AUF EINEN BLICK (als PDF) Kurs

Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft
Schleswig-Holstein e.V.
Spanischkurse
und Kulturprogramm
Februar - September 2016
Miguel de Cervantes y Saavedra
Veranstaltungen zum 400. Todestag s. S. 29
Diplomas de
Español como
Lengua
Extranjera
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Hardenbergstraße 11 / 24105 Kiel / Tel.: 0431-803638
www.spanisches-institut.de / www.diag-kiel.de
E-Mail: [email protected]
Zu unserem Programm
Liebe Kursteilnehmer, liebe Kulturinteressierte,
wir begrüßen Sie im ersten Veranstaltungshalbjahr 2016 und freuen uns,
Ihnen u.a. folgende Höhepunkte präsentieren zu können:
Aufgrund des großen Erfolges im vergangenen Jahr wird am 25. Februar
der Diavortrag „Mit dem Fahrrad durch Kuba“ wiederholt.
Im März gibt es gleich den zweiten Vortrag des Semesters: „Freiwilligendienst in Peru. Erfahrungen aus einem Jahr Volontariat“. Berichtet wird
über die Arbeit des ICJA e.V. und welche Voraussetzungen Freiwillige
mitbringen müssen, um vor Ort gemeinnützig tätig zu werden.
Der 23. April steht ganz im Zeichen des spanischen Autors Miguel de
Cervantes y Saavedra, dessen Todestag sich 2016 zum vierhundertsten
Mal jährt und wie anderenorts auch von der DIAG zusammen mit dem
Welttag des Buches begangen wird.
Nur fünf Tage später, am 28.4., ist Málaga das Thema eines Vortrags,
der sich mit der geschichtlichen Entwicklung dieser Stadt befasst, die
heute zu den beliebtesten Touristenzielen der Iberischen Halbinsel zählt.
Den Frühling begrüßt die Gesellschaft wie jedes Jahr mit der Fiesta de
Primavera am 30. April in den Räumlichkeiten der Kieler Räucherei.
Einen Monat danach feiern wir den Día de Canarias, den Tag der Kanaren,
und gehen in der Tasca de Don José u.a. kulinarisch der Frage nach, was
genau den Reiz dieser Inseln im Atlantik ausmacht. Anmeldungen hierfür
werden bis zum 18. Mai in der Geschäftsstelle entgegengenommen.
Den kulturellen Beitrag der DIAG zur Kieler Woche 2016 bietet eine
Fotoausstellung, zu deren Vernissage wir am 16.6. einladen: „Galicia a
través de la fotografía y de la poesía gallega de autoría femenina“.
Fotografisch endet auch das erste Veranstaltungshalbjahr der Gesellschaft am 30.6. mit dem Diavortrag „Vom Norden Argentiniens bis zu
den Gletschern Patagoniens“.
Die Detailinformationen zu diesen und allen weiteren Veranstaltungen
sowie zum Kursprogramm des Instituts für Spanische Sprache und
Kultur und den Filmvorführungen des Cineclubs entnehmen Sie bitte
den folgenden Seiten.
Der Vorstand / die Institutsleitung
Deutsch-Ibero-Amerikanische
Gesellschaft SH e.V.
Institut für Spanische Sprache
und Kultur
Vorstand / DIAG
Institut für
Spanische Sprache
und Kultur
Lehrkräfte
Sekretariat
Bibliothek
Kontakt
2
José Martínez Marín
Dr. Ana Isabel Erdozáin
Dr. Andreas Mieth
Sarai Díaz
Helge Voß
Dr. Wolfgang Kausch
José Martínez Marín
Corinna Wendler
María Rosa Schmiedel
María Fernández
Helge Voß
Glen López
Jorge Escobar
Gina Oltmann
Dr. Peter Gast
Monique Fritscher
Vorsitzender
Stv. Vorsitzende
Stv. Vorsitzender
Stv. Vorsitzende
Schatzmeister
Schriftführer
Institutsleitung
Studienleitung
Sekretariat
Büro/Bibliothek
Rechnungswesen
Sprachreisen
Cineclub
Taller de teatro
Sobreiro
Sobreiro
Rosa María Álvarez • Ingrid Araujo • Sarai Díaz
• Lourdes Camacho • Dr. Ana Isabel Erdozáin •
Jorge Escobar • María Fernández • Dr. Paloma
Fernández • Fernando Henríquez • Denise Isleib •
Arantzazu Lara • Glen López • Rosa Proietto • Sara
Qazi • Liliana Rodríguez • Inés Rodríguez • Valezka
Valladares • Corinna Wendler
Mo und Fr :
10.00 bis 12.30 Uhr
Mo bis Do :
15.30 bis 19.00 Uhr
Di und Do :
Fr :
15.30 bis 18.00 Uhr
10.00 bis 12.30 Uhr
Sekretariat und Bibliothek sind während der Schulferien (24.03.-08.04, 06.05. sowie 25.07.-02.09.2016)
geschlossen.
Hardenbergstraße 11
24105 Kiel
Tel.: 0431-80 36 38
Fax: 0431-80 55 88
www.spanisches-institut.de
E-Mail: [email protected]
1 / 2016
Kursprogramm
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Kursprogramm Februar bis September 2016
Seite
• Allgemeine Informationen
4
• Kursleitsystem
6
• Allgemeine Sprachkurse (alle Stufen)
8
• Landeskunde
9
• Konversation
9
• Grammatikvertiefung
9
• Lektüre
9
• Wirtschaftsspanisch und Handelskorrespondenz
9
• Vorbereitungskurse für Sprachdiplome DELE
10
• Vorbereitungskurse für Hispanisten
10
• Spanisch für Studenten und Schüler (ab Kl. 10)
11
• Kompaktkurse
12
• Intensivkurse Spanisch (auch für Beruf und Studium)
13
• Weitere Sprachkurse
14
Spanisch für Schüler (5.-10. Klasse)
14
Spanisch für das Abitur
14
Kinderkurse (1. bis 4. Klasse)
14
Spanisch für Touristen
14
• Ferienkurse
14
• Alemán para hispanohablantes
15
• Portugiesisch
15
• Unterhaltungskurse
16
Gitarrenkurse
16
Kochkurse
16
Tanzkurse
16
• Taller de teatro
16
• Kursgebühren
17
• Allgemeine Informationen zu den DELE-Zertifikaten
• Cineclub
18
20
1 / 2016
3
Allgemeine Informationen
Unsere Kurse (in kleinen Gruppen von 6 bis maximal 14
Teilnehmern) werden von kompetenten Muttersprachlern
geleitet und basieren auf dem Gemeinsamen Europäischen
Referenzrahmen für Sprachen (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Das
ganze Jahr über werden spanische Sprachkurse auf allen
Stufen für ein breites Publikum angeboten. Daneben gibt es
viele Kurse rund um die spanische und lateinamerikanische
Kultur. Einzelheiten erfahren Sie im Institut für Spanische
Sprache und Kultur.
Anmeldung
Wir beraten Sie gern bei der Wahl des richtigen Kurses. Verbindlich wird die Anmeldung mit Entrichtung der Gebühren in bar bis
spätestens vier Werktage vor Kursbeginn (Kursgebühren s. S. 17).
Mit der Einschreibung erkennt der Kursteilnehmer die
Teilnahmebedingungen an, die am Schwarzen Brett vor dem
Sekretariat aushängen.
Bibliothek
Im Sekretariat sind Broschüren, Plakate, Prospekte, Informa
tionen über Land und Leute der ibero-amerikanischen Welt
kostenlos zu erhalten. Im Lesesaal stehen Ihnen während der
Geschäftszeiten folgende Zeitungen und Zeitschriften zur Verfü
gung: Tageszeitungen, Galicia en el mundo, Resumen (periódico latinoamericano), Ecos de España, Hispanorama, Revista
informativa de la O.l.D. (Oficina de Información Diplomática) auf
Deutsch und Spanisch, Mundo Latinoamericano sowie andere
Unterhaltungshefte wie Hola (Spende des Herausgebers).
In der Bibliothek können dienstags und donnerstags von 15.30
bis 18.00 Uhr und freitags von 10.00 bis 12.30 Uhr Bücher
ausgeliehen werden.
Am Schwarzen Brett werden u.a. Infos über Arbeitsgesuche,
Wohnungs- und Hausvermietungen sowie Studienmöglichkeiten und Praktika in Spanien und Lateinamerika ausgehängt.
4
1 / 2016
DELE in Kiel
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE)
sind offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse, die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen
Ministeriums für Erziehung und Wissenschaft vergibt.
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur ist seit 2011
offizielles Prüfungszentrum des Instituto Cervantes für Kiel.
Es werden die Prüfungen auf den Niveaus A2, B1 und
B2 abgenommen.
Weitere Informationen zu den Diplomas de Español como
Lengua Extranjera (DELE ) in Kiel finden Sie auf Seite 18.
An die Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Sprachkurse:
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur bedankt sich mit
einem Treuebonus für Ihre Teilnahme an den Sprachkursen.
Konkret bedeutet dies, dass jedem Schüler, der sich
bereits im laufenden Kurs verbindlich, d.h. mit Entrichtung
der entsprechenden Gebühren in unserem Sekretariat für
einen Folgekurs anmeldet, ein Nachlass von bis zu 8 € (4 €
Treuebonus plus 4 € Einschreibgebühr *) gewährt wird.
(Ausgenommen von diesem Angebot sind Kinder-, Touristen-,
Tanz-, Ferien-, Kompakt- und Intensivkurse sowie sämtliche
Privatkurse.)**
Wir hoffen, dass Sie von dieser Frühbuchungsmöglichkeit
Gebrauch machen und wünschen Ihnen auch weiterhin viel
Spaß beim Erlernen der spanischen Sprache in unserem/
Ihrem Institut.
José Martínez Marín
Institutsleiter
* siehe S. 17
** Die Rücktrittsbedingungen
eingesehen werden.
können am Schwarzen Brett des Instituts
Bitte beachten Sie, dass bei vereinbarter Überweisung kein Bonus gewährt
wird (s. S. 17).
1 / 2016
5
Kursleitsystem
Anhand der folgenden Übersicht können Sie den für Sie
geeigneten Kurs bestimmen. Dabei besteht die Möglichkeit,
zwischen zwei Methoden zu wählen:
1. “Spanisch für jedermann” mit dem Lehrwerk
El Nuevo Curso (kommunikativ ausgerichtet)
2. “Spanisch für Studenten, Schüler und Schnelllernende” mit
dem Lehrwerk Puente nuevo (grammatisch ausgerichtet)
Das Kurssystem folgt den Anforderungen des Europäischen
Referenzrahmens für Fremdsprachen, welcher der EU- internen
Vereinheitlichung der Lernstufen dient. Nach Vollendung einer
Lernstufe (A2-C2) besteht die Möglichkeit des Erwerbs eines
Sprachzertifikats.
Europäischer Referenzrahmen
A1
Nuevo Curso 1
Grundstufe I - IV
.
Puente Nuevo 1
Grundstufe I - IV
Der Lernende kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und
ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf die
Befriedigung konkreter Bedürfnisse zielen.
Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten
Fragen zu ihrer Person stellen - z.B. wo sie wohnen, wen
sie kennen oder welche Dinge sie besitzen - und kann auf
Fragen dieser Art Antwort geben.
Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich
sprechen und bereit sind zu helfen.
A2
Nuevo Curso 2
Mittelstufe I - IV
Puente Nuevo 2
Mittelstufe I - II
6
Grundlegende Kenntnisse
Der Lernende kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke
verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutung zusammenhängen (z.B. Informationen zur Person und
zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).
Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachen und direkten Austausch
von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht.
Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang
mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.
B1
Nuevo Curso 3
Oberstufe I - IV
Anfänger
Fortgeschrittene Sprachverwendung
Der Lernende kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare
Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertraute
Dinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht.
1 / 2016
Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man auf
Reisen im Sprachgebiet begegnet.
Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute
Themen und persönliche Interessengebiete äußern.
Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume,
Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und
Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.
B2
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Intermedio
(DELE)
Konversation I
(K-I)
Lektürekurs
Fachkundige Sprachkenntnisse
Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte
verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen.
Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter
deutlich erkennbar nach Worten suchen zu müssen.
Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen
Leben oder in Ausbildung und Studium wirksam und flexibel
gebrauchen.
Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen
Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur
Textverknüpfung angemessen verwenden.
C2
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Inicial (DELE)
Selbständige Sprachverwendung
Der Lernende kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu
konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im
eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen.
Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein
normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere
Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.
Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und
detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellen
Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener
Möglichkeiten angeben.
C1
Puente Nuevo 2
Oberstufe I - II
Grammatikvertiefung
Konversation II
(K - II)
Lektürekurs
Annähernd muttersprachliche
Kenntnisse
Der Lernende kann praktisch alles, was er liest oder hört,
mühelos verstehen.
Kann Informationen aus verschiedenen schriftlichen und
mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begrün
dungen und Erklärungen in einer zusammenhängenden
Darstellung wiedergeben.
Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrücken und
auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungs
nuancen deutlich machen.
1 / 2016
Vorbereitungskurs
für das Diploma
Superior (DELE)
7
Allgemeine Sprachkurse
11. Januar - 18. März 2016
(Osterferien: 24.3. - 8.4.2016)
25. April - 8. Juli 2016
19. September - 12. Dezember 2016
(Herbstferien: 17. - 28.10.2016)
Spanisch A1 Grundstufe
Stufe Tag
Termine
Uhrzeit
Lehrwerk Std.
11.01. - 14.03.2016 10.00 - 11.30
&
Mo 25.04. - 04.07.2016
19.09. - 12.12.2016 17.15 - 18.45
12.01. - 15.03.2016
ISBN
A1.1
Di 26.04. - 28.06.2016 17.15 - 18.45
A1.4
20.09. - 06.12.2016
978-3-12-606658-7
El nuevo
curso 1
20
14.01. - 17.03.2016
Do 28.04. - 07.07.2016 19.00 - 20.30
22.09. - 08.12.2016
Spanisch A2 Mittelstufe
Stufe Tag
Termine
Uhrzeit
Lehrwerk Std.
11.01. - 14.03.2016
Mo 25.04. - 04.07.2016 19.00 - 20.30
19.09. - 12.12.2016
ISBN
14.01. - 17.03.2016
A2.1
Do 28.04. - 07.07.2016 17.15 - 18.45
A2.4
22.09. - 08.12.2016
978-3-12-606663-1
El nuevo
curso 2
20
15.01. - 18.03.2016
Fr 29.04. - 08.07.2016 10.00 - 11.30
23.09. - 09.12.2016
Spanisch B1 Oberstufe
Stufe Tag
Termine
12.01. - 15.03.2016
ISBN
978-3-12-606667-9
8
Uhrzeit
B1.1
Di 26.04. - 28.06.2016 19.00 - 20.30
B1.4
20.09. - 06.12.2016
Lehrwerk Std.
El nuevo
curso 3
1 / 2016
20
Landeskunde
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
A2 - B1
Mo 25.04. - 04.07.2016 19.00 - 20.30
Std.
11.01. - 14.03.2016
20
19.09. - 12.12.2016
Konversation
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
12.01. - 15.03.2016
B2
Di
26.04. - 28.06.2016 17.15 - 18.45
20
20.09. - 06.12.2016
12.01. - 15.03.2016
C1
Di
26.04. - 28.06.2016 19.00 - 20.30
20
20.09. - 06.12.2016
Grammatikvertiefung
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
14.01. - 17.03.2016
C1
variierende Do
Schwerpunkte
28.04. - 07.07.2016 17.15 - 18.45
20
22.09. - 08.12.2016
Lektürekurse
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
11.01. - 14.03.2016
B2
Mo 25.04. - 04.07.2016 19.00 - 20.30
20
19.09. - 12.12.2016
12.01. - 15.03.2016
C1
Di
26.04. - 28.06.2016 19.00 - 20.30
20
20.09. - 06.12.2016
Wirtschaftsspanisch / Handelskorrespondenz
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
17.15 - 18.45
20
12.01. - 15.03.2016
B2
Di
26.04. - 28.06.2016
20.09. - 06.12.2016
1 / 2016
9
Vorbereitungskurse für die Sprachdiplome DELE
Stufe
DELE
B1
(inicial)
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
02.03. - 04.05.2016
Mi
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
17.20 - 18.50 20
30.11. - 08.02.2017
Stufe
Tag
DELE
B2
(intermed.)
Di
Stufe
Tag
DELE
C2
(superior)
Di
Termine
Uhrzeit
Std.
12.01. - 15.03.2016
26.04. - 28.06.2016 19.00 - 20.30 20
20.09. - 06.12.2016
Termine
Uhrzeit
Std.
12.01. - 15.03.2016
26.04. - 28.06.2016 19.00 - 20.30 20
20.09. - 06.12.2016
Vorbereitungskurse für Hispanisten
Stufe
Tag
A1 - A2 Mo - Fr
A2 - B1 Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
12.09. - 10.10.2016
22.02. - 18.03.2016
12.09. - 10.10.2016
Uhrzeit
Std.
9.00 - 12.30
80
9.00 - 12.30
80
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im April bzw. September!
10
1 / 2016
Spanisch für Studenten & Schüler (ab Kl. 10)
2. März - 4. Mai 2016
18. Mai - 20. Juli 2016
14. September - 16. November 2016
30. November 2016 - 8. Februar 2017
Spanisch A1 Grundstufe
Stufe
Tag
A1.1 - A1.4
Mi
Termine
02.03. - 04.05.2016
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
Uhrzeit
Std.
19.00 - 20.30 20
30.11. - 08.02.2017
A1.1
verblockt
Fr
04.03. - 08.04.2016
16.09. - 14.10.2016
Spanisch A2 Mittelstufe
Stufe
Tag
A2.1 - A2.2
Mi
Termine
02.03. - 04.05.2016
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
17.00 - 20.30 20
Uhrzeit
Std.
ISBN
978-3-425-06681-3
17.20 - 18.50 20
30.11. - 08.02.2017
Spanisch B1 Oberstufe
Stufe
Tag
B1.1 - B1.2
Mi
Termine
02.03. - 04.05.2016
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
Uhrzeit
Std.
17.20 - 18.50 20
ISBN
978-3-425-06683-7
30.11. - 08.02.2017
Konversation
Stufe
Tag
B2
Mi
Termine
02.03. - 04.05.2016
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
Uhrzeit
Std.
17.20 - 18.50 20
30.11. - 08.02.2017
02.03. - 04.05.2016
C1
Mi
18.05. - 20.07.2016
14.09. - 16.11.2016
19.00 - 20.30 20
30.11. - 08.02.2017
1 / 2016
11
Kompaktkurse
Das komplette Grund-, Mittel- bzw. Oberstufenniveau in vier
Wochen.
Unterricht: täglich montags bis freitags 9.00 - 10.30 Uhr
(30 min. Pause) und 11.00 - 12.30 Uhr
Spanisch kompakt für jedermann
A1 Grundstufe
Stufe
A1
Tag
Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
25.07. - 19.08.2016
Lehrwerk: El nuevo curso 1
Uhrzeit
Std.
9.00 -12.30
80
ISBN 3-468-48205-1
A2 Mittelstufe
Stufe
Tag
A2
Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
25.07. - 19.08.2016
Lehrwerk: El nuevo curso 2
Uhrzeit
Std.
9.00 -12.30
80
ISBN 3-468-48215-9
B1 Oberstufe
Stufe
B1
Tag
Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
25.07. - 19.08.2016
Lehrwerk: El nuevo curso 3
Uhrzeit
Std.
9.00 -12.30
80
ISBN 3-468-48225-6
Spanisch kompakt für Studenten und Schüler
A1 - A2.1 Grundstufe
Stufe
Tag
A1 - A2.1 Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
25.07. - 19.08.2016
Lehrwerk: Puente nuevo 1
Uhrzeit
Std.
9.00 -12.30
80
ISBN 978-3-425-06681-3
A2.2 - B1 Mittelstufe und Oberstufe
Stufe
Tag
A2.2 - B1 Mo - Fr
Termine
22.02. - 18.03.2016
25.07. - 19.08.2016
Lehrwerk: Puente nuevo 2
12
Uhrzeit
Std.
9.00 -12.30
80
ISBN 978-3-425-06683-7
1 / 2016
Intensivkurse Spanisch
(auch für Beruf und Studium)
Diese einwöchigen Intensivkurse umfassen 40 Unterrichtsstunden
und finden jeweils montags bis freitags von 9.00 bis 12.30 Uhr
und 13.30 bis 17.00 Uhr statt. In kleinen Gruppen von 5 bis 10
Teilnehmern werden 4 Lektionen pro Stufe erarbeitet.
Die Gebühren sind bis spätestens 2 Wochen vor Kurs zu entrichten.
Kursgebühren
176,- €
A1.1 Anfänger ohne Vorkenntnisse
Stufe
Termine
A1.1 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
25.01. - 29.01.16 05. - 09.09.16
9.00 -17.00 40
11.04. - 15.04.16 07.- 11.11.16
A1.2 Anfänger mit Vorkenntnissen
Stufe
Termine
A1.2 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
01.02. - 05.02.16 12. - 16.09.16
9.00 -17.00 40
18.04. - 22.04.16 14. - 18.11.16
A1.3
Stufe
Termine
A1.3 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
08.02. - 12.02.16 19. - 23.09.16
9.00 -17.00 40
25.04. - 29.04.16 21. - 25.11.16
ISBN
978-3-12-606658-7
A2.1 Mittelstufe I
Stufe
Termine
A2.1 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
15.02. - 19.02.16 26. - 30.09.16
9.00 -17.00 40
09.05. - 13.05.16 28.11. - 02.12.16
A2.2 Mittelstufe II
Stufe
Termine
A2.2 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
22.02. - 26.02.16 10. - 14.10.16
9.00 -17.00 40
23.05. - 27.05.16 05. - 09.12.16
A2.3 Mittelstufe III
Stufe
Termine
A2.3 Mo - Fr
Uhrzeit Std.
29.02. - 04.03.16 31.10. - 04.11.16
9.00 -17.00 40
30.05. - 03.06.16 12. - 16.12.16
ISBN
978-3-12-606663-1
Wirtschaftsspanisch und Handelskorrespondenz
Termine
Mo - Fr
Uhrzeit Std.
06.06. - 10.06.16 05. - 09.09.16 9.00 -17.00 40
(Änderungen bleiben vorbehalten)
1 / 2016
13
Weitere Sprachkurse
11. Januar - 18. März 2016
(Osterferien: 24.3. - 8.4.2016)
25. April - 8. Juli 2016
19. September - 12. Dezember 2016
(Herbstferien: 17. - 28.10.2016)
Spanisch für Schüler (5. bis 10. Klasse)
Tag
5. bis
10. Klasse
Termine
Uhrzeit
Std.
13.01. - 16.03.2016
Mi
27.04. - 29.06.2016 15.30 - 17.00 20
21.09. - 07.12.2016
Spanisch für das Abitur
Wiederholung und Vertiefung der Grammatik
(z.B.: ser / estar, imperfecto / indefinido, subjuntivo, etc.)
Tag
Termine
Uhrzeit Std.
Abitur 2016 Di & Do
09.02. - 10.03.2016
01.11. - 01.12.2016
Kinderkurse (1. bis 4. Klasse)
Tag
1. bis
4. Klasse
Termine
Uhrzeit
Std.
14.01. - 17.03.2016
Do
28.04. - 07.07.2016 15.30 - 17.00 20
22.09. - 08.12.2016
Spanisch für Touristen
Tag
Touristen
17.15 - 18.45 20
Di
Termine
23.02. - 22.03.2016
01.11. - 29.11.2016
Uhrzeit
Std.
17.00 - 18.30 10
Ferienkurse
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
Di - Sa
&
29.03. - 08.04.2016 9.00 - 12.30 40
Mo - Fr
Mo & Mi 25.07. - 24.08.2016 19.00 - 20.30 20
Mo - Fr 17.10. - 28.10.2016 9.00 - 12.30 40
14
1 / 2016
Alemán para hispanohablantes
Cursos intensivos de alemán para una rápida integración en
el mercado laboral alemán. Pregunte precios y condiciones
en Secretaría. Tel. 0049 (0) 431 803638
Portugiesisch
Stufe
Tag
Termine
Uhrzeit
Std.
11.01. - 14.03.2016
A1.1
Mo
25.04. - 04.07.2016 19.00 - 20.30
20
19.09. - 12.12.2016
Stufe
Tag
A1.2
Mo
Termine
Uhzeit
Std.
11.01. - 14.03.2016
25.04. - 04.07.2016 17.15 - 18.45
20
19.09. - 12.12.2016
ISBN
978-85-12-54520-2
Lehrwerk: Novo Avenida Brasil 1
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im April bzw. September!
Gutschein
Spanisch lernen macht Spaß!
Wie wäre es einmal mit einem Gutschein?
Schenken Sie Ihren Angehörigen oder Freunden
einen Sprachkurs.
Lernen in angenehmer Atmosphäre:
Ob alleine, zu zweit oder in der Gruppe,
wir haben für jeden Geschmack den geeigneten Kurs!
Infos erhalten Sie in der Geschäftsstelle.
1 / 2016
15
Unterhaltungskurse
Gitarrenunterricht
(Nach Vereinbarung)
Kochkurs
(Spanische und lateinamerikanische Küche)
Di
18.30 - ca. 21.00 Uhr
Tanzkurse
Do 17.00 - 18.00 Uhr
Do 19.00 - 20.00 Uhr
Do 20.00 - 21.00 Uhr
Flamenco
Samba do Brasil
Tango
Taller de teatro
El taller de teatro continúa sus sesiones a partir de febrero
de 2016. Las sesiones tendrán lugar cada viernes de 15.00
a 17.00 hrs. en el Instituto de Lengua y Cultura Española.
Nuevos participantes serán bienvenidos.
Para más información, diríjanse a Gina Oltmann:
[email protected]
Alexander Kropp
Reisevermittlung
An der Halle 400 Nr.1 / 24143 Kiel
Tel.: 0431-36416-0 / Fax: 0431-3641629
www.alexanderkropp.de
16
1 / 2016
Kursgebühren
Programmkurse
Einschreibgebühr
(entfällt für Frühbucher bis 2 Wochen vor Kursbeginn)
€ 4,-
Kurse mit 20 Unterrichtsstunden
€ 88,- / 76,-
Kurse mit 40 Unterrichtsstunden
€ 176,- / 152,-
Kurse mit 80 Unterrichtsstunden (Kompaktkurse)
2
€ 328,- / 286,-
Kinderkurse mit 20 Unterrichtsstunden
€ 76,-
Tanzkurse mit 10 Stunden
€ 88,- / 76,-2
Koch- bzw. Gitarrenkurse (20 Std.)
€ 120,-
1 2
Privatkurse (individuell und flexibel)
Kurse ab 6 Teilnehmern (20 Std.), p.P.
€ 96,- / 84,- 2
Kurse mit 4-5 Teilnehmern (20 Std.), Gruppenpreis
€ 480-
Kurse mit 2-3 Teilnehmern (20 Std.), Gruppenpreis
€ 450,-
Einzelunterricht (20 Std.)
€ 380,-
Institutsexterne Kurse (bis 30 Km Umkreis)
Gruppenpreis (20 Std.)
€ 580,-
Teilnahmebestätigung
€ 3.-
Zahlungsform
Die Kursgebühren sind bis spätestens 4 Werktage vor
Kursbeginn in bar zu entrichten. Überweisungen sind
nach vorheriger Absprache bis spätestens 14 Tage vor
Kursbeginn und ohne Ermäßigungen/Boni möglich.
Ihre Meinung
Für jede Anregung, konstruktive Kritik oder neue Ideen
sind wir dankbar. Hierzu liegen im Sekretariat Vordrucke für
die Beurteilung des Kurses, des Lehrers, der Lehrerin und
der Lehr- und Lernmethode des Instituts aus, auf denen
Sie uns Ihre Meinung und Anmerkungen mitteilen können.
Vielen Dank!
(1) Reduzierung auf 16 Unterrichtsstunden bei 4-5 Teilnehmern.
Ein Gruppenpreis von € 336,- bei 2-3 Teilnehmern.
(2) Ermäßigung für Studenten, Schüler, Arbeitslose, Auszubildende
und Mitglieder der DIAG mit gültigem Mitgliedsausweis
1 / 2016
Kursgebühren
17
2
Allgemeine Informationen zu den DELE-Zertifikaten
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) sind
offizielle Zertifikate zum Nachweis spanischer Sprachkenntnisse,
die das Instituto Cervantes im Namen des spanischen Ministeriums
für Erziehung und Wissenschaft vergibt.
Anerkennung
Die Diplomas de Español como Lengua Extranjera sind in
der ganzen Welt anerkannt. Die Anerkennung gilt gleichermaßen im universitären Bereich und in der Berufswelt.
In Spanien werden die Zertifikate von Universitäten
sowie öffentlichen und privaten Institutionen als offizielle
Qualifikationsnachweise anerkannt.
Die Prüfungen können in Spanien und weiteren 100
Ländern weltweit abgelegt werden.
Gültigkeit
Die Gültigkeit der Diplomas de Español como Lengua
Extranjera (DELE) ist unbegrenzt.
DELE in Kiel
Das Institut für Spanische Sprache und Kultur ist seit 2011
offizielles Prüfungszentrum des Instituto Cervantes für Kiel.
Es werden die Prüfungen auf den Niveaus A2, B1 und B2
abgenommen.
Prüfungstermine
Die Prüfungen der offiziellen und international anerkannten
DELE-Zertifikate finden im Institut an folgendem Termin statt:
21. Mai / 26. November 2016
Anmeldefristen
für Mai 2016: 15. Februar bis 13. April
für November 2016: 15. Februar bis 13. Oktober
BITTE BEACHTEN SIE FÜR IHRE ANMELDUNG DIE
FERIENTERMINE DER GESCHÄFTSSTELLE (S.2)
NÄHERE INFOS UNTER TEL. 0431 / 80 36 38
Anmeldung
Folgende Voraussetzungen sind zu erfüllen, wenn Sie an
einer DELE-Prüfung teilnehmen möchten:
- Das Anmeldeformular, das man in unserer Geschäftsstelle
oder im Internet (diplomas.cervantes.es) bekommt, muss
ordnungsgemäß (in Großbuchstaben) ausgefüllt sein.
- Fotokopie eines Personalausweises oder eines Reisepasses
- Ordnungsgemäße Entrichtung der Prüfungsgebühren
18
1 / 2016
Etwa zehn Tage vor der Prüfung erhalten Sie die Anmeldebestätigung mit der persönlichen Prüfungsnummer sowie die
Mitteilung des Prüfungstermins mit genauen Angaben zu Ort
und Zeitplan der schriftlichen und mündlichen Prüfungen.
Zu den Prüfungen sind diese beiden Dokumente sowie Pass
oder Personalausweis mitzubringen.
Prüfungsgebühren
A2 : € 131,- / B1 : € 142,- / B2 : € 200,Ermäßigungen:
- Gruppen ab 5 Personen: 20%
Rücktritt und Gebührenerstattung
Ein Rücktritt aus privaten oder beruflichen Gründen nach
erfolgter Anmeldung ist bei dem zuständigen Prüfungszentrum
schriftlich einzureichen. Wir bitten um Verständnis, dass
wir die Prüfungsgebühr nur unter folgenden Bedingungen
erstatten können:
-100% der Prüfungsgebühr werden bei Mitteilung bis zu 14
Kalendertage nach dem Einschreibungsdatum erstattet.
- 40% der Prüfungsgebühr werden bei Mitteilung bis
zu 5 Kalendertage nach Ablauf der Anmeldefrist in der
Prüfungsausschreibung erstattet.
Danach ist leider keine Gebührenerstattung mehr möglich.
Vorbereitungskurse für die DELE Prüfungen
Wenn Sie einen offiziellen Nachweis Ihrer Spanischkenntnisse
erwerben und eine DELE-Prüfung ablegen möchten, ist es
empfehlenswert, sich im Rahmen eines entsprechenden
Vorbereitungskurses mit dem Aufbau, dem Ablauf und den
möglichen Inhalten der Prüfungen vertraut zu machen.
Natürlich können Sie sich auch auf Prüfungen vorbereiten,
die nicht im Institut abgenommen werden (z.B. DELE
Superior). Die genauen Termine entnehmen Sie bitte der
Seite 10 dieser Broschüre.
Weitere Infos gibt es unter: http://diplomas.cervantes.es
sowie unter http://www.spanisches-institut.de
Nicht vergessen:
Das neue Kurstrimester startet im April bzw. September!!
1 / 2016
19
Ciclo de cine en español
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Entrada
gratuita
Servicio de bar
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Bajo la dirección de Jorge Escobar continúan a partir de
febrero de 2016 las sesiones del Cineclub del Instituto de
Lengua y Cultura Española.
Esta vez el ciclo incluye una selección de películas de
diferentes géneros y nacionalidades.
Las películas se mostrarán en español y con subtítulos
en alemán.
Antes de cada película se proyectará un capítulo del curso
de español “Hola, ¿qué tal?”.
Entrada gratuita.
Cineclub
Chico & Rita (OmU deutsch)
Gattung: Animation. Romantisches Drama
Regie: Fernando Trueba / Spanien 2010 / 94 min.
Februar
Fr. 12.02.
19.30 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
20
Cineclub
Der in die Jahre gekommene
Jazzpianist Chico Valdés
verdient inzwischen seinen
Lebensunterhalt als Schuhputzer in Havanna. Eines
Tages hört er zufällig seinen
vor über 60 Jahren selbst
komponierten Song im Radio, gesungen von der Liebe
seines Lebens: Rita Martínez.
Chico erinnert sich, wie er
in Havanna 1948 als junger
begabter Komponist, auf der
Suche nach einer Sängerin, der hinreißenden Rita begegnete.
Da Chico nicht nur von ihrer außergewöhnlichen Stimme
beeindruckt ist, entwickelt sich schnell eine Affäre. Musik
und die Sehnsucht nach Liebe vereinen sie zwar, aber ihre
Reise – in der Tradition der lateinamerikanischen Ballade, dem
Bolero – bringt immer wieder Kummer und Leid.
1 / 2016
Cineclub
Miss Bala (OmU deutsch)
Gattung: Drama
Regie: Gerardo Naranjo / Mexiko 2011 / 113 min.
Laura Guerrero lebt in der
mexikanischen Grenzstadt
Tijuana. Zusammen mit
ihrer Freundin Suzu will sie
an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen und
so den ärmlichen Verhältnissen entfliehen.
Als sie mit Suzu eines
Abends einen Nachtclub
besucht, werden sie Zeugen
einer Schießerei und die
Freundin verschwindet. Später kommt Laura in Kontakt mit
Lino, dem Anführer der Drogenbande, die für das Massaker
im Club verantwortlich ist. Sie wird fortan für kriminelle
Missionen, u.a. den Transport von Drogengeld über die
US-Grenze, missbraucht. Im Gegenzug arrangiert Lino
Lauras Sieg bei der Misswahl.
März
Fr. 18.03.
19.30 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Cineclub
Gordos (OmU deutsch)
Gattung: Komödie
Regie: Daniel Sánchez Arévalo / Spanien 2009 / 115 min.
Abel ist Leiter einer Therapiegruppe von Übergewichtigen. Da ist Andrés, der kurz
vor seinem 50. Geburtstag
die Notbremse ziehen will,
weil alle seine schwergewichtigen Verwandten
in genau diesem Alter gestorben sind. Seine Tochter
Nuria ist ebenfalls beleibt,
was sie zum Mobbing-Opfer
ihrer Schule macht. Leonor
wiederum vermisst ihren
Freund, der in den USA arbeitet, und nimmt aus Frust zu.
Enrique hat vor seiner Gewichtszunahme als Moderator einer
Fernsehshow Diätpillen verkauft. Zuletzt ist da noch Sofía.
Ihr strengkatholischer Freund mag nicht nur keinen Sex vor
der Ehe, sondern hasst auch Diäten.
1 / 2016
April
Fr. 22.04.
19.30 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Cineclub
21
Cineclub
La habitación de Fermat (OmU deutsch)
Gattung: Thriller
Regie: Luis Piedrahita, Rodrigo Sopeña
Spanien 2007 / 87 min.
Mai
Fr. 20.05.
19.30 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Die Mathematikgenies Galois, Hilbert, Oliva und Santi
werden von einem mysteriösen Gastgeber eingeladen.
Um herauszufinden, was
der geheimnisvolle Fermat
von ihnen möchte, finden
sich alle in einem stilvollen
Raum zusammen.
Schnell stellen sie fest, dass
der Raum von außen verriegelt ist – sie sitzen fest.
Schon bald beginnen die
Wände des Raums immer enger zusammenzurücken; sie
müssen schnell handeln, um nicht zerquetscht zu werden.
Mittels PDA (Personal Digital Assistant) werden ihnen
verschiedene mathematische Aufgaben gestellt, die sie
jeweils innerhalb einer Minute lösen müssen.
Obwohl die Nerven blank liegen, ist dies die einzige Möglichkeit, Fermats perfidem Spiel zu entfliehen.
Tapas nach original spanischen Rezepten
José Luis Agüero Flores
Howaldtstr. 6 - 24118 Kiel
La Tasca de Don José
Telf: +49 431 5572799
22
Cineclub
1 / 2016
DIAG-Kulturprogramm
Kulturprogramm Februar bis September 2016
Seite
Sobreiro
26
Vorträge
•Mit dem Fahrrad durch Kuba
27
•Freiwilligendienst in Peru
28
•Málaga - eine Stadt der Vielfalt und Kultur
30
Actos conmemorativos del IV Centenario de la
muerte de Cervantes
29
Fiesta de Primavera
31
Tag der Kanaren (Día de Canarias)
32
Mitgliederversammlung und Abendessen
32
Fotoausstellung: Galicia a través de la fotografía y la
poesía gallega de autoría femenina
33
Diavortrag: Vom Norden Argentiniens bis zu den
Gletschern Patagoniens
34
DIAG Studienreisen:
• Studienreise 2016: Málaga
35
•Studienreise 2017: Mexiko (Yucatán) und Karibik
36
1 / 2016
23
DIAG / INSTITUT
DATUM
• Cineclub: Chico & Rita
Fr. 12.2.
• Sobreiro: Portugiesisch-deutscher Freundeskreis
Fr. 19.2.
• Vortrag: Mit dem Fahrrad durch Kuba
Do. 25.2.
• Vortrag: Freiwilligendienst in Peru
Do. 17.3.
• Cineclub: Miss Bala
Fr. 18.3.
• Cineclub: Gordos
Fr. 22.4.
• Actos conmemorativos del IV Centenario de la muerte de
Cervantes
Sa. 23.4.
• Málaga - eine Stadt der Vielfalt und Kultur
Do. 28.4.
• Fiesta de Primavera - Tanz in den Mai
Sa. 30.4.
• Cineclub: La habitación de Fermat
Fr. 20.5.
• Tag der Kanaren (Día de Canarias)
Mo. 30.5.
• Mitgliederversammlung
Mo. 6.6.
• Vortrag: Galicia a través de la fotografía y la poesía
gallega de autoría femenina
Do. 16.6.
• Infoabend DIAG Studienreise: Mexiko (Yucatán) und
Karibik
Fr. 17.6.
• Diavortrag: Vom Norden Argentiniens bis zu den Gletschern
Patagoniens
Do. 30.6.
JUNI
MAI
APRIL
MÄRZ
FEBRUAR
VERANSTALTUNG
24
1 / 2016
FEBRUAR - SEPTEMBER 2016
ZEIT
ORT
€
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
18:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
3€
Mittglieder frei
19:00 Uhr
Institut
2€
Mittglieder frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
2€
Mittglieder frei
Einlass ab
20:00 Uhr
Räucherei
Ak 10 €
Mitgl., Stud., Schül. 8 € / Vvk 7 €
19:30 Uhr
Institut
Eintritt frei
18:00 Uhr
La Tasca de Don José
Howaldtstr. 6, 24118 Kiel
Kostenbeitrag
25 €
18:30 Uhr
Seglervereinigung Kiel,
Hindenburgufer 215
16 €
19:00 Uhr
Institut
2€
Mittglieder frei
19:00 Uhr
Institut
Eintritt frei
19:00 Uhr
Institut
2€
Mittglieder frei
1 / 2016
25
Sobreiro
Portugiesisch-deutscher Freundeskreis
Fr. 19.2.
18.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 001
Hardenbergstr. 11
Portugiesisch-deutscher Stammtisch
Der Stammtisch trifft sich weiterhin jeden 3. Freitag im Monat
von 18.00 bis 19.30 Uhr, wenn nichts anderes vereinbart wird.
Die Themen werden gemeinsam festgelegt.
Kontakt: Dr. Peter Gast ([email protected]) und Monique
Fritscher ([email protected])
Deutsch-portugiesische Kindergruppe
Interessierte Eltern melden sich bitte bei Dr. Peter Gast oder
Monique Fritscher.
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Chico & Rita (OmU deutsch)
Februar
Fr. 12.2.
19.30 Uhr
Gattung: Animation. Romantisches Drama (94 min.)
Regie: Fernando Trueba / Spanien 2010
(s. S. 20)
Dres. Ruge, Purrucker, Makowski
Notare und Rechtsanwälte
Dr. Stefan Kornmacher
Rechtsanwalt - Abogado
Vereidigter Dolmetscher für Spanisch
Intérprete jurado en español
Schwerpunkte
Familienrecht - Derecho de Familia
Erbrecht - Derecho de Sucesiones
Arbeitsrecht - Derecho Laboral
Internat. Privatrecht - Derecho priv. intern.
Strafrecht - Derecho Penal
Faulstr. 12-18, 24103 Kiel
Tel.: 0431/ 97416-38, Fax 0431/97416-32
[email protected]
26
Kulturprogramm
Februar / 2016
Vortrag: Mit dem Fahrrad durch Kuba
Lutz Grimm, Architekt und begeisterter
Kubaenthusiast
Do. 25.2.
19.00 Uhr
Eintritt
3€
Mittglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Auf Grund des großen Erfolges im Oktober 2015 wird
der Vortrag wiederholt.
Was macht den Reiz der Insel Kuba aus? Kolonialstädte,
wunderschöne Naturumgebungen, reizvolle Meeresgründe,
eine vielseitige Kultur und Einwohner, die sich als hervorragende Gastgeber erweisen. Wie kann man diese Schätze
besser kennen lernen als mit dem Verkehrsmittel Fahrrad,
also auf Augenhöhe.
Reisehöhepunkte: Havanna (2 Mio. EW), Hauptstadt mit hunderten von Sehenswürdigkeiten, koloniale Altstadt mit schönen
Plätzen. Im Westen, grüne Landschaften, Kalksteinformationen (Mogotes), endlose Tabakfelder. Santa Clara, Kleinstadt
mit dem Mausoleum Che Guevaras. Nationalpark Tapes de
Collante. Camagüey, hochinteressante und drittgrößte Stadt.
Das Zuckermühlental, Bayomo, Niquero, Marea de Portillo
und Santiago de Cuba, die heimliche Hauptstadt mit der
Festung „el Morro.“
Dr. jur. Monika Reckhorn-Hengemühle
Rechtsanwältin
Ermächtigte Urkundenübersetzerin für Spanisch
im Oberlandesgerichtsbezirk Schleswig
Tätigkeitsschwerpunkte:
Ausländerrecht, Ehe- und Familienrecht
Gesellschafts- u. Erbrecht
Spanisches Immobilienrecht
Rechtsverkehr mit Spanien
Im Wiesengrund 14 / 24113 Molfsee
Tel.: 0431-65 82 90 oder 658 06 16
[email protected]
Februar / 2016
Kulturprogramm
27
Vortrag: Freiwilligendienst in Peru.
Erfahrungen aus einem Jahr Volontariat
Sirid Koehler, Studentin und Freiwillige beim ICJA e.V.
Do. 17.3.
19.00 Uhr
Eintritt
2€
Mittglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Ein Jahr einen Freiwilligendienst im Ausland leisten. Was muss
ich dafür tun und brauche ich bestimmte Voraussetzungen?
Einblicke in die Arbeit des ICJA e.V., die Schritte zu einem
Freiwilligendienst und ein Erfahrungsbericht aus Peru.
Freiwilligendienste im Ausland können eine große Bereicherung für das Leben sein. Freiwillige begegnen fremden
Menschen, fremden Gebräuchen und fremden Dingen.
Durch ein Auslandsjahr ist diese Vielfalt direkt erfahrbar und
prägt das Welt- und Menschenbild des Einzelnen. In einem
Freiwilligendienst wird somit der Respekt und die Offenheit
gegenüber anderen Kulturen und Religionen gefördert, sowie
zu solidarischem Handeln ermutigt.
Sirid Koehler hat selber einen Freiwilligendienst mit dem
ICJA e.V. geleistet und durfte das abwechslungsreiche Peru
kennenlernen. Sie hat ein Jahr in einem Projekt gearbeitet,
welches Kinder unterstützt, die neben der Schule noch arbeiten müssen. In diesem Vortrag wird sie von ihren Erfahrungen
berichten.
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Miss Bala (OmU deutsch)
März
Fr. 18.3.
19.30 Uhr
28
Gattung: Drama (113 min.)
Regie: Gerardo Naranjo / Mexico 2011
(s. S. 21)
Kulturprogramm
März / 2016
Actos conmemorativos del IV Centenario de
la muerte de Miguel de Cervantes
(* 29.09.1547 † 23.04.1616)
El día 23 de abril de
2016 el Instituto de Lengua y Cultura española
de Kiel se complace en
dedicar una jornada a
conmemorar el IV Centenario de la muerte de
la máxima figura de las
letras españolas, don
Miguel de Cervantes
Saavedra. Ese día se
viene considerando en
España como “Día del
libro”, ya que en misma fecha murió también el Príncipe de
las letras inglesas, William Shakespeare.
Sa. 23.4.
16.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG
Hardenbergstr. 11
Los actos darán comienzo a las cuatro de la tarde y terminarán
a las diez de la noche tras el vino de honor. En ese tiempo:
1. Aula 008, 16-22 h.
El libro será uno de los protagonistas de los actos, con lo que
habrá una exposición de toda la obra de Cervantes, en sus
diferentes ediciones.
2. Aula 007, 16-19 h.
El relato de su vida y quehacer literario será otra de las facetas
a presentar. Para ello se proyectarán ininterrumpidamente
una serie de vídeos reveladores de su devenir vital y del
legado cervantino.
3. Aula 007, 19-20 h.
Una conferencia introductoria a cargo de la Doctora María
del Rosario Hickmann informará de la obra de Cervantes en
general, pero dando mayor importancia a sus “Entremeses”,
más particularmente al “Juez de los divorcios”.
4. Pasillo central, 20-21 h.
Finalmente, vino de honor en las dependencias del Instituto,
servido con un surtido de tapas de la Taberna La Tasca.
De este modo, habremos hecho honor y puesto nuevamente
en valor a este español universal, don Miguel de Cervantes,
cuyo legado literario tiene permanente actualidad y está
llamado a no morir.
März / 2016
Kulturprogramm
29
Vortrag: Málaga - eine Stadt der Vielfalt und
Kultur
Prof. Dr. Mehlhorn
Do. 28.4.
19.00 Uhr
Eintritt
2€
Mittglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Málaga, heute eine moderne quirlige Stadt, hat ihr unverwechselbares Bild durch die stets präsente Überlagerung mehrerer
Kulturen gewonnen. Es gibt Spuren und Bauten der Phönizier,
Römer und Mauren.
Seit 1487 christlich, entwickelte sich Málaga zu einer lebendigen Stadt mit Hafen, Industrie und viel Kultur.
Der Vortrag, der auch für die Teilnehmer der Andalusienreise
der DIAG im Mai 2016 von Interesse sein dürfte, wird den
historischen Zeitschichten nachspüren und versuchen zu
erklären, wie es zu diesem reizvollen Stadtbild gekommen ist.
30
Kulturprogramm
April / 2016
Fiesta de Primavera
Salsa-, Merengue-, Rumba- und Samba-Rhythmen sorgen
bei der Fiesta de Primavera für karibische Stimmung.
Gleich zwei Top-Bands spielen auf und laden zum Tanz ein.
Tiempo Latino. Die Mitglieder der bewährten Gesangsund Instrumentalgruppe stammen aus Peru, Kolumbien und
der Dominikanischen Republik. Die Band wurde 1990 gegründet und zieht seitdem das tanzbegeisterte Publikum mit
ihren Salsa-, Merengue-, Cumbia- und Bachata-Rhythmen
in ihren Bann.
Sa. 30.4.
Räucherei
Preetzer Str. 35
Kiel
Einlass ab
20.00 Uhr
Eintritt
Abendkasse
10 €
Mitglieder, Studenten, Schüler
8€
Vvk 7 €
nur im Institut
bis zum 29.4.
(Hardenbergstr.11)
Tiempo Latino
Los Zorros (Juan Carlos, Enzo, Javier und Sönke) verzaubern ihre Zuhörer mit traditionellen Liedern aus Spanien
und Lateinamerika. Musik für die Seele.
Kulinarisch
verwöhnt Sie das
Restaurant
La Tasca
de Don José
Los Zorros
Vorverkaufskarten sind in unserer Geschäftsstelle bis
zum 28.04. erhältlich (nicht während der Osterferien!).
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
Gordos (OmU deutsch)
Gattung: Komödie (115 min.)
Regie: Daniel Sánchez Arévalo / Spanien 2009
(s. S. 21)
April / 2016
April
Fr. 22.4.
19.30 Uhr
Kulturprogramm
31
Tag der Kanaren (Día de Canarias)
Sarai Díaz
Mo. 30.5.
18.00 Uhr
Kostenbeitrag
25 €
La Tasca de
Don José
Howaldtstr. 6
24118 Kiel
Was macht den Reiz der Kanarischen Inseln aus?
Worin liegt ihr Geheimnis? Die DIAG lädt ihre Mitglieder
und Freunde zu einem besonderen Abend ein, an dem wir
visuelle und kulinarische Impressionen der Kanaren präsentieren und Sie auf eine wundervolle Reise mitnehmen:
- Dokumentarfilm über die Kanarischen Inseln
(ca. 90 Minuten)
- Buffet mit sechs verschiedenen Tapas, Nachtisch und
Kaffee
- Getränke: Zur Auswahl stehen zwei Getränke (kanarische Rot- oder Weißweine, Mineralwasser, Bier (San
Miguel), Apfel- oder Orangesaft).
Anmeldungen werden bis zum 18.05.16 unter der Telefonnummer 0431-80 36 38 entgegengenommen.
Bitte entrichten Sie den Kostenbeitrag in Höhe von 25 €
in bar in unserer Geschäftsstelle.
Mitgliederversammlung und
gemeinsames Abendessen
Mo. 6.6.
18.30 Uhr
Seglervereinigung Kiel,
Hindenburgufer
215
Die Gesellschaft trifft sich zur Vollversammlung erneut in
der Seglervereinigung Kiel. Nach dem offiziellen Teil besteht
die Möglichkeit eines gemeinsamen Spargelessens (€ 16).
Anmeldungen werden bis zum 2. Juni unter der Telefonnummer 0431 - 80 36 38 in der Geschäftsstelle entgegengenommen.
Cineclub
¡Cultiva tu cinemanía!
La habitación de Fermat (OmU deutsch)
Mai
Fr. 20.5.
19.30 Uhr
32
Gattung: Thriller (87 min.)
Regie: Luis Piedrahita, Rodrigo Sopeña / Spanien 2007
(s. S. 22)
Kulturprogramm
Mai / 2016
Kultureller Beitrag der DIAG
zur Kieler Woche 2016
Vortrag: (Re)conocer la tierra. Un acercamiento
a Galicia a través de la fotografía y la poesía
gallega de autoría femenina.
Antía Marante Arias (Romanisches Seminar CAU)
Do. 16.6.
Existen múltiples
maneras de acercarse a un territorio
y conocerlo.
En 1924 la fotógrafa estadounidense
Ruth Mathilda Anderson recorrió,
cámara en mano,
el noroeste de la
Península Ibérica
para confeccionar un
álbum de la Galicia
más auténtica.
19.00 Uhr
Eintritt
2€
Mittglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Ella y su padre, el
también fotógrafo
Alfred Anderson, descubrieron el territorio a bordo de
un Ford y plasmaron su mirada extranjera de una Galicia
pasada que poco, o mucho, tiene que ver con la actual.
Las imágenes de Anderson nos permiten volver vívidamente al pasado. La fotografía se antoja un medio idóneo
para acercarnos a lugares y protagonistas, irrecuperables
o todavía existentes, que hasta este momento nos eran
totalmente ajenos.
En este encuentro, (re)conoceremos Galicia mediante
las fotografías de Anderson –también las de fotógrafos
gallegos como Virxilio Viéitez, Manuel Ferrol o Xurxo Lobato− pero, sobre todo, a través de aquellas instantáneas
que ofrece la poesía gallega más reciente en los textos de
poetas como Ana Romaní, Dores Tembrás o Berta Dávila.
Así, reivindicaremos la poesía como un lenguaje igualmente efectivo para acercarnos a las múltiples “Galicias”
existentes −pasada, presente y futura−, un género que
en la actualidad consigue vehicular los discursos silenciados de las mujeres retratadas por Anderson y los de
sus descendientes.
Juni / 2016
Kulturprogramm
33
Diavortrag: Vom Norden Argentiniens bis zu
den Gletschern Patagoniens
Dr. Christoph Teske
Do. 30.6.
19.00 Uhr
Eintritt
2€
Mittglieder frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Reisen in Südamerika bietet immer wieder faszinierende
Eindrücke. In Buenos Aires lebt etwa ein Drittel der gesamten
argentinischen Bevölkerung. Bei Streifzügen durch eine der
größten Metropolregionen auf diesem Kontinent mit Parks,
Museen, dem Hafen, seinen historischen und modernen
Stadtteilen und dem geschäftigen Treiben seiner Einwohner
erfährt man die südamerikanische Lebensart.
Im nördlichen Grenzgebiet zwischen Argentinien und Brasilien, wenige Kilometer von der Flussmündung entfernt, liegen
die berühmten Iguaçu-Wasserfälle. Sie sind die breitesten
Wasserfälle der Welt. Auf einer Gesamtbreite von ca. 2,7
km stürzen durchschnittlich 1.700 m³ Wasser pro Sekunde
über zwei Stufen in die Tiefe.
Eine Wanderung durch die Dunstwälder entlang der
tosenden Schluchten auf der argentinischen und der
brasilianischen Seite oder eine Bootsfahrt bis nahe an
die herabstürzenden Wassermassen sind unvergessliche
Naturerlebnisse.
In Patagonien trifft man auf eine scheinbar ganz unberührte
und raue Welt, eine einsame, gebirgige Landschaft mit
Flüssen, Seen sowie ausgedehnten bläulich schimmernden Gletschern, die immer wieder donnernd in einen See
„abkalben“. Am Himmel ziehen Kondore ihre Kreise, plötzlich
taucht eine Gruppe Guanakos auf. In einem See stehen
rosige Andenflamingos und graue Papageien kreischen in
den Baumkronen der Scheinbuchen (Nothofagus antarctica).
34
DIAG-Studienreisen
1 / 2016
Studienreise 2016: Málaga und Umgebung
10-tägige Studienreise (Himmelfahrt)
(2. - 11. Mai 2016)
Diese Reise ist bereits ausgebucht. Für die
Aufnahme in die Warteliste wenden Sie sich
bitte direkt an den Reiseveranstalter.
Reisepreis
ca. EUR 1.350,00 pro Person im DZ
Einzelzimmer-Zuschlag: EUR 395,00
Nichtmitgliederzuschlag: EUR 40,00
Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 16 Personen.
Flugverbindung
Datum
von → nach Fluglinie
Abflug
Ankunft
02.05.2016 Hamburg - Málaga Norwegian 11:05 Uhr 14:25 Uhr
11.05.2016 Málaga - Hamburg Norwegian 07:00 Uhr 10:25 Uhr
• Flug Hamburg – Málaga – Hamburg inkl. 20kg Freigepäck pro Person
• 9 Übernachtungen im 4* Hotel in Malaga inkl. Frühstück
Leistungen
• Alle Transferfahrten und Eintritte gemäß Programm
• örtliche deutschsprachige Reiseleitung
• Abendessen am 1. Tag und 10. Tag
- Änderungen vorbehalten Veranstalter sind die ALEX REISEN / Kiel
in Zusammenarbeit mit der DIAG
Alex Reisen
an der Halle 400 Nr. 1 / 24143 Kiel
Tel.: 0431-364160 / Fax: 0431-3641629
Reiseagentur
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Tel.: 0431-803638
Kontakt
1 / 2016
DIAG-Studienreisen
35
Studienreise 2017: 16-tägige Reise nach Mexiko
(Yucatán) und in die Karibik
DIAG-Studienreise
(Infoabend 17.6.2016)
Fr. 17.6.
19.00 Uhr
Eintritt frei
Institut
1. OG, Raum 007
Hardenbergstr. 11
Die DIAG plant zwischen Ostern und Himmelfahrt 2017 eine
ca. 16-tägige Reise nach Mexiko (Yucatán) und in die Karibik.
Als Reiseverlauf ist vorgesehen eine Flugreise von Deutschland nach Miami und im Anschluss eine ca. 5-tägige Kreuzfahrt
von Miami in die Karibik mit dem Ziel Mexiko (Cozumel).
Danach folgt ein ca. 9-tägiger Aufenthalt in Mexiko mit Besichtigungen von Campeche, Uxmal, Mérida und Chichén Itza.
Da bis Redaktionsschluss noch keine detaillierten Informationen hinsichtlich der genauen Reisetermine, Preise und
des Reiseverlaufs vorlagen, verweisen wir auf den Infoabend
am 17.6.2016 im Institut für Spanische Sprache und Kultur.
36
DIAG-Studienreisen
1 / 2016
Liebe Kursteilnehmer, liebe Kulturinteressierte,
die Arbeit der Deutsch-Ibero-Amerikanischen Gesellschaft
und des Instituts für Spanische Sprache und Kultur geht, wie
Sie unserem Kulturprogramm entnehmen können, weit über
die reine Sprachvermittlung hinaus; jährlich werden rund 100
Veranstaltungen - Konzerte, Filmabende, Studienreisen,
Ausstellungen, Vorträge, Fiestas u.v.m. - angeboten.
Um das kulturelle Angebot der Stadt Kiel und des norddeutschen Raumes immer wieder mit attraktiven Programmpunkten rund um die ibero-amerikanische Kultur bereichern
zu können, bedarf es auch stets neuer Mitglieder, die sowohl
die Vereinsarbeit durch ihre Beiträge unterstützen, als auch
eigene Ideen einbringen und so das Programm aktiv mitgestalten können.
Die Mitgliedschaft bringt viele Vorteile:
..
..
.
2x jährlich das aktuelle Kurs- und Kulturprogramm frei Haus
ermäßigter bzw. kostenloser Eintritt zu den Veranstaltungen
ermäßigte Kursgebühren
Sonderkonditionen für die DIAG-Studienreisen
Einladungen zu Mitgliederversammlungen, Mitgliederessen usw. Wenn Sie sich mit den kulturellen Zielen der DIAG verbunden fühlen, würden wir uns über Ihre Mitgliedschaft und Ihr
Mitwirken sehr freuen.
Der Vorstand
P.S. Nähere Informationen über die Gesellschaft entnehmen Sie
bitte der Vereinssatzung, die in unserer Geschäftsstelle erhältlich ist.
1 / 2016
37
Mitgliedschaft
Die Deutsch-lbero-Amerikanische Gesellschaft (DIAG)
hat zum Ziel die Förderung und Vertiefung des kulturellen
Verständnisses, des persönlichen Kontaktes und des
Gedankenaustausches zwischen Deutschen und Menschen des spanischen und portugiesischen Sprachraumes
im Geiste der Völkerverständigung und der internationalen
Zusammenarbeit. Mitglied der DIAG kann jede Person oder
Institution werden, die sich mit der iberoamerikanischen Welt
und den Zielen der Gesellschaft verbunden fühlt.
Beiträge
(monatl.)
3,00 € Studenten, Schüler, Auszubildende
4,50 € Einzelpersonen
7,00 € Ehepaare
7,50 € Familien
Die Gemeinnützigkeit der DIAG ist laut Verfügung des
Finanzamtes Kiel Nord vom 17.12.1979 anerkannt.
Mitgliedsbeiträge und Spenden können steuerlich geltend
gemacht werden.
Bank
DIAG - Kiel
Förde Sparkasse Kiel
IBAN: DE97210501700092036185
BIC: NOLADE21KIE
Commerzbank AG Kiel
IBAN: DE73210400100735762700
BIC: COBADEFFXXX
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Commerzbank AG Kiel
IBAN: DE81210400100735767600
BIC: COBADEFFXXX
Auskünfte
DIAG / Institut
DIAG
Lübeck
38
Geschäftsstelle
Hardenbergstr. 11 / 24105 Kiel
Tel.: (0431) 80 36 38 / Fax: (0431) 80 55 88
www.spanisches-institut.de
www.diag-kiel.de
E-Mail: [email protected]
José Martínez Marín:
priv. Tel.: (0431) 31 01 16 2
Klaus-Peter Roggon:
Lübecker Str. 23, 23909 Ratzeburg
Tel.: (04541) 5530
1 / 2016
Beitrittserklärung
Hiermit erkläre ich/erklären wir meinen/unseren Eintritt in
die Deutsch-lbero-Amerikanische Gesellschaft SchleswigHolstein e.V. (DIAG)
Gläubiger-Identifikationsnummer: DE33H1100000725905
Name
Vorname
Straße
Plz, Ort
Tel./Fax
E-Mail
Ich ermächtige/Wir ermächtigen die DIAG, den Mitgliedsbeitrag
bis auf Widerruf halbjährlich von meinem/unserem Konto mittels
Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein/weisen wir
unser Kreditinstitut an, die von der DIAG auf mein/unser Konto
gezogenen Lastschriften einzulösen.
Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut
vereinbarten Bedingungen.
Kreditinstitut
IBAN
BIC
Mein/unser Mitgliedsbeitrag beträgt monatlich:
3,00 € Studenten, Schüler, Auszubildende
(mit gültiger Bescheinigung)
4,50 € Einzelpersonen
7,00 € Ehepaare
7,50 € Familie
Der Austritt kann nur zum Ablauf eines Geschäftsjahres unter Einhaltung der
dreimonatigen Kündigungsfrist erfolgen.
Ort, Datum und Unterschrift
Bitte senden Sie die Beitrittserklärung an die Geschäftsstelle:
DIAG / Hardenbergstr. 11 / 24105 Kiel
1 / 2016
39
Blücherplatz
Feldstr.
Hardenbergstr.
Gn
eis
en
au
str
.
Holtenauer Str.
Kiel Nord
Zentrum
Gutschein
Spanisch lernen macht Spaß!
Wie wäre es einmal mit einem Gutschein?
Schenken Sie Ihren Angehörigen oder Freunden einen
Sprachkurs. Lernen in angenehmer Atmosphäre: ob
alleine, zu zweit oder in der Gruppe, wir haben für jeden
Geschmack den geeigneten Kurs!
Infos erhalten Sie in der Geschäftsstelle.
40
1 / 2016
Titelbild: Sin título, 1989
© Cesar Manrique
César Manrique Cabrera nació el 24 de Abril de 1919 en Puerto Naos, barrio
de Arrecife (Lanzarote), hijo de Francisca y Gumersindo.
Don Gumersindo procedía de una acomodada familia de Fuerteventura que
emigró a Lanzarote.Los Manrique constituían una familia típica de clase
media insular, sin agobios económicos. En el año 1934, su padre compró
un solar en Caleta de Famara y construyó una casa junto al mar. Esta casa
marcó mucho su vida, rememorada con fruición en muchas ocasiones:
“ La alegría más grande que tengo es la de recordar una infancia feliz,
veraneos de cinco meses en La Caleta y en la playa de Famara, con sus
ocho kilómetros de arena fina y limpia, enmarcada por unos riscos de más
de cuatrocientos metros de altura que se reflejan en una playa como un
espejo. Esa imágen la tengo grabada en mi alma como algo de una belleza
extraordinaria que no podré borrar en mi vida”.
En 1945 se traslada a Madrid para entrar becado en la Academia de Bellas
Artes de San Fernando, donde se graduaría como profesor de arte y pintura.
En el otoño de 1964 se traslada a Nueva York, donde estuvo hasta el
verano de 1966. Se hospedó al llegar en casa de Waldo Díaz-Balart, pintor
de origen cubano, en el lower East side, vecindario de artistas, periodistas
y bohemios de esa época. Consiguió una generosa beca en el Institute
of International Education que patrocinaba Nelson Rockefeller. Ello le
permitió alquilar su propio estudio y empezar a pintar una amplia obra
que fue exhibida con éxito en la prestigiosa Galería “Catherine Viviano”.
Estando en New York, escribía a su amigo Pepe Dámaso “(...) más que
nunca siento verdadera nostalgia por lo verdadero de las cosas. Por la
pureza de las gentes. Por la desnudez de mi paisaje y por mis amigos (...)
Mi última conclusión es que el HOMBRE en Nueva York es como una rata.
El hombre no fué creado para esta artificialidad. Hay una imperiosa necesidad de volver a la tierra. Palparla, olerla. Esto es lo que siento.”
“Cuando regresé de New York, vine con la intención de convertir mi isla
natal en uno de los lugares más hermosos del planeta”.
Y esta es la realidad actual: Es imposible imaginarse Lanzarote tal y como
es hoy sin César Manrique. Pintor, escultor, arquitecto, ecologista, conservador de monumentos, consejero de construcción, planeador de complejos
urbanísticos, configurador de paisajes y jardines.
Falleció el 25 de septiembre de 1992 a los 73 años de edad.
http://www.fcmanrique.org
http://www.cesarmanrique.com
Impressum
Herausgeber:
DIAG Schleswig-Holstein
Institut für Spanische Sprache und Kultur
Hardenbergstraße 11 - 24105 Kiel
Gestaltung:
Deny López Prieto - Lima
Co-Design:
Glen López Prieto - Kiel
Kiel 1 / 2016
Deutschland