Call
530
10
818 670 410
510
490 us!10
380
480
10177
10 818
10
470 745 510
490490
10
179
580
510
10
10 470
490
10
550
430
410
10180
10 550
490
10
770
480
530
410
245
10 Maße?
Rufen
770
480
10 an!
380
818
510 Sie uns
265
15 Measures?
380
480
10
580
510
470
490
Call us!30268
484
15 962
580
510
10
550
490
770
480
10
380
480 Sie uns
10 an!
Maße?
Rufen
980
480
10
580
510
10
840
415
Measures?
Call us!10
Maße?
Rufen
840
480 Sie uns
10 an!
4
4
880
Measures?
Call 6us!10 6
6480
975
480
10
2
1Rufen
1 uns
840
490 Sie
15 1
Maße?
an!
Silikon
590
490
15
Maße?
Rufen
Sie
uns
an!
Measures? Call us!
480
10
480
10
480
10
480
10
495
10
490
10
480
10
442
10
510
10
480
10
3
1mm
10mm
Sink No.
Silikon A22240712589
7mm
642
258 317
585 634
261 327
4
53
53
Measures? Call us! Epoxi
Ø 490 Rufen Sie uns an!
≥ 2mm Maße?
Ø 415
Measures?
Call us!
Sink No.
240 315 330 565 580 743
246 333 562 582
263
264
2
15
Reinigung
Reinigung
DE REINIGUNG UND PFLEGE VON GRANITSPÜLEN
EN CLEANING AND CARING FOR GRANITE SINKS
ZH 花岗岩水槽的清洁和保养
Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte Natronlauge, Ameisensäure,
Kein/e
Scheuerpulver,
Scheuermilch, konzentrierte
nichts
stark
Ätzendes.
Natronlauge,
Ameisensäure,
nichts
stark Ätzendes.
Do
not use abrasive
cleaning creams
or powders,
concentrated caustic soda, formic
Do or
not
use abrasive
cleaning creams or powders, concenacid
anything
highly corrosive.
trated caustic soda, formic acid or anything highly corrosive.
不使用研磨膏、研磨粉、浓缩的氢氧化钠溶液、甲酸,
以及会产生强烈腐蚀
Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcen的物质。
treerde natronloog, mierenzuur of enig ander bijtend middel.
Pas de crème ni de poudre à récurer, pas de soude concentrée, pas d’acide
formique, pas de produit fortement corrosif.
No utilizar: leche o polvo de fregado, sosa cáustica concentrada, ácido fórmico, a
Não usar cremes ou pós abrasivos, lixívia de soda concentrada, ácido fórmico, na
Non utilizzare polvere abrasiva, liquidi abrasivi, soda caustica concentrata, aci
fortemente corrosivi.
Använd ej flytande skurmedel, skurpulver, koncentrerad soda, myrsyra eller st
Do pielęgnacji nie stosować proszku oraz mleczka do szorowania, skoncentro
na bazie sody (ługów sodowych), kwasu mrówkowego, środków mocno żrąc
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и порошками, ко
натриевым щёлоком, муравьиной кислотой, едкими чистящими средст
Žádný hrubší prášek, tekutý písek, hydroxid sodný, kyselina mravenčí, lo
不使用研磨膏、研磨粉、浓缩的氢氧化钠溶液、甲酸, 以及会产生强烈腐蚀的物
çÆkçÀmççÇ çÆ[ìjpçívì-¬çÀçÇcç, çÆ[ìjpçívì hççG[j, içç{í kçÀç@çÆmìkçÀ mççí[ç, HçæÀççÆcç&kçÀ SçÆmç[ DççÌj lççÇKçí Glhçço kçÀç Fmlçícççuç vç kçÀjíb.
8
16
9
6
66
SCHOCK Eraser Sponge
SCHOCK
ReinigungEasy Care Limescale Remover
SCHOCK Spons
SCHOCK Easy Care Kalkaanslagverwijderaa
Gomme-éponge SCHOCK
Détartrant SCHOCK Easy Care
Esponja borradora SCHOCK
Descalcificador SCHOCK Easy Care
Esponja de limpeza SCHOCK
Descalcificador Easy Care SCHOCK
SCHOCK spugna per pulizia
SCHOCK Easy Care Decalcificatore
Radierschwamm
Entkalker
SCHOCK Suddsvamp
SCHOCK Easy Care Avkalkningsmedel
SCHOCK
SCHOCK
Radierschwamm
Radierschwamm
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Care
Care
Entkalker
Entkalker
Gąbka
SCHOCK
Środek
doEasy
odkamieniania
SCHOCK EASY CA
Eraser
Sponge
Limescale
Remover
SCHOCK
SCHOCK
Eraser
Eraser
Sponge
Sponge
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
Limescale
Limescale
Remover
Remover
SCHOCK
Губка
для
стирания
SCHOCK
Easy
Care
Средство
для
去污海绵
除垢剂
SCHOCK
SCHOCK
Spons
Spons
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care
Care
Kalkaanslagverwijderaar
Kalkaanslagverwijderaa
SCHOCK
houbička
удаления
извести
Gomme-éponge
Gomme-éponge
SCHOCK
SCHOCK
Détartrant
Détartrant
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
SCHOCK 去污海绵
SCHOCK Easy Care Odvápňovač
Esponja
Esponja
borradora
borradora
SCHOCK
Descalcificador
Descalcificador
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Care Care
SCHOCK
jyçj mhçbpSCHOCK
ç
SCHOCK
Easy
CareEasy
除垢剂
Esponja
Esponja
de limpeza
de limpeza
SCHOCK
SCHOCK
Descalcificador
Descalcificador
Easy
Care
Care
SCHOCK
SCHOCK
F&Easy
mççÇ kçíÀDçj
SívìçÇ uççF&
cç SípSCHOCK
çvì
SCHOCK
SCHOCK
spugna
spugna
per pulizia
per pulizia
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
Decalcificatore
Decalcificatore
SCHOCK
SCHOCK
Suddsvamp
Suddsvamp
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
Avkalkningsmedel
Avkalkningsmedel
Gąbka
Gąbka
SCHOCK
SCHOCK
Środek
Środek
do
odkamieniania
do odkamieniania
SCHOCK
SCHOCK
EASYEASY
CARECA
Balsam
(Steinversiegler für nicht saugende Untergründe:
Lebensmittelrechtliche
Seite
SCHOCK
Easy
Balsam
SCHOCK
Aufheller
SCHOCK
Губка
Губка
дляCare
стирания
для стирания
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
Средство
Средство
для для
immer
beachten!)
SCHOCK
Easy
Care Balsam
SCHOCK
Easy
Care Brightener
SCHOCK
houbička
houbička
удаления
удаления
извести
извести
Balsam
(Stone-protector
for non-absorbent substrates:
pay
attention
toCare
the
food
SCHOCK
Easy
Care Balsem
SCHOCK
Glansmiddel
SCHOCK
去污海绵
去污海绵
SCHOCK
SCHOCK
EasyEasy
Easy
Care
Care
Odvápňovač
Odvápňovač
Baume
Détachant-éclaircissant
SCHOCK Easy Care
legislation!)
SCHOCK
SCHOCK
jyçj SCHOCK
mhçbpjyçj
ç mhçbpç Easy Care
SCHOCK
SCHOCK
EasyEasy
CareCare
除垢剂
除垢剂
Bálsamo
SCHOCK Easy Care
Blanqueador
SCHOCK
SCHOCK
F&Putztuch
mççÇ kçíÀDçj
F&mççÇSíSCHOCK
vkçíìçÇ
ÀDçjuççF&
SívcìçÇ
ç SíuççF&
pçvìEasy
cç SípçvìCare
清洁香脂（非吸收性石材保护剂：注意食品安全法规）
Spülschwamm
Einfaches
Bálsamo
Easysponge
Care SCHOCK
Clarificador
Easy
Care SCHOCK
Dishwashing
Ordinary
cleaning
cloth
SCHOCK
balsamo Easy Care
SCHOCK
schiarente Easy Care
Afwasspons
Gewoon
reinigingsdoekje
SCHOCK
Care Balsam
SCHOCK
Easy Care Blekmedel
Éponge
àEasy
rincer
Chiffon
ordinaire
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
CareCare
Balsam
Balsam
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Care
Care
Aufheller
Aufheller
Balsam
SCHOCK
EASY
CARE
Środek
doEasy
rozjaśniania
SCHOCK EASY CA
Esponja
Paño
limpiador
simple
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
Balsam
Balsam
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
Brightener
Brightener
SCHOCK
Easy
Care
Бальзам
SCHOCK
Easy
Care
Отбеливающее
средст
Esponja
Pano
de limpeza
simples
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
Balsem
Balsem
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
Glansmiddel
Glansmiddel
SCHOCK
Easy
Care balsám
SCHOCK
Easy Care zesvětlovač
Spugna
per
il
lavaggio
Straccio
semplice
Baume
Baume
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
Détachant-éclaircissant
Détachant-éclaircissant
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
SCHOCK
Easy
Care
香脂
SCHOCK
Easy Care
光亮剂
Disksvamp
Vanlig
rengöringsduk
Einfaches
Putztuch
Spülschwamm
Bálsamo
Bálsamo
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
CareCare
Blanqueador
Blanqueador
SCHOCK
Care Care
SCHOCK
F&mççÇ kçíÀDçj
yçç@umçcç
SCHOCK
F&pççÇSCHOCK
kçíÀDçj Easy
yuççÇ®ç Easy
Gąbka
Miękka
ściereczka
Spülschwamm
Einfaches
Putztuch
Bálsamo
Bálsamo
EasyEasy
Care
Care
SCHOCK
SCHOCK
Clarificador
Clarificador
Easy Easy
Care
Care
SCHOCK
SCHOCK
Ordinary
cleaning
cloth
Dishwashing
sponge
Моющая
губка
Тряпка
для
мытья
Dishwashing
sponge
Ordinary
cleaning
cloth
SCHOCK
SCHOCK
balsamo
balsamo
EasyEasy
CareCare
SCHOCK
SCHOCK
schiarente
schiarente
Easy Easy
Care Care
简单的抹布
清洁海绵
Mycí Easy
houba
Čistící
hadřík
Afwasspons
Gewoon
reinigingsdoekje
SCHOCK
SCHOCK
Easy
CareCare
Balsam
Balsam
SCHOCK
SCHOCK
Easy Easy
Care Care
Blekmedel
Blekmedel
清洁海绵
简单的抹布
Éponge
à rincer
Chiffon
ordinaire
Balsam
Balsam
SCHOCK
SCHOCK
EASY
EASY
CARE
CARE
Środek
Środek
do
rozjaśniania
do rozjaśniania
SCHOCK
SCHOCK
EASYEASY
CARE
CA
yçlç&vç mççHçæEasy
À kçÀjvçí Easy
kçÀç
mhçbpç Care
mçHçæ
ÀçF& kçÀjvçí
kçÀç Easy
Pçç[vç Easy
Esponja
Paño
limpiador
simple
SCHOCK
SCHOCK
Care
Бальзам
Бальзам
SCHOCK
SCHOCK
Care
Care
Отбеливающее
Отбеливающее
средство
средст
Esponja
Pano
de
limpeza
simples
SCHOCK
SCHOCK
EasyEasy
CareCare
balsám
balsám
SCHOCK
SCHOCK
EasyEasy
CareCare
zesvětlovač
zesvětlovač
Spugna
per
il lavaggio
Straccio
semplice
SCHOCK
SCHOCK
Easy
Easy
Care
Care
香脂 香脂
SCHOCK
SCHOCK
EasyEasy
CareCare
光亮剂
光亮剂
Disksvamp
Vanlig
rengöringsduk
SCHOCK
SCHOCK
F&mççÇ kçíÀDçj
F&mççÇyçç@kçíuÀmçcç
Dçj yçç@umçcç
SCHOCK
SCHOCK
F&pççÇ kçíÀDçj
F&pççÇyuççÇ
kçíÀ®Dçj
ç yuççÇ®ç
Geschirrspülmittel
Spülmaschinenpulver
Gąbka
Miękka ściereczka
Geschirrspülmittel
Spülmaschinenpulver
Washing-up
liquid
Dishwasher
Моющая губка
Тряпка
для powder
мытья
Washing-up liquid
Dishwasher powder
Mycí houba
Čistící
hadřík
洗洁精
洗碗机专用洗洁粉
Afwasmiddel
Vaatwaspoeder
清洁海绵
简单的抹布
Liquide à vaisselle
Poudre à lave-vaisselle
yçlç&vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç mhçbpç
mçHçæÀçF& kçÀjvçí kçÀç Pçç[vç
Detergente lavavajillas
Detergente en polvo para lavavajillas
Detergente para a louça
Pó para máquina de lavar louça
Detersivo per lavastoviglie
Detersivo per stoviglie
Diskmaskinpulver
Diskmedel
Proszek
do zmywarek
Środek
do zmywania naczyń
Geschirrspülmittel
Spülmaschinenpulver
Порошок
для
посудомоечной машины
Моющее
средство
Washing-up
liquidдля посуды
Dishwasher
powder
Prášek
do myčky na nádobí
Přípravek
na umývání nádobí
Afwasmiddel
Vaatwaspoeder
洗碗机专用洗洁粉
洗洁精
Liquide à vaisselle
Poudre à lave-vaisselle
çÆDetergente
[Mç JççMçj hççG[j en polvo para lavavajillas
yçlç&
vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç lavavajillas
çÆuççÆkçwJç[ mççíhç
Detergente
Detergente para a louça
Pó para máquina de lavar louça
Detersivo per stoviglie
Detersivo per lavastoviglie
Diskmedel
Diskmaskinpulver
Środek do zmywania naczyń
Proszek do zmywarek
Моющее средство для посуды
Порошок для посудомоечной машины
Přípravek na umývání nádobí
Prášek do myčky na nádobí
洗洁精
洗碗机专用洗洁粉
yçlç&vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç çÆuççÆkçwJç[ mççíhç
çÆ[Mç JççMçj hççG[j
7
7
17
Reinigung
1
2
1
2
7
2cm
60°
+
4
3
5
3
4
11
00:30h
00:10:00
16
Puro
Magma
Carbonium
Stone
Acai
Vintage
Bronze
PUR (84)
MAG (97)
CAR (90)
STO (88)
ACA (80)
VIN (79)
BRO (87)
6 18
Earth
Nero
Onyx
Basalt
Inox
EAR (82)
GNE (13)
GON (10)
GBA (41)
GIN (12)
G
Reinigung
1
2
1
2
1
+
+
4
3
5
4
3
4
00:10:00
Puro
Magma
Carbonium
Stone
Acai
Vintage
Bronze
PUR (84)
MAG (97)
CAR (90)
STO (88)
ACA (80)
VIN (79)
BRO (87)
6
19
Earth
Nero
Onyx
Basalt
Inox
EAR (82)
GNE (13)
GON (10)
GBA (41)
GIN (12)
G
Reinigung
5
5
6
6
3
00:10:00
7
arth
R (82)
Nero
Onyx
Basalt
Inox
GNE (13)
GON (10)
GBA (41)
GIN (12)
7
8
Mocha
Vintage
Croma
GMC (63)
GVI (16)
GCR (49)
8
8
2cm
2cm
60°
16
0,5 - 1
2-3
00:10:00
11
9
9
Onyx
Basalt
Inox
Mocha
GON (10)
GBA (41)
GIN (12)
GMC (63)
00:30h
12
Vintage
GVI (16)
00:30h3
10
Croma
GCR (49)
12
10
01:30:00
16
3
6
20
6
14
15
Reinigung
11
12
11
12
9
00:30h
1:30:00
13
0:01:00
10
10
01:30:00
16
3
00:30h
12
14
14
14
06:00h
00:01:00
17
21
Reinigung
2
1
1
2
00:10:00
3
3
6 22
Reinigung
1 1
22
3
3
6
23
2/2016
9.01537.01
61143
中国 - 汉斯格雅卫浴产品（上海）有限公司 · 上海市松江工业区东部新区申港路2999号 · 邮编：201611
售后服务热线：021-37742288 · 传真：021-37742299 · 售后服务邮箱：[email protected] · www.hansgrohe.com.cn
© Copyright 2025 ExpyDoc
