Nr. 3/ Juni 2015 Freizeit Zurich Vitaparcours im Schorenwald Seite 14 Littering-Unterricht Berufslernende gehen als Reporter den Ursachen des Litterings auf den Grund Seite 16 Festival am Schluss 2015 «Das Festival mit Musik zum Träumen …!» Seite 29 Claude Merlach «Konzepte für eine rentable Schifffahrt» Seite 6 Kommen Sie jetzt vorbei! Top aktuell: Gartenmöbel Tischgruppe Romana Alugruppe elle * er ak tu s imm is 15% n b u i te e t B a b a r tt ng s nCard-Raba Währu tt inkl. Woh s-Raba *Währung tellungen auf Neubes Lounge Cuba Geflecht z.B. Clubsessel Fr. 1898.– Tisch 90x160 cm 1898.– Stapelsessel 375.– • Neuheiten • Spezielle Angebote Auch viele Ausstellungs- und Auslaufmodelle von Wohnmöbeln Blümlisalpstrasse 40, A6 Ausfahrt Thun Nord, Tel. 033 439 09 00 Mo 13.30–18.30; Di – Do 9.30 – 18.30; Fr 9.30 – 20; Sa 9 – 17 Uhr wohncenter-heimberg.ch Der neue CLA Shooting Brake. Der neue CLA Shooting Brake. Bereits für CHF 319.–/Mt.* Bereits für CHF 319.–/Mt.* Einzig, nicht artig: Der neue CLA Shooting Brake vereint das Beste aus zwei Welten – die Sportlichkeit Coupés mitShooting dem Raumangebot eines Optionale Einzig, nicht artig:eines Der neue CLA Brake vereint das Kombis. Beste aus zwei Welten – Ausstattungslinien und Coupés zahlreiche setzeneines individuelle die Sportlichkeit eines mitDesignpakete dem Raumangebot Kombis.Highlights. OptionaleGerne machen wir Ihnen ein Wir freuen auf Ihren Highlights. Besuch. Gerne Ausstattungslinien undpassendes zahlreicheAngebot. Designpakete setzenuns individuelle machen wir Ihnen ein passendes Angebot. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Jetzt Probe fahren Jetzt Probe fahren Mercedes-Benz Automobil AG Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. +41 Mercedes-Benz Automobil AG33 334 11 00, E-Mail: [email protected], www.merbagretail.ch/thun Gwattstrasse 18, 3604 Thun, Tel. +41 33 334 11 00, E-Mail: [email protected], www.merbagretail.ch/thun * CLA Shooting Brake 180, 1595 cm3, Barkaufpreis CHF 35844.– (Listenpreis CHF 41200.– abzüglich 13% Preisvorteil). 5,5 l/100 km, 128 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94%, 1. grosse Rate: CHF 8300.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 319.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls 3 *diese CLAzu Shooting Brake 180, 1595 , Barkaufpreis CHF 35844.– (Listenpreis CHF 41200.–Angebot abzüglichgültig 13% Preisvorteil). 5,5 l/100 km, 128 gbis CO30.09.2015. /km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km), Energieeffizienz-Kategorie: C. Leasingbeispiel: Laufzeit: Laufleistung: 2 einer Überschuldung descm Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. bis 30.06.2015. Immatrikulation Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CLA Shooting Brake 180 «OrangeArt Edition», CHF 47432.48–:Monate, Metallic-Lackierung, 10000 km/Jahr, eff.«OrangeArt Jahreszinssatz: 2,94%, 1. grosse CHF PARKTRONIC, 8300.–, Leasingrate ab dem 2.Unverbindliche Monat: CHF 319.–. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls Ausstattungspaket Edition», Intelligent LightRate: System, Panoramadach. Preisempfehlung. diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 30.06.2015. Immatrikulation bis 30.09.2015. Abgebildetes Modell inkl. Sonderausstattungen: CLA Shooting Brake 180 «OrangeArt Edition», CHF 47432. –: Metallic-Lackierung, Ausstattungspaket «OrangeArt Edition», Intelligent Light System, PARKTRONIC, Panoramadach. Unverbindliche Preisempfehlung. EDITORIAL «Velofahren ist gesund! …?» In unserer Firma kommen 30 von 36 Mitarbeitern mit mit 5-Jährigen völlig entspannt durch die Stadt, dank dem ÖV und vor allem mit dem Velo zur Arbeit. In Anbe- dem Luxus von abgetrennten Radwegen und Radampeln. tracht der kürzlich publizierten «Erfolgs»-Meldung, dass Sichere Radwege sind eine notwendige Bedingung, um in Thun 10 % der Etappen mit dem Velo zurückgelegt die Menschen über einen grösseren Lebensabschnitt fürs werden, sind wir stolz auf unsere Mitarbeiter. Unser Bei- Velo umzustimmen. Die Freigabe des Aarequais war ein trag zum Pendlerstau fällt doch mehr als 3 x tiefer aus als mutiger Schritt in diese Richtung, und schön wäre mehr der Schweizer Durchschnitt (55 % Autopendler). Soll man dieser Art. Die Herausforderungen für eine bereits ge- als Arbeitgeber das Velopendeln also fördern? Im 2014 baute Stadt sind natürlich signifikant. Aber die Kosten der gab es mehr schwerverletzte Velofahrer als Autofahrer im Pendlerstaus sind es auch. Als Arbeitgeber kann man ei- Kanton Bern. Das macht den Velokilometer fast 50 x ge- gentlich das Velopendeln nur mit gutem Gewissen för- fährlicher als den Autokilometer. Wir hatten in den letzten dern, wenn es sicherer wird. Jahren viele, zum Teil lange Arbeitsausfälle auf Grund von Velounfällen. Als Velofahrer braucht es Glück im Stras- In Houston, wo ich mehrere Jahre lebte, grüssten sich senverkehr. «Ich hab Sie gar nicht gesehen ...» stotterte vorbeifahrende Velofahrer – derart selten war die Spezies. der Autofahrer, als er mir den Vortritt nahm und ich in Ich hoffe nicht, dass es in Thun je so weit kommt! seinem Kotflügel landete. Auf Grund von Altersweisheit, hoffe ich, war ich nur mit 10 km/h unterwegs und es ging glimpflich aus. Viele andere Altersgenossen lösen das Problem nicht mit Langsamkeit, sondern fahren gar nicht mehr Rad. Vor allem im Winter ist Velofahren offenbar eine Generationenfrage. Das wurde mir klar, als die viel jüngere Mitarbeiterin auf der schneebedeckten Strasse an mir vorbeiraste, währenddem ich erwägte abzusteigen. Vielleicht kommt man nicht drum herum, das Velo den 10- bis 40-Jährigen zu überlassen. Oder gehts auch anders? Ich war kürzlich in Leipzig, da radelt man auch «Der Velokilometer ist fast 50× gefährlicher als der Autokilometer» Katrin Fuhrer Unternehmerin, Mitgründerin von Tofwerk AG Samstag, 27. Juni 2015 Wir öffnen unsere Türen Ein Tag Golfen wie Tiger Woods Lernen Sie die Tücken dieses faszinierenden Sportes in wunderschöner Umgebung und ungezwungener Atmosphäre kennen. Werden Sie selber zum Golfprofi Unsere erfahrenen Golfprofis führen Sie in die Geheimnisse des Golfschwungs und die wichtigsten Schlagtechniken ein. Am Schluss des rund dreistündigen Golfschnupperns spielen Sie gemeinsam mit einem erfahrenen Golfer unseres Clubs auf unserem Turniergolfplatz. Sind Sie bereit für diese spannende Herausforderung? Anmeldung zum Tag der offenen Tür im Golf Club Thunersee vom Samstag, 27. Juni 2015 Die Startzeiten: Anzahl Personen: 09.00 Uhr 10.00 Uhr Name, Vorname: 11.00 Uhr 12.00 Uhr Adresse: 13.00 Uhr 14.00 Uhr PLZ, Wohnort: Mail: Telefon: Golf Club Thunersee, Tempelstrasse 20, 3608 Thun, Tel. 033 334 70 70, Fax. 033 334 70 75, [email protected], www.golfthunersee.ch Freund & Brönnimann AG www.freundbroennimann.ch MEHR FREUDE AUF SIEBEN SITZEN. DER ERSTE BMW 2er GRAN TOURER. MIT DREI SITZREIHEN. JETZT PROBE FAHREN BEI IHRER FREUND & BRÖNNIMANN AG. Dritte Sitzreihe optional. Freude am Fahren FREUND & BRÖNNIMANN AG Gwattstrasse 56 3604 Thun Tel. 033 334 11 55 www.freund-broennimann.ch INHALT 3 EDITORIAL MENSCHEN 6 Claude Merlach: «Es geht um Emotionen und Erlebnisse und die müssen wir noch besser an den Kunden bringen.» TOURISMUS 40 «Gäste richtig verstehen – und begeistern» EVENTS / KULTUR 29 Festival: Billy Yates, der Topact am Bluegrass Festival 29 28. Bachwochen Thun: Mode kommt, Mode geht – Bach aber bleibt 33 48. Schlosskonzerte Thun – 5. bis 21. Juni 2015 33 2 8. Bachwochen Thun 33 Pablo Picasso zu Gast auf Schloss Spiez 33 Orient im Schloss Oberhofen! 35 Festival am Schluss 2015: STADT THUN 14 Freizeit: Zurich Vitaparcours im Schorenwald – die grösste Open-airFitnessanlage in Thun 16 Littering-Unterricht: Berufslernende gehen als Reporter den Ursachen des Litterings auf den Grund 19 Stadtansichten: Wird Thun wirklich urban? 21 Spielplatz Lerchenfeld: Spielen, klettern und biken an einem ungewöhnlichen Begegnungsort für Gross und Klein 23 Energiepolitik: Energiestadt Thun – Label bestätigt 28 Generationentandem: «und» – ein Thuner Projekt für Jung und Alt 28 Strandbad Thun: Die Stadtbibliothek geht baden DAS STADTMARKETING IM GESPRÄCH MIT: 13 Ueli Biesenkamp: Designer und Inhaber von daskonzept ag in der konzepthalle6 SHOPPING / INNENSTADT 8 Innenstadt: In der Innenstadt kommen Tierfreunde auf ihre Rechnung 31 IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt! 43 Bläuer AG: Bijouterie Bläuer feiert ihr 50-Jahr-Jubiläum! 45 Kuoni Reisen AG: Für Ihre Ferienwünsche – Kuoni Thun 47 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke + Drogerie AG: Die Sonne richtig geniessen 49 Vitalyse Thun: Das unspektakulärste Ernährungsprogramm... 51 Schönheitspraxis Naturalis GmbH: Kryolipolyse, Fett weg mit der Kälte 53 G rüne Region Thun: Energie-Zukunft 54 Strasser AG Thun: strasserthun eröffnet «punkt6» – das Haus der Materialien 56 KXS Architektur: Raum für neue Bauideen in Thun «Das Festival mit Musik zum Träumen ...!» 37 Thunfest: Bald gibt es THUNFEST-Fanartikel 39 Thunerseespiele: Moderne Fassung von«Romeo & Julia» in Thun WACKER THUN 38 Das Clubhaus PUBLIREPORTAGEN 25 K rebser AG: Buchtipps 27 Eventum: Sind Sie ein Pokerface? 41 BLS Schifffahrt Berner Oberland: Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse 42 innoBE: StartupEvent in Thun: Es lebe der Teamspirit! 59 Energie Thun AG: Clevere Shops sind nachts dunkel 61 WB AG Heizung Sanitär: Erfahrene Profis für Heizung und Bad 63 AEK BANK 1826: Jugendsparkonto – ganz grosses Kino 65KREUZWORTRÄTSEL 66 VERANSTALTUNGSKALENDER/ IMPRESSUM thun! das magazin 5 MENSCHEN «Es geht um Emotionen und Erlebnisse und die müssen wir noch besser an den Kunden bringen.» Claude Merlach will auch bei schlechtem Wetter die Schiffe füllen. Im Jahr nach dem 175-Jahr-Jubiläum werden die ersten Massnahmen des neuen Leiters der BLS Schifffahrt, Claude Merlach, spürbar. Der 48-jährige Betriebswirtschafter versucht das Unternehmen in wirtschaftlich sicherere Gewässer zu führen. Analysephase, in der es darum geht zu verstehen, wie die Schifffahrt funktioniert. Das 2014 war für Sie «ein Wechselbad der Gefühle» – Jubiläum und ein verregneter Sommer. Was haben Sie aus dem Jubiläumsjahr mitgenommen? Einerseits zeigte mir das Jubiläum, wie stark die Schifffahrt in der Bevölkerung verankert ist. Das ist sehr wichtig für unsere Zukunft. Auf der andern Seite zeigte der Sommer 2014, dass ein Schlüssel zum Erfolg darin liegt, vom Claude Merlach, seit bald einem Jahr stehen Sie an der Spitze der BLS Schifffahrt. Sind Sie gut angekommen und auf Kurs? Ich bin im Unternehmen gut angekommen, habe sehr tolle Leute kennen gelernt. Gute Mitarbeiter mit grossem Wissen und einer extremen Identifikation, die ich so noch nie erlebt habe. Ich sagte auch schon, sie hätten Wasser statt Blut in den Adern. Sie leben für das Schiff, das finde ich «Wir müssen unser Kerngeschäft noch besser machen.» Wetter unabhängiger zu werden. Die erste Saison war in diesem Sinne schon ein emotionales Auf und Ab. Sie haben interne und externe Analysen angekündigt. Was haben Ihnen die Resultate aufgezeigt? Dass wir mit der heutigen Struktur nicht zielführend aufgestellt sind und die Organisation mehr nach Prozessen und Zielen ausrichten müssen. Deshalb werden wir spannend, eindrücklich und schön. Das ist ein ganz grosser Wert uns neu aufstellen, das heisst, ich werde auf nächstes Jahr die für die Schifffahrt, eine gute Voraussetzung für den Erfolg des Un- Organisation anpassen. Das wird für die Schifffahrt eine spürbare ternehmens. Persönlich bin ich immer noch in einer Lern- und Änderung sein und soll zu einer Aufbruchstimmung beitragen. Die 6 Das MS Stockhorn wurde letztes Jahr 40-jährig. Es wurde 2008 einer Grossrenovation unterzogen und bietet die ideale Location für FeierabendCruises, Chillout Parties, BBQs und ähnliche Genussfahrten. BLS Schifffahrt musste im 2014 wieder einen Verlust schreiben, noch angehen müssen. Wir haben einen recht hohen Investitions- und wir haben viele Herausforderungen, die auf uns zukommen. bedarf, die Schifffahrt ist mit den Schiffen, Ländten und Werften ein kapitalintensives Unternehmen. Doch wir haben kaum Geld für ... und gegen aussen? Ich bin der Meinung, wir müssen unser Investitionen. In den letzten Jahren hat sich einiges aufgestaut: Kerngeschäft noch besser machen und den Auslastungsgrad der Wir haben bei einigen Schiffen aus den 60er-Jahren Renovations- Kursschiffe erhöhen. Eine Idee dazu ist das «Regenticket», mit bedarf, das Preis-Leistungs-Verhältnis ist nicht immer optimal. einem finanziellen Anreiz und kurzfristig übers Internet buchbar. Ein anderer Ansatz ist die bessere Ansprache von Gästen aus dem Kämpfen Sie wie Ihr Vorgänger für einen ganzjährigen Betrieb und Ausland. Insbesondere die vermehrten Touristen aus Asien und somit gegen die Seeabsenkung im Winter? Ja, ich schliesse mich den Golfstaaten, die vor Ort weilen – wenns regnet, zieht es sie fast lieber aufs Schiff als auf den Berg. Wir sind ein Freizeit- und Tourismus-Unternehmen, es geht um Emotionen und Erlebnisse und die müssen wir noch besser an den Kunden bringen, ebenfalls die Gastronomie. Dazu gehört aber auch die «Eine Idee dazu ist das ‹Regenticket›.» dem an. Die Winterschifffahrt ist für uns wichtig und wird in Zukunft noch wichtiger. Wir spüren eine steigende Nachfrage – es gibt schon jetzt an schönen Wintertagen Probleme, alle Gäste aufzunehmen. Wir würden sehr gerne mit dem MS Berner Oberland fahren, was aber einen höheren Charter-Schifffahrt, auch hier können wir noch besser und aktiver Seepegel bedingt. Das kann aber die BLS nicht entscheiden. Da am Markt auftreten. benötigen wir die Unterstützung aller Freunde der Schifffahrt. Reicht das aus, um die gesetzten Ziele zu erreichen? Es gibt noch Interview Beat Straubhaar, Weber AG Fotos Erich Häsler, Interlaken eine zweite Stossrichtung, bei der wir uns überlegen müssen, wie wir zu Geldern ausserhalb der Schifffahrt kommen können. Damit meine ich Finanzierungsquellen wie Sponsoring, Gelder von Gemeinden rund um den See oder einer Gönnervereinigung. Ein dritter Weg ist Nebenerträge zu generieren. Ich denke da an das Thema Merchandising oder an eine Tankstelle für Privatschiffe in der Werftanlage. In Planung ist auch ein Advents- und Weihnachtsschiff an der Ländte Thun. Bei allen geplanten Massnahmen geht es um die Erwirtschaftung von Erträgen, die helfen, das Risiko der Wetterabhängigkeit etwas auszugleichen. Überprüften Sie auch das Flottenangebot? Gibt es Anpassungen, sind neue Bedürfnisse aufgetreten? Die Flottenstrategie ist noch eine grössere Geschichte, die wir in diesem und im nächsten Jahr Claude Merlach – sportlich unterwegs Der Leiter der BLS Schiffsbetriebe ist 48-jährig, in Brügg geboren und aufgewachsen. Er besuchte in Biel das Wirtschaftsgymnasium und bildete sich an der HWV zum Betriebsökonomen aus. Seit drei Jahren verfügt er über ein Executive MBA der Berner Fachhochschule. Vor dem Stellenantritt am Thunersee war er über 20 Jahre bei den SBB. Claude Merlach liebt die Natur und den Sport generell, er schwimmt und joggt gerne, im Winter ist er auf Langlaufskis unterwegs – aber auch eine gemütliche Runde mit einem guten Glas Wein schätzt er sehr. Wöchentlich besucht der leidenschaftliche YB-Fan Keyboard-Stunden. thun! das magazin 7 SHOPPING In der Thuner Innenstadt kommen Tierfreunde auf ihre Rechnung Die besten Freunde der Menschen kommen in der Thuner Innenstadt nicht zu kurz. Gemeint sind natürlich Tiere. Was die Stadt alles für unsere Lieblinge bietet und was es beim Halten von Haustieren zu beachten gilt, weiss «thun! das magazin». rium. «Aquarien sind eine unsere Leidenschaften», sagt Daniel Grimm. «Terraristik die andere», ergänzt Sohn Christian. Seit 1982 führt die Familie Grimm zusammen mit sechs Mitarbeitenden das Zoofachgeschäft. Dabei legen sie grössten Wert auf Service und Beratung. Die Serviceleistungen reichen vom Aquarien-Reinigungsservice bis zur Ferienpension. Zu finden sind auch zahlreiche Spezialitäten. Egal ob Süss- oder Meerwasserfisch. «Rund 80 Prozent der Aquarienfische stammen aus Zuchtanla- Gewiss, Echsen dürften wohl nicht jedermanns Sache sein. Ge- gen», erklärt Daniel Grimm. wiss ist indes, dass Echsen in der Thuner Innenstadt anzutreffen sind. Gewiss ist auch, dass Haustiere wohl zu den besten Freun- Natürlich finden sich im ZOO Thun ebenso zahlreiche vierbeinige den der Menschen gehören. Eines jedenfalls ist klar: In Sachen Freunde mit grosser Persönlichkeit. Die pelzigen Heimtiere sind Tiere hat Thun mehr als eine Überraschung zu bieten. nicht nur süss, sie haben meistens auch eine ausgeprägte Persönlichkeit. Ob Hamster, Zwergkaninchen, Ratten oder Meerschwein- Von Terrarien und Aquarien chen, sie alle können ganz schön unterhaltend sein. Gerne werden Ob man es glaubt oder nicht, in der Thuner Innenstadt gibt es die Tiere, welche von Züchtern aus der Region stammen, im Ge- tatsächlich Echsen, etwa die Tiliqua gigas gigas «Halmahera», den schäft an der Frutigenstrasse 9 vorgestellt, inklusive Beratung zum Blauzungenskink oder Schlangen. Zum Beispiel die Königspython artgerechten Halten und Füttern. Die passenden Nagerheime und oder die Kornnatter. Zu bestaunen sind diese aussergewöhnlichen Einrichtungen sind im grossen Sortiment ebenfalls vorhanden. Reptilien bei Yvette, Daniel und Christian Grimm an der Frutigenstrasse 9. ZOO Thun heisst das ausgefallene Geschäft für Und dann sind dort ebenso die gefiederten Freunde temporär zu- Heimtiere. Wenn Echsen und Schlangen vielleicht nicht unbedingt hause. Kanarienvögel in diversen Farben oder Wellensittiche etwa. jedermanns Sache sind, sind es bestimmt bunte Fische im Aqua- Kleine Sittiche, die sich in geräumigen Zimmervolieren halten las- Christian Grimm zeigt einen Blauzungenskink. Der Fachmann bei ZOO Thun hat sich auf Reptilien und Terraristik spezialisiert. 8 Links Sie haben gut lachen: Bunte und seltene Aquariumfische und vieles mehr finden Tierfreunde bei Yvette und Daniel Grimm bei ZOO Thun. Rechts Ein ausgewogenes Sortiment an Tiernahrung hat im Aarezentrum Spar-Marktleiter Marco Schüpbach bereit. sen, bevölkern je nach Saison ebenso die Volieren wie farbenfrohe gut aufgehoben. Das richtige Futter für diese Tiere gibt es dort Gouldsamadinen Zebrafinken oder Mövchen. Die Auswahl an Vo- ebenfalls in passender Zusammensetzung. lieren und Zubehör für das Gestalten und das naturnahe Einrichten der Vogelheime ist riesig. «Tiere sind indessen keine Überra- Das eigentliche Kerngeschäft von Spar Thun im Aarezentrum sind schungsgeschenke. Es sind Lebewesen», betont Daniel Grimm. So indes Lebensmittel. Das breite Sortiment reicht über Früchte und sollte der Kauf eines Heimtiers überlegt sein. «Denn Heimtiere Gemüse, Kolonialwaren, Fleisch- und Molkereiprodukte bis hin zu fühlen sich nur dann wohl, wenn sie artgerecht untergebracht kühlen Getränken und frisch produzierten Sandwiches. «Das werden und dem Tier zuhause ein geeigneter Platz geboten wer- grosse Sortiment an Tiernahrung ist eine Dienstleistung an unsere den kann», sagt der Fachmann. Kunden», sagt Marco Schüpbach. Feines für die tierischen Freunde Tiermedizin mit Alternativen Ob Hund, Vogel, Katze oder Nager, Haustiere benötigen neben viel «Etwas Vergleichbares gibt es wohl kaum», sagt Tierarzt Hans Pflege und Liebe auch eine ausgewogene Ernährung. Damit die Martin Rutschmann. Wer die Räumlichkeiten der Tierarztpraxis am Lieblinge auf ihre Kosten kommen, reicht ein Besuch in der Thuner Bahnhof an der Frutigenstrasse 8 in Thun betritt, gibt ihm recht. Innenstadt. Ein ausgewogenes Sortiment an Tiernahrung finden Tierhalter im Aarezentrum an der Aarestrasse 30a. «Für Hunde und Katzen führen wir je rund 100 Markenprodukte», betont Marco Schüpbach, Marktleiter im Spar Supermarkt Thun. Besonders bekannt ist das Geschäft in Sachen Tiernahrung für seine Eigenmarken. Einerseits die Marke Molly mit einer breiten Palette an frischer und trockener Katzennahrung in unter- «Rund 80 % der Aquarienfische stammen aus Zuchtanlagen.» Daniel Grimm, ZOO Thun schiedlichen Geschmacksrichtungen. So zum «Wir legen sehr viel Wert auf eine breit abgestützte Veterinärdiagnostik und eine umfassende Behandlung des Tieres», erklärt der Inhaber. Die Abklärung beginnt mit einem Anamnesegespräch mit dem Tierhalter und einer anschliessenden ausführlichen klinischen Untersuchung. Den meisten kranken Tieren wird ihr Blut und Urin im praxiseigenen Labor analysiert. Häufig schliessen sich der Untersuchung Verfahren wie Digitalrönt- Beispiel mit Kaninchen oder Truthahn in praktischen Einzelportio- gen und Ultraschall an. Die Praxis beinhaltet neben einem Thera- nen. Für Katzen gibt es bei Spar zudem eine lactosereduzierte pieraum auch einen modernen Operationssaal. Behandelt werden Milch mit Vitaminen. hauptsächlich Katzen und Hunde, das Praxisteam versorgt aber auch andere kleine Haustiere, wie unter anderem Kaninchen, Für Hunde hat die Firma eigens die Marke Scotty kreiert. «Die Meerschweinchen, alle Arten von Vögeln oder Reptilien. Zusammensetzung der jeweiligen Produkte ist sehr ausgewogen zusammengestellt», erklärt Marco Schüpbach. Und da ist auch Zudem bietet die Praxis auch eine professionelle Futtermittelbera- noch der Dental-Stick, ein Knochen für die Zahnreinigung bei tung an. «Durch die grosse Anzahl verschiedener kommerzieller Hunden. «Wenn er täglich verabreicht wird, reduziert sich die Futter verlieren Tierbesitzer bald einmal den Überblick über Art Zahnsteinbildung um bis zu 80 Prozent», erklärt der Marktleiter. und Inhaltsstoffe der Tiernahrung», sagt Rutschmann. Das Team Wer zuhause Nager oder Vögel hält, ist im Spar Supermarkt Thun der Tierarztpraxis stellt vor allem beim neuen Trend der Rohkost- 9 Das Beste THUN Lädele ir Innestadt Foto: www.thuncity.ch Links Im praxiseigenen Labor analysiert Zoe Christen (r.) Blut, während sich Fachärztin Silvia Rutschmann der traditionellen chinesischen Medizin mit natürlichen Arzneien widmet. Rechts Hündin Pipa bleibt gelassen, als sie von Tierarzt Hans Martin Rutschmann und Praktikantin Xenia Rutschmann untersucht wird. fütterung von Hund und Katze viele Fehlinformationen fest, wel- Rundum katzig che die Tiere schnell in gesundheitliche Schwierigkeiten bringen «Nur Hunde haben Besitzer, Katzen haben Personal.» Ein Dekor- können. In der Tierarztpraxis am Bahnhof wird das Futter anhand schild mit diesem Spruch hängt an der Wand der Boutique Cat- der deklarierten Inhaltsstoffe analysiert und, falls unausgewogen, lovers an der Oberen Hauptgasse 27 in der Thuner Altstadt. «Ich den Bedürfnissen des Tieres angepasst. Neben der Schulmedizin hat sich die Tierarztpraxis indes ebenso auf die Jahrhunderte alte Diagnostik und Therapieform der chinesischen Medizin spezialisiert. Fachärztin Silvia Rutschmann – hauptamtlich Leiterin der hausinternen Praxis für traditionelle chinesische Medizin für Frau und Mann – behandelt die Tierpatienten individuell mit genau auf deren Leiden abgestimmten natürlichen Arzneien. Begleitend zu diesen Medikamenten, will die Leute ganz einfach auch mal zum «Durch die grosse Anzahl kommerzieller Futter verlieren Tierbesitzer den Überblick über Art und Inhaltsstoffe.» Schmunzeln bringen», sagt Inhaberin Esther Hans Martin Rutschmann, Tierarzt Fleischanteil und ohne Konservierungsstoffe. welche als Flüssigkeiten gut dem Futter beigemischt werden können, therapiert Hans Martin Rutschmann die Pfister. Wie der Name Catlovers schon sagt: In ihrem Geschäft dreht sich alles um Katzen. Im Mittelpunkt steht dort oft Jerry, der 15-jährige Hauskater, der jede Kundin und jeden Kunden persönlich begrüsst. Er testet übrigens Kissen, Spielzeuge und alles weitere «für die Katz» gleich selber – am liebsten natürlich das gesunde Futter mit hohem Teil des Angebots aus aller Welt sind auch farbenfrohe Katzenfiguren, Tassen, Taschen und vieles mehr von der bekannten Künstlerin Rosina Wachtmeister. Hunde und Katzen mit sanften Akupunkturnadeln. Die Tierakupunktur ist eine schonende und beinahe schmerzlose Therapie. «Wenn es um Katzen geht, verbinde ich das Nützliche mit dem Schönen», betont Esther Pfister. Viele Haushalts- und Gebrauchsartikel, schön gestaltet und sorgfältig ausgewählt, passen zu jeder Wohnungseinrichtung. Verschiedene Fussmatten mit Katzenmotiven, aber auch katzige Kunstwerke aus Metall und Holz sind weitere Geschenkideen. Eines ist klar: Katzenfreunde und Sammler kommen dort voll auf ihre Rechnung. Ein Einkaufserlebnis jedenfalls ist garantiert. Denn: «Ohne ein paar Katzenhaare ist man nicht richtig eingerichtet», erklärt die Ladenbesitzerin schmunzelnd und zeigt auf ein weiteres Dekorschild mit diesem Spruch. Text und Bilder Stefan Kammermann Bei Esther Pfister im Catlovers dreht sich alles um die Katze. 11 « … die perfekte Komposition, um die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden zu gewinnen.» Wir geben Ihrer Botschaft Format. Grafikerin Sonja, MA in Visueller Kommunikation, freut sich auf Ihren Anruf! Tel. 033 336 55 55, s.berger @ weberag.ch www.weberag.ch — KO M M U N I K ATI O N SAGE NT U R — 12 STADTMARKETING IM GESPRÄCH daskonzept – kreatives Schaffen in der konzepthalle6 in Thun Stadtmarketingchef Philippe Haeberli trifft Ueli Biesenkamp, Designer und Inhaber von daskonzept ag in der konzepthalle6. Unter «daskonzept» kreieren Sie eigene Möbel und verkaufen Designermöbel von anderen Herstellern. Konkurrenzieren Sie sich damit nicht selber? Nein, denn wir entwickeln keine Möbel, die es in ihrer Art schon gibt. Wenn wir etwas Neues entwickeln, muss damit eine Funktion erfüllt werden, die zur Lösung eines spezifischen Problems beiträgt. Unser Designverständnis beschränkt sich nicht nur auf ein Möbelstück, wir beschäftigen uns viel mehr mit der Entwicklung neuer Arbeitsformen. Wir übernehmen Berater- und Planungsfunktionen. Die konzepthalle6 ist dafür unser Labor. Hier arbeiten von Architekten über Grafiker, Fotografen, Künstler, Köche bis hin zu Marketingspezialisten und Musikern alle zusammen an neuen Konzepten. Durch diese vereinten Kompetenzen können wir ganz neue und interessante Lösungen designen. Sie entwickeln neue Arbeitsformen, was kann man sich darunter vorstellen? Heute besteht oft ein Überfluss an Büroarbeitsplätzen resp. -flächen. Diesen zu bewirtschaften ist die Idee von daycrun. ch. Leerstehende Büroflächen können bis zu ihrer Wiedervermietung optimal genutzt werden, indem diese intelligent ausgerüstet und der allgemeinen Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. Per App können diese Collaboration-Rooms für einzelne Sitzungen, Workshops etc. gebucht werden. Der Zutritt wird mit einem Zugangscode gewährleistet. Damit können Firmen Kosten einsparen. Die Zukunft bringt neue Materialien und Technologien wie 3D-Printer: Wie wird Ihre Arbeit dadurch beeinflusst? Unsere Arbeit wird durch neue Materialien und Technologien nicht wesentlich beeinflusst. Da man möglicherweise in Zukunft keinen Schreibtisch mehr benötigt und überall arbeiten kann, ist es wichtig, die gesamte Arbeitsumwelt zu analysieren. Wir beschäftigen uns unter Oben Ueli Biesenkamp, Inhaber daskonzept ag, und Philippe Haeberli im Showroom der konzepthalle6. Hier können Möbel betrachtet und ausprobiert werden. Unten Das Restaurant Halle6 mit offener Showküche. Sonntags erwartet die Gäste ein reichhaltiger Brunch. anderem mit Gedanken, wie unsere Geschäftsreisetätigkeit noch attraktiver gestaltet werden kann. Interview und Bilder Philippe Haeberli / Tanja Look, Abteilung Stadtmarketing Herr Biesenkamp, hier in der konzepthalle6 sind Sie Unternehmer, Designer und Kulturgastgeber zugleich. Als was bezeichnen Sie sich am liebsten? Ich bin Gastgeber und Kommunikator. Die konzepthalle6 ist eigentlich ein Glücksfall. Hier können wir das Design wie daskonzept ag Thun von selbst unter die Leute bringen. Die konzepthalle6 ist sozusagen Object + Office ein Möbelhaus, das täglich 17,5 Stunden offen hat. Die Halle bietet Scheibenstrasse 6 / Berntorgasse 16, 3600 Thun bei Anlässen oder Restaurantbesuchen die Möglichkeit, neue Ar- www.daskonzept.ch, www.daycrun.ch beitsformen kennenzulernen oder auch Möbel direkt auszuprobieren. 13 FREIZEIT Zurich Vitaparcours im Schorenwald – die grösste Open-air-Fitnessanlage in Thun Sich individuell fit halten kann man nicht nur in Fitnessclubs in Innenräumen – seit Jahrzehnten bieten dies auch die Zurich Vitaparcours in der freien Natur an. Ganz auf Thuner Boden liegt der Vitaparcours im Schorenwald. Für den Unterhalt des Weges und der 15 Posten sorgt die Stadt Thun. Stadt Thun: Die Fachstelle Arbeitsintegration sorgt dafür, dass die 15 Übungsstationen technisch in einwandfreiem Zustand sind. Konzeptionell betreut wird der Parcours durch das Amt für Bildung und Sport (ABS). Ganzjährig benutzt und gut unterhalten «Offensichtlich ist der Thuner Vitaparcours beliebt, er wird ganzjährig benutzt», bestätigt Gemeinderat Roman Gimmel, Vorsteher der Direktion Bildung Sport Kultur. «Nach Schneefällen entdecke ich jeweils Schuhabdrücke», berichtet er. Gemäss einem schweizwei- Bereits seit 1968 gibt es die von der damaligen Vita-Lebensversi- ten Quervergleich gehört die Thuner Anlage der obersten Kategorie cherungsgesellschaft ins Leben gerufenen Vitaparcours. Gegen der Vitaparcours an und zählt somit zu den sehr gut unterhaltenen 500 solcher Freiluft-Fitnessanlagen sind es heute in der ganzen Anlagen. Auch eine Qualitätsprüfung im Februar 2015 bestätigte Schweiz. Gänzlich auf Thuner Gemeindeboden liegt der Zurich Vi- dies. taparcours im Schorenwald an der südlichen Gemeindegrenze – wie alle Vitaparcours in einem landschaftlich reizvollen Naherho- 2,3 km lang durch den Schorenwald lungsgebiet. Die grösste Open-air-Fitnessanlage Thuns ist immer Der abwechslungsreiche Parcours führt über 2,3 km und 40 Hö- frei und kostenlos zugänglich. Unterhalten wird sie durch die henmeter durch den Schorenwald. Empfohlen wird, per Velo oder Ob Laufen, … 14 … Hüpfen oder … zu Fuss hierher zu kommen – so hat das Einwärmen bereits vor Hauptsponsor. So halten sich die Aufwendungen für alle Beteilig- dem ersten Posten stattgefunden. «Für mich ist der Vitaparcours ten in bescheidenem Rahmen. auch ein Vitalparcours», meint Gemeinderat Gimmel. «Nach der Runde fühle ich mich stets vital und belebt, munter und voller Text Linus Schärer, Amt für Bildung und Sport (ABS) Fotos Hans Mischler Lebensenergie!» Für Nordic Walker, Jogger, Spaziergänger und andere Auf den Pfaden des Vitaparcours sind alle willkommen: Nor- Weitere Informationen www.zurichvitaparcours.ch dic Walker, Jogger, Hunde mit ihren Herrchen oder Frauchen, Spaziergänger/-innen, Gross und Klein. Die Posten eignen sich für Ambitionierte ebenso wie für Gelegenheitssportler/-innen, für Erwachsene wie für Kinder und «Der Vitaparcours wird ganzjährig genutzt.» Jugendliche. Die einen veraus- Roman Gimmel gleitern. Die einen sind froh gaben sich an den Posten lieber alleine und unauffällig, andere brauchen den Ansporn oder den Wettkampf mit Beum die vor Blicken schützen- den Stauden und Bäume, andere haben keine Hemmungen, bei Anstrengungen laut heraus zu schreien … «Auch der informelle Sport hat in Thun seinen Platz», betont Roman Gimmel. «Der Vitaparcours ist Teil davon.» Getragen und finanziert wird der Vitaparcours als Gemeinschaftsprojekt durch die Stadt Thun und die Zurich Versicherung als … Dehnen, ob Gross oder Klein: Auf dem Vitaparcours im Thuner Schorenwald kann jede Art Fitness an der frischen Luft trainiert werden. thun! das magazin 15 LITTERING-UNTERRICHT Berufslernende gehen als Reporter den Ursachen des Litterings auf den Grund Littering und Umgang mit Ressourcen – aktuelle Umweltthemen, für die Kinder und Jugendliche in Speziallektionen sensibilisiert werden. Nicht nur an Kindergärten und Volksschulen, sondern neu auch an Berufsfach- und Mittelschulen. «thun! das magazin» besuchte eine Lektion des Umweltunterrichts am Berufsbildungszentrum IDM in Thun. Dabei betätigten sich die Berufslernenden auch als Reporter in der Innenstadt. auf, verlassen das Klassenzimmer und begeben sich von der Mönchstrasse in die Innenstadt. Die 16- bis 28-jährigen Männer und Frauen blicken konzentriert auf ihre Smartphones. Nicht etwa um privat zu kommunizieren, sondern weil sie die Aufgaben nur über QR-Strichcodes auf ihren Fragebögen lösen können. Eine Aufgabe lautet, an stark frequentierten Plätzen und Strassen Passanten zu befragen, ob sie Littering als störend empfinden. Auch IDM-Klassenlehrer Reto Burri ist dabei. thun! das magazin: Herr Burri, weshalb haben Sie diesen Unterricht für Ihre Klasse gebucht? Meine Berufslernenden bilden sich zur Fachfrau oder zum Fachmann Betriebsunterhalt aus. Sie arbeiten in Schulen, Altersheimen oder andern Betrieben, wo sie An einem Morgen am Berufsbildungszentrum IDM (Industrie, täglich mit Abfällen oder Littering konfrontiert sind. Das Thema ist Dienstleistungen, Modegestaltung) im Unterrichtsraum einer aus diesem Berufsfeld nicht mehr wegzudenken. Auch beim Ein- Klasse Fachleute Betriebsunterhalt. Samuel Ledermann, Um- kaufen sind wir mit viel Verpackungsmaterial, Plastiksäcken und welt-Fachlehrer der Stiftung Pusch (s. Kasten), führt anhand von Abfällen konfrontiert. Ökologie und Ethik sind daher wichtige The- einigen Folien und einem Kurzfilm die 21 Jugendlichen kurz ins men, welche unsere Gesellschaft beschäftigen. heutige Thema ein: Es geht um Littering, das achtlose Wegwerfen von Abfällen im öffentlichen Raum, das in der Schweiz jährliche Gibt es auch am IDM Litteringprobleme? Innerhalb des IDM gibt es Kosten von 200 Mio. Franken verursacht. Bald schon brechen alle genügend Abfall-, PET- und Alu-Sammelbehälter. Meine Schüle- Auf ihren Smartphones finden die künftigen Fachfrauen und Fachmänner Betriebsunterhalt die Aufgaben, die sie heute im Umweltunterricht zu lösen haben. 16 Links Nach der Rückkehr aus der Innenstadt werden die Ergebnisse ausgewertet. Rechts IDM-Berufsschullehrer Reto Burri hat für seine Klasse drei Lektionen Littering- und Ressourcenunterricht organisiert. rinnen und Schüler sind beruflich sensibilisiert auf Abfälle. Daher seren täglichen Einkäufen feststellbar, dass die Verpackungsmen- sieht es in unserem Klassenzimmer ordentlich aus. Wir separieren gen immens sind. Die «fliegende Verpflegung» ist sicherlich auch alle Stoffe und übergeben sie dem Recycling. Ausserhalb des Ge- ein Problem. Fertigsalat zum Beispiel steckt in einer grossen bäudes, auf dem Schulweg bzw. zwischen Bahnhof und IDM, fin- Kunststoffschüssel, das Sandwich ist eingeschweisst. So entsteht det man aber schon gelitterte Abfälle. Die Verpflegung während viel mehr Abfall. der Mittagspause ist oft «fliegend», da wird schon hie und da etwas fallen- oder liegengelassen. Tatjana Schmid, was ist Ihnen von diesem Unterricht geblieben? Bei der Einführung im Klassenzimmer wurde uns ein Kurzfilm über Ist Littering bzw. Sauberkeit für Ihre Schülerinnen und Schüler die grosse Menge Plastik im Meer gezeigt. Die Folgen für die Mee- überhaupt wichtig? Ja, ich glaube schon. Sie sind in ihren Betrie- restiere sind verheerend. Die Tiere fressen die Plastikteile und ver- ben dafür verantwortlich, dass es sauber ist. Sie sind sich mögli- enden dann kläglich, weil das vermeintliche Futter unverdaulich ist. cher Ursachen bewusst und müssen Vorkehrungen treffen, um Sauberkeit zu gewährleisten oder durchzusetzen. Je nach Betrieb Sandro Joss, Sie haben mit Ihrer Gruppe einmal absichtlich Abfall gilt es, für die jeweilige Klientel – von Schüler/-innen über Touris- neben den Abfalleimer fallen lassen, um zu sehen, wie die Passan- ten bis zu Kindern – angepasste Lösungen zu finden. ten reagieren. Wie waren die Reaktionen? Die meisten haben nur kurz geschaut und sind weiter gelaufen. Niemand hat uns auf un- Nun zu den Berufslernenden. Alexandra Leupi, weshalb lassen viele ser Fehlverhalten hingewiesen. Leute Abfälle achtlos liegen oder fallen? Ich denke, dass es schlicht und einfach Faulheit oder Bequemlichkeit ist. Interview Rachel Neuenschwander Fotos Daniel Rychener Was wäre zu tun, damit sich das Problem Littering verringern lässt? Ich fände es gut, wenn die Abfallbehälter attraktiver gestaltet würden, sodass diese besser sichtbar wären. Interessierte Lehrkräfte können ihre Klasse anmelden Thomas Lüthi, weshalb ist Littering zu einem Problem geworden? Lehrpersonen, die für ihre Klasse eine Unterrichtseinheit zum Die Umwelt nimmt durch diese Abfälle Schaden. Auch ist bei un- Thema Littering und Ressourcen der Stiftung Praktischer Umweltschutz Schweiz (Pusch) bestellen wollen, können ihre Klasse via Pusch www.pusch.ch/tatort-littering oder bei Lara Läubli unter 044 267 44 17 oder [email protected] anmelden. Zielgruppen Berufsfach- und Mittelschulen Dauer 3 Lektionen OrtRecherche im öffentlichen Raum; Einleitung und Präsentation vorgängig im Klassenzimmer Weitere Auskünfte: Rachel Neuenschwander, Abfallberaterin der Stadt Thun, Für Tatjana Schmid und ihre Klasse ist das Trennen und Rezyklieren von wiederverwertbaren Stoffen selbstverständlich. 033 225 84 08, [email protected]. thun! das magazin 17 Frösche brauchen Weiher. Pro Natura Bern baut sie. Zum Beispiel in der Region Thun. Montage © Jan Ryser www.pronatura-be.ch/weiherbau STADTANSICHTEN Wird Thun wirklich urban? Der Blick vom Dach des Parkhauses Aarestrasse zeigt gleich zwei Eleganz und Schönheit». Zu erkennen seien diese Merkmale etwa neue – wenn auch kleine – «Hochhäuser»: eines rechts aussen im in Architektur, Kunst, Politik, Lebensstil, Sprache und Umgangs- Selve-Quartier, in der Bildmitte eines im Rex-Max-Quartier. Die formen. «Dachlandschaft» von Thun hat sich verändert. Um die Stadt nach innen anstatt ins Grüne wachsen zu lassen, wird der Boden «Rex-Max» schafft einige Voraussetzungen für eine gewisse ur- besser ausgenutzt, wird dichter und öfter auch in die Höhe ge- bane Entwicklung. Dazu gehört, dass in den Erdgeschossen nur baut. Wird Thun dadurch allmählich urban? Und was bedeutet publikumswirksame Angebote zu finden sind. Neben Einkaufsge- eigentlich «städtisch» bzw. «urban»? Gemäss Wikipedia bezieht legenheiten, Dienstleistungsangeboten und Gewerbe ist mit dem sich der Begriff «auf ein weites Feld von Bedeutungen im Zusam- neuen Multiplexkino auch ein kulturelles Angebot ins Areal einge- menhang mit ‹Stadt›, unter anderem auf Bildung, Ordnung und zogen. Nur Gastronomie fehlt noch. Ein Restaurant könnte den Unordnung, Toleranz, Freiheit, soziale Distanz, Vernetzung, Inter- neu gestalteten öffentlichen Strassenraum weiter beleben. kulturalität, Weitläufigkeit, Aufgeschlossenheit, Bürgersinn, Raffinesse, Intellektualität, Kreativität, Sexualpräferenz, Höflichkeit, Text und Bild Markus Däppen, Beauftragter für Städtebau der Stadt Thun 19 Neu: 17 Laden im Aarezentrum! VISILAB C&A HOTELPLAN Der führende Schweizer Optiker Coole, strapazierfähige Jeans für Mann und Frau aus unserer XL-Kollektion Myriam Dällenbach unsere Spezialistin für Ihre Japan-Reise. Sommerwettbewerb! Wettbewerbspreis: Eine Sonnenbrille von Visilab im Wert von CHF 200.– (nach freier Wahl) Name PLZ Bitte Talon ausfüllen und bis am 30. Juni 2015 in die Wettbewerbsurne bei Visilab im Aarezentrum Thun einwerfen. Online-Wettbwerb: www.aarezentrum-thun.ch Vorname Wohnort Strasse Telefon E-Mail Wettbewerbsbedingungen: Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. www.aarezentrum-thun.ch 20 aarezentrum inserat 22.5.2015 im tdm rz.indd 1 22.05.15 14:26 SPIELPLATZ LERCHENFELD Spielen, klettern und biken an einem ungewöhnlichen Begegnungsort für Gross und Klein Am 21. Mai ist im Lerchenfeld in Thun ein einzigartiger Spielplatz mit Pumptrack eröffnet worden. Der modernste Spielplatz der Stadt bietet sowohl Kleinkindern wie Jugendlichen verschiedenartigste Möglichkeiten, sich zu bewegen und einander zu begegnen. Gelände eingepassten Spielplatz. Es ist der modernste Spielplatz in Thun. Strukturen und Bäume wurden erhalten und ins Konzept einbezogen. «Die ganze Anlage ist ein Ort des kreativen Spielens, des Ausprobierens, der Bewegung und der Lebendigkeit. Er regt Geschichten an und erzählt sie nicht schon zu Ende. Die Spielgeräte lassen den Benutzern spielerisch viel individuellen Freiraum», sagt Daniel Landis, Beauftragter für Jugendfragen bei der Stadt Thun. Der neue Spielplatz im Lerchenfeld – hier kurz vor der Eröffnung – bietet eine bisher unbekannte Vielfalt an Bewegungsmöglichkeiten: einen «Pumptrack» für grosse und kleine Biker (links) und ein neuartiges Klettergerüst (Bildmitte und rechts), das sich über Hügel und Mulden hinzieht. Wie übergrosse Grashalme steht im Zentrum des rund 4000 Quadratmeter grossen, neuen Spielplatzes im Thuner Lerchenfeld das «Lerchennest» – ein völlig neuartiges Klettergerüst, auf dem sich über Holzverbindungen, Metallstangen und Netze turnen und wie von Ast zu Ast hoch hinauf klettern lässt. Kleinkinder starten ihre ersten Kletterversuche beim kleineren Klettergerüst, welches geschützt in einer Mulde liegt. Neben verschiedenen Schaukeln und Rutschbahnen bieten Sand und Wasser kreative Spielmöglichkeiten. Die freie Rasenfläche lässt Raum zum Herumtoben oder für Ball- und Gruppenspiele. Die Bocciabahn unter Bäumen vermittelt mediterranes Ambiente. Der Tischtennistisch lädt Kinder und Erwachsene zum Wettspiel ein, zum Ausruhen und Verweilen bieten sich Sitzbänke an. Und auf einem «Die Anlage ist ein Ort des kreativen Spielens, des Ausprobierens, der Bewegung und der Lebendigkeit.» Daniel Landis «Der Pumptrack als sozialer Treffpunkt im Quartier ist eine perfekte Ergänzung zum Spielplatz. Pumptracks gelten als anwohnerfreundlich, ideal für den Nachschulsport und ruhig», ergänzt Landis. Stadtgrün und Fachstelle Jugend Die Kosten für die Neugestaltung beliefen sich auf 450 000 Franken. Realisiert wurde der Pumptrack, einer 150 Meter langen, spektakulären Asphaltbahn mit Spielplatz unter der Projektlei- Wellen und eindrucksvollen Steilwandkurven, finden alle, vom Kind tung von Markus Weibel, Leiter Stadtgrün beim Tiefbauamt, in Zu- bis zum Neuntklässler, von Anfängern bis zu Fortgeschrittenen, mit sammenarbeit mit der Fachstelle Kinder und Jugend beim Amt für ihren Bikes unzählige Fahrvarianten. Bildung und Sport (ABS). Mit der Projektierung und der Lieferung der Spielgeräte wurden externe Firmen beauftragt. Die Quartierbe- «Anlage regt Geschichten an, Spielgeräte lassen Freiraum» völkerung konnte ihre Anliegen frühzeitig einbringen. Seit seiner Eröffnung am 21. Mai hat das Lerchenfeld einen einzigartigen, den Bedürfnissen des Ortes angepassten und sorgfältig ins Text Fachstelle Kinder + Jugend/Stadtgrün Bild Jürg Alder 21 Neu Oldtimertreffen im Hotel Eden Spiez n zte t t e l am Mona s l i r je we s tag imk t obe er a i – O Donn M Nächstes Treffen am Donnerstag, 25. Juni 2015, ab 1630 Uhr Individuelle Anfahrt für Besitzer eines Oldtimers. Oldtimerliebhaber auf zwei oder vier Rädern und auch ohne Fahrzeug herzlich willkommen. Fachsimpeln und gemütliches Zusammensein, bei schönem Wetter im Garten Eden. bei schlechtem Wetter Garagierung möglich. Anmeldungen nicht zwingend, aber gerne erwünscht an info @ oldtimertreffen-spiez.ch Hotel Eden Spiez Seestrasse 58 3700 Spiez www.oldtimertreffen-spiez.ch 22 ENERGIEPOLITIK Thun nachts – eine energieeffiziente und gezielte Beleuchtung ist gefragt. Energiestadt Thun – Label bestätigt Dank aktiver Energiepolitik erhielt die Energiestadt Thun 2015 ihr Label erneut. Mit weiteren Massnahmen will sich die Energiestadt Thun verbessern. Als Dank an die engagierte Bevölkerung verschenkt die Stadt Thun LED-Leuchtmittel und organisiert Aktionen und Kampagnen. ten). Als Grundlage für die Zertifizierung dient ein standardisierter Katalog mit 79 geplanten und realisierten Massnahmen aus sechs Handlungsfeldern. Das Label wird erteilt, wenn mindestens 50 % der Massnahmen geplant oder realisiert wurden. Die Stadt Thun startete 2010 bei 61 % und verbesserte sich im vergangenen Jahr auf 63 %. Kontinuierliche Verbesserung dank Umsetzung von Massnahmen Mit einer aktiven Umsetzung der Massnahmen will sich die Ener- Dank einer aktiven Energiepolitik und vieler umgesetzter und ge- giestadt Thun zusammen mit ihren Partnern wie Energie Thun AG planter Massnahmen im Energiebereich wurde die Stadt Thun im weiter verbessern. In allen Handlungsfeldern werden Schwer- März 2015 erfolgreich als Energiestadt rezertifiziert. Die zustän- punkte gesetzt – im Bereich Mobilität etwa ist der Ausbau des Bi- dige Direktion Stadtentwicklung dankt allen, die zum verantwor- kesharing-Angebots velospot vorgesehen. Auch die Umsetzung tungsvollen Umgang mit Energie beigetragen haben (siehe Kas- des Überkommunalen Richtplans Energie soll mit den Nachbargemeinden Steffisburg, Heimberg und Uetendorf vorangetrieben Gratis LED-Lampen vom 15. bis 19. Juni – solange Vorrat werden. Für eine zukunftsfähige Energiepolitik braucht es alle Energiever- Die Energiestadt Thun dankt der Bevölkerung für ihr braucher. Mit Aktionen und Kampagnen werden Engagierte unter- Engagement im Energiebereich und verschenkt 63 energie- stützt (siehe Kasten). Zurzeit läuft die Aktion «Licht aus» beim effiziente LED-Lampen (9 W, 805 Lumen, entspricht 60 W; Thuner Detailhandel. Angeboten wird auch ein verbilligter Check Sockel E27). von Solaranlagen. Aktion: Gratis-Lampen abholbereit vom Montag, 15. bis Text Christoph Diez Bild luftbild-drohne-thun.ch Donnerstag, 18. Juni 2015 an der Loge Thunerhof, 8.00 – 11.45 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr; solange Vorrat. Infos zu Energiestadt, Aktionen und Kampagnen www.thun.ch/energiestadt 23 BON BON DOSENBACH-OCHSNER AG PUMA FLIPFLOP ZUM PREIS VON CHF 1.–. Grössen: UK 5/6/8/9/10. Solange Vorrat. Pro Einkauf 1 Bon einlösbar. Nur gültig in der SportXX Filiale im Zentrum Oberland. Couponing 10.– RABATT Rabattaktion: Rabatt: CHF 10CHF Í3ÆJI\4ÂÎ www.ochsnersport.ch | www.zentrumoberland.ch | www.panoramacenter.ch 17:08 1 von RABATT Nur einlösbar in der OCHSERN SPORT Filiale im Aktionsbeginn: 08-06-2015 Thun. Nicht kumulierbar mit Aktionsende:Panorama-Center, 22-08-2015 anderen Aktionen. Nicht gültig für Mietware, ab einem Einkauf von CHF 49.90. Barcodetyp: 128c und dem Serviceleistungen Kauf von Geschenkkarten. Gültig vom 08.06. 22.08.2015. Nur – einlösbar in der OCHSNER SPORT Filiale 199842416020 ALLES ÜBER EVENTS UND ANGEBOTE UNTER Druckzeit: Seite: 10.– AB EINEM EINKAUF VON CHF 49.90. 12177 625 Thun Panorama Center 11.05.2015 Druckdatum: im Panorama Center, Thun. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Nicht gültig für Mietware, Serviceleistungen und den Kauf von Geschenkkarten. Gültig vom 08.06. - 22.08.2015. 1 BUCHTIPP Krebser-Buchtipps Besuchen Sie uns im Herzen von Thun und geniessen Sie das Herumstöbern und Einkaufen in einem einzigartigen Ambiente. Unsere erfahrenen BuchhändlerInnen und PapeteristInnen beraten Sie gerne. Heidi Aeschlimann präsentiert Ihnen hier ihre persönlichen Buchtipps: Sachbuch Schmetterlinge der Alpen Der Bestimmungsführer für alle Arten So vielfältig wie die Lebensräume der Alpen, so einzigartig ist auch die heimische Schmetterlingswelt! «Schmetterlinge der Alpen» porträtiert mit schönen Fotos und informativen Texten alle 238 Arten des Alpenbogens. Das Werk ist ein umfassender und detaillierter Bestimmungsführer – nicht nur für bereits erfahrene Schmetterlingsliebhaber, sondern auch für Wanderer und Bergsteiger, die sich mit diesen farbenprächtigen Insekten des Lebensraums Alpen und ihrer Ökologie vertraut machen wollen. Autor Gianluca Ferretti Titel Schmetterlinge der Alpen Verlag Haupt Preis Fr. 38.90 Top 4 Belletristik 1.Provokateure Martin Walker, Verlag Diogenes 2.Montecristo Martin Suter, Verlag Diogenes 3. Tod in stiller Nacht Viveca Sten, Verlag Kiepenheuer & Witsch 4. Verheissung – Der Grenzenlose Jussi Adler-Olsen, Verlag dtv Sachbuch Top 4 Sachbuch Berner Oberland Nachmittags-Ausflüge 1. Darm mit Charme Giulia Enders, Verlag Ullstein 2. Schweizer Heldengeschichten – und was dahintersteckt Thomas Maissen, Verlag Hier + Jetzt Mit den 50 schönsten HalbtagesWanderungen und vielen Tipps 3. Vom Inder, der auf dem Fahrrad bis nach Schweden fuhr Per Andersson, Verlag Kiepenheuer & Witsch 4.Gelassenheit Wilhelm Schmid, Verlag Insel Familien und Senioren haben etwas gemeinsam: Beide wollen keine langen und anstrengenden Touren unternehmen. Das Berner Oberland bietet viele Möglichkeiten – nicht nur entlang dem Thuner- und Brienzersee. Auch auf grosser Höhe finden Sie gemütliche Panoramawege für beschauliche Stunden. Copy-Print Titel Berner Oberland Nachmittags-Ausflüge Verlag Edition Lan Preis Fr. 27.90 Krebser AG Bälliz 64, 3601 Thun, Bernstrasse 85, 3613 Steffisburg Bücher | Papeterie | Büromöbel | Copy-Print www.krebser.ch Höheweg 11, 3800 Interlaken, Tel. 033 439 83 83 Fax 033 439 83 84, [email protected], www.krebser.ch thun! das magazin 25 Rhone: Genf – Le Lignon 5 A AR E Aarwangen – Olten Dauer 5 – 7 Stunden Anforderung mittel Länge 19,2 Kilometer Strömung mässig / gering wechselnd Wasser Juli/Aug. 18 – 22 °C Empfohlener Abfluss bis 400 m 3 /s Murgenthal SMS an 9234: Q 2063 Tücken Stauwehre Wynau/ Schwarzhäusern und Ruppoldingen; Stromschnellen im Aare-Chehr Kurze Variante: Murgenthal – Aarburg Rhone: Genf – Le Lignon ihren Geschäftshäusern und dem Depot der Genfer Verkehrsbetriebe vorbei. Allmählich lassen wir den Verkehrslärm der Stadt hinter uns. Unter den Bäumen am rechten Ufer liegen Kieselstrände, an denen sich die Einheimischen tummeln. Wenn wir zurückschauen, erkennen wir in der Ferne den Jet d’eau. Der Springbrunnen mit seinem bis zu 140 Meter hohen Wasserstrahl im Genfer Seebecken ist das Wahrzeichen der «kleinsten Metropole der Welt». Dahinter erhebt sich das bewaldete Bergmassiv Les Voirons, das zu den französischen Voralpen gehört. Expedition zu enkirche einer Märch Im Hintergrund schiesst die Fontäne vom Jet d'eau – das Wahrzeichen von Genf – in die Höhe. Im westlichsten Winkel der Schweiz liegt ein unbekanntes Stück Rhone. Unter malerischen Brücken An der Spitze der Halbinsel Jonction mündet von links die Arve, ein in Chamonix entspringender Gebirgsfluss, in die Rhone. Die Stelle nennt sich Pointe de la Jonction (km 0,8). Das Wort «jonction» («Vereinigung») bezieht sich dabei auf den Zusammenfluss der beiden Gewässer. Ihre Farbe und Temperatur unterscheiden sich oft deutlich. Die Rhone ist hier meist dunkelgrün, klar und warm, die Arve hellgrün, milchig und kalt. Hier zieht die Strömung an. Wir nähern uns dem Eisenbahnviadukt Pont de la Jonction (km 0,9) mit seinen hohen Steinbögen und einem farbig versprayten Pumpwerk rechts davon. Rechterhand ragen die Moränenfelswände Falaises windet sie sich sanft Richtung Frankreich. Ein spannendes Ziel ist die 1960er-Grosssiedlung Le Lignon mit dem längsten Wohngebäude der Schweiz. Im Jahr 58 vor Christus wollten die kriegslustigen Helvetier die Rhonebrücke bei Genf überqueren, um ganz Gallien zu erobern. Eilig liess Cäsar die Brücke niederreissen. Die Helvetier mussten den beschwerlichen Weg durch den Jura nehmen. Nachdem sie die Schlacht bei Bibracte verloren hatten, kehrten sie in ihre Heimat zurück. Die Rhonebrücke wurde wieder aufgebaut. Inzwischen sind noch ein paar weitere dazugekommen. ca. 2½ Stunden Rechtsufrig vor dem Pont Sous-Terre booten wir über einen langen, breiten Schlipf bequem ein. Flussaufwärts sehen wir das stattliche graue Maschinenhaus des Kraftwerks Seujet. Sein Stauwehr reguliert die Wasserstände des Genfersees und der Rhone. Das rechte Ufer ist steil und dicht mit hohen Bäumen bewachsen. Darüber thronen Wohnhäuser des eleganten Stadtviertels Saint-Jean. Am linken Ufer zieht die von Pappeln gesäumte Rhone-Halbinsel Jonction mit Am Picknickplatz Falaises de Saint-Jean rastet man auf feinem Sand. 94 Fast wie eine Hollywoodkulisse: Kirche und Festung Aarburg. Rechts unten liegt das fussballfeldgrosse Kehrwasser Aare-Waage. 208 209 IWONA EBERLE GUMMIBOOTFÜHRER SCHWEIZ Im Gummiboot unterwegs zu sein, ist ein heiteres Sommerver gnügen. Das Plätschern des Wassers, das glitzernde Lichtspiel auf den Wellen, die üppig grüne Natur. Dazwischen Kulturperlen wie Klöster und Schlösser. Zur Abwechslung ein Sprung ins kühle Nass – oder am Ufer ein Feuer machen! Der Sommer lässt sich kaum intensiver geniessen. Dieser einmalige Führer präsentiert die 22 lohnendsten Flusstouren der Schweiz. Er wendet sich an Naturund Wasserfans jeden Alters für Fahrten mit der Familie oder Freunden. Eine einfache Ausrüstung genügt. Alle Ein- und Ausstiege sind mit dem öffentlichen Verkehr bequem erreichbar. So heisst es nur noch: Aufpumpen und ablegen! I W O N A EB ER L E G U M M I B O O T FÜ H R E R S C H W E I Z 248 Seiten, 14 × 21 cm, broschiert ISBN 978-3-85932-742-9, CHF 39.90 Zahlreiche farbige Abbildungen. · 22 Flusskarten · über 240 Farbfotos · Tipps zu Ausrüstung und Sicherheit · über 70 Beizen und Rastplätze · ÖV-Angaben für die An- und Rückreise Bitte senden Sie mir ___ Ex. «GUMMIBOOTFÜHRER SCHWEIZ» zum Preis von je CHF 39.90 (inkl. Versandkosten) ISBN: 978-3-85932-742-9 Name Vorname Adresse PLZ/Ort Datum Unterschrift Talon einsenden/faxen an: Werd & Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun, Fax 033 336 55 56. Bestellen Sie auch online oder per Mail: www.werdverlag.ch, [email protected] 2. KONGRESS EVENTUM Mit Pokertipps erfolgreich ins nächste Meeting. Sind Sie ein Pokerface? EVENTUM ist eine Weiterbildungsplattform speziell für Macherinnen und Macher mit Fokus KMU. Wir vermitteln Theorie und Praxis, wollen unsere Teilnehmerinnen und Teilnehmer inspirieren, motivieren und vernetzen. Ein wichtiges Anliegen ist uns zudem die Förderung des Kongressstandortes Thun. ten? Haben wir für eine wichtige Verhandlung noch ein «Ass» im Ärmel oder gehen wir kein Risiko ein und verlassen das sinkende Schiff? Spielen heisst gewinnen oder verlieren – beides ist notwendig um sich ständig weiter zu entwickeln. Am 2. EVENTUM erfahren Sie von den unterschiedlichsten Persönlichkeiten, in welchen Situationen sie ein «Pokerface» aufsetzen mussten oder was ihnen «all in» bisher im Leben gebracht hat. Nebst den Keynote-Referaten bieten wir interaktive Workshops, Firmenbesichtigungen und Kurz-Demos an. Die Pausen nutzen Sie um ihr persönliches Netzwerk auszubauen und lassen sich inspi- Das ganze Leben – und insbesondere der Geschäftsalltag – ist wie rieren für neue Business-Ideen oder finden Lösungsansätze für ein Pokerspiel. Wir stehen täglich vor Entscheidungen: Machen den Geschäftsalltag. wir «all in» oder ist eher ein «check» notwendig? Ziehen wir einen «deal» an Land oder wollen wir noch auf «bessere Karten» war- Zwischen den zwei Kongresstagen bieten wir ein «Networkingdine-around» an: Wir starten mit einem Apéro auf dem Schloss- Programm-Highlights berg, geniessen ein Stehdinner mit regionalen Spezialitäten im Casino und schliessen mit einem Schlummertrunk im Hotel Frei- Keynotes Dr. Thierry Carrel, Mirjam Ott, Suzan LeVine, Hedy Graber, Bettina Stucki, Sängerin Natacha, Paul-David Becker, Dr. Sabine Schonert-Hirz u.v.m. Parallelprogramm Workshops: Business-Pokerkurs, Verhandlungstaktik, «Der 1. Eindruck», enhof unseren «Stadtrundgang» ab. Ihre Investition: bis zum 30. Juni 2015 gilt der Frühbuchertarif Fr. 290.– (für 1 Tag) resp. Fr. 490.– (für 2 Tage). Spezialkonditionen für Firmen und Studenten auf Anfrage. Text Monika Ingold, Geschäftsführerin Titelbild zvg Bilder im Kasten Patric Spahni Schachdemo, «im Rampenlicht» / Firmenbesichtigungen: Rychiger AG Steffisburg, Alice Hofer Alle Infos unter www.eventum-thun.ch 2. KONGRESS EVENTUM 20. / 21. August 2015, im KKThun www.eventum-thun.ch thun! das magazin 27 GENERATIONENTANDEM «und» – ein Thuner Projekt für Jung und Alt Ältere Menschen haben viel Erfahrung, die Jüngeren eine ansteckende Offenheit. Für den Dialog der Generationen steht «und» – das Generationentandem. Nun geht «und» in der ersten Sommerferienwoche on tour. Die Altersunterschiede im Team von «und» sind gross. Zwischen Das Thuner Projekt «und» verbindet Generationen – Sie können «und» als Magazin abonnieren und unterstützen. team. Dieses veröffentlicht Bildstrecken und Kolumnen, produziert ein Generadio Online und gibt viermal jährlich ein Magazin heraus. Mit bewegten Anlässen will «und»-live den Generationendialog öffentlich machen. Helfen Sie mit? Jund und Alt gibt es Differenzen, aber auch eine Menge Gemeinsamkeiten. «und» lebt den Generationendialog im Redaktions- Text Elias Rüegsegger, «und» das Generationentandem «und»-on tour Bild Alexandra Stoll Das Generationentandem geht auf Tandemtour. Vom 4. bis 10. Juli ist «und» unterwegs. Am 8. Juli um 19 Uhr präsentiert «und» in der Aula Gotthelf ein Stück in «und» das Generationentandem Wort und Musik, gefolgt von einer Podiumsdiskussion zum Schulhausstrasse 2, 3600 Thun Thema «Generationen – zusammen unterwegs». Jahresabo: 30 Franken. IBAN: CH69 0870 4045 8451 5910 9 [email protected] www.generationentandem.ch STRANDBAD THUN Die Stadtbibliothek Thun geht baden In den diesjährigen Sommerferien stehen im Strandbad Thun wiederum über 200 Bücher und Zeitschriften der Stadtbibliothek zum Lesen und Schmökern bereit. Auch 2015 führt die Stadtbibliothek Thun wieder eine «Sommerfiliale» im Strandbad Thun – während der Schulsommerferien vom Samstag, 4. Juli bis Sonntag, 9. August. Beim Eingang zum Restaurant steht in einem roten Schrank eine Bücherauswahl bereit: Comics, Kurzgeschichten, Bilderbücher für Kinder, leichte Sommerlektüre für Jugendliche und Erwachsene. Der Bücherschrank ist für alle Strandbadbesucher gratis während der Öffnungszeiten des Strandbades zugänglich. Das Angebot der «badenden Bibliothek» besteht in Thun bereits seit dem Sommer 2010. Der anhaltende Erfolg hat dazu geführt, dass die «Badibibliothek» nun fester Bestandteil des Angebotes der Stadtbibliothek und des Strandbades ist. 28 Text Helene Schärer Cartoon Max Spring / zvg FESTIVAL Billy Yates, der Topact am Bluegrass Festival Am amerikanischen Nationalfeiertag, dem 4. Juli 2015, findet das 30. Bluegrass Festival in Thun statt. Vier Top-Bands, unter anderem Billy Yates, und freier Eintritt erwarten die Besucher auf dem Grunderinseli. Billy Yates, Singer & Songwriter aus den USA Rick Noorlander & The Bluegrass Quartett (USA /CH) Eine relativ «junge» Bluegrass Band, die den ursprünglichen, traditionellen Bluegrass zelebriert. Route 65 (CH) Zwei Sängerinnen und fünf Musiker mit Feuer unter dem Hintern und Noten im Blut! On the Road to Country Mu- Passender könnte der Tag des 30. Bluegrass Festivals auf dem Grun- sic. On «Route 65». derinseli nicht gewählt sein. Der 4. Juli ist auch der amerikanische Stringcaster (NL) Stringcaster, da geht die Post ab! Eine Band, die Nationalfeiertag und die Bluegrass Musik stammt ursprünglich aus ihre Wurzeln im Blues, Rockabilly, Irish Folk und Country hat. Amerika. Ab 13.30 Uhr warten vier Top-Bands auf die Besucher: Billy Yates & Savanna (USA /NL) Billy Yates, der Singer Songwriter aus Doniphan, Missouri, der hautsächlich seine eigenen Lieder Weitere Informationen Grunderinseli Zwischen Strandbad und Seebühne der Thunerseespiele. Samstag, 4. Juli 2015, Beginn 13.30 Uhr Freier Eintritt, Festwirtschaft, www.avcc.ch singt und eine phantastische Stimme hat, mit der er sein Publikum innert kürzester Zeit in seinen Bann zieht. Bei sehr schlechtem Wetter findet das Festival in der DreifachTurnhalle Lachen statt. Text Ernst Nydegger Bild zvg 28. BACHWOCHEN THUN Mode kommt, Mode geht – Bach aber bleibt Die diesjährigen Bachwochen Thun – vom 7. August bis 6. September – zeigen erneut eindrücklich, dass das schier grenzenlose BachUniversum auch nach Jahrhunderten immer wieder neu erfunden, verändert und kombiniert werden kann. Und doch bleibt es sich stets treu. Links Der festliche Auftakt am Freitag, 7. August um 19.30 Uhr in der Stadtkirche Thun, die Schweizer Solisten – Hausensemble der Bachwochen Thun – begleiten Vital Julian Frey (Cembalo), Alexis Vincent (Violine) und Kaspar Zehnder (Flöte) Rechts «Miles to Bach» am Freitag, 4. September um 19.30 Uhr im Foyer Lachensaal des KKThun mit Marcin Grochowina (Klavier) und Felix Borel (Violine) und bieten neben bewährten Konzertformaten stets auch speziellen, interdisziplinären Programmen einen Platz. So kann sich das Publikum an den neun Konzerten der 28. Bachwochen Thun – vom Freitag, 7. August bis Sonntag, 6. September – an Johann Sebastian Bach könnte 2015 seinen 330. Geburtstag fei- klassischen Rezitals, Chor-Konzerten und Kammermusik erfreuen, zum ern. Seine Musik jedoch beeindruckt trotz ihres Alters bis heute Beispiel am Eröffnungsabend beim Ensemble Schweizer Solisten mit durch Lebendigkeit, Wandlungsfähigkeit und ihr Vermögen zu be- Alexis Vincent (Violine), Kaspar Zehnder (Flöte) und Vital Julian Frey rühren. Seit jeher haben sich die Bachwochen Thun von der jung (Cembalo). Wem der Sinn danach steht, der hat aber auch die Wahl anmutenden Kunst Bachs immer wieder aufs Neue anregen lassen zwischen musikalischen Verbindungen wie Balkan-Baroque, einem multimedialen Familienkonzert oder Jazz-Barock am Konzert «Miles to Detailliertes Programm unter Bach» mit Marcin Grochowina (Klavier) und Felix Borel (Violine). www.bachwochen.ch Text Stephan Schneider Bilder Priska Ketterer, zvg 29 Seniorenwohnungen in zwei Toplagen Dorfzentrum, Uetendorf und Haus Astra, Steffisburg Sie möchten selbständig und unabhängig wohnen? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir bieten Ihnen helle und moderne Seniorenwohnungen (2.5- und 3.5-Zimmerwohnungen) mit einem 24-Stunden-Notrufsystem. Folgende Vorteile zeichnen unsere Seniorenwohnungen aus: Persönliche Betreuung vor Ort durch Mitarbeitende der prosenia GmbH 24-h-Notfalldienst / Erstintervention durch Pflegefachpersonal Rollstuhlgängige Gebäude und Wohnungsgrundrisse Zentral gelegen, erleichtert Ihren Alltag erheblich Zusätzliche Dienstleistungen auf Anfrage (Wäscheservice, Wohnungsreinigung, etc.) In Uetendorf: Gemütlicher Mittagstisch in eigener Cafeteria Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne erteilen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch oder bei einer Hausführung weitere Auskünfte zu den verschiedenen Wohnungstypen und deren Mietzinse. prosenia GmbH, Frau Patricia Stauffer, Geschäftsführerin, Tel. 033 345 22 11 Thunersee /CHF 14.– ersee b i Lie Li eb i Thun Thunersee unter Wasser Thun st 2014 1 /Frühjahr, Sommer 2014 1 /Frühjahr, Sommer 2014 /CHF 14.– 2 /Herb ersee 3/Win Hanspeter Latour Gefragter denn je Natur apoth Welt dereke Gewürze Schiff fahrt Alpbeizli ter Genuss auf der Alp Mat „Das familiengeführte Juweliergeschäft im Herzen von Thun mit Servicekompetenz!“ Bläuer AG – Bälliz 40 – 3600 Thun www.blaeuerag.ch – [email protected] – 033 223 21 66 Anzeige_Skyworks_210x283_00.indd 01_Umschlag_ThunerseeLiebi.indd 1 1 Andre as Somm er ten Sagenwel Thunersee Persö nlichk Anita unter Wasser ten che Exo Niedlihunersee am T Thunersee Liebi Kurt eiten Luginbü 26.03.14 10:37 23.04.14 13:55 ter 2014 L ie bi hl Hütt am Tenromanti huner k see /CHF 14.– SHOPPING IGT-Gutscheine: Ein Geschenk, grosse Vielfalt! Sie möchten jemanden beschenken und haben keine Geschenkidee? Mit den Einkaufsgutscheinen der Innenstadtgenossenschaft Thun sind Sie nicht Ihrem Schicksal überlassen. Denn diese bereiten den Beschenkten garantiert Freude. IGT-Gutscheine sorgen immer für fröhliche Gesichter! Sie ermöglichen den Beschenkten das Einkaufen in über 200 Warenhäusern und Spezialgeschäften in der w underschönen Thuner Innenstadt. IGT-Gutscheine sind das ideale Geschenk. Mit ihnen ist das Einkau- sind in den Werten von 10, 20 und 50 Franken erhältlich. Einkaufs- fen in über 200 Warenhäusern und Fachgeschäften in der schönen freude schenken – mit Geschenkgutscheinen der IGT! Thuner Innenstadt möglich – und nach dem Einkaufen geniessen Sie einen Kaffee an der Aare. Die beliebten Einkaufsgutscheine Interesse? Melden Sie sich bei der IGT-Geschäftsstelle Bälliz 40, Postfach 2268, 3601 Thun, Tel. 033 222 14 14 Hier sind die beliebten Gutscheine erhältlich Audio Aebersold Aarestrasse 38B, Bälliz Apotheke und Drogerie Text und Bild Weber AG AG Bälliz 42, Bijouterie Bläuer Bälliz 40, Bücher Lüthi Bälliz 16, C&A Aarestrasse 30A, Central Apotheke Thun AG Bälliz 34, Con- IGT-Neumitglied fiserie Reber Obere Hauptgasse 76, Confiserie Steinmann AG Bälliz 37, Coop City-Kyburg Schwäbisgasse 1, Die Mobiliar Bälliz Sie wollen sich oder anderen 62, Bijouterie Frieden AG Creative Design Obere Hauptgasse 37, eine Freude bereiten? Kein Boutique Metro Bälliz 62, Flowerpoint Bälliz 40, Gallant Leder Problem, bei uns finden Sie Accessoires AG Obere Hauptgasse 39 / 41, K rebser AG Bälliz 64, immer ein schönes Geschenk. Loeb AG Bälliz 39, Manor Bahnhofstrasse 3, Oeltrans Tankstelle Wir führen Möbel mit Patina, Grabengut (7 Tage) Grabenstrasse 6, Oekoladen Obere Hauptgas- Wohn- und viele andere Acces- se 20, Probst Optik Marktgasse 17, Schaufelberger AG Bälliz 26, soires, die Sie nach Lust und Stockhorn Sport Frutigenstrasse 8, Thalia AG Bälliz 60, Thuner Laune kombinieren können. Amtsanzeiger Seestrasse 26, Visilab Optik im Aarezentrum Aare- Schauen Sie bei uns rein! NACH LUST UND LAUNE, strasse 30A, Walder Schuhe Bälliz 75, Wartmann Mode Markt- Obere Hauptgasse 47, Thun. Di – Fr 13.30 – 18.30 Uhr, gasse 7. Sa 10 – 16 Uhr. www.nalula.ch 31 Faire Geschenke aus aller Welt claro Laden Obere Hauptgasse 43, 3600 Thun VEREINE 48. Schlosskonzerte Thun – 5. bis 21. Juni 2015 Das «feine Musikfestival» verspricht auch in seiner bereits 48. Ausgabe mit zwölf Konzerten von Klassik bis Jazz musikalische Momente mit Tiefgang und internationalem Flair. Höhepunkte sind das Rezital der international Aufsehen erregenden Cellistin Harriet Krijgh (12. Juni, Bild) im Rittersaal des Schloss Thun, die Barockoper «Adriano in Siria» in der Kirche Amsoldingen (20. Juni) sowie das vielfältig anrührende Musik-Raum-Licht-Projekt von I SALONISTI (21. Juni). Vorverkauf www.kulturticket.ch, Tel. 0900 585 887 Thun-Thunersee Tourismus im Bahnhof www.schlosskonzerte-thun.ch 28. Bachwochen Thun 7.8. – 6.9.2015 Im Spätsommer ist wieder Bachwochenzeit. In 10 Konzerten präsen- Vorverkauf: tieren sich Weltstars der Klassikszene. Vom Eröffnungskonzert in www.ticketino.com oder der Stadtkirche Thun mit Schweizer Solisten über einen Abend mit Tel 0900 441 441 (CHF der Sopranistin Anna Prohaska, gefolgt von dem multimedialen Fa- 1.00 / Min., 24 h) Print at milienkonzert «Ach Bach! Teil 2», dem Klavierabend mit Francesco home: Direktverkauf: Filia- Tristano, einem Doppelkonzert mit Nicolas Altstaedt, Violoncello len der Schweizerischen und Jonathan Cohen, Cembalo, den Basler Madrigalisten, einem Post, BLS und Abend unter dem Motto Balkan Baroque bis hin zum jazzigen Miles SOB Bahnhöfe, to Bach. Schlusspunkt setzt ein Konzert mit dem Berner Kam- Olmo Tickets merchor und Bern Consort. Bern. Pablo Picasso zu Gast auf Schloss Spiez 5. Juli bis 27. September 2015 SCHLOSS SPIEZ Von Gauklern, Frauen und Stierkämpfen – 50 Meisterwerke www.schloss-spiez.ch der Druckkunst aus der Sammlung Eberhard W. Kornfeld www.thunerseeschlösser.ch Eröffnung der Ausstellung am Samstag, 4. Juli 2015, 18 Uhr, Schlosskirche Öffnungszeiten Schloss Pablo Picasso, Die Taube, 1947, Sammlung E.W.K. © 2015, ProLitteris, Zurich Öffentliche Führungen durch die Sonderausstellung: & Sonderausstellung: Sonntag, 12. Juli, 16. August, 30. August, 27. September, Mo, 14 – 17 Uhr jeweils um 11 Uhr mit Gabi Moshammer, Kunsthistorikerin Di – So, 10 – 17 Uhr Workshop und Führungen für Schulen, Gruppen auf Anfrage. Juli / August bis 18 Uhr Fr, 12. Juni 2015, 20.30 Uhr: Haissam Music Ensemble: Öffnungszeiten: Klassisches orientalisches Konzert mit Haissam Salah Eddine und 10. Mai bis 25. Okt. 2015, Tiziano Ronchetti. So, 14. Juni 2015, 11 – 17 Uhr: Orient in Ober- Di – So, 11 – 17 Uhr hofen – Angebote für Kinder und Familien: Familienführung, Kinder- www.schlossoberhofen.ch Orient im Schloss Oberhofen! atelier, türkische Märchen im orientalischen Rauchsalon, orientalischer Bazar, Tavla-Spiel, «Tausendundeine Nacht» (Erzählung, Tanz und Gesang) mit Brigitte Schildknecht und Stefanie Englert. Ausstellung «Mythos Orient – ein Berner Architekt in Kairo» vom 13. Juni – 13. September 2015. Weitere Angebote wie Führungen, Raumvermietung, Rittertrail für Kinder etc. thun! das magazin 33 Entdecke Spiez! Entdecke Spiez! Entdecke Entdecke Spiez! Spiez! Entdecke Spiez! Minigolf Open Standard MinigolfOpen OpenStandard Standard Spiez Minigolf Minigolf Minigolf MinigolfOpen Open OpenStandard Standard Standard Spiez Spiez Spiez Spiez Spiez der besonderen Art Das Minigolf-Erlebnis Das Minigolf Erlebnis der besonderen Art Das Das Minigolf-Erlebnis Minigolf-Erlebnis der der besonderen besonderen Art Art Das Das Minigolf-Erlebnis Minigolf-Erlebnis der der besonderen besonderen Art Art Minigolf Open Standard Spiez Das Minigolf-Erlebnis der besonderen Art Spiez hat eine neue Minigolfanlage – die erste Open Standard Minigolfanlage in der Schweiz. Gespielt wird auf hat einem 18-Loch-Parcours mit Puttinggreen und die Spiez Spiez eine eine neue neue Minigolfanlage Minigolfanlage – die – erste erste Open Open hat eine neue Minigolfanlage -die die erste Open Spiez Spiez hathat hat eine eine neue neue Minigolfanlage Minigolfanlage – die –Meter. die erste erste Open Open Bahnlängen sind zwischen 6 und 21 Erleben Sie Standard Standard Minigolfanlage Minigolfanlage in der der Schweiz. Schweiz. Gespielt Gespielt wird wird Standard Minigolfanlage in der Schweiz. Gespielt wird Standard Standard Minigolfanlage Minigolfanlage in in in der der Schweiz. Schweiz. Gespielt Gespielt wird wird den einzigartigen Mix aus traditionellem Minigolf und auf auf einem einem 18-Loch-Parcours 18-Loch-Parcours mit mit Puttinggreen Puttinggreen und und die die auf einem 18 Loch-Parcours mit Puttinggreen und die aufauf einem einem 18-Loch-Parcours 18-Loch-Parcours mit Puttinggreen Puttinggreen und und diedie Golf in der Spiezer Bucht.6 mit Bahnlängen Bahnlängen sind sind zwischen zwischen 6 21 Meter. Erleben Erleben Sie Bahnlängen sind zwischen und 21Meter. Meter lang. Sie Erleben Bahnlängen Bahnlängen sind sind zwischen zwischen 6 und und 66und und 2121 21 Meter. Meter. Erleben Erleben Sie Sie den den einzigartigen einzigartigen Mix Mix aus aus traditionellem traditionellem Minigolf Minigolf und und Spiez hat eine neue Minigolfanlage – die ersteMinigolf Open Sie den einzigartigen Mix ausWitterung traditionellem den den einzigartigen einzigartigen Mix Mix aus aus traditionellem traditionellem Minigolf Minigolf und und und Öffnugszeiten: ganzjährig bei guter Standard Minigolfanlage in der Schweiz. Gespielt wird Golf Golf in in der der Spiezer Spiezer Bucht. Bucht. in der der Spiezer Bucht. Golf Golf in in der Spiezer Spiezer Bucht. Bucht. auf einem 18-Loch-Parcours mit Puttinggreen und die Öffnugszeiten: Öffnugszeiten: ganzjährig ganzjährig beibei guter guter Witterung Bahnlängen sind zwischen 6Witterung und 21 Meter. Erleben Sie Öffnugszeiten: Öffnugszeiten: ganzjährig ganzjährig beibei guter guter Witterung Witterung Öffnungszeiten: ganzjährig bei guter Witterung den einzigartigen Mix aus traditionellem Minigolf und Zügli Golf in der SpiezerSpiezer Bucht. Öffnugszeiten: ganzjährig bei guter Witterung SpiezerZügli Zügli Spiezer Spiezer Zügli Spiezer Zügli DIE gemütliche Dorfrundfahrt Spiezer Zügi DIE gemütliche Dorfrundfahrt DIE gemütliche Dorfrundfahrt DIE gemütliche Dorfrundfahrt DIE gemütliche Dorfrundfahrt Spiezer Zügli DIE gemütliche Dorfrundfahrt DIE gemütliche Dorfrundfahrt Spiezer Zügli Kulinarisches Zügli BadiZügli FunparkZügli Fahren Sie Jeweils sonnGeniessen Sie Von Sonntag mit tags fährt Sie Spiezer Kulinarisches BadiBadiFunparkFunparkdie Hochgenüs- vergünstigt bisSpiezer Freitag Kulinarisches Spiezer Spiezer Kulinarisches Kulinarisches BadiBadiFunparkFunparkdem Zügli ins dasZügli Zügli bis seZügli der Spiezer chauffiert Sie Kulinarisches Zügli Zügli Zügli Zügli Zügli Zügli Spiezer Badi Funpark Zügli Zügli Zügli Zügli auf FreiZügli Zügli Zügli Zügli und Seebad zum Funpark Gastronomie das Zügli geZügli Zügli Zügli Zügli SpiezSie und Spiez. Es sind eine vergnügFahren Siewie- Jeweils Jeweils sonnsonnGeniessen Geniessen SieSie Fahren Von Von Sonntag Sonntag mäss Fahrplan Fahren SieSie zum Jeweils Jeweils sonnsonnGeniessen Geniessen Sie Fahren Von Von Sonntag Sonntag der zurück Kombitickets liche ArtSie und vergünstigt vergünstigt mitmit tags tags fährt fährt SieSie die HochgenüsHochgenüsbisbis Freitag Freitag durch Spiez die Spiezer Kulinarisches BadiFunparkvergünstigt mit mit tags tags fährt fährt SieSie die HochgenüsHochgenüsFahren Sie Jeweils SonnGeniessen Sie vergünstigt Bahnhof erhältlich Weise Von Sonntag die bisbis Freitag Freitag dem dem Zügli Zügli ins ins das das Zügli Zügli bisbis se der der Spiezer Spiezer chauffiert chauffiert SieSie se Zügli Zügli Zügli Zügli dem Zügli Zügli insins mitdasdas Zügli Zügli bis bisSie der Spiezer Spiezer dem vergünstigt tags fährt dieder Hochgenüschauffiert chauffiert SieSie se se bis Freitag Freiundund Seebad Seebadzum zum Funpark Funpark Gastronomie aufaufFreidasdas Zügli Zügli ge-ge- Gastronomie Freiundund Seebad Seebad zum Funpark Funparkbis Gastronomie aufaufFreidem Zügli ins zum das se der Spiezer dasdas Zügli Zügli ge-gechauffiert Sie Gastronomie Spiez undund wiewieSpiez. Spiez. EsZügli Es sind sind eine vergnügvergnügFahren Sie Jeweils sonnGeniessen Sie Spiez Von Sonntag mäss mäss Fahrplan Fahrplaneine Spiez Spiez undund wiewieSpiez. Spiez. Es Es sind sind eine eine vergnügvergnügFrei-und Seebad zum Funpark Gastronomie mäss mäss Fahrplan Fahrplan derder zurück zurück zum zum Kombitickets Kombitickets liche liche Art Art undund auf das Zügli gevergünstigt mit tags fährt Sie00 die HochgenüsInfo-Center Spiez 033 655 90 bisSpiez Freitag zurück zurück zum zum Kombitickets Kombitickets liche ArtArt undund derder durch durch Spiez liche Spiez und wieSpiez. Es sind eine vergnügBahnhof Bahnhof erhältlich erhältlich Weise durch durch Spiez Spiez Weise mäss Fahrplan dem Zügli ins das Zügli bis se der Spiezer Bahnhof erhältlich erhältlich Weise chauffiert Sie Weise der zurück zum Kombitickets liche Art und Bahnhof Freiund Seebad zum Funpark Gastronomie auf durch Spiez das Zügli geBahnhof erhältlich Weise Spiez und wieSpiez. Es sind mäss Fahrplan eine vergnügder zurück zum Kombitickets liche Art und durch Spiez Bahnhof erhältlich Weise Kanuweg Thunersee www.kanuwegthunersee.ch Kanuweg Thunersee Kanuweg Kanuweg Thunersee Thunersee Kanuweg Thunersee Kanuweg Thunersee www.kanuwegthunersee.ch www.kanuwegthunersee.ch www.kanuwegthunersee.ch www.kanuwegthunersee.ch www.kanuwegthunersee.ch Entdecken Sie das südliche Thunerseeufer mit einem Kanu Entdecken Sie das südliche Thunerseeufer mit einem Entdecken Entdecken SieSie das das südliche südliche Thunerseeufer Thunerseeufer mitmit einem einem Kanu KanuKanu Entdecken Entdecken SieSie das das südliche südliche Thunerseeufer Thunerseeufer mitmit einem einem Kanu Kanu Kanuweg Thunersee www.kanuwegthunersee.ch Entdecken Sie das südliche Thunerseeufer mit einem Kanu Sie nehmen das Kanu/SUP am Standort Ihrer Wahl entgegen und geniessen einen erlebnisreichen Ausflug am, auf und im See. Am Abend kann das Kanu/SUP an einer beliebiSie Sie nehmen nehmen das das Kanu/SUP Kanu/SUP am Standort Standort Ihrer Ihrer Wahl Wahl entgeentgeSie nehmen das Kanu/SUP am Standort Ihrer Wahl entgeSie Sie nehmen nehmen das das Kanu/SUP Kanu/SUP amam am Standort Standort Ihrer Ihrer Wahl Wahl entgeentgegen Vermietstation zurückgegeben werden. gen gen und und geniessen geniessen einen einen erlebnisreichen erlebnisreichen Ausflug Ausflug am, am, auf auf gen und geniessen einen erlebnisreichen Ausflug gen gen und und geniessen geniessen einen einen erlebnisreichen erlebnisreichen Ausflug Ausflug am, am, aufam, auf auf Vermietstationen und Öffnungszeiten: und und im im See. See. Am Abend Abend kann kann das das Kanu/SUP Kanu/SUP an einer einer beliebiund im See. Am Abend kann das Kanu/SUP anbeliebieiner beliebiund und im im See. See. AmAm Am Abend Abend kann kann das das Kanu/SUP Kanu/SUP anan an einer einer beliebibeliebiSpiezer Bucht (033 655 90 00): 2. Mai - 6. September 2015 gen gen Vermietstation Vermietstation zurückgegeben zurückgegeben werden. werden. gen Vermietstation zurückgegeben werden. gen gen Vermietstation Vermietstation zurückgegeben zurückgegeben werden. werden. Tourismusbüro Faulensee (079 651 77 36): 27. April – 9. Oktober 2015 Bistro Blue Turtle, Faulensee (079 590 10): 2. MaiIhrer – 6. September 2015 Sie nehmen das Kanu/SUP am55Standort Wahl entgeVermietstationen Vermietstationen und und Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Vermietstationen und Öffnungszeiten: Vermietstationen Vermietstationen und und Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Bootswerft Wilke, Leissigen (079 311 62 2. Mai – Ausflug 6. September gen und geniessen auf Spiezer Spiezer Bucht Bucht (033 (033 655655 90einen 90 00): 00): 2. erlebnisreichen Mai 2. Mai - 6.78): -September 6. September 2015 2015 am,2015 Spiezer Bucht (033 90 00): - 6. September Spiezer Spiezer Bucht Bucht (033 (033 655 655 90655 90 00):00): 2. Mai 2. Mai -2. 6.-Mai September 6. September 2015 2015 2015 Tourismusbüro Tourismusbüro Faulensee (079 (079 651651 77das 77 36):36): 27.27. April April – 9.–Oktober 9. Oktober 2015 2015 und im See.Faulensee Am Abend kann Kanu/SUP an beliebiTourismusbüro Faulensee (079 77 36): 27. -einer 9. Oktober Tourismusbüro Tourismusbüro Faulensee Faulensee (079 (079 651 651 77 651 77 36):36): 27.27. April April – 9.April –Oktober 9. Oktober 2015 20152015 Bistro Bistro Blue Blue Turtle, Turtle, Faulensee Faulensee (079 (079 590590 55 55 10):10): 2. Mai 2. Mai – 6.–September 6. September 2015 2015 Bistro Blue Turtle, Faulensee (079 590 55 10): 6. September gen Vermietstation zurückgegeben werden. Bistro Bistro Blue Blue Turtle, Turtle, Faulensee Faulensee (079 (079 590 590 55 55 10):10): 2. Mai 2. Mai –2. 6.–MaiSeptember 6. September 2015 20152015 Bootswerft Bootswerft Wilke, Wilke, Leissigen Leissigen (079 (079 311311 62 62 78):78): 2. Mai 2. Mai – 6.–September 6. September 2015 2015 Bootswerft Bootswerft Wilke, Wilke, Leissigen Leissigen (079 (079 311 311 62 62 78): 2. Mai 2. Mai –2. 6.–Mai September 6. September 2015 2015 2015 Bootswerft Wilke, Leissigen (079 31178): 62 78): - 6. September Vermietstationen und Öffnungszeiten: Spiezer Bucht (033 655 90 00): 2. Mai - 6. September 2015 Tourismusbüro Faulensee (079 651 77 36): 27. April – 9. Oktober 2015 Bistro Blue Turtle, Faulensee (079 590 55 10): 2. Mai – 6. September 2015 Bootswerft Wilke, Leissigen (079 311 62 78): 2. Mai – 6. September 2015 Events in Spiez Events EventsininSpiez Spiez Events Events ininSpiez Spiez Highlights in der schönsten Bucht Europas Events in Spiez Highlights Highlights in der der schönsten schönsten Bucht Bucht Europas Europas Highlights Highlights inin in der der schönsten schönsten Bucht Bucht Europas Europas Events in Spiez Highlights in der schönsten Bucht Europas Highlights in der schönsten Bucht Europas 25. Juli 2015 Seenachtsfest Spiez Flugshow der Patrouille Suisse, Live-Konzerte, Beach Soccer, Spiezer Music-Night und Feuerwerk! 25.25. JuliJuli 2015 2015 4.Seenachtsfest bisJuli 6. September 2015 25. 25. Juli 2015 2015 Spiez Seenachtsfest Spiez Suzuki Beach Soccer League inkl. Länderspiel & Ligafinale Seenachtsfest Seenachtsfest Spiez Spiez 25. der Juli 2015 Flugshow Flugshow der Patrouille Patrouille Suisse, Suisse, Live-Konzerte, Live-Konzerte, Beach Beach Soccer, Soccer, Spiezer Spiezer Flugshow Flugshow derder Patrouille Patrouille Suisse, Suisse, Live-Konzerte, Live-Konzerte, Beach Beach Soccer, Soccer, Spiezer Spiezer Seenachtsfest Spiez Music-Night Music-Night undund Feuerwerk! Feuerwerk! 13./14. September 2015 Suisse, Live-Konzerte, Beach Soccer, Spiezer Music-Night Music-Night undund Feuerwerk! Feuerwerk! Flugshow der Patrouille Läset-Sunntig und Spiez-Märit Music-Night und Feuerwerk! 2015 4.25. bis 4. Juli bis 6. September 6. September 2015 2015 4. bis 4. bis 6.Beach September 6.Beach September 2015 2015 Seenachtsfest Spiez Suzuki Suzuki Soccer Soccer League League inkl. inkl. Länderspiel Länderspiel & Ligafinale & Ligafinale Suzuki Suzuki Beach Soccer Soccer League League inkl. inkl. Länderspiel Länderspiel & Ligafinale &Spiezer Ligafinale Flugshow Suisse, Live-Konzerte, Beach Soccer, 4. Beach bisder 6.Patrouille September 2015 Music-Night und Feuerwerk! Suzuki Beach Soccer 13./14. 13./14. September September 2015 2015 League inkl. Länderspiel & Ligafinale 13./14. 13./14. September September 2015 2015 [email protected] www.spiez.ch Läset-Sunntig Läset-Sunntig und und Spiez-Märit Spiez-Märit 4.Läset-Sunntig bis 6. September 2015 Läset-Sunntig und und Spiez-Märit Spiez-Märit 13./14. September 2015 Suzuki Beach Soccer und League inkl.Märit Länderspiel & Ligafinale Läset-Sunntig Spiez 13./14. September 2015 Läset-Sunntig und Spiez-Märit Info-Center Info-Center Spiez Spiez 033 655 655 90 00 [email protected] www.spiez.ch www.spiez.ch Info-Center Info-Center Spiez Spiez033 033 033 655 655 9090 90 0000 00 [email protected] [email protected] [email protected] www.spiez.ch www.spiez.ch Info-Center Spiez 033 655 90 00 [email protected] www.spiez.ch Info-Center Spiez 033 655 90 00 [email protected] www.spiez.ch FESTIVAL AM SCHLUSS 2015 «Das Festival mit Musik zum Träumen …!» Als einen «Anlass, der fast schon traditionell ist», bezeichnet MOKKA-Chef Pädu Anliker das Festival AM SCHLUSS. Für manche ist die Tradition schon lange Realität – sie können sich den Sommer ohne AM SCHLUSS gar nicht mehr vorstellen. Hier trifft sich auch diesen Sommer allabendlich Jung und Alt: Sommernachtsstimmung am Festival AM SCHLUSS 2013 auf dem Mühleplatz. «Eintritt frei, moralische Spendenpflicht» Bereits zum 13. Mal wird der Thuner Mühleplatz im Juli zum Fes- Aussergewöhnlich am Festival AM SCHLUSS ist sicher der Um- tivalort mitten in der Stadt. Nach den ersten beiden Ausgaben auf stand, dass das Festival gratis ist, oder, wie MC Anliker es auszu- der Aare unter dem Namen «im Fluss 2003 + 2004» findet hier drücken pflegt: «Eintritt frei, moralische Spendenpflicht.» Das ga- seit 2005 das Festival AM SCHLUSS statt, wie immer organisiert rantiert natürlich einen vollen Platz, aber auch Kosteneinsparun- vom selbsternannten Master of Ceremonies des CAFE BAR gen, da auf Absperrungen, Ticketing und Eingangskontrolle ver- MOKKA THUN, Pädu Anliker. zichtet werden kann. Zuschauerinnen und Zuschauer können nach Belieben kommen und gehen. Auch deshalb ist das AM Während zwölf Tagen stehen auf der AM-SCHLUSS-Bühne regio- SCHLUSS mit seinen selbstgestalteten Getränkewagen, den bun- nale, nationale und internationale Musikerinnen und Musiker, die ten Dekos und dem überdimensionalen Riesenrad im Rücken Ga- dem Thuner Publikum mit Sounds von Reggae bis Jazz, von Rock rant für entspannte und stimmungsvolle Sommernächte. bis Soul und von Worldmusic bis Gospel einheizen. Speziell zu erwähnen sind dabei in diesem Jahr der legendäre englische Fu- Ein vielseitiges Programm, ein einmaliges Konzept und ein moti- sion- und Rockorganist Brian Auger mit seiner Band «Oblivion Ex- viertes Organisationsteam: Lediglich die Wettergötter könnten den press», wie die mittlerweile zum Medienstar avancierte Sängerin Lauf der Dinge noch negativ beeinflussen. Doch auch ein wetter- Nicole Bernegger, die – ganz nebenbei erwähnt – schon Jahre vor mässig schlechter Sommer wie 2014 konnte dem Erfolg des Festi- ihrem Castingshow-Sieg im Schweizer Fernsehen regelmässig im vals nichts anhaben. Gemäss Anliker wurden zwar weniger Ein- MOKKA aufgetreten ist. nahmen generiert, die Konzerte waren mit zwischen 600 und 1100 Personen pro Abend trotzdem stets sehr gut besucht. Und so freut sich der CEO und Platzwart des Festivals mit seinem Team auch in diesem Jahr auf viele Besucher und einen wie immer friedlichen Sommer auf dem Thuner Mühleplatz, am «Festival mit Musik zum Träumen». Text Stephan Schneider Bilder Manuel Lopez / www.liveit.ch, zvg Festival AM SCHLUSS 2015 Mittwoch, 22. Juli bis Sonntag, 2. August 2015 Die Souldiva Nicole Bernegger aus dem Kanton Basel Land erweist dem Thuner Publikum in diesem Jahr die Ehre … … genauso wie Tastenvirtuose Brian Auger mit seiner Band «Oblivion Express». Mühleplatz, ab 20 Uhr, Gastronomie ab 19 Uhr Eintritt frei / moralische Spendenpflicht Infos: www.amschluss.ch / www.mokka.ch thun! das magazin 35 90 000 Haushalte * von Kiesen bis Gimmelwald mit Ihrem Inserat erreichen! Spezialpreis bei einer gemeinsamen Anzeigenplatzierung in «thun! das magazin», SpiezInfo und Bödeli- und BrienzInfo. Mit Ihrer Werbebotschaft erreichen Sie über 150 000 Leser! Preisbeispiele: ¹⁄8 Seite Anzeige ¼ Seite Anzeige ½ Seite Anzeige ¹⁄¹ Seite Anzeige CHF 380.00 CHF 850.00 CHF 1 530.00 CHF 2 685.00 Verlangen Sie unsere Mediadaten oder ein unverbindliches Beratungsgespräch mit Christine Hunkeler, Telefon 033 334 50 45. * Bruttostreuung (inkl. Briefkästen mit Stopp-Klebern) — ZEITSCH R I FT E NV ER LAG — Weber AG Verlag — Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt Tel. 033 336 55 55 — thun@ weberag.ch — www.weberverlag.ch THUNFEST «Mä gseht sech» vom 6. bis 9. August am Thunfest 2015. Bald gibt es THUNFEST-Fanartikel «Mä gseht sech» heisst es vom 6. bis 9. August 2015 am ersten THUNFEST nach neuem Konzept. Die echten THUNFEST-Fans erkennt man an ihrer Plakette oder ihrem Trinkbecher. In Zukunft soll jedes Jahr einer anderen Person oder Institution aus Thun die Ehre zukommen, das Sujet für die jeweils neue Fanartikel-Serie des THUNFEST zu gestalten. Sobald der Becher und die Plakette im Handel erhältlich sind, werden die Vorverkaufsstellen auf den diversen Online-Kanälen Die vier Türme des Schloss Thun, dazu der See: Zwei unverwech- des THUNFEST (www.thunfest.ch, www.facebook.com/thunfest, selbare Wahrzeichen, welche die Schönheit und Anziehungskraft www.twitter.com/thunfest, www.instagram.com/thunfest) sowie der Stadt Thun wie sonst kaum etwas verkörpern. Dieses Jahr zie- in den lokalen Medien kommuniziert. ren sie die erste Serie von Fanartikeln des THUNFEST. Wenn vom 6. bis 9. August 2015 erstmals der Zutritt zu sämtlichen Plätzen, Das THUNFEST findet heuer erstmals über eine Dauer von vier Ta- Shows und Konzerten für alle kostenlos ist, zeigen echte THUN- gen statt. Die Stadt wird neu in thematisch unterschiedliche Zonen FEST-Fans ihre Verbundenheit mit dem grössten jährlich wieder- aufgeteilt. Unter anderem wird es Zonen geben, in denen Familien kehrenden Anlass in der Kyburgstadt, indem sie einen der beiden an erster Stelle stehen, aber auch eine Volksmusik-Zone, eine Par- Fanartikel tragen: die Plakette oder den Trinkbecher. ty-Zone sowie eine Konzert-Zone sind vorgesehen. Auf dem Rathausplatz und auf der neuen Bühne beim Waisenhausplatz spielen Das Sujet auf den Fanartikeln hat der Thuner Karikaturist Sandro unter anderem Undiscovered Soul, N.Y. Cole, Nico Brina und Fiscalini gestaltet. Er ist unter anderem Zeichner des legendären Chubby Buddy; aber auch Newcomer Damian Lynn, die Berner Fulehung-Comic «Die Maske des Narren», den das Atelier Strich- Pop-Helden Anshelle oder die Brasil-Power-Truppe Da Cruz. Weitere punkt im Jahr 2000 herausgegeben hat. Heute arbeitet Fiscalini Bands werden in den nächsten Wochen laufend bekanntgegeben. unter anderem für das Thuner Tagblatt sowie als Lehrer für Bildnerisches Gestalten. Text Verein Thunfest Pin Sandro Fiscalini Foto Marc Riesen thun! das magazin 37 WACKER THUN Das Clubhaus Alles begann mit einer Ausschreibung im Thuner Amtsanzeiger im Frühling 2014 – der FC Dürrenast suchte einen Pächter und fand mit Wacker Thun einen. Teams, inklusive deren Angehörige, Freunde, Fans, Sympathisanten, Sponsoren und Businesspartner. Zudem möchte man durchaus auch dank dem Clubhaus-Partner FC Dürrenast von dessen Das bestehende Vereinslokal vom FC Dürrenast am Zeltweg 10, Umfeld die Synergien daraus nutzen können. mitten in Fussballplätzen, neben dem Lachen-Stadion und Strandbad sowie wenige Schritte von der Lachenhalle, ist ideal gelegen. Ein Grill-, Pasta- und Snack-Angebot zu moderaten Preisen sowie Die Vereinsleitung von Wacker Thun, allen voran Fred Bächer, der das neu lancierte «Dine & View»-Angebot sollen ebenfalls dazu bei- für u. a. neue Geschäftsbereiche zuständige und umtriebige CEO, tragen, dass das Clubhaus nahe dem Thunerseeufer eine Erfolgsge- roch schnell die Gelegenheit. schichte wird. «Dine & View»-Events beinhalten neben dem kulinarischen Genuss und den passenden Getränken jeweils Liveübertra- Denn mit Zielsetzungen bei Wachstum und Diversifizierung der gungen von nationalen und internationalen Handball-, Fussball-, verschiedenen Geschäftsbereiche, auch für ein Unternehmen wie aber auch anderen Sportereignissen. Dank dem neu installierten Wacker Thun immer wichtiger, müssen solche zukunftsgerichte- Multimediasystem kann man sich diese Sportevents in hoher Bild- ten Überlegungen unbedingt dahinter stehen. Also will und muss und Ton-Qualität sowie in passender Gesellschaft und in lockerer man auch im Bereich der Gastronomie zulegen. Denn dieser Be- Atmosphäre mitverfolgen – mit den jeweiligen «professionellen» reich ist in der Lachenhalle nur beschränkt ausbaufähig und eigent- Kommentaren der Gäste und stimmungsvollen Emotionen inklu- lich bereits für Handball-Verhältnisse auf sehr gutem Niveau – auch sive. Auch Vermietungen an Firmen, Private, Familien, Vereine und die Auflagen, die für eine solche Sporthalle gelten, lassen leider sonstige Institutionen sind sehr willkommen. Grundsätzlich steht nur beschränkt einen weiteren Ausbau zu. das Clubhaus für die breite Öffentlichkeit zur Verfügung. «Eine Grundidee für ein Clubhaus sei jedoch auch, einen Ort der Text Medienstelle Wacker Thun Bilder Roland Peter familiären Begegnung zur Verfügung zu stellen», erläutert Robert Affentranger, der bei Wacker Thun die Aufgaben als Leiter Betrieb führt. Ein Treffpunkt also nicht nur für die Wacker-Family nach Spielschluss der ersten Mannschaft. Die Wacker-Family besteht schliesslich auch aus allen anderen Akteuren der acht weiteren Clubhaus – Wacker Thun und FC Dürrenast Zeltweg 10, 3604 Thun Öffnungszeiten Mittwoch/Donnerstag/Freitag ab 18 Uhr … Samstag ab 10 Uhr … … jeweils bis 1½ Stunde nach Trainings- bzw. Spielende. Siehe auch wackerthun.ch/de/clubhaus unter «Topevents». Während trainings- oder spielfreien Zeiten bleibt der Betrieb grundsätzlich geschlossen, kann aber situativ geöffnet werden. Kontakte [email protected] Von aussen beobachtet man im Clubhaus stets fröhliche Gesichter und Begegnungen von Gästen mit u.a. Wacker-Spieler – hier Torhüter Andreas Merz (l.) und Luca Linder (r.). 38 Robert Affentranger: +41 78 830 26 46 Fred Bächer: Wirt: Roland Utiger +41 79 356 67 46 THUNERSEESPIELE Moderne Fassung von «Romeo & Julia» in Thun Seit 12 Jahren präsentieren die Thunerseespiele vor der UNESCO-geschützten Bergwelt von Eiger, Mönch und Jungfrau Musicals aus aller Welt. Vom 8. Juli bis 22. August 2015 zeigen die Musicalmacher die Schweizer Erstaufführung von «Romeo & Julia». Gérard Presgurvic, Autor und Komponist des Musicals, erfüllte Montagues und Capulets. Regisseur Christian von Götz erklärt die- sich im Jahr 1998 den Traum, seine Leidenschaften zur Musik ses ungewöhnliche Bühnenbild: «Die Half-Pipe symbolisiert für und zum Theater zu verbinden und ein Musical über die Liebesge- mich in diesem Kontext die Möglichkeit von Frieden. Dieser könnte schichte von Romeo und Julia zu schreiben. Das emotionsgela- ja nur von der nächsten Generation – von den ‹Kids› – ausgehen. dene Pop-Musical startete nach seiner Uraufführung 2001 in Pa- Sie treffen sich in der Pipe trotz des Hasses zwischen ihren Fami- ris eine Reise um die Welt. Iwan Wassilevski, musikalischer Leiter lien, um Geschwindigkeit und den ‹Kids› zu spüren und den eige- der Thunerseespiele, ist beeindruckt von Presgurvics Kompositio- nen Mut zu testen, aber auch um sich mit den anderen in einem nen: «Bei diesem Musical kommt das Orchester besonders gut zur sportlichen, fairen Zusammenhang zu messen. Deswegen ist die Geltung. Gérard Presgurvics starke Kompositionen bringen Strei- Half-Pipe für die jungen Leute ein Refugium, ein Ort, wo es für cher und Bläser wirkungsvoll hervor und bleiben als Ohrwürmer eine gewisse Zeit möglich ist, ohne Hass zu sein.» hängen.» Schweizerin spielt Julia Bereits sind die Musicaldarstellerinnen und -darsteller in Thun und proben in der Curlinghalle. Mit dabei ist auch die Schweizerin Iréna Flury. Sie spielt die Julia, der Schotte Dirk Johnston den Romeo. Beide sind begeistert von ihrem Engagement in Thun. Iréna Flury: «Ich freue mich sehr darauf, auf der Thuner Seebühne die Julia spielen zu dürfen! Ich kenne die Stadt und den Thunersee seit Kindesbeinen. Gerade am Thunersee ‹die grösste Liebesgeschichte aller Zeiten› zu spielen, finde ich wunderschön – eine romantischere Kulisse kann ich mir auch kaum vorstellen. Was mich allerdings am meisten freut, ist, dass ich durch dieses Engagement unverhofft einen weiteren schönen Sommer mit meiner Moderne Inszenierung in Thun über 90-jährigen Grossmutter geschenkt bekomme, und dafür bin Verantwortlich für die Umsetzung des Musicals in Thun ist das ich sehr dankbar!» Kreativ-Team um Regisseur Christian von Götz. Seine Interpretation des Musicals für Thun wird modern – er versetzt das Stück in Text Silvia Rivola Bild Thunerseespiele ein fiktives kriminelles Milieu der heutigen Zeit. Schon ein erster Blick auf das Bühnenbild von Ulrich Schulz zeigt den frischen Ansatz: Eine riesige Half-Pipe vor dem Bergpanorama von Eiger, Mönch und Jungfrau wird Schauplatz der Familienfehde zwischen Weitere Informationen www.thunerseespiele.ch thun! das magazin 39 TOURISMUS «Gäste richtig verstehen – und begeistern» Interlaken Tourismus hat am 26. April 2015 in Thun für interessierte Kreise einen Interkulturellen Workshop durchgeführt, um Wissen über Traditionen und Gepflogenheiten arabischer und chinesischer Gäste zu vermitteln. Die wichtigsten Tipps im täglichen Umgang haben wir für Sie aufgeführt. –Arabische Feriengäste reisen selten unter Zeitdruck. Pläne können sich spontan ändern und vielfach bleibt auch das Abreisedatum offen. Trotzdem warten sie ungern und schätzen einen schnellen Service. –Die Familie bildet einen wichtigen Bestandteil im Leben der Araber. Weisen Sie ein Kind nicht persönlich zurecht, sondern suchen Sie das Gespräch mit dem Vater oder einem älteren Familienmitglied und sprechen Sie in indirekten Bemerkungen die geltende Hausordnung und das Verhalten der Kinder an. Tipps im Umgang mit chinesischen Gästen –Generell gilt, dem anderen Geschlecht nicht direkt in die Augen zu –Machen Sie sich nicht zu viele Gedanken über kulturelle Beson- sehen. Achten Sie gerade bei älteren Menschen auf wenig Augen- derheiten von Chinesen, sondern begegnen Sie ihnen auf Augen- kontakt, denn ihnen wird stets ein besonderer Respekt entgegenge- höhe, offen und stets freundlich. bracht. Bei der Begrüssung von Personen des anderen Geschlechts –Für Chinesen ist es aussergewöhnlich und erstaunlich, dass sich warten Sie auf die ausgestreckte Hand Ihres Gegenübers. ein Nicht-Chinese die Mühe nimmt, ihre Sprache zu erlernen. Lernen Sie Chinesisch – einige Worte genügen schon und sind oft Text Sandrina Glaser Bild Interlaken Tourismus Eisbrecher. –Seien Sie flexibel und offen, aber bleiben Sie sich selber. Chinesen sind ungeduldige 24 / 7-Wesen, die ihre Wünsche gerne jederzeit und sofort erfüllt haben wollen. Nehmen Sie ihre Wünsche ernst und zeigen Sie, wo immer möglich, Entgegenkommen. –Bewahren Sie Ihr chinesisches Gegenüber vor Gesichtsverlust. Vermeiden Sie in Konfliktsituationen einen zu harschen Ton, Zurechtweisungen oder ein klares Nein. Gesichtsverlust ist für Chinesen schlimm und führt oft zur Eskalation. –Missverstehen Sie den Wunsch nach heissem Wasser nicht. Chinesen finden Wasser gut und bekömmlich und es ist in China immer gratis. Sie werden auf Unverständnis stossen, wenn Sie Wasser verrechnen wollen. Tipps im Umgang mit arabischen Gästen –Sprechen Sie bei einer Konversation sowohl den Mann als auch die Frau an. Eine verschleierte Frau kann zwar mit ihrer Kleidung eine enge Verbundenheit zum Islam signalisieren, viele Frauen tragen den Schleier aber auch aufgrund gesellschaftlicher Normen. Wussten Sie,… …dass es seit dem 1. Mai in Thun neu ein Rikscha-Taxi gibt, welches Rundfahrten anbietet? www.rikschataxi.ch …dass vom 10. Mai bis zum 18. Oktober 2015 im Schloss Hünegg in Hilterfingen am Thunersee die Sonderausstellung «Delightful Horror» gezeigt wird? www.schlosshuenegg.ch …dass vom 16. Mai bis zum 28. Juni 2015 in Steffisburg die Ausstellung «Art Container Steffisburg» stattfindet? www.artcontainer-steffisburg.ch …dass in den St. Beatus-Höhlen 360 Lampen für das richtige Licht sorgen? www.beatushoehlen.ch …dass vom 5. bis zum 21. Juni 2015 im Schloss Thun die Schlosskonzerte durchgeführt werden? www.schlosskonzerte-thun.ch …dass am 27. Juni der Sommernachtstraum – eine Kulturnacht am Thunersee stattfindet? www.sommernachts-traum.ch …dass der Golfclub Thunersee wieder geöffnet hat? www.golfthunersee.ch –Lassen Sie sich nicht stören. Araber bedienen sich einer gestenreichen Sprache und sind generell laut und unterbrechen andere Per- Thun-Thunersee Tourismus sonen bei Gesprächen. Ihre Kommunikation ist geprägt von Nuan- Welcome-Center Thun cen und indirekter Form, beruht auf Rhetorik, Übertreibungen und Seestrasse 2, Postfach 2582 Repetition. 3601 Thun Tel. 033 225 90 00 www.thunersee.ch 40 AUSFLÜGE / EVENTS Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse Sommerzeit – Ferienzeit – Zeit für Ausflüge mit der Familie und Freunden – Zeit zum Entspannen, Abschalten und Geniessen. Die Schifffahrt Berner Oberland hält auf beiden Seen viele erlebnisreiche Angebote für Jung und Alt bereit. Das Lounge-Schiff läuft jeden Mittwoch und Donnerstag vom 3. Juni Auf den Schiffen werden Sie mit zahlreichen kulinarischen Ange- den beiden Dampfschiffen «Blümlisalp» und «Lötschberg». Spie- boten verwöhnt. Starten Sie Ihren Schifffahrtstag zum Beispiel mit len, malen und basteln mit einer fachkundigen Betreuerin macht einem leckeren Frühstück an Bord oder an Sonntagen beim Thu- grossen Spass. Und Mami und Papi können unterdessen gemüt- nerseebrunch oder Älplerbrunch auf dem Brienzersee. Oder lassen lich auf Deck die Sonne geniessen … Auf dem Dampfschiff «Blüm- Sie sich bei einer Mittagsrundfahrt ein köstliches Menü aus der lisalp» kann übrigens auch eine Kinderparty mit einem ausge- Bordküche servieren und geniessen dazu die wunderschöne Aus- wählten Lieblingsmotto gefeiert werden. Insgesamt 8 Kinder dür- sicht rund um die beiden Seen. fen auf dem Thunersee einen tollen Nachmittag verbringen und es bis 17. September 2015 aus. Thun ab 19.10 Uhr, Thun an 21.15 Uhr (Rundfahrt via Beatenbucht), Schiff offen bis 22.00 Uhr. Kinder Ahoi Auch für die kleinen Gäste gibt es spannende Angebote auf dem Schiff. Ein Paradies für Kinder sind die beliebten Spielkajüten auf gibt sogar ein Foto mit dem Kapitän im Steuerhaus an Bord des Lounge-Schiff «OaSee» Dampfers. Die abendliche Rundfahrt auf dem Lounge-Schiff gehört bereits zum fixen Bestandteil im Sommerprogramm auf dem Thunersee. Die Party für 8 Kinder (Alter 5 bis 11 Jahre) kostet pauschal 180 Das kulinarische Angebot ist in diesem Jahr aber neu. In Zusam- Franken und kann auf Anfrage bis zum 16. Oktober 2015 gebucht menarbeit mit dem Tropenhaus Frutigen verwöhnt Sie das Schiff- werden. catering mit Stör und anderen exotischen Köstlichkeiten vom Grill sowie einem reichhaltigen Vorspeisenbuffet. Natürlich darf auch Text und Bild BLS Schifffahrt Berner Oberland der dazu passende Wein nicht fehlen. Die Rundfahrt lädt ein zum Entspannen, Staunen und Energietanken, fernab vom Alltag. Anlässe auf dem Thunersee 13. Juni Miami Party Boat 17. Juni, 12. & 26. August Kinderschiff mit Hasbro Spielen 17. Juli New Orleans Cruise auf dem DS «Blümlisalp» Informationen und Reservationen 25. JuliRundfahrt zum Seenachtsfest Spiez für alle Angebote bei der BLS Schifffahrt Berner Oberland, 1. AugustFlottenparade Tel. 058 327 48 11 oder www.bls.ch/schiff thun! das magazin 41 FIRMENGRÜNDUNG / STARTUP-EVENT StartupEvent Thun: Es lebe der Teamspirit! Denken Sie daran, sich selbständig zu machen? Oder haben Sie kürzlich den Schritt gewagt und eine Firma gegründet? Dann sollten Sie am 30. Juni am StartupEvent in Thun mit dabei sein, um sich mit Gleichgesinnten auszutauschen und von jenen zu lernen, die es bereits geschafft haben. Jeden Sommer laden die innoBE, der Wirtschaftsraum Thun und die Standortförderung Kanton Bern zum beliebten Anlass im Hotel Seepark ein, um den Austausch zu fördern zwischen jenen, die etwas gewagt und geschafft haben und jenen, die noch am Anfang ihres Weges stehen. Dieses Jahr liegt der Fokus auf dem Thema «Teamspirit». Die Schweizer Rennfahrerin Rahel Frey schrieb Motorsport-Geschichte, als sie im 2009 auf dem Nürburgring als erste Frau überhaupt ein Formel-3-Rennen gewann. Ihr Sieg und vier Podiumsplätze in einer männerdominierten Aufsteigerserie waren beachtlich. Ende 2010 setzte sich Rahel Frey bei einer Audi-Nachwuchssichtung durch und erfüllte sich mit dem Einstieg in die DTM ihren Traum. Die heute 29-jährige Motorsportlerin aus Aedermannsdorf im Kanton Programm 17.00 Eintreffen im Hotel Seepark 17.10 Begrüssung durch Markus Binggeli, innoBE AG 17.15 Pitch Skigibel GmbH, Bettina Aeschlimann Start einer Unternehmensidee aus dem Berner Oberland 17.30Podiumsgespräch mit Startups. Bettina Aeschlimann, Skigibel / Nicolas Grundisch, pensionsplanung.ch / Dr. Sandro Genna, Jusonline AG (in Gründung) 17.50 Referat «Teamspirit», Rahel Frey 18.20Schlusswort Anschliessend laden wir Sie zum Netzwerk-Apéro ein, wo Sie wertvolle Kontakte knüpfen können. Die Autorennfahrerin Rahel Frey weist ihre männliche Konkurrenz regelmässig in die Schranken. Sie weiss, was Teamwork bedeutet und wie man aus Fehlern lernen kann, anstatt an ihnen zu zerbrechen. Ihr Motto lautet: «Go fast and never give up!» Solothurn vertritt die Marke Audi auch weiterhin erfolgreich als offizielle Werksfahrerin in diversen Rennserien in Europa und China. Am 30. Juni kommt Rahel Frey nach Thun und gibt GründerInnen eine motivierende Portion Durchhaltewillen, Ausdauer und eben Teamspirit mit auf den Weg. Seien Sie mit dabei am StartupEvent Thun! Datum: 30. Juni 2015 Ort: Hotel Seepark, Thun Die Teilnahme ist kostenlos. Anmeldung unter www.innobe.ch/teamspirit. Text innoBE AG Bild Rahel Frey Weitere Infos auf: www.innobe.ch www.innobe.ch 42 UHREN & SCHMUCK IN THUN Links Ein starkes Team zusammen mit Brigitte und Patrick Aeschbacher. Rechts Beratung in der Bijouterie Bläuer im Jahr 1965. Bijouterie Bläuer feiert ihr 50-Jahr-Jubiläum! Pünktlich zum 50-Jahr-Jubiläum unterstützt das Juweliergeschäft zusammen mit der Uhrenmarke Aerowatch die Rettung des «Spiezerli» mit einer exklusiven Sonderedition. Nur 50 Stück werden hergestellt und pro verkaufte Uhr gehen Fr. 100.– an die «Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee». Das Uhren- und Bijouterie-Fachgeschäft Bläuer AG, ein traditionsreiches Thuner Familienunternehmen, ist bekannt für sein breites Sortiment an hochwertigen Markenuhren und für sein eigenes Schmuckatelier. Unweit des heutigen Standortes wurde die Bijouterie Bläuer 1965 mit den Top-Uhrenmarken Omega und Certina eröffnet. Damals waren Uhrenmachermeister Fred und Ursula Bläuer-Frieden die Inhaber. Nach 35 Jahren übernahmen Brigitte und Patrick Aeschbacher in freundschaftlichem Einvernehmen im Jahr 2000 das Juweliergeschäft von dessen Gründern. Das Haus war damals bereits eine beliebte Adresse für Schmuck, Trauringe und Uhren. Exklusive Aerowatch-Sonderedition Zum 50-Jahr-Jubiläum unterstützt das Juweliergeschäft zusammen mit der Uhrenmarke Aerowatch die Rettung des «Spiezerli». Mit der garantierten Spende von Fr. 5000.– wird zum Jubiläumsjahr ein nachhaltiges Projekt unterstützt, Das Inhaber-Ehepaar Brigitte und Patrick Aeschbacher freuen sich über dieses wohlverdiente Jubiläum und sind stolz, zu dieser Feier die «Collection 1942» in limitierter und nummerierter Ausgabe auf den Markt zu bringen. Besonders Interessierte können jederzeit auch einen Blick in die Uhrmacher- und Goldschmiedeateliers im oberen Stockwerk werfen. Zwischen alten, behüteten Uhrmacherwerkzeugen und HighTech-Elektronik-Geräten werden hier mit traditionellem Handwerk und modernem Know-how Uhren und Schmuckstücke repariert und restauriert. an dem unsere Region auch in Zukunft Freude haben wird. Text Christine Hunkeler, Weber AG Bilder zvg Die «Collection 1942» in limitierter und nummerierter Ausgabe von 50 Stück überzeugt durch ein mechanisches AutomatikUhrwerk im zeitlosen Design und ist auf der Rückseite mit dem 114-jährigen «Spiezerli» verziert. Pro verkaufte Uhr gehen pandora.net Fr. 100.– an die «Freunde der Dampfschifffahrt Thuner- und Brienzersee» zu Gunsten der Rettung des «Spiezerli». Die Uhr kostet Fr. 795.– und wird ab Oktober ausgeliefert. Die Lieblingsnummer kann ab sofort reserviert werden! PASSION FOR WATCHES AND JEWELLERY Bläuer AG Bläuer AG Bälliz 40 Bälliz 40, 3600 Thun 3600 Thun www.blaeuerag.ch Telefon 033 223 21 66 [email protected] 033 www.blaeuerag.ch 223 21 66 thun! das magazin 43 zentral zentral zentral zentral zentral zentral -- genial genial genial genial genial genial zentral - genial Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: Mit dem Suldtalbus bequem Naturparadies: Samstags und sonntags vom 4.ins Juli bis 4. Oktober, Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: Samstags und vom 4. Juli bis 4. Oktober, mit Anschluss insonntags Aeschiried nach/von Spiez, Thun. Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: Samstags und sonntags vom 4. Juli bis 4. Oktober, Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: Samstags und sonntags vom 4. Juli bis 4. Oktober, mit Anschluss in Aeschiried nach/von Spiez, Thun. Samstags und sonntags vom 4. Juli bis 4. Oktober, mit Anschluss in Aeschiried nach/von Spiez, Thun. Samstags und sonntags vom 4. Juli bis 4. Oktober, mit Anschluss in Aeschiried nach/von Spiez, Thun. Mit dem Suldtalbus bequem ins Naturparadies: mit Anschluss in Aeschiried nach/von Spiez, Thun. mit Anschluss insonntags Aeschiried nach/von Spiez, Thun. Samstags und vom 4. Juli bis 4. Oktober, Bänkli-Rundweg: Bänkli-Rundweg: mit Anschluss in Aeschiried nach/vonSitzbänken Spiez, Thun. Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Bänkli-Rundweg: Bänkli-Rundweg: Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken entlang des Rundweges und geniessen Sie die Bänkli-Rundweg: Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken Bänkli-Rundweg: Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken entlang des Rundweges und geniessen Sie die traumhafte Aussicht. Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken entlang des Rundweges und geniessen Sie die Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken entlang des Rundweges und geniessen Sie die Bänkli-Rundweg: traumhafte Aussicht. entlang des Rundweges und geniessen Sie traumhafte Aussicht. entlang des Rundweges und geniessen Sie die die traumhafte Aussicht. Nehmen Sie Platz auf 14 originellen Sitzbänken traumhafte Aussicht. traumhafte Aussicht. entlang des Rundweges und geniessen Sie die Geführte Vollmond-Wandernacht: traumhafte Aussicht. auf die aussichtsreiche Alp Geführte Vollmond-Wandernacht: Durchs Naturparadies Geführte Vollmond-Wandernacht: Geführte Vollmond-Wandernacht: Durchs Naturparadies auf die aussichtsreiche und zum Sonnenaufgang auf den Berggipfel. Alp Geführte Vollmond-Wandernacht: Durchs Naturparadies auf die aussichtsreiche Alp Geführte Vollmond-Wandernacht: Durchs Naturparadies auf auf die den aussichtsreiche Alp und zum Sonnenaufgang Berggipfel. Samstag/Sonntag, 4./5. Juli Durchs Naturparadies auf die aussichtsreiche Alp und zum Sonnenaufgang auf den Berggipfel. Durchs auf die den aussichtsreiche und zumNaturparadies Sonnenaufgang auf Berggipfel. Alp Geführte Vollmond-Wandernacht: Samstag/Sonntag, 4./5. Juli und zum Sonnenaufgang auf den Berggipfel. Samstag/Sonntag, 4./5. Juli und zumNaturparadies Sonnenaufgang auf Berggipfel. Alp Samstag/Sonntag, 4./5.auf Juli Durchs die den aussichtsreiche Samstag/Sonntag, 4./5. Juli Samstag/Sonntag, 4./5. Juli und zum Sonnenaufgang auf den Berggipfel. Alpentheater Aeschi – «Übere Gartezuun»: Alpentheater Aeschi – «Übere Gartezuun»: Samstag/Sonntag, 4./5. Juli Das einzigartige Freilichttheater (in Mundart), Alpentheater Aeschi – «Übere «Übere Gartezuun»: Alpentheater Aeschi – Gartezuun»: Das einzigartige Freilichttheater (in Mundart), Alpentheater – «Übere Gartezuun»: 30. Juli bis 30.Aeschi August, beim Rest. Chemihütte. Das einzigartige Freilichttheater (in Mundart), Alpentheater Aeschi – «Übere Gartezuun»: Das einzigartige Freilichttheater (inChemihütte. Mundart), 30. Juli bis 30. August, beim Rest. Vorverkauf: www.alpentheater.ch Das einzigartige Freilichttheater (in Mundart), 30. Juli Juli bis 30. 30. August, beim Rest. Chemihütte. Das einzigartige Freilichttheater (in Mundart), 30. bis August, Rest. Chemihütte. Alpentheater Aeschi –beim «Übere Gartezuun»: Vorverkauf: www.alpentheater.ch 30. Juli bis 30. August, beim Rest. Chemihütte. Vorverkauf: www.alpentheater.ch 30. Juli bis 30. August, beim Rest. Vorverkauf: www.alpentheater.ch Das einzigartige Freilichttheater (inChemihütte. Mundart), Vorverkauf: www.alpentheater.ch Vorverkauf: www.alpentheater.ch Hochgenuss Weitblick: 30. Juli bis 30.mit August, beim Rest. Chemihütte. Hochgenuss mit Weitblick: Vom währschaften Zvieri bis zum raffinierten Vorverkauf: www.alpentheater.ch Hochgenuss mit Weitblick: Weitblick: Hochgenuss mit Vom währschaften Zvieri bis zum raffinierten Gilde-Menü – mit Unsere Gastronomen verwöhnen Hochgenuss Weitblick: Vom währschaften währschaften Zvieri bis zum zum raffinierten raffinierten Hochgenuss mit Weitblick: Vom Zvieri bis Gilde-Menü – Unsere Gastronomen verwöhnen Vom währschaften Zvieri bis Sie gerne. Gilde-Menü – Unsere Unsere Gastronomen verwöhnen Vom währschaften Zvieri bis zum zum raffinierten raffinierten Gilde-Menü – Gastronomen verwöhnen Hochgenuss mit Weitblick: Sie gerne. Gilde-Menü Gastronomen verwöhnen Sie gerne. – Gilde-Menü – Unsere Unsere Gastronomen verwöhnen Sie Vomgerne. währschaften Zvieri bis zum raffinierten Sie gerne. Sie gerne. Tourismus Aeschi www.aeschi-tourismus.ch Gilde-Menü – Unsere Gastronomen verwöhnen www.aeschi-tourismus.ch [email protected] Tel. 033 654 14 24 Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch SieAeschi gerne. Tourismus Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch [email protected] Tel. 033 654 14 24 Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch [email protected] Tel. 033 654 14 Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch [email protected] Tel. 033 654 14 24 24 [email protected] Tel. 033 654 14 [email protected] Tel. 033 654 14 24 24 Aeschi Tourismus www.aeschi-tourismus.ch [email protected] 44 Tel. 033 654 14 24 REISEN Das Team von Kuoni in Thun: V. l. n. r.: Carmen Zbären, Daniela Fuchs, Nicole Wanner, Konika Braun und Tanja Blatter. Für Ihre Ferienwünsche – Kuoni Thun Kuoni ist seit 109 Jahren Experte: individueller Service, massgeschneiderte Dienstleistungen und langjährige Erfahrung. Reisebüro an der Bahnhofbrücke am Bälliz 64 in Thun. Das KuoniTeam freut sich auf Sie! Text Kuoni Thun Bild Christine Hunkeler, Weber AG Möchten Sie alles über Sehnsuchtsorte, Träume und Wünsche herausfinden? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Unser erfahrenes Öffnungszeiten und kreatives Team organisiert Ihnen die perfekte Reise, die Montag – Freitag 09.00 – 18.30 Uhr individuell auf Ihre eigenen Bedürfnisse abgestimmt ist. Ob entspannte Samstag 09.00 – 13.00 Uhr Badeferien, eine Rundreise oder eine schöne Kreuzfahrt – wir schaffen die Voraussetzungen für Ihren persönlichen «Perfect Moment» auf Ihrer Traumreise. Lediglich das Geniessen bleibt Ihnen überlassen. Unser weitgereistes Team freut sich darauf, seinen grossen Erfahrungsschatz mit Ihnen zu teilen und Sie kompetent Kuoni Reisen AG zu beraten. Unser Reisebüro ist ein Ort, an dem Ihre Sehnsüchte zu Bahnhofbrücke / Bälliz 64, 3600 Thun Hause sind. Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie unser Telefon 058 702 61 01, [email protected] thun! das magazin 45 «Private Banking in Thun und Steffisburg: ein starkes Team!» «Private Banking in Thun und Steffisburg: ein starkes Team!» Michael Albrecht Vermögensberater Michael Albrecht 033 437 54 42 Vermögensberater [email protected] 033 437 54 42 [email protected] André Balsiger Vermögensberater André 033 227Balsiger 11 83 Vermögensberater [email protected] 033 227 11 83 [email protected] Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun Oberdorfstrasse 3, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 1, 3600 Thun Oberdorfstrasse 3, 3612 Steffisburg 46 Jürg Messerli Leiter Private Banking Jürg Messerli 033 227 11 85 Leiter Private Banking [email protected] 033 227 11 85 [email protected] André Lagger Vermögensberater André 033 227Lagger 11 80 Vermögensberater [email protected] 033 227 11 80 [email protected] Simon Buess Vermögensberater Simon 033 227Buess 11 91 Vermögensberater [email protected] 033 227 11 91 [email protected] GESUNDHEITSTIPP Die Sonne richtig geniessen Sich im Schatten aufzuhalten ist die effektivste Methode, einem Sonnenbrand vorzubeugen. Doch wer will und kann sich schon das ganze Leben der Sonne entziehen? Viel wichtiger ist ein massvoller Umgang mit den wärmenden Strahlen. Ramona Liebi, Pharma-Assistentin, sagt Ihnen, worauf Sie achten müssen. einer Akne z.B. kommen eher fettarme Sonnenschutzmittel zum Einsatz, bei Hauterkrankungen, die mit einer trockenen Haut einhergehen, kann das richtig gewählte Sonnenschutzprodukt auch die Rückfettung der Haut unterstützen. Wenn Sie an einer Hautkrankheit leiden, beraten wir Sie gerne und ermitteln das passende Sonnenschutzmittel für Sie. Wie finde ich die richtige Sonnencreme? Wer sich länger in der Sonne aufhält, benötigt ein Sonnenschutzmittel, wie es bei uns in Form von Cremen, Gels, Sprays und Lotio- Warum ist Sonnenschutz so nen erhältlich ist. Wie gut das gewählte Produkt vor UV-Strahlen wichtig? schützt, ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Dazu zählen Die Haut ist nachtragend: Sie etwa das Wissen um den eigenen Hauttyp, die Intensität der vergisst nicht einmal jene Strah- Sonne sowie die richtige Anwendung des Sonnenschutzmittels. len, die sie vor Jahrzehnten ge- Die Krebsliga Schweiz empfiehlt zum Schutz vor UV-Strahlen Son- kitzelt UV-Licht nenschutzmittel der Kategorie mittel bis hoch (Faktor 20 bis kann Hautzellen schädigen und 50+). Damit können sich selbst hellhäutige Menschen an jedem sogar töten, das wissen selbst Ort der Erde vor UV-Strahlen schützen. haben. Das begeisterte Sonnenanbeter. Die UV-Strahlen im Sonnenlicht be- Was ist zu tun, wenn ich mich trotzdem verbrenne? schleunigen zudem, dass sich Zuerst einmal so schnell wie möglich in den Schatten. Wer zu viel Falten bilden und die Elastizität ultraviolette Strahlung abkriegt, riskiert nicht nur einen schmerz- nachlässt. «Es gibt keine ge- haften Sonnenbrand, sondern auch Veränderungen im Erbgut der sunde Bräune!», warnen viele Haut. Sonnenbaden schädigt die Haut, beschleunigt die Faltenbil- Hautärzte. Jeder Sonnenbrand in jungen Jahren, aber selbst kurze dung und kann Krebs verursachen. Verbrannte Haut braucht Küh- Sonnenduschen, die nicht einmal Rötungen verursachen, erhöhen lung und Feuchtigkeit. Spezielle Sonnenbrandlotionen oder Son- langfristig das Krebsrisiko. Baby- und Kinderhaut sowie kranke nenbrand-Sprays kühlen die verbrannte Haut und enthalten Haut muss besonders gut geschützt werden. Feuchtigkeit. Durch die höhere Temperatur braucht auch Ihr Kör- Ramona Liebi per mehr Flüssigkeit. Trinken Sie viel Wasser, damit sich die FlüsWorauf muss ich achten? sigkeitsspeicher der Haut wieder auffüllen können. Übermässige UV-Exposition im Kindesalter kann im Erwachsenenalter zu Hautkrebs führen. Die Kinderhaut ist dünner und hel- Interview und Bild Regula Stähli ler und reagiert somit empfindlicher auf die Sonnenstrahlen. Die Text zum Teil von www.vitagate.ch Krebsliga setzt mit ihrer diesjährigen Kampagne den Schwerpunkt auf «Sonnenschutz bei Kindern» und empfiehlt, Kinder im ersten Lebensjahr nicht der direkten Sonnenstrahlung auszusetzen. Was kann ich bei einer Hauterkrankung tun? Bei einer Hauterkrankung gilt es, die Haut besonders gut zu schützen und ausschliesslich Produkte mit möglichst wenigen Zusatz- Bälliz Apotheke + Drogerie AG stoffen (Parfümierungsstoffe, Konservierungsmittel) zu verwen- Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25 den. Sehr wichtig ist auch die Beschaffenheit des Produktes: Bei Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch thun! das magazin 47 ...SIND WIR KEINE – ABER MANCHMAL MUTMACHER SPITEX Region Thun (Thun, Spiez, Heimberg) Malerweg 2, 3600 Thun, 033 226 50 50, [email protected], www.spitex-region-thun.ch - brocki bietet - Spannende Momente Radio Radio BeO BeO radelt! radelt! Am 27. Juni startet die BeO-Velotour 27. Juni startet BeO-Velotour inAm Münsingen – dann die geht’s eine Woche inlang Münsingen – dann geht’s Woche kreuz und quer durchseine BeO-Land lang kreuz und quer durchs BeO-Land Die BeO-Velotour, gesponsert von der CSS Die BeO-Velotour, gesponsert von der CSS brocki.ch/Berner Oberland Weekendweg 7, Einigen Weitergeben ist mehr Wert. Für Sie und uns. 88.8 MHz 88.8 MHz www.radiobeo.ch www.radiobeo.ch ERNÄHRUNGSBERATUNG Das unspektakulärste Ernährungsprogramm … … vor 25 Jahren in Bern entwickelt, überlebt alle Mode-Diäten und ist gefragter denn je! Nein, damit nehmen Sie nicht zehn Kilo in drei Wochen ab. Nein, es geht nicht um eine neue Stoffwechsel-Diät, einen noch besseren Diätdrink oder eine weitere mysteriöse Blutanalyse. Nein, Sie müssen nicht hungern oder Zwischenmahlzeiten, Kohlenhydrate und Einladungen streichen. Und nein, es handelt sich auch nicht um einen neu erfundenen Stoffwechseltyp, der Ihre Nahrungsaus- Persönliche und professionelle Einzelberatung durch Tina Knopf-Hubacher. wahl noch mehr einschränkt. Das unspektakulärste Gewichtsreduktionsprogramm funktioniert ohne Firlefanz – und gibt es seit Dank individuellen, regelmässigen Einzelberatungen ist es Tina 2008 auch im Bälliz. Knopf-Hubacher möglich, den Erfolg zu steuern und wirklich auf Ihre Bedürfnisse einzugehen. Das Resultat: Sie nehmen rationell Das Vitalyse Ernährungsprogramm wurde 1990 mit dem Ziel ent- ab und bleiben motiviert. wickelt, der Ursache für Gewichtsprobleme auf den Grund zu gehen. Es basiert auf den drei Phasen «Gewichtsabnahme», «Stabilisierung» und «Gewichtserhaltung». In der Durchführung ist es unkompliziert. Es gibt weder fixe Diätpläne noch Ersatzmahlzeiten. Schlank sein ist lernbar, richtig essen auch Tina Knopf-Hubacher, dipl. Ernährungscoach von Vitalyse Thun, hilft Ihnen persönlich, Ihr Essverhalten auf gesunde Art zu verän- Von Prof. Dr. med. Thierry Carrel empfohlen Das Vitalyse-Ernährungsprogramm ist alltagstauglich in der Umsetzung, wissenschaftlich fundiert und wird von Prof. Dr. med. Thierry Carrel, Direktor der Universitätsklinik für Herzund Gefässchirurgie, Inselspital Bern, persönlich empfohlen. dern und es konsequent im Alltag umzusetzen – vielleicht unspektakulär, aber dauerhaft und mit Einfühlungsvermögen. Denn Essen Termin jetzt reservieren soll Spass machen, kein schlechtes Gewissen. Wenn Sie nachhaltig abnehmen und Ihre Essgewohnheiten optimieren möchten, bietet Ihnen Vitalyse Thun ein unverbindliches Abklärungsgespräch an. Rufen Sie jetzt an und reservieren Sie Erfahrung einer Kundin sich einen Termin. «Zehn Kilogramm leichter, fühle ich mich jetzt wieder Text und Bild zvg pudelwohl und kann Jeansgrösse 40 tragen. Dank der dauerhaften Umstellung der Essgewohnheiten hat sich meine Einstellung hinsichtlich Essen und aktive Betätigung positiv verändert.» Ines Krausse, Thun. Vitalyse Thun Tina Knopf-Hubacher dipl. Ernährungscoach / Persönliche Beratungen Orthomolekular-Therapeutin FOM Indem Sie sich unter kompetenter Aufsicht ein definitiv neues Ess- Bälliz 52, 3600 Thun verhalten aneignen, beseitigen Sie die Ursache Ihres Gewichtspro- Tel. 033 221 84 00 blems. Sie nehmen ab (rund 0,8 kg pro Woche), bekommen Ihr Ge- www.vitalyse-thun.ch wicht, Ihre Figur und Ihre Ernährung Schritt für Schritt unter Kontrol- www.facebook.com/vitalyse.thun le. Somit lernen Sie, eine erneute Gewichtszunahme zu verhindern. Weitere Standorte: www.vitalyse.ch thun! das magazin 49 K ANTON URI SCHÖNRIED BE UR RELLERLIGRAT Aussichtsposten im Saanenland Fahrt zum Rellerli, hinten die Gummfluh Ganz in der Nähe des Bahnhofs Schönried befindet sich die Talstation der RellerliGondelbahn. Erst seit den Siebzigerjahren bringt eine Seilbahn die Gäste 600 Meter in die Höhe, dorthin, wo neben der Aussicht auch vielfältige Aktivitäten warten. Für Seilbahn-Fans ist die 16°-Kurve in voller Fahrt von Bedeutung, wie auf einer Achterbahn werden Seil und Gondeln umgelenkt. Das Berghaus im Zentrum des Saanenlandes bietet eine Rundumsicht vom Eiger zum Wildhorn, über Gstaad zu den Diablerets, ins Pays-d’Enhaut und zu den Freiburger Alpen. Zu den Rellerli-Klassikern gehört das Outdoor-Fondue der Molkerei in Schönried. Gäste erhalten in einem Rucksack alles Nötige und bereiten sich dann das Essen am Ende des Fondueweges selber zu. Abenteuerlustige zieht es eher zur Sommerrodelbahn, eine der schnellsten in der Schweiz. ERLEBNISSE UND INFORMATIONEN Der Verband Urner Seilbahnen hat zusammen mit Uri Tourismus einen «Seilbahnführer» herausgegeben, der die einzelnen Bahnen beschreibt und alle benötigten Informationen beinhaltet. Zusammen mit dem «Alpkäseführer» lassen sich grössere und kleinere Wanderferien organisieren. DreipersonenLuftseilbahn von Hofstetten (Erstfeld) zum Wilerli ANREISE Die Talstationen sind mit Bus, teils nur zu Fuss oder mit Privatauto erreichbar. Achtung: Zeitweise Münz- oder Jetonbetrieb für fahrplan-unabhängiges Bedienen durch den Benutzer, Jetons in benachbarten Restaurants oder Privathäusern erhältlich. Die Kletterwand an der Seilbahnstation reizt auch Anfänger, Mountainbiker wählen den tollen und risikoarmen Singletrail ins Tal, andere freuen sich auf eine rasante Trottinett-Abfahrt und Wanderer machen sich auf in Richtung Hundsrügg / Sparenmoos oder Abländschen. Auf der gegenüberliegenden Seite ist das Horneggli, mit Sesselbahn erreichbar und Ausgangspunkt für die Höhenwanderung zum Rinderberg. Und von Rougemont fährt am Wochenende die Gondelbahn zur Videmanette mit den bekannten Klettersteigen. Alle drei sind im Winter Gebiete in den Gstaader «Mountain Rides». 1800 Rellerli Ruogig 1700 1800 1600 1500 1700 1400 Schönried 1246 m ü.M. 1600 1300 Rellerligrat 1834 m ü.M. 1500 1400 1100 Distanz 2083 m 1000 0 200 600 800 1000 1200 1400 1600 www.uri.info 0 79 284 Höhendifferenz 22’900 m (alle Bahnen) www.seilbahnen-uri.ch 600 Brügg (Bürglen) 1800 78 Andermatt 1436 m ü.M. 700 www.rellerli.ch 400 Distanz 54,6 km (alle Seilbahnen) 800 GPS 46.51118 N, 7.26321 E Schönried 1200 Eierschwand 900 Fahrdauer 9 Min. 1300 Urnersee 434 m ü.M. 1200 Höhendifferenz 588 m 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 285 ROL AND BAUMGARTNER UND ROMAN WEISSEN BERG- UND SEILBAHNEN SCHWEIZ Mit eindrücklichen Transportmitteln zu den schönsten Aussichten, Wanderungen und Erlebnissen! Nicht nur die schönsten Aussichtspunkte der Schweiz, sondern auch die Transportmittel, die eindrücklichen Werke der Technik, die uns im Sommer dorthin befördern, werden in diesem neuen touristischen Standardwerk vorgestellt. Viele Fotos illustrieren die rund 150 Porträts von über 250 Berg- und Seilbahnen aus allen Regionen der Schweiz. Weiter gibt das Buch praktische Informationen zu A ussicht, Attraktionen, Übernachtungsmöglichkeiten und Wanderungen. Setzen wir uns der Faszination von Technik und Natur aus! Erstmalige Gesamtübersicht der Berg- und Seilbahnen Schweiz. R O L A N D B AU M G A R T N ER R O M A N W EI S S EN BERG - UND SEILBAHNEN SCHWEIZ 432 Seiten, 16 × 23 cm, gebunden ISBN 978-3-03818-024-1, CHF 49.– Zahlreiche farbige Abbildungen. Bitte senden Sie mir ___ Ex. «BERG- UND SEILBAHNEN SCHWEIZ» zum Preis von je CHF 49.– (inkl. Versandkosten) ISBN: 978-3-03818-024-1 Name Vorname Adresse PLZ/Ort Datum Unterschrift Talon einsenden/faxen an: Weber Verlag AG, Gwattstr. 144, 3645 Thun/Gwatt, Fax 033 336 55 56. Bestellen Sie auch online oder per Mail: www.weberverlag.ch, [email protected] SCHÖNHEIT Kryolipolyse, Fett weg mit Kälte Seit neun Jahren ist die Schönheitspraxis Naturalis die Oase mit Dienstleistungen für besseres Aussehen, Wohlfühlen und Entspannen in Interlaken. Uns liegt Ihre natürliche Schönheit am Herzen! In unseren grossen und hellen Räumlichkeiten möchten wir auf möglichst natürliche Weise Ihre Schönheit unterstützen und Ihnen dabei helfen, dass Sie sich besser fühlen. Spüren Sie am eigenen Körper, wie angenehm es sich anfühlt, wenn Ihre Haut durch klassische Beautybehandlungen entschlackt und die Seele vom Alltagsstress befreit wird. Dauerhafte Haarentfernung IPL, Endermologie-Massage, BodyWickel und Fusspflege sind unsere bestehenden Angebote. Neu bieten wir für Sie auch die Kryolipolyse, gezielten Fettabbau mit Kälte an. Wie funktioniert dieses Verfahren? Die Behandlung reduziert intensive Fett-Depots und Figur-Probleme mittels Kryolipolyse. Bei dieser neuartigen, nicht invasiven Technologie wird Gewebe mittels Vakuum in Richtung der zwei Kälte-Elemente angesaugt und die Blutzirkulation so vorübergehend vermindert. Die gekühlten Fettzellen werden verändert und anschliessend von unserem Organismus nicht mehr versorgt. Behandlungsablauf –Nach einem ausführlichen Beratungsgespräch in unseren Räumlichkeiten folgt eine Lymphdrainage, in welcher das Lymphsystem während 20 Minuten aktiviert und auf die Behandlung vorbereitet wird. –Anschliessend werden Sie während 70 Minuten an das ärztlich, medizinisch geprüfte Kryolipolyse-Gerät bei mi- Haut, Nerven, Muskeln und anderes Gewebe werden dabei verschont. Wann werden die ersten Ergebnisse sichtbar? Die ersten Ergebnisse werden sich 15 Tage nach der Behandlung zeigen, wobei das endgültige Ergebnis erst nach 2–3 Monaten vollumfänglich sichtbar ist. Text Heidi Borter Bild Erich Häsler nus 8 Grad angeschlossen sein. –Nach ca. 2 Stunden ist die komplette Behandlung abgeschlossen und Sie können Ihrem gewohnten Tagesablauf nachgehen. SCHÖNHEITSPRAXIS NATURALIS GMBH Preise Eine Zone: CHF 180.– Zwei Zonen: CHF 230.– Heidi Borter, Jungfraustrasse 38, 3800 Interlaken, Mobile 079 458 54 62, [email protected] www.praxis-naturalis.ch thun! das magazin 51 Ihr Lebensumfeld – ein Platz an der Luft Wir erfüllen diesen Anspruch mit individuell realisierten Klimasystemen für Wohn-, Schulungs-, Verkaufs-, Maschinen- und Serverräume,für Weinkeller, Büros, Praxen und für den Gastrobereich. Bierigutstrasse 22, 3608 Thun, Tel. 033 334 88 22 l l e Sl ul e S u i ui ui i lle S ui Feu J e sJsees sRe R s Jes e R Fe Fe Patro Patro e ss e lipp F a Phi hpi l i p p P h i lPi p F F Patro e CHF 10.- Vorverkauf erkauf – 15.– Vorv CHF 15. Ab Juni im Info-Center CHF r Spiez: Spiez: i im Info-Cente Ab JunVorverkauf Ab Juni im Info-Center Spiez: CHF 15.– Infos s InfoInfo-Center ez Spiez Spi r nte -Ce Info Bahnhof, Infos 033 655 90 00 033 655 90 00 ss CHF 20.- ss endliche von Erwachsenen is in Begleitung gratis *Kinder / Jug gratJahre*: Jugendliche bisn16 von Erwachsene in Begleitung *Kinder / Jugendliche in Begleitung von Erwachsenen gratis s s e bis 16 Jah Jugendlich Erwachsene: *Kinder / Jugendliche ui www.mitsubishi-motors.ch er 3 s 03.00 Uhr Uh 22:300U hrr.0b0isU0hr bi umrt 16 de lände hr 6y.0ab nst Pa 1 lä b e a g t ge y s t e Febi F.0 Par s 03.00 U nz0en en16 ga zm Uhr n de f a au g ab y Cal m rt ese ndis läu auf dePa ge en Feist S e se l is l u S Ca auf dem ganz u le il troPatrou shPoaw gw lu o le F h ie se s p is s g u a S Ca u iligle Fl rL eu aSotrcco spiele waceP o sh hBe h Soccer Liga Fluekglä ac e B är e ul r Sp ktu takt er Ligaspiele Spekta e Beach Socc hauser Spektaktulär nk khauser an Eintritte e tt ri khauser Eint Erwachsene: CHF 20.-CHF 20.e: an Erwachsen Eintritte CHF 10.CHF Jugendliche bisre* 16: Jahre*: 10.- f, Bahnho www.seenachtsfest-spiez.ch Info-Center st-spiez.ch tsfeSpiez www.seenach Bahnhof, 033 655 90 00 www.seenachtsfest-spiez.ch Nettopreis inkl. MWST, inkl. Bonus.Normverbrauch 5.6 l/100 km (Benzin-Äquivalent 6.5 l). CO2 146 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. CO2-Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g/km. occ occ hS hS Jetzt Probe fahren h itc h itc e r oe r o l im l im » Elemente aussen & innen, Einstiegsleisten, Alu-Pedale/SPORT-Schalthebelknopf CHF 35’799.–, inkl. Bonus Beac e r os » Premium Audio 710 W, Navigation » SPORT-Pack: 17" OZ-Alufelgen, Styling Beac im DID Diesel, 150 PS, 4×4 2’000.– »» 1.8 Klimaautomatik, Leder, Panorama-Glasdach Beac Socce iscahnti Gtig rk r hes Feuerwe Giganum Uhsc 0 ti :3n ra h22 U 0 ig r :3 h G 2 2 U um .00 rwerk ue rwerk ue h SAMSTAG, TAG, 25. J 25. JULI 2015 SAMSSAMSTAG, 25. JULI 2015 önsten dertr yscinh der schönsten in y t pa r er a rp mm IEeSo Dm m hönsten h DIE So Burch sEum roerpa pasrty in der sc ptam o c So u IE E D t h c k r u B e erwerk i t paesuerw u Bucht Euero e F F s ssche Währungs-Bonus werk r ASX 4 × 4 SPORT er T N TASCFHETSS F E S T S E E NSAE CE H S EUELIN2A01C5H T S F E S T er Neu: Sondermodell GRÜNE REGION THUN Energie-Zukunft Energien-Wende: Arbeitsplätze im Kanton Bern fördern und Geld sparen statt Heizöl von den Saudis beziehen! Informieren Sie sich auf einer Wanderung ins Grimselgebiet oder nehmen Sie Einblick in die Produktion der Solarmodule bei Meyer Burger im Gwatt. Besichtigung der Produktion bei Meyer Burger Besichtigen Sie die Produktion der Solarmodule «Made in Thun». Sie erhalten technische und qualitative Informationen zur neusten Generation Solarmodule. 17. Juni um 9 – 11 Uhr 23. Juni um 9 – 11 Uhr Anmeldung und Infos: [email protected] Drei Nuklearkatastrophen in Fukushima im Jahr 2011 haben das Bewusstsein für die Zukunft geschärft. Das 1972 in Betrieb genommene Atomkraftwerk Mühleberg wird 2019 nach 47 Betriebsjahren abgestellt. Die Leistung von Mühleberg beträgt 373 MW, was im Vergleich zu den neun Wasserkraftwerken der KWO (rund 500 Arbeitsplätze) mit 1125 MW fast vernachlässigbar scheint. Das Grüne Oberländer Trio für den Nationalrat, Christine Häsler (Grindelwald, Nationalrätin), Andrea de Meuron (Thun, Gross- und Stadträtin) und Thomas Hiltpold (Thun, Stadtratspräsident 2015), nimmt Sie mit auf eine Erkundungsreise mitten ins Herz der Grimsel, dort wo die Energie für Wirtschaft und Tourismus fliesst. Im Berner Oberland hat erneuerbare Energie eine lange Tradition. Sowieso rechnen Schlaue mit der Sonne. Energie Thun AG produ- Mal abgesehen von den mittelalterlichen Mühlen, die landauf, ziert seit bald 18 Jahren Solarstrom, wobei die Kosten in dieser landab mit Flusswasser angetrieben wurden, produziert beispiels- Zeit um 90% gesenkt wurden. Heute kostet ein Solarmodul noch weise die KWO mit ihren Kraftwerken im Grimselgebiet seit genau 10%, bringt aber 140% Leistung und die Sonne sendet trotzdem 90 Jahren Elektrizität. Wandern Sie mit uns am 26. Juli in die keine Rechnung. Wir besuchen die Produktion dieser Solarmodule Grimselwelt, dorthin, wo die Energien fliessen. Die Wasserkraft hat bei uns im Gwatt bei der Firma Meyer Burger AG (mehr als 500 bei uns eine sehr lange Tradition. In der Stadt Thun wurde schon Arbeitsplätze). Strom aus Wasserkraft und vom Solardach ist sau- 1896 das erste Wasserkraftwerk in Betrieb genommen. Bis heute ber, friedlich und günstig. Lieber Arbeitsplätze in unserer Region produziert die Energie Thun AG Strom aus Wasserkraft, und seit schaffen, als Heizöl von den Saudis kaufen! 1997 zusätzlich aus Solaranlagen. Text Thomas Rudolf Bild Malvin Kuss Ausflug Grimsel mit NR Christine Häsler Buchtipp: Kraftwerk Schweiz von Prof. Anton Gunzinger Sommerausflug der Grünen zur KWO in die Grimselwelt. Besichtigung der Kristallkluft und Wanderung entlang dem alten Säumerpfad, Imbiss aus dem Rucksack. 26. Juli, Thun ab ca. 8 Uhr Anmeldung und Infos: [email protected] www.region.gruene-thun.ch [email protected] thun! das magazin 53 HAUS DER MATERIALIEN strasserthun eröffnet «punkt6» – das Haus der Materialien Seit knapp 70 Jahren im Dienst der Handwerkskunst, hat strasserthun am 20. März 2015 auf 450 m2 Ausstellungsfläche «punkt6», einen weltweit einzigartigen Showroom für Materialinnovationen und Materialveredelungen eröffnet. Ursprünglich als Schreinerei gegründet, hat sich strasserthun zum internationalen Kompetenzpartner für Materialberatung, Innenarchitektur und Innenausbau entwickelt. Das heute in der dritten Generation geführte Familienunterneh- ten Rosenblätter, die gepresst und mit Harz fixiert werden, sind im men Strasser Thun AG, im Kern Schreiner – mit einem Hang zum Geruch erstaunlich intensiv. Aussergewöhnlichen, schafft mit «punkt6», entsprechend der innovativen Unternehmensphilosophie, einen inspirativen Aus- Die grosse Palette an altbewährten Materialien, Materialinnovati- gangspunkt. «punkt6» ist eine interaktive Beratungsplattform für onen und Materialveredelungen ist für strasserthun der Anfangs- Architekten, Innenarchitekten, Gestalter, Einrichter und auch End- punkt jedes Endprodukts. Aus- kunden. Gezeigt werden im «punkt6» beinahe 800 Materialien, die von Holz über Stein bis zu Werkstoffen aus Vanille oder Rosenblättern reichen. «Wer sich für ein Material entscheidet, will sich nicht ausschliesslich auf eine Abbildung verlassen. Und dabei geht es noch nicht einmal nur darum, wie sich etwas anfühlt oder wie es aussieht, auch wie ein Material riecht, ist von Bedeutung», so Harry Hersche, der künstlerische Leiter und Industriedesigner. Und tatsächlich riechen die Materialien so unterschiedlich, wie sie sich anfühlen, so unterschiedlich, wie sie sind. Gerade die erwähnDie Beratungsplattform «punkt6» richtet sich sowohl an Architekten, Innenarchitekten, Gestalter und Einrichter als auch an die Endkundinnen und Endkunden. In Zusammenarbeit mit den hochqualifizierten Materialberatern und Handwerkern entstehen einzigartige, qualitativ hochwertige Endprodukte für die Bereiche Innenarchitektur und Innenausbau. Die weitreichenden Material- und Verarbeitungskenntnisse werden gezielt eingesetzt und durch die anschauliche und interaktive Materialbibliothek mühelos vermittelt. Für eine Besichtigung bittet strasserthun um Ihre Kontaktaufnahme via [email protected]. 54 «Wer sich für ein Material entscheidet, will sich nicht ausschliesslich auf eine Abbildung verlassen. Auch wie ein Material riecht, ist von Bedeutung.» gehend von den Halbfabrikaten, Harry Hersche zess von der Entstehung der die auf der vier Meter hohen, quaderförmigen Konstruktion im Zentrum des Showrooms angeordnet und kombiniert werden können, entstehen in Begleitung von hochqualifizierten Materialberatern und hochkompetenten Handwer- kern Qualitätsprodukte im gehobenen Segment. Damit bietet strasserthun eine einzigartige Plattform, die es erlaubt, den kompletten ProIdee bis hin zur Anwendung im Raum oder im Produkt im Haus zu begleiten. Neben der eigentlichen Materialbibliothek, die sich in den schlichten Korpussen befindet, bietet der grosszügig gehaltene Showroom Raum für kreative Prozesse. Im ersten Raum gelangen die Besucher zu einem Blackboard. Dieses dient dazu, erste Ideen zu sammeln und eine Bedürfnisabklärung vorzunehmen. Nur einige Schritte weiter im offenen Raum befindet sich die Rahmenkonstruktion, die Raum kal ansässigen, langjährigen Mitarbeiter prägen diese Werte. Weiter bietet, Materialien, den jeweiligen Bedürfnissen entsprechend, an- sind auch Isabelle Strasser, die Geschäftsinhaberin, und Marcel zuordnen. Sind die Materialien ausgewählt, so werden die Besu- Schwander, der Geschäftsführer, als wegweisende Personen in der cher in einen angrenzenden Raum begleitet. Dort finden sie eine Region verankert. breite Auswahl unterschiedlichster technischer Ausführungsmöglichkeiten. Im Obergeschoss befindet sich eine digitale Bibliothek Text Sophie Muralt, Weber AG Bilder René Dürr, Architekturfotografie verschiedenster Referenzobjekte, die als weitere Inspirationsquelle zugezogen werden. Trotz der internationalen Ausrichtung des Unternehmens stras- Strasser AG Thun serthun haben Werte wie Bodenständigkeit, Authentizität und strasserthun «punkt6» Ursprünglichkeit ihren Stellenwert behalten. Schon der Name des Bierigutstrasse 6 Unternehmens weist auf dessen Wurzeln zurück und auch die lo- 3608 Thun thun! das magazin 55 ARCHITEKTUR Raum für neue Bauideen in Thun Wer schon lange den Traum vom eigenen Haus träumt, kann diesen jetzt verwirklichen. Mit der tatkräftigen Unterstützung der KXS Architektur AG werden Ihre Wohnträume wahr. 2010 in Zürich gegründet, ist die KXS Architektur AG 2013 in Thun eingezogen und realisiert seither nicht nur Bauprojekte im Raum Zürich, sondern setzt auch Bauideen im Raum Thun um. Räume gestalten, Vorstellungen und Bedürfnisse mit den jeweiligen Kontexten in Einklang bringen und Harmonien schaffen zwischen innen und aussen, zwischen Umfeld und Nutzer, das ist die grosse Leidenschaft der KXS Architektur AG. Hinter dem Unternehmen steht der Gründer und Geschäftsführer Kuno Xaver Strasser. Der diplomierte Architekt und Bauleiter ist selbst in Thun aufgewachsen und in der Region tief verankert. Nach zwei Studiengängen an der Höheren Fachschule für Technik, Informatik und Wirtschaft und an der Hochschule für Technik in Zürich gründet, der Jungunternehmer 2010 das Architekturbüro KXS Architektur und konnte bereits nach drei Jahren seinen zweiten Standort in Thun eröffnen. Als Mitglied des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenvereins SIA und Präsident der Baukommission Burgergut Thun kommt für Kuno Xaver Strasser Qualität an erster Stelle. Sein Name steht für sorgfältige Architektur und effiziente Bauleitung, sei dies im Neubau oder bei Sanierungen. Diese Sorgfalt vermag er auch seinem jungen, kompetenten Team weiterzugeben. Mit der Basis langjähriger Erfahrung im Bau von Ein- und Mehrfa- «Viele Menschen sehen die Dinge, wie sie sind, und sagen – warum? Ich aber träume von Dingen, die nie gewesen sind, und sage – warum nicht?» Robert Francis Kennedy milienhäusern sowie umfänglicheren Über- dehnen. Den Ideen ihrer Kunden gibt die KXS Architektur AG Raum. Im konstanten Dialog auf Augenhöhe werden für die jeweiligen Bedürfnisse des Kunden oder der Kundin optimale Lösungen entwickelt. KXS Architektur bietet neben der Planung und der Bauleitung auch ein umfassendes Angebot an weiteren Dienstleistungen wie: Machbarkeitsstudien, Expertisen, Bauherrenbera- tung, Bauherrenvertretung und Innenarchitektur. Text Sophie Muralt, Weber AG Bilder Andrei Martin Architektur AG die optimale Lösung für jede Idee. Im Zentrum KXS ARCHITEKTUR steht für das sympathische Jungunternehmen immer der Wunsch Kuno Xaver Strasser freut sich über Ihren Besuch. Kontaktieren des Kunden. Das Ziel, in Sachen Architektur und Bauleitung her- Sie die KXS Architektur AG per Telefon (033 223 10 20) oder per vorragende Leistungen zu erbringen, lässt KXS immer wieder über Mail ([email protected]), oder besuchen Sie sie an der Laubeckstrasse 11 sich selbst hinauswachsen und die Grenzen des Möglichen aus- in Thun, an der Hotelstrasse in Zürich oder online auf www.kxs.ch. bauungen und ihrer Leidenschaft für die Architektur findet die KXS 56 Die Doppeleinfamilienhäuser am Drosselweg in Steffisburg stehen kurz vor ihrer Realisation. Die Projektpläne sind gemacht und das Land im Baurecht der Burgergemeinde Thun steht bereit. Wer sich jetzt für ein solches Haus bewirbt, wird bereits im Sommer 2016 einziehen können. Links Innenansicht der Doppeleinfamilienhäuser am Drosselweg in Steffisburg. Rechts Gründer und Geschäftsführer Kuno Xaver Strasser. thun! das magazin 57 Das Familienunternehmen seit 1964 qualitätsbewusst & umweltfreundlich C.F.L.-Lohnerstrasse 26 A 3645 Thun/Gwatt Telefon 033 336 50 50 www.stieglermalereiag.ch für jeden Tag und jedes Alter. für Vorweihnachtliche jeden Tag jedes Alter. Ausstellung Unkompliziert undund in bester Qualität, Unkompliziert und in bester Qualität, Freitag, 5. und Samstag, 6. Dez. 2014 modisch, optimale Passformen modisch, optimale Passformen mehr von Cup AA bisunter: G. www.schönsfürdrunder.ch von Cup AA bis G. persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine persönliche Beratung • Freundinnenabend • Geschenkgutscheine Glütschbachstrasse 61 Glütschbachstrasse 6161 Glütschbachstrasse 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: 3661 Uetendorf Öffnungszeiten: Tel. 078Tel. 757078 74 72 Mittwoch bis Freitag: 13.3013.30 bis 17.30 UhrUhr 757 74 7272 Mittwoch bis Freitag: bis 17.30 Tel. 078 757 74 Mittwoch bis Freitag: 13.30 bis 17.30 Uhr www.schönsfürdrunder.ch sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch sowie nach telefonischer Vereinbarung www.schönsfürdrunder.ch sowie nach telefonischer Vereinbarung • • • EXKLUSIV WOHNEN AN BESTER ADRESSE BRASSERIE DU PARC SEMINAR- UND BANKETTRÄUME Marco Schärer Michel Luginbühl DanielaZürcher Jakob Maurer-Rubin Thomas Rubin TERTIANUM AG • Residenz Bellevue-Park • Göttibachweg 2 3600 Thun • Tel. 033 227 07 07 • [email protected] • www.tertianum.ch Thomas Rubin • Bestattungsdienst www.thomasrubin.ch AKTION LICHT AUS Clevere Shops sind nachts dunkel «Der Sternenhimmel leuchtet viel schöner » Herr Schaufelberger, warum machen Sie mit der Schaufelberger AG bei Nächtliche Ladenbeleuchtung im Detailhandel verursacht Energieverbrauch in einem Zeitraum ohne wirtschaftliche Bedeutung. Deshalb lanciert die Energie Thun AG gemeinsam mit dem Verein pro.obscurare, der Energiestadt Thun sowie der Innenstadtgenossenschaft Thun die Aktion LICHT AUS. Das Ziel ist, dass die Ladenbeleuchtungen in der Thuner Innenstadt nachts zwischen 24 und 6 Uhr ausgeschaltet bleiben. Die Aktion LICHT AUS wurde 2013 erstmals vom Verein pro.obscurare in Basel lanciert. Im Jahr darauf blieben auch die Läden in Zug nachts dunkel. 2015 findet dieses Projekt nun in Thun statt. Gemeinsam mit ihren Partnern will die Energie Thun AG den Detailhandel dafür gewinnen, die Ladenbeleuchtung nachts zwi- der Aktion LICHT AUS mit? Für die «innere Uhr» der Tiere ist die Dunkelheit in der Nacht wichtig. Auch der Sternenhimmel leuchtet viel schöner. Wir möchten Energie und Geld primär dort sparen, wo es ohne Komforteinbusse geht. Bernhard Schaufelberger, Inhaber Schaufelberger AG Werden Sie auch nach der Aktion die Ladenbeleuchtung ausgeschaltet lassen? Bereits vorher war unser Geschäft nachts dunkel, das wird auch in Zukunft so bleiben. Diese tolle Idee unterstützen wir gerne. Welchen Stellenwert hat das Thema Energieeffizienz nebst der Aktion LICHT AUS in Ihrem Betrieb? Bei jeder Renovation achten wir bewusst auf die Steigerung der Energieeffizienz. So werden wir diesen Sommer bei der Sanierung der Schaufensterfront eine optimal isolierende 3-fach-Verglasung einbauen und im Parterre die alten Leuchtstoffröhren durch eine LED-Beleuchtung ersetzen. schen 24 und 6 Uhr auszuschalten. Die teilnehmenden Unternehmen reduzieren ihren eigenen Stromverbrauch. Sie sparen damit einerseits Kosten und tragen andererseits zum nachhaltigen Umgang mit Energie bei. Gleichzeitig entlasten sie die Umwelt von unnötigen Lichtimmissionen. Diese sogenannte Lichtverschmutzung hat insbesondere auf die nachtaktiven Tiere negative Auswirkungen. Sie stört zudem auch alle Astronomen bei der Beobachtung des Nachthimmels. Übrigens: Alle cleveren Shops, die nachts dunkel bleiben, sind am Eingang mit einem Aufkleber in Form einer schwarzen Glühbirne gekennzeichnet. Für weitere Informationen www.energiethun.ch/licht-aus www.lichtaus.ch/projekte Energie Thun AG Industriestr. 6, Postfach 733, 3607 Thun Tel. 033 225 22 22, Fax 033 225 22 11 www.energiethun.ch thun! das magazin 59 SONDERANGEBOT bei Ihre Profis für kreativen Gartenbau Schauen Sie auf unserer homepage vorbei 033 346 89 00 www.hortussa.ch Sie sparen bis zu 50% Alle Produkte ab 20m2 Lieferung und Verlegung inklusive! Click-Parkett, 1 Stab & 3 Stab LHD. Eiche & Buche, versiegelt, D11,5 mm B185 mm L2200 mm NS 2,5mm Vinyl-Elemente mit Click-System D: 5-8 mm B:190 mm L1210 mm Laminat, Click-System D:7- 8 mm B194 mm L1292mm Kork Click-System D:10 mm B:245 mm L1292mm Parkettböden schleifen, zweimal versiegeln inkl. Zwischenschliff Ausstellung: Alte Bernstrasse 169, 3613 Steffisburg Tel. 033 438 72 08, Mobil 079 210 15 91, www.mercan.ch Thuns Vorhangparadies STOLLER Innendekorationen AG Stockhornstrasse 8 +12 in 3600 Thun Tel. 033 227 33 88, Fax 033 227 33 89 www.vorhangparadies.ch individuelle Vorsorge Begleitung und Beratung das andere Bestattungsunternehmen Riesige Auswahl an Vorhang- und Möbelstoffen. Neuanfertigung, Abänderung, Vorhangreinigung. Gratis Heimberatung, Stoffverkauf mit Gratiszuschnitt. • Raffrollos, Rollos, Jalousien • Streifenvorhänge, Flächenvorhänge, Stangengarnituren • Bettwaren, Bodenbeläge, Teppiche a u r o r a Th u n jederzeit erreichbar unter der Telefonnummer: 033 223 44 44 Bernstrasse 29 3613 Steffisburg www.aurora-bestattungen.ch IHR SPEZIALIST FÜR FENSTER UND PARKETTBÖDEN www.oeltrans.ch REPARATUREN UMBAUTEN Heizöl · Diesel · Benzin Tankstellen · Transporte G I O VANNI B RI G U G L I O-S PI EGEL Familie Beeler Tel. 033 222 46 22 EIDG. BAUSCHREINER www.gibri.ch Thun und Region Tel. 033 222 31 02 Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da – Tag und Nacht Hinter der Burg 2, 3600 Thun (vis-à-vis Spital/Helvetia-Gebäude) www.allgemeine-bestattung.ch LAUBECKSTRASSE 2, 3600 THUN TEL. 033 221 06 06, FAX 033 221 66 54 NATEL 079 415 07 87 [email protected] im Dienste der Trauerfamilien Andreas Schwarz Michael Rubin Inhaber Daniel Sommerhalder HEIZUNG / SANITÄR ANITÄR HEIZUNG / SANITÄR Erfahrene Profis für für ene Profis Erfahrene für Profis Bad Bad gHeizung undHeizung Badund und Funktionierende und Sanitäranlagen nde HeizungsFunktionierende undHeizungsSanitäranlagen Heizungsund Sanitäranlagen das A und OA fürund Wohnkomfort in den in den ndsind O für Wohnkomfort sind das in den O für Wohnkomfort eigenen Eine vier Wänden. Eine Sanierung garantiertgarantiert Wänden. eigenen Sanierung vier Wänden. garantiert Eine Sanierung langfristig die Freude am Wohnen, ist dabei ist dabei Freude am langfristig Wohnen, die ist Freude dabei am Wohnen, aber auch komplex. Die WB AG Sanitär Sanitär mplex. Dieaber WB auch AG Heizung komplex. Sanitär DieHeizung WB AG Heizung ist derPartner zuverlässige Partner für Heizung und ässige ist der fürzuverlässige Heizung und Partner für Heizung und Sanitär das seit Jahren. Familienas seit 50und Sanitär Jahren. und Das50 das Familienseit 50Das Jahren. Das Familienunter nehmen aus Heimberg ist seit drei aus Heimberg unternehmen ist seit drei aus Heimberg ist seit drei Generationen für da. seine für Kunden für seine Generationen Kunden seine da. Kunden da. «Wir denken und nachhaltig und «Wir «Wirnachhaltig denken denken nachhaltig nachhaltig und und kostenbewusst.» st.» kostenbewusst.» kostenbewusst.» Sanierungen von Heizungen und Badezimmern gehören zu den Spe- zu Sanierungen von Heizungen und Sanierungen Sanierungen Badezimmern von von gehören Heizungen Heizungen zu den und und SpeBadezimmern Badezimmern gehören gehören zu den den SpeSpeder WBbieten AG. der Ihren Kunden bieten die Profi s zialgebieten der WB zialgebieten AG. Ihren Kunden zialgebieten zialgebieten der dieWB WB engagierten AG. AG. Ihren Ihren Profi Kunden Kunden s engagierten bieten bieten die die engagierten engagierten Profi Profiss Hand: Von der kostenlosen Beratung vorBeratung Ort über vor die Ort alles aus einer Hand:alles Vonaus der einer kostenlosen alles alles aus aus einer einer Beratung Hand: Hand: vor Von Von Ortder der über kostenlosen kostenlosen die Beratung vor Ort über über die die Planung hinder zurArbeiten Durchführung der haben die Kunden der Beeri, wannBeeri, ist diewann besteist Zeit Planung Planung hin hin haben zur zur Durchführung Durchführung die Arbeiten Kunden der der der Arbeiten Arbeiten haben haben die die Kunden Kunden der der ann Pascal ist die beste Pascal Pascal Zeit Beeri, wann ist die die beste beste Zeit Zeit Planung hin zur Durchführung für eine Heizungssanierung? Dank ssanierung? Dank für für eine eine Heizungssanierung? Heizungssanierung? Dank Dank AG immer Ansprechpartner. Dieser nur nicht WB AG immer einenWB Ansprechpartner. WB WBeinen AG AGDieser immer immer koordiniert einen einen Ansprechpartner. Ansprechpartner. nicht nurkoordiniert Dieser Diesernicht koordiniert koordiniert nicht nur nur können wir das ten unserer können Spezialisten wir unserer das unserer Spezialisten Spezialisten können können wir wir das das allebehält Arbeiten, sondern behält auch behält Kosten und Zeitplan im Auge. alle Arbeiten, sondern auch alle alle Kosten Arbeiten, Arbeiten, und sondern sondern Zeitplan behält im Auge. auch auch Kosten Kosten und und Zeitplan Zeitplan im im Auge. Auge. der WB AG ist von Wärmepumpen mit oder ohne ganze Jahr über einJahr Heizungssystem AG Angebot ist breit:Das Das vonAngebot Angebot Wärmepumpen der derbreit: WB WB AG AG mitist ist oder breit: breit: ohne von von Wärmepumpen Wärmepumpen mit mit oder oder ohne ohne ein Heizungssystem ganze ganze Jahr über über ein ein Heizungssystem Heizungssystem Das Angebot der WBDas Öl-, Gas- und Holzheizungen, Solaranlagen, erneuern, auch im Winter, dieseswenn Öl-, Gas- und Erdsondenbohrung, Erdsondenbohrung, Holzheizungen, Öl-, Öl-, Solaranlagen, GasGas- und und Holzheizungen, Holzheizungen, Solaranlagen, Solaranlagen, m Winter, wenn erneuern, erneuern, dieses auch auchwenn im im Winter, Winter, wenn dieses diesesErdsondenbohrung, Erdsondenbohrung, Regenwassersystemen, Fussbodenheizungen bis hin zum bis Erlebniswird. Um aber Fussbodenheizungen Regenwassersystemen, Regenwassersystemen, bis hin zum Fussbodenheizungen Fussbodenheizungen Erlebnisbis hin hin zum zum ErlebnisErlebnisuchtbesonders wird. Um gebraucht aber besonders besonders gebraucht gebraucht wird. wird. Um Um aber aber Regenwassersystemen, Auch sind nach der Sanierung die der WB AG der Aufwand und diePascal Kosten gering zu Pascal AuchBeeri, nach der bad. Sanierung bad. bad. die Auch Auch Servicetechniker nach nach der dersind Sanierung Sanierung derServicetechniker WBsind sind AG die die Servicetechniker Servicetechniker der WB WB AG AG d dieden Kosten gering den den zu Aufwand Aufwand und und die die Kosten Kosten gering geringBeeri, zu zubad. Beeri, Pascal Pascal Beeri, Heizung Bereichsleiter HeizungBereichsleiterBereichsleiter Heizung Ihre Kunden da. Täglich da. sind sie unterwegs übernehmen halten, eshalten, am besten, Ihre KundenHeizung da.für Täglich sind für fürsie Ihre Ihre unterwegs Kunden Kunden da. undTäglich Täglich übernehmen sind sind sie sieund unterwegs unterwegs und und übernehmen übernehmen besten, dieist Sanierung halten, ist ist es esdie am amSanierung besten, besten, die die Sanierung Sanierungfür Bereichsleiter zufrühzeitig planen. So nen.frühzeitig So gesehen frühzeitig ist zu zugesehen planen. planen. ist So So gesehen gesehen ist ist und geplante Wartungen, aber sich auch sich Servicearbeiten undServicearbeiten geplante Wartungen, Servicearbeiten Servicearbeiten aber kümmern und und geplante geplante sich Wartungen, Wartungen, auch kümmern aber aber kümmern kümmern sich auch auch derZeitpunkt. Frühling der ideale Zeitpunkt. deale der Frühling Frühling der der ideale ideale Zeitpunkt. Zeitpunkt. einfach um einfach tropfende Wasserhähne. Die WB beschäftigt rund einfach um tropfende Wasserhähne. einfach Dieum um WB tropfende tropfende AG beschäftigt Wasserhähne. Wasserhähne. rundAG Die Die WB WB AG AG beschäftigt beschäftigt rund rund 20bildet Mitarbeitende und aus. 20 Mitarbeitende und Lernende 20 20 Mitarbeitende Mitarbeitende aus.bildet Lernende und und bildet bildet Lernende Lernende aus. aus. Woran sollteWoran ein Eine sanierteEine Heizungsanlage Kunde denken? Woran EineKunde sanierte sollte solltedenken? ein ein Heizungsanlage Kunde Kunde denken? denken? Eine sanierte sanierte Heizungsanlage Heizungsanlage trägt massgeblich zum Werterhalt eines Hauseseines bei. Hauses Gleichzeitig h zum Werterhalt trägt trägt eines massgeblich massgeblich Hauses bei. zum zum Gleichzeitig Werterhalt Werterhalt eines Hauses bei. bei. Gleichzeitig Gleichzeitig ist mitder derMarkt Energiedebatte der Markt heute sehr komplex edebatte ist ist mit mit heute der der Energiedebatte sehr Energiedebatte komplex der der Markt Markt heute heute sehr sehr komplex komplex geworden. Wir denkenimmer für Kunden immer nachhaltig, enken für unsere geworden. geworden. Kunden Wir Wirunsere denken denken nachhaltig, für für unsere unsere Kunden Kunden immer immer nachhaltig, nachhaltig, CHF CHF 100ba0tt.*–100ba10tt0.*–0ba0tt.*– 2015bis **Gültig Gültig bis Ende Ende 2015 2015 aber dabei das Verhältnis von Investition bei behalten das Verhältnis behalten behalten von Investition aber aber dabei dabei und das das Verhältnis Verhältnis von vonund Investition Investition und und * Gültig bis Ende 2015 * Gültig bis Ende Kosten im Auge. nenbetriebsgebundenen Kosten im Auge. betriebsgebundenen betriebsgebundenen Kosten Kosten im im Auge. Auge. CHF Ra Ra bei einem Gesamtauftragbei einem Gesamtauftrag bei bei einem einem Gesamtauftrag Gesamtauftrag ab CHF 15’000.– ab CHF 15’000.– ab ab CHF CHF 15’000.– 15’000.– Ra lohnt es sich, sich fürsich, die Sanierung Heizungder an Heizung ich,Wieso sich für dieWieso Wieso Sanierung lohnt lohnt der es es Heizung sich, sich sichan für für die dieder Sanierung Sanierung der Heizung an an wenden? Wirwenden? sindWissensstand auf Wir demsind neuesten Wissensstand Wir Sie sindzuauf dem Sie Sie neuesten zu zu wenden? Wir sind auf auf dem dem neuesten neuesten Wissensstand Wissensstand könnenKunden folglich auf unsere Kunden eingehen und ihnen eine WB AG Heizung Sanitär ich und auf unsere und und können können eingehen folglich folglich und auf auf ihnen unsere unsere eineKunden Kunden eingehen eingehen und und ihnen ihnen eine eine WB AG Heizung Sanitär WB WB AG AG Heizung Heizung Sanitär Sanitär kostengünstige Füranbieten. sie sind wir einzige ösung anbieten.kostengünstige kostengünstige FürLösung sie sindanbieten. wirLösung Lösung der einzige anbieten. Für Fürder sie sie sind sind wir wir der der einzige einzige Schulgässli 3627 Heimberg Schulgässli 15, 3627 Heimberg15, Schulgässli Schulgässli 15, 15, 3627 3627 Heimberg Heimberg der alles koordiniert. , derAnsprechpartner, alles koordiniert. Ansprechpartner, Ansprechpartner, der der alles alles koordiniert. koordiniert. 033Telefon 437 33033 35 437 Telefon 033 437 33Telefon 35 Telefon 033 437 33 33 35 35 www.wbag.ch www.wbag.ch www.wbag.ch www.wbag.ch thun! das magazin 61 GaraGe Paul Kindler • Gartenpflege • Gartenbau und Gartengestaltung • Haus- und Liegenschaftsservice • Diverse Abos Peugeot-Vertretung 3636 Längenbühl/Thun 033 356 33 02 079 211 82 59 [email protected] www.garage-kindler.ch Für alle Marken die richtige Garage. VOLLER SCHACHT? Sanitäre Anlagen Reparaturen Boilerentkalkungen Heizungen aller Art Sauber geputzt wirds von Schmutz 24-Stunden-Service Rohrreinigung · Kanalfernsehen Schachtentleerung · Kranarbeiten Hebebühnen · Transporte www.SchmutzThun.ch Telefon 033 227 27 27 www.zysset-partner.ch Anhänger – Center Gwatt Bruno Rubi A G ® Fahrzeugbau AG 3645 Thun – Gwatt www.fzag.ch [email protected] Tel. 033 244 90 90 3653 Oberhofen Richtstattstrasse 14 Fax 033 244 90 94 1/Frühling 2015/CHF Thunersee 14.– Liebi 1/Frühling 2015 Moosweg 30 & G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch Jetzt abonnieren! Tea-Room-Report am Thunersee Juni Aktion BÖCKMANN Anhang Erster Klasse Heizungen Sanitäre Anlagen .. Fröschen und Kröten auf der Spur WWW.THUNERSEE-LIEBI.CH UnD SchmUckpRofI DER ThUnER UhREn Auftrumpfen an Auffahrt Thunersee Liebi Diverse Wollknäuel für Fr. 2.00 Auf sämtlicher Lana Grossa Wolle haben Sie 50% Rabatt 033 222 05 05 Die Sanierungs-Profis VerstRickt &zugenaht! Forstweg 11 3603 Thun Telefon 033 437 48 47 Schlossmattstrasse 1 3600 Thun Frutiger + Zbinden Dekopunkt. 13. und 20. Juni 2015 9.00-11.30 Uhr Zysset + Partner AG Bälliz 40 | 3600 JUWELIER BLÄUER | n.ch 21 66 | www.blaeuer-uhre Thun | Telefon 033 223 Tea-Room-Report am Thunersee 11.03.15 09:48 20.10.14 11:35 Fruehling_2015.indd 2 RZ_Umschlag_Thunersee_Liebi_indd H14_Blaeuer_Anzeige_210x283. 1 Erholung nötig? Erholung nötig? Erholung nötig? Dann kommen Sie zu uns! Wir verzaubern Ihre Sinne Erholung nötig? Erholung nötig? Erholung nötig? Dann kommen Sie zuWir uns! Wir verzaubern Ihreund Sinne Dann kommen Sie zu uns! verzaubern Ihre Sinne lassen und lassen Sie für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren! und lassen Sie für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren! Dann kommen Siekommen zu uns! verzaubern Sinne DannDann kommen Sie zu uns! Ihre Sinne Sie zu Wir uns!verzaubern Wir Ihre verzaubern Ihre Sinne Sie für eine Zeit lang denWir Süden Italiens spüren! und lassen eine Zeit lang den Süden spüren! und Sie lassen Sie für Zeit lang den Italiens Süden Italiens spüren! undfürlassen Sieeine für eine Zeit lang den Süden Italiens spüren! RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO RISTORANTE BEAU-RIVAGE DA DOMENICO RISTORANTE BEAU-RIVAGE DADA DOMENICO RISTORANTE RISTORANTE DA DOMENICO DOMENICO ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN BEAU-RIVAGE BEAU-RIVAGE ITALIENISCHE ITALIENISCHE SPEZIALITÄTEN SPEZIALITÄTEN Domenico Zaccaria GmbH Domenico Zaccaria GmbH Domenico Zaccaria GmbH Öffnungszeiten: Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Öffnungszeiten: Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Hofstettenstrasse 6, GmbH 3600 Thun Öffnungszeiten: Domenico Zaccaria Domenico Zaccaria GmbH Mo– Do, 09.00 24.00 [email protected] Mo – Mo Do,bis bisUhr 24.00 Uhr Uhr [email protected] [email protected] –09.00 Do, 09.00 bis 24.00 Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Öffnungszeiten: Fr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr www.beau-rivage-thun.ch Fr und Sa, 09.00 bis 01.00 Uhr Uhr www.beau-rivage-thun.ch www.beau-rivage-thun.ch Fr und Sa, 09.00 bis Hofstettenstrasse 6, 3600 Thun Öffnungszeiten:01.00 [email protected] Mo ––bis Do, 09.00 So, 23.30 Uhr TelefonTelefon 033 Telefon 221033 41 10 09.00 23.30 Uhr bis 221 1009.00 03341 221 41 So, 10bis So, 09.00 bis 23.30 Uhr Mo Do, 09.00 bis24.00 24.00Uhr Uhr [email protected] www.beau-rivage-thun.ch www.beau-rivage-thun.ch Fr Frund undSa, Sa,09.00 09.00bis bis01.00 01.00Uhr Uhr Telefon 033 221 41 10 So, 09.00 bis 23.30 Uhr Telefon 033 221 41 10 So, 09.00 bis 23.30 Uhr FINANZTIPP Jugendsparkonto – ganz grosses Kino Wünsche bestehen viele, ob Reisen in ferne Länder, das erste Auto oder der Umzug in die erste eigene Wohnung. Für alles reicht der Lohn meist nicht aus. Deshalb gilt es Prioritäten zu setzen und die richtige Bank an seiner Seite zu wissen. Manchmal sind es nicht nur grosse Wünsche, die ein jugendliches Budget belasten, sondern Kleinigkeiten wie ein Kinoeintritt oder ein Getränk auf dem Mühleplatz. Mit der Cinecard der AEK Bank laden wir unsere jungen Kunden gleich dreimal ins Kino ein. Also Patricia Städeli, Kundenbetreuerin Niederlassung Spiez. jetzt ein Jugendsparkonto eröffnen und die Cinecard abholen. Bei der AEK BANK 1826 profitieren unsere jüngsten Kundinnen Manche Weichen stellen sich früh, nicht zuletzt jene der finanziel- und Kunden bis zum 25. Geburtstag von spesenfreien Konti, ei- len Zukunft. So steht die AEK Bank mit wertvollen Tipps für erfolg- nem Vorzugszins sowie einer gratis Maestro-Karte. Mit dem reiches Sparen, die Erstellung eines übersichtlichen Monatsbud- E-Banking und der kostenlosen AEK BANK 1826 APP haben sie gets und für den richtigen Umgang mit den unterschiedlichen ihre Finanzen im Griff – überall und jederzeit. Durch unser dichtes Zahlungsmitteln hilfreich zur Seite. Niederlassungs- und Bancomatennetz sind wir in und um Thun sowie in der Stadt Bern stets für unsere Kunden da. Text und Bild zvg AEK BANK 1826 SPARKASSE, HYPOTHEKAR- UND PRIVATBANK Rufen Sie uns an: Tel. 033 227 31 00 Hauptsitz Thun / Lauitor Oberhofen Spiez Thun / Bälliz Sigriswil Oey Thun / Dürrenast Steffisburg Bern Zytglogge Thun / Strättligen Uetendorf HünibachWimmis Nebenamtlich geführte Niederlassungen Tel. 033 251 04 00Gunten AEK BANK 1826: Hauptsitz Thun-Lauitor. Tel. 033 437 18 41Heimberg Weitere Informationen finden Sie unter www.aekbank.ch Kostenloses Vorsorgetelefon: 0800 851 857 Kostenloses Börsentelefon: 0800 851 853 AEK BANK 1826 Hofstettenstrasse 2, 3601 Thun Telefon 033 227 31 00 www.aekbank.ch thun! das magazin 63 Wir bürgen mit unserem Namen Kauf, Verkauf, Vermittlung MarktwertSchatzungen Verwalten, Bewirtschaften www.saxerimmo.ch [email protected] Telefon 033 227 27 00 FussreFlexzonenmassage Tel. 033 223 47 68 Heidi Trepp, Frutigenstrasse 16, Thun – über 30 Jahre Erfahrung – Krankenkassen anerkannt Seit über 15 Jahren in Thun Lernen Sie schnell Englisch sprechen (ohne Grammatikbüffeln) Barbara M. Sigrist Scheibenstrasse 3, Thun Tel. 033 336 94 94 oder 079 278 34 09 SCHREINEREI OESCH Nachf. B. Baumann Spiezstrasse 25 3645 Gwatt Tel. 033 336 40 30 Fax 033 336 00 61 Gerne möchten wir Sie informieren, dass das Zartbitter am 04.07.2015 schliessen wird. www.oesch-gwatt.ch [email protected] Innenausbau • Möbel • Reparaturen An- und Verkauf www.zartbitter-thun.ch Vermietung ab CHF 790.– HSR Ingenieure AG Bauphysik · Energie · Umwelt Bahnhofstrasse 41, 3700 Spiez www.hsr-ingenieure.ch Tel. 033 - 335 11 44 www.gafner-wohnmobile.ch 033 655 60 00 Café – Restaurant – Confiserie Obere Hauptgasse 76 3600 Thun «Mit Freude geniessen» EINBRUCHSCHUTZ SiCHer M aR t I Bruno Rubi 3645 Thun – Gwatt Paul Marti AG 3645 Gwatt/thun tel. 033 336 24 64 Moosweg 30 & G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75 Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch Umbau Neubau Möbel Reparaturen www . k i p f e r. c h 3645 Gwatt/Thun 033 334 80 00 Einbruch-Alarmanlagen TV-Videoüberwachung seit 1979 www.simag.ch ERNST RIESEN AG Schreinerei Innenausbau Frutigenstrasse 55A CH-3604 Thun Telefon 033 336 90 66 www.riesen-ag.ch KREUZWORTRÄTSEL «Das gönn ich mir!» Faltenbehandlungen Hautstraffung mit Titan Haarentfernung mit Laser / IPL Lidstraffung Fettpolsterreduktion mit Cryolipolyse Cellulitebehandlung mit Stosswelle Besenreiserbehandlung mit Laser weil wir wissen was wirkt! Vermittlung von Schönheitsmedizin Kyburgstrasse 5 A 3600 Thun www.sanomed.ch re_inserat_Schönheit_Feb15_86x127mm.indd 1 10.02.15 16:01 Das Lösungswort lautet: Die Lösung finden Sie in der nächsten Ausgabe. Talon einsenden an: Weber AG, Kreuzworträtsel, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt. Teilnahmeschluss: 31. Juli 2015 Wir verlosen 2 × eine Cellulitebehandlung mit Stosswelle und Beratung im Wert von je CHF 160.– vom Institut SanoMed in Thun. Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Pro Haushalt kommt nur eine Antwort in die Verlosung. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt. Die Gewinner der letzten Ausgabe sind: Schären Elisabeth, Steffisburg und Stücklin Liselotte, Thun (Behandlung in Bioresonanz inkl. Test und Besprechung im Wert von je CHF 160.–). Name/ Vorname Adresse Wir gratulieren herzlich! Institut SanoMed Thun Das Lösungswort lautete: GOLDIWIL PLZ, Ort thun! das magazin 65 www.thun.ch / veranstaltungen Brass Band Berner Oberland Junior (an der Fête de la Musique am 20.6.) Kummerbuben (Foto Tabea Hüberli, am Festival Am Schluss) MUSIK Edelmais (am 19.6. in der konzepthalle6) Jürg Kienberger (mit Novecento am 10.6. im KKThun, Schlosskonzerte Thun) 30. Bluegrass Festival Sa 4.7., Novecento Mi 10.6., KKThun, 20 Uhr Grunderinseli, 13.30 Uhr, mit Billy Yates, Route 65, Stingcaster u.a. www.avcc.ch Die Legende vom Ozeanpianisten. www.schlosskonzerte-thun.ch 19. Internationales Drehorgelfestival Gina Rijkeboer & Big Band Fr 12.6., Sa 11.7. und So 12.7., Innenstadt www.drehorgelfestival.ch Restaurant Rössli, 20.15 Uhr, Jazz, Latin & Funk. www.facebook.com/bigbandthun Am Schluss 22.7. bis 2.8., Mühleplatz, Fête de la Musique Thun Sa 20.6., 20 Uhr, Festival mit Musik zum Träumen. www.amschluss.ch Waisenhausplatz, 10 Uhr, mit Rändöm, Brass Band Berner Oberland Junior, u.a. www.musikfuerallethun.ch Evelyn und Kristina Brunner So 21.6., Stadtkirche, 17 Uhr, Abendmusik. www.stadtkirche-thun.ch Vokalensemble ardent So 28.6., Kirche Scherzligen, 17 Uhr, Sommerkonzert. www.vesper-konzerte.ch Thunfest 2015 6.8. bis 9.8., Innenstadt Stadtfest mit viel Musik. www.thunfest.ch AUSSTELLUNGEN Kunstmuseum Thun 13.6. bis 16.8., Thunerhof Einzelausstellung Christian Andersson aus Schweden. www.kunstmuseumthun.ch Impressum ISSN 1662-0992 Herausgeber Stadt Thun, in Partnerschaft mit der Innenstadt-Genossenschaft Thun IGT und Thun Tourismus. Verlag, Konzept, Realisation Weber AG, Werbeagentur und Verlag, Gwattstrasse 144, 3645 Gwatt, Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56, E-Mail [email protected]. Leitung Philippe Haeberli, Tanja Look und Jürg Alder, Stadt Thun; Sylvie Brand, IGT; Annette Weber, Weber AG Verlag. Inserate Christine Hunkeler, Weber AG. Stadtredaktion Jürg Alder (Leitung), Stephan Schneider, Daniela Ackermann, Hans Mischler, Elisabeth Gehrig, Caroline Dettwiler, Rachel Neuenschwander. Beiträge, die mit diesem Logo ( ) gekennzeichnet werden, sind offizielle Inhalte der Stadtverwaltung Thun. Redaktion IGT / Menschen/ weitere Beiträge Weber AG Verlag. Ensemble Amaltea Sa 4.7., Rathaus, 16.15 Uhr Werke von Robert Schumann. www.um4.ch Thun-Panorama Schadaupark Titelbild Erich Häsler, Häsler Foto Video. Das älteste Rundbild der Welt. www.dasthunpanorama.ch Auflage 65 000 Exemplare. Zakhar Bron Chamber Orchestra Mo 6.7., Schloss Thun Schlossberg Hotel Seepark, 17.30 Uhr, Geigenstars der nächsten Generation. www.seepark.ch AUFFÜHRUNGEN Marco Rima Fr 12.6. und Sa 13.6., Historisches Museum. www.schlossthun.ch MÄRKTE Wochenmarkt Mi und Sa, Innenstadt KK Thun, 20 Uhr, Made in Hellwitzia. www.marcorima.ch Frischproduktemarkt Sa 8 bis 12 Uhr, Edelmais & Christoph Staerkle Fr 19.6., Handwerkermarkt Sa 27.6. und 25.7., konzepthalle6, 20 Uhr Comedy & Komikermime. www.konzepthalle6.ch Thunerseespiele 8.7. bis 22.8., Thuner Seespielbühne, Romeo & Julia. www.thunerseespiele.ch FESTIVALS Kinderland Openair Sa 13.6. und So 14.6., Lindermatte Gwatt, Festival für Kinder. www.kinder-land.ch 66 Rathausplatz Waisenhausplatz Floh- und Antiquitätenmarkt Sa 4.7., Mühleplatz Monatsmarkt Mi 8.7. und 12.8., Innenstadt POLITIK Stadtratssitzungen (öffentlich) Do, 11.6. und 2.7., Rathaus, 17 Uhr www.thun.ch/stadtrat Erscheinungsweise 6×jährlich. Druck Swiss Printers AG, Zofingen. Papier Umschlag: 170 g/ m2, weiss, gestrichen, glänzend. Inhalt: 70 g/ m2, erhöhte Weisse, gestrichen, glänzend. Verteilung Stadt Thun, Aeschi b. Spiez, Aeschlen, Allmendingen, Amsoldingen, Bleiken, Blumenstein, Brenzikofen, Buchen, Burgistein, Einigen, Eriz, Fahrni, Faulensee, Forst-Längenbühl, Gunten, Gurzelen, Gwatt, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenschwand, Hilterfingen, Homberg, Hondrich, Horrenbach-Buchen, Hünibach, Innereriz, Jaberg, Kiesen, Krattigen, Merligen, Oberhofen, Pohlern, Reutigen, Ringoldswil, Schwanden, Schwarzenegg, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Spiez, Steffisburg, Stocken-Höfen, Süderen, Teuffenthal, Thierachern, Tschingel, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wattenwil, Wimmis und Zwieselberg. Zusätzlich in Geschäften und Hotels in der Thuner Innenstadt, Kaserne Thun. Lese-App Gratis-Download im App Store. Nächste Ausgabe 24./25. August 2015. Von Null auf Hundert Von Null auf Hundert in in 9.2 9.2 Sekunden Sekunden mit mit nur nur 99g CO2/km* 99g CO2/km* DER NEUE FORD MONDEO HYBRID DER NEUE FORD MONDEO HYBRID Erfahren Sie mehr auf Ihrer Testfahrt Erfahren Sie mehr auf Ihrer Testfahrt *Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren {VO (EG) 715/2007 und VO (EG)692/2008 in der jeweils geltenden Fassung}Werte ermittelt. Die Angaben sich nicht auf ein einzelnes{VO Fahrzeug und sindund nicht Bestandteil des Angebots, sondern *Die angegebenen wurden nach dembeziehen vorgeschriebenen Messverfahren (EG) 715/2007 VO (EG)692/2008 in der jeweils dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen. geltenden Fassung} ermittelt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen Fahrzeugtypen. Hinweis nach Richtlinien 1999/94/EG: Der Treibstoff und die CO2-Emissionen eines Fahrzeuges hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Treibstoffs das Fahrzeug ab, sondern auch vom Fahrverhalten und anderen beeinHinweis nach Richtliniendurch 1999/94/EG: Der Treibstoff undwerden die CO2-Emissionen eines Fahrzeuges hängennichttechnischen nicht nur von derFaktoren effizienten Ausflusst. nutzung des Treibstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst. „Das familiengeführte Juweliergeschäft im Herzen Herzen von Thun mit Servicekompetenz!“ „Das „Das familiengeführte familiengeführte Juweliergeschäft Juweliergeschäft im im Herzen von von Thun Thun mit mit Servicekompetenz!“ Servicekompetenz!“ „Das familiengeführte Juweliergeschäft im Herzen von Thun mit Servicekompetenz!“ Bläuer AG | Bälliz 40 40 | 3600 Thun | www.blaeuer-uhren.ch | | [email protected] | Tel.: 033 223 21 21 66 Bläuer Bläuer AG AG | | Bälliz Bälliz 40 | | 3600 3600 Thun Thun | | www.blaeuer-uhren.ch www.blaeuer-uhren.ch | [email protected] [email protected] | | Tel.: Tel.: 033 033 223 223 21 66 66 Bläuer AG | Bälliz 40 | 3600 Thun | www.blaeuer-uhren.ch | [email protected] | Tel.: 033 223 21 66
© Copyright 2024 ExpyDoc
