Sprachführer Spanisch/Deutsch

Sprachführer
Deutsch / Spanisch
In den großen Touristengebieten am Mittelmeer hingegen, auf den Balearen oder
den Kanarischen Inseln, wird zum Teil auch Deutsch gesprochen.
Wenn Sie also demnächst nach Spanien reisen, sollte der folgende Sprachführer
nicht in Ihrem Reisegepäck fehlen. Denn nichts kann eine Reise mehr vermiesen
als leidige Zahnschmerzen. Und die leckersten Tapas und feine Paella genießt man
nun mal direkt vor Ort. Wir wünschen Ihnen einen schönen Urlaub.
Häufige Wörter beim Zahnarzt
Darüber sollten Sie den Zahnarzt informieren:
Ich habe Asthma, Bluthochdruck,
Diabetes, Hepatitis C ...
Tengo asma, hipertensión, diabetes,
hepatitis C ...
Ich nehme Medikamente:
Blutverdünner, Gerinnungshemmer ...
Ingiero medicamentos: diluyentes de la sangre,
anticoagulantes ...
Ich bin allergisch gegen:
Penicillin (Wirkstoff angeben!) ...
Soy alérgico(a) a: la penicilina
(¡indicar el agente activo!) ...
Ich bin schwanger.
Estoy embarazada.
Ich habe Angst.
Tengo miedo.
So schildern Sie akute Beschwerden:
Ich habe leichte / starke Schmerzen.
Tengo dolor ligero / fuerte.
Bohren / Bohrer
taladrar / taladro
Dieser Zahn wackelt.
Este diente se mueve.
Brücke
puente
Mir ist ein Stück Zahn abgebrochen.
Se me ha roto un trozo del diente.
Druckstelle
punto de presión
Mi empaste / corona / puente / prótesis duele.
Entzündung
inflamación
Meine Füllung / Krone / Brücke / Prothese
schmerzt.
Füllung
empaste
Karies
caries
Kieferschmerzen
dolor en la mandíbula
Klammer
pinza
Krone
corona
Mund öffnen / schließen
abrir / cerrar la boca
Oberkiefer / Unterkiefer
mandíbula (maxilar) superior / mandíbula (maxilar) inferior
Prothese
prótesis
Röntgen / Röntgenbild
radiografiar (hacer una radiografía) / radiografía
Mein Implantat / Provisorium / Zahnfleisch Mi implante / provisorio / encía duele.
schmerzt.
Meine Prothese drückt / ist gebrochen.
Mi prótesis presiona / se ha roto.
Es schmerzt beim Essen.
Me duele al comer.
Ich möchte bitte eine Betäubungsspritze.
Deseo que me pinche analgésico.
Die Spritze wirkt noch nicht.
La inyección todavía no ha hecho efecto.
Fragen nach der Behandlung:
Kann ich Schmerztabletten bekommen?
¿Puede darme analgésicos en pastilla?
¿Cuándo puedo volver a comer y beber?
Spritze
inyección (jeringa)
Wann darf ich wieder essen und trinken?
Wurzelbehandlung
tratamiento de la raíz
Darf ich Auto fahren?
¿Puedo conducir?
Zahn
diente
Wann darf ich Sport machen?
¿Cuándo puedo practicar deporte?
Zahn ziehen
extraer un/el diente
Muss ich noch mal zu Ihnen kommen?
¿Tengo que volver a visitarle?
Zahnfleisch
encía
Kann ich das Röntgenbild mitnehmen?
¿Puedo llevarme la radiografía?
Zahnschmerzen
dolor de muelas
Muss ich noch etwas beachten?
¿Tengo que tener algo en cuenta?
BV11192
In Spanien wird neben Spanisch auch Katalanisch, Galicisch und Baskisch
gesprochen, wobei Spanisch im gesamten Staatsgebiet Amtssprache ist. Englisch
als Fremdsprache sprechen meist jüngere Spanier, Französisch eher die älteren.
Doch anwendbare Fremdsprachenkenntnisse sind in der breiten Bevölkerung nach
wie vor nicht die Regel.

Download Report