Daheim am Bosporus Heiße Rhythm

Donnerstag, 12. November 2015
Nürnberger Nachrichten
Seite 7
KULTUR
Daheim am Bosporus
Heiße Rhythmen in kalter Nacht
Deutsch-Türkische Literaturtage starten in Nürnberg
Musik, Tanz, Zirkus und Comedy: Die vierte Ausgabe des Nürnberger Silvestivals
Mit „Stargast“ Feridun Zaimoglu starten morgen die 8. Türkisch-Deutschen Literaturtage in Nürnberg. Zaimoglu wird sein neuestes Buch „Siebentürmeviertel“ vorstellen, eine Familiensaga zwischen Orient und Okzident. Neben Lesungen gibt es bei
dem Veranstaltungsreigen bei freiem
Eintritt auch Vorträge und Podiumsdiskussionen (das genau Programm
unter www.jungestimme.de). Die Berlinerin Selma Wels, die in einem Buchverlag türkische Klassiker in deutscher
Erstübersetzung
verlegt,
spricht zur Eröffnung am Freitag um
19.30 Uhr. Am Sonntag diskutieren
zum Abschluss der Literaturtage Aktivisten aus Deutschland und der Türkei anhand der Beispiele Stuttgart 21
und Gezi-Park über Formen des Bürgerprotestes. Dank professioneller Simultanübersetzer werden alle Programmteile zweisprachig angeboten.
Der Nürnberger Pagma Verlag präsentiert bei den Literaturtagen in der
Villa Leon (Philipp-Koerber-Weg 1)
den neuen Sammelband „Daheim in
Konstantinopel“, den wir hier vorstellen. Er zeichnet deutsche Spuren am
Bosporus ab 1850 nach.
VON VOLKAN ALTUNORDU
Der in seiner Heimat glücklose Historiker landete 1848 am Bosporus, wo er
Wer die Stichworte Türkei, Arbeits- nicht nur seine Leidenschaft für Armigranten und Parallelgesellschaften chäologie entdeckte, sondern es sogar
hört, denkt fast unwillkürlich an die auf den Direktorenposten des Kaiserlirund zwei Millionen Zuwanderer aus chen Archäologischen Museums von
Anatolien, die hier schon in zweiter Istanbul schaffte. Noch näher am
und dritter Generation leben. Jene Machtzentrum des Osmanischen Reialso, die in den sechziger und siebzi- ches saß einige Jahre später sogar
ger Jahren als Gastarbeiter kamen, Paul Lange: Der Leipziger stieg als
um dann doch zu bleiben, und mit „Lange Bey“ zum Musikinstrukteur
ihren Nachkommen heute mitunter der Sultane auf, der auch die Bordkadas Erscheinungsbild ganzer Straßen- pelle auf der Sultansjacht leitete.
züge und Viertel prägen.
Nur wenige dürften dagegen wis- Bau der Bagdadbahn
sen, dass schon mehr als hundert JahNeben solch schillernden Figuren
re zuvor eine größere Zahl von Deut- nimmt „Daheim in Konstantinopel“
schen auf der Suche nach Lohn und auch bodenständigere, aber mindesBrot auszog, um in der Türkei ihr tens ebenso spannende Biografien unGlück zu suchen. Auch diese Gastar- ter die Lupe — etwa den Bauingenieur
beiter gründeten damals schnell eige- Fritz Rothschuh, der beim Bau der
ne Läden, aber auch Vereine, Gemein- Bagdadbahn mitwirkte. Auch zum
den, Krankenhäuser und Schulen, um Händler Johann Casper Hirzel, der
sich in der Fremde ihre Kultur, ihren sich im deutschen Auswanderer-VerGlauben und ihre gewohnten Gaumen- ein Teutonia engagierte, oder zu Willi
freuden aus der Heimat zu bewahren. Blümel, der als „Vater des modernen
Ab 1850 entstand am Bosporus so Buchdrucks in der Türkei“ gilt, gibt
eine Parallelgesellschaft wie sie im Bu- es Beiträge.
che steht. Genauer: Im Buch „Daheim
Einige der Autoren beschäftigen
in Konstantinopel“, mit dem Heraus- sich wiederum mit den Einrichtungeber Erald Pauw ein kaum bekann- gen, die die Auswanderer in der Fremtes Kapitel deutsch-türkischer Ge- de schufen, darunter die noch heute
schichte aufgreift. Der Sammelband, existierende deutsche Schule und das
der im Nürnberger Pagma Verlag er- deutsche Krankenhaus, aber auch
schienen ist, zeichnet das facettenrei- Theaterbühnen und selbst Brauereiche Leben der deutschen Auswande- en. Herausgeber Pauw stellt das deutrer nach, die in Istanbul mit der Zeit sche Postamt in Istanbul vor, das bis
eine regelrechte deutsche Kolonie mit 1914 existierte. Andere, wie der intermehreren Tausend Menschen aufbau- national
renommierte
Turkologe
en konnten.
Klaus Kreiser, der bis 2005 an der Uni
Bamberg lehrte, werfen einen Blick
Musiker und Ingenieure
auf die ersten deutsch-osmanischen
Laut Autorin Malte Fuhrmann trie- Wörterbücher.
Dem durchgängig zweisprachig
ben wirtschaftliche Schwierigkeiten
und Landflucht in Folge der Bauern- gehaltenen Sammelband „Daheim in
befreiung und Gewerbefreiheit auch Konstantinopel“ gelingt es, viele
viele verarmte Handwerker aus den Facetten des einst blühenden deutüberlaufenen Städten Preußens ins schen Lebens am Bosporus nachzuOsmanische Reich. Unter den Zeitzeu- zeichnen. Ein Kapitel der Geschichte,
gen, deren Leben einige ihrer 13 deut- das erst durch die Siegermächte des
schen und türkischen Co-Autoren in Ersten Weltkriegs gewaltsam beendet
ihren Beiträgen aufgreifen, finden wurde und Deutsche wie Türken intersich aber auch Ingenieure, Musiker essieren dürfte.
und Wissenschaftler, von denen einige
sogar Eingang in türkische GePauw: Daheim in KonstantiZ Erald
schichtsbücher fanden.
nopel — Deutsche Spuren am
So zum Beispiel Philipp Anton
Bosporus ab 1850. Pagma VerDethier, dem der türkische Autor
lag, Nürnberg. 332 Seiten mit
Edhem Eldem einen Beitrag widmet.
Abbildungen, 49,95 Euro.
Aus Dietenhofen (Landkreis Ansbach) kommt die Band Gankino Circus, die Balkan-Beats und Bierzelt-Musik mixt. Foto: PR
VON SUSANNE HELMER
Plakat-Aktionen für die FestivalStadt Nürnberg warb: „Wir bringen
Na, auch noch keine Ahnung, was Sie Geld in die Stadt“, sagt die Kulturrefean Silvester unternehmen wollen? Viel- rentin selbstbewusst.
Auch fürs diesjährige Silvestival
leicht Lust auf einen Tango im Museum? Oder auf eine Bus-Rundfahrt mit gibt es schon Buchungen aus ganz
Wagner-Oper? Für das vierte Nürnber- Deutschland und sogar aus Russland,
ger Silvestival hat die Stadt ein pralles England und den Niederlanden. Mit
27 Euro ist man dabei, für 28 ProProgramm-Paket geschnürt.
grammpunkte auf 18 Bühnen. 23 LiveAls die erste Ausgabe des Silvesti- Acts stammen aus der Region, von
vals im Jahr 2010 über verschiedene denen wiederum elf schon bei den verBühnen in der Altstadt ging, war man gangenen Silvestivals dabei waren,
sich beim städtischen Projektbüro kei- allerdings mit anderen Programmen.
nesfalls sicher, ob die ganze Sache
funktionieren würde. Ein Flanier-Fes- Melancholie und Euphorie
tival mitten im Winter, noch dazu an
Saxophonist Norbert Nagel und
Silvester, wo doch eh jeder schon was sein Sohn Frieder etwa, der Musiker
vor hat? Doch die Rechnung ging auf. und Komponist ist, zeigen erstmals
Jetzt gibt es also die vierte Ausgabe „einen Kurztrip von der Romantik in
des mittlerweile im zweijährigen Tur- die Elektronik“, der zusammen mit
nus stattfindenden Festivals, das dem Bayerischen Kammerorchester
deutschlandweit einmalig ist und von Bad Brückenau im Rathaus uraufgeder Sparkasse Nürnberg unterstützt führt wird. Sie wollen das besondere
wird. „Die Zeit der Großveranstaltun- Gefühl des Silvesterabends einfangen ist für uns die 5. Jahreszeit“, sagt gen: Zwischen Melancholie und EuKulturreferentin Julia Lehner. Und phorie.
wer stöhnt, dass das Event einfach
Stefan Hippe und sein Nürnberger
kei’ End’ nimmt, dem kann die CSU- Akkordeonorchester spielen im AufPolitikerin entgegnen, dass die Groß- seßsaal des Germanischen Nationalveranstaltungen im Sommer sicher- museums
ein
Tango-Nuevo-Prolich dazu beigetragen haben, dass die gramm, bei dem Astor Piazzolla sowie
Zahl der Übernachtungen in der dessen Lehrer und Vorbilder im MitStadt im Juli und August um 20 Pro- telpunkt stehen. Eine Gute-Launezent angestiegen ist. Zumal die Con- Maschine sind die Jungs der fränkigress- und Tourismuszentrale erst- schen Band Gankino Circus, die im
mals auch außerhalb der Region mit Kunstverein Kohlenhof bestimmt für
ordentlich Stimmung sorgt. Neben
zahlreichen weiteren Gästen wie etwa
Smokestack Lightnin’, Wrongkong,
dem Frank Wuppinger Arkestra, der
Monika Roscher Big Band , Saxophonist Lutz Häfner, Klarinettist Sebastian Manz und Shantel mit seinem Bucovina Club Orkestar sind außerdem
fünf DJs zu erleben.
Dazu kommen ein Tanzworkshop
mit der Kapelle Rohrfrei und eine BusRundfahrt mit der Pocket Opera und
Wagner-Musik. Comedian El Mago
Masin macht seine „Rolle rückwärts“
und auch das Thema Zirkus, Clownerei und Gauklerei, das in Franken
wohl eher noch ein Schattendasein
führt, steht wieder im Mittelpunkt:
Unter anderem mit einem TrampolinKünstler, einer Gruppe aus Prag und
dem fränkischen Jongleur Matthias
Romir.
Wie man das alles schaffen soll? Gar
nicht. Hilfreich ist aber, dass die meisten Künstler ihr Programm mehrmals
spielen, so dass der Zeitplan an einen
Schul-Stundenplan erinnert. Erlaubt
ist in dieser Schule übrigens fast alles
— außer Feuerwerkskörper mit in die
Klasse zu bringen.
(27 Euro, Midnight Ticket
Z Karten
11,10 Euro) in der Kultur-Info, Königstraße 93, Tel. 09 11/2 31-40 00,
bei der Sparkasse (20 Prozent
Rabatt für Kunden) und online
unter www.silvestival.de
„HERRLICH.
Wieder ein richtig guter WOODY ALLEN-Film.“
– Süddeutsche Zeitung SZ EXTRA
RABATT FÜR ZEITUNGSABONNENTEN
20 %
GAINES HALL
A Swinging
Musical
Christmas
80%
12. Dezember 2015, 19 Uhr
Theater ACTelier, Nürnberg
KARTEN ERHALTEN SIE IN DEN TICKET-VORVERKAUFSSTELLEN IHRER ZEITUNG
Cinecitta:
tgl. 12.50, 17.40, 20.10 (DF), tgl. außer Sa. & Mo. 21.00 (OmU)
Metropolis:
tgl. 16-00, 20.45 (DF), Di. 18.00 (OmU)
Casablanca:
tgl. außer So. 19.30, So. 20.45 (DF), Do., Fr., Sa., Di. 21.30, So. 15.50,
Mo., Mi. 17.30 (OmU)
Babylon:
tgl. außer Di. 20.00 und So. 14.15
(ZAC-Rabatt nur dort erhältlich zzgl. VVK-/Systemgebühren):
Nürnberg, Tel. 0911/2162298 – Fürth, Tel. 0911/779870 – Erlangen, Tel. 09131/9779310 – Altdorf,
Tel. 09187/5128 – Ansbach, Tel 0981/9500333 – Bad Windsheim, Tel. 09841/9030 – Dinkelsbühl, Tel.
09851/582570 – Feucht, Tel. 09128/707229 – Forchheim, Tel. 09191/72200 – Gunzenhausen, Tel.
09831/50080 – Hersbruck, Tel. 09151/73070 – Herzogenaurach, Tel. 09132/780111 – Hilpoltstein,
Tel. 09174/48566 – Lauf, Tel. 09123/175150 – Neumarkt, Tel. 09181/450750 – Neustadt a.d.
Aisch, Tel. 09161/88600 – Pegnitz, Tel. 09241/9710 – Roth, Tel. 09171/97030 – Rothenburg, Tel.
09861/400110 – Schwabach, Tel. 09122/93800 – Treuchtlingen, Tel. 09142/966110 – Weißenburg,
Tel. 09141/859090 – Veranstalter: ACT CENTER e.V.
4606_1015_zm_mk
Eibacher Hauptstraße 15 I 90451 Nürnberg-Eibach I www.kaeferlein.com I
Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt
der Firma Saturn bei.
Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt
der Firma Segmüller bei.
Einem Teil unserer heutigen Ausgabe liegt ein Prospekt
der Firma Media Markt bei.

Download Report