JOSEPH BINDER WAS IST DEINE DIMENSION? ALLES IST DREIDIMENSIONAL. INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR GRAFIKDESIGN & ILLUSTRATION ONLINE-REGISTRIERUNG DESIGNAUSTRIA.AT/JBA16 APPLY NOW! JBA16 AUSSCHREIBUNG AWARD 2016 AWARD 2016 JOSEPH BINDER INTERNATIONALER WETTBEWERB FÜR GRAFIKDESIGN & ILLUSTRATION ONLINE-REGISTRIERUNG DESIGNAUSTRIA.AT/JBA16 APPLY NOW! DESIGNAUSTRIA INTERESSENVERTRETUNG UND WISSENSZENTRUM FÜR DESIGN Design in Österreich hat eine Stimme: designaustria bündelt die Interessen seiner Mitglieder und vertritt diese seit 1927 auf nationaler und internationaler Ebene. Um die Qualität des österreichischen Designschaffens zu fördern, verleiht designaustria nicht nur DesignerInnen eine starke Stimme, sondern auch der Disziplin als solcher. Die drittälteste Designorganisation Europas ist heute viel mehr als eine Interessenvertretung. Mit Öffentlichkeitsarbeit, Wissenstransfer, Ausstellungen und Wettbewerben wendet sich designaustria an GestalterInnen und UnternehmerInnen, fördert das Designbewusstsein auf breiter Basis und verdeutlicht den Nutzen von Design in Gesellschaft und Wirtschaft. Joseph Binder war einer der Gründerväter von designaustria. Im Jahr 1996 wurde ihm zu Ehren der Joseph Binder Award ins Leben gerufen. Die internationale Leistungsschau für Grafikdesign & Illustration wird alle zwei Jahre als Wettbewerb ausgeschrieben. JOSEPH BINDER AWARD 2016 »Alles ist dreidimensional« – das Motto der diesjährigen Ausschreibung ist einem Zitat von Joseph Binder entlehnt, das die GrafikerInnen des Wiener Büros 100und1 zur Gestaltung des visuellen Auftritts des JBA16 inspiriert hat. Wir stellen die Frage: »Was ist deine Dimension?« Reiche deinen Beitrag zum JBA16 bis spätestens 17. April 2016 ein! JOSEPH BINDER 1898–1972 Es ist wieder soweit! Der österreichische Designer Joseph Binder hat die angewandte Gestaltung in Europa und in den Vereinigten Staaten entscheidend geprägt. Sein Grundsatz lautete: »Im Design hat alles eine Funktion. Design hat die Funktion der Darstellung. Design hat die Funktion der Kommunikation. Design hat die Funktion der Motivierung.« Die Fragen nach dem kontemporären Geist und dessen Philosophie, nach den Quellen der Inspiration und den Aufgaben des zeitgemäßen Gestaltens hat sich Joseph Binder selbst beantwortet – mit der reduzierten und eindrücklichen Formensprache seiner Gebrauchsgrafik. Heute, in einem neuen Jahrtausend, ist sein Ansatz genauso aktuell wie damals. Die angewandte Gestaltung scheint sich in unzählige Spezialbereiche zu teilen, und doch provoziert die rasante Expansion des Machbaren erneut Interdisziplinarität. Auch Joseph Binder war Generalist und Spezialist gleichzeitig. KATEGORIEN GRAFIKDESIGN A 1. Corporate Design Erscheinungsbilder, Logos, Geschäftsausstattungen etc. 2. Kommunikationsdesign Anzeigen, Mailings, Prospekte, Werbemittel, Geschäftsberichte, Broschüren, Kleindrucksachen etc. 3. Informationsdesign Benutzerführung, Leitsysteme, Formulare, Diagramme etc. 4. Schriftgestaltung Fonts, Alphabete, Schriftzüge etc. 5. Plakatgestaltung Innen- und Außenplakate aller Formate und Genres 6. Editionsdesign Bücher Bücher aller Sparten, Kunst- und Ausstellungskataloge etc. 7. Editionsdesign Zeitschriften Magazine, Zeitungen etc. 8. Verpackungsgestaltung Verpackungsgrafik, Etiketten, CD-Hüllen etc. 9. Digitale Medien Websites, Social Media, Apps etc. B ILLUSTRATION 1. Buchillustration Illustrationen für Kinder- und Jugendbücher, Belletristik, Lyrik, Sachliteratur, Graphic Novels etc. 2. Medienillustration Illustrationen für Zeitschriften, Zeitungen etc. 3. Werbeillustration Illustrationen für Werbemittel, Verkaufshilfen etc. 4. Digitale Illustration Animation, Game Design etc. 5. Illustration in anderen Anwendungen Illustrationen für diverse Kommunikationsmittel C AUSWAHLVERFAHREN In einer ersten Bewertungsrunde vergibt die Jury online Punkte für alle eingereichten Projekte. Die höchstgereihten Projekte werden anschließend als realisierte Druckbeispiele (sofern vorhanden) angefordert und bei der Jurysitzung im Juli 2016 im designforum Wien bewertet. TEILNAHMEBERECHTIGUNG Teilnahmeberechtigt sind DesignerInnen und IllustratorInnen sowie Studierende aus aller Welt (Einzelpersonen und Teams) mit Arbeiten aus den Bereichen Grafikdesign und Illustration, die ab dem Jahr 2014 realisiert bzw. veröffentlicht wurden. Die Anzahl der Einreichungen ist nicht begrenzt. Melde dich gleich an! DESIGN FICTION Sonderkategorie Unveröffentlichte Arbeiten, auftragsunabhängige Projekte, unrealisierte Konzepte, Diplomarbeiten etc. aller Disziplinen Arbeiten, die in mehreren Kategorien eingereicht werden, müssen in jeder Kategorie separat registriert werden. Bei diesem Wettbewerb werden ausschließlich eigenschöpferische Werke der angewandten grafischen Gestaltung und Illustration bewertet. TEILNAHMEGEBÜHREN Ersteinreichung: Regulär: 115 € Mitglieder*: 90 € Studierende: 55 € Jede weitere Einreichung: Regulär: 80 € Mitglieder*: 65 € Studierende: 40 € EINREICHUNG Online-Registrierung: designaustria.at/jba16 Für jede Einreichung ist ein Anmeldeformular auszufüllen, das Details zu den Mitwirkenden und AuftraggeberInnen enthält und als administrative Hilfe und Grundlage für eine eventuelle spätere Veröffentlichung der Arbeiten im Katalog dient. Weitere Voraussetzungen sind eine Kurzbeschreibung der Arbeit (max. 1.800 Zeichen) und aussagekräftiges Bildmaterial. Studierende müssen eine Studienbestätigung vorlegen. Alle genannten Unterlagen sind auf der Website hochzuladen. Jede registrierte und abgeschlossene Einreichung wird mit einer E-Mail bestätigt, die auch die Einreichnummer enthält. EinreicherInnen, deren Projekt(e) von der Jury in die zweite Runde gewählt wurde(n), werden rechtzeitig verständigt. In diesem Fall sind bis 8. Juli 2016 folgende Unterlagen per Post an designaustria zu übersenden: *Mitglieder von AFD, AGD, AIAP, BDG, designaustria, Design – 2 Ausdrucke des ausgefüllten denmark, Design Luxembourg, HDD, Anmeldeformulars IO, LGDA, Plakart, SGD, STGU – realisierte(s) Druckbeispiel(e) und UGD profitieren von der ermäder Arbeit ßigten Einreichgebühr. Alle Gebühren inkl. 20% Umsatzsteuer. EINREICHSCHLUSS: 17. April 2016 EARLY BIRD: Profitiere von -10% auf die Teilnahmegebühren bei Anmeldung bis 29. Februar 2016. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt! Bücher, Plakate, Geschäftsberichte etc. sind unmontiert zu übersenden. Klein- und mehrteilige Arbeiten sind auf Tafeln (Karton oder Foamboard) im Format von max. A2 (42 x 59,4 cm) aufzukaschieren. Pro Einreichung sind maximal fünf Tafeln zugelassen. Bei Arbeiten mit Übergröße (z.B. Großflächenplakaten) werden verkleinerte Ausdrucke oder Fotos akzeptiert. In der Kategorie Design Fiction werden auch Originalentwürfe angenommen. INTERNATIONALE JURY Die eingereichten Arbeiten werden von einer internationalen Fachjury in einer ersten Runde online und im zweiten Schritt im Original bewertet. BEZAHLUNG Die Teilnahmegebühren sind mit Erhalt der Rechnung zu begleichen, die nach Ablauf der Einreichfristen (Ende Februar bzw. Mitte April) per E-Mail versendet wird. RÜCKSENDUNG DER EINREICHUNGEN Die Rücksendung per Post zugesandter Arbeiten erfolgt nur auf ausdrücklichen Wunsch (auf dem Anmeldeformular ankreuzen) und auf Kosten und Risiko der TeilnehmerInnen. Die Rücksendegebühr wird gesondert in Rechnung gestellt. 20 € (Inland), 30 € (Ausland) pro Einreichung, inkl. 20% USt. Die Jury 2016: Marcus Arige Strategic Creative Consultant, Wien Maja Bagić Barić Art Director, Zagreb Susanne Breitfeld Kommunikationsdesignerin, Mainz Die Einreichungen können auch Chris Buzelli während unserer Bürozeiten Illustrator, New York (Mo–Fr, 10–18 Uhr) zugestellt oder SooJin Buzelli persönlich bei uns abgegeben Creative Director, New York werden. Gion Fry Art Director, Zürich Die Einreichungen bitte mit dem Anna Hilti Kennwort »Joseph Binder Award Illustratorin, Zürich 2016« übersenden; Vermerk bei Darius Kisielius Paketsendungen aus dem Ausland: Art Director, Vilnius »Muster ohne Handelswert«. Dawid Korzekwa Art Director, Warschau Michal Kotyza Kommunikationsdesigner, Prag Olaf Mühlmann Grafikdesigner, Paris Daniela Piscitelli Grafikdesignerin, Neapel Peggy Stein Mediendesignerin, Düsseldorf Laze Tripkov Grafikdesigner, Skopje Jesper von Wieding Strategic Creative Director, Kopenhagen Franziska Walther Illustratorin, Hamburg Guido Wolff Creative Director, Luxemburg Mitglieder der Jury sind von der Teilnahme am Wettbewerb ausgeschlossen. Über die Jurysitzung und -entscheidung wird kein Schriftverkehr geführt. PREISE Pro Kategorie ist die Vergabe des Joseph Binder Award in Gold, Silber und Bronze in Form einer Trophäe vorgesehen: Das in Glas gegossene Papierknäuel ist Sinnbild für den kreativen Gestaltungsprozess. Um freie, fiktive und wissenschaftliche Arbeiten sowie auftragsunabhängige Aktivitäten im Bereich des Grafikdesigns und der Illustration zu fördern, ist in der Kategorie Design Fiction zusätzlich die Vergabe von drei Geldpreisen vorgesehen. 1. Preis: 2.500 € 2. Preis: 2.000 € 3. Preis: 1.500 € Darüber hinaus kann die Jury in jeder Kategorie bis zu fünf Auszeichnungen vergeben. Alle ausgewählten Einreichungen werden in einem Katalog veröffentlicht. Die Vergabe der Ehrenund Geldpreise ist nicht obligatorisch und bleibt der Jury vorbehalten. Ebenso bleibt es der Jury überlassen, die Geldpreise anders aufzuteilen. Alle TeilnehmerInnen werden nach den beiden Jurierungsphasen (Juni und Juli 2016) von den Ergebnissen verständigt. Wir freuen uns! KONTAKT UND EINREICHADRESSE: designaustria designforum Wien Museumsplatz 1, Hof 7 1070 Wien, Österreich T (+43-1) 524 49 49-25 E [email protected] IMPRESSUM Medieninhaber, Verleger, Herausgeber: designaustria Redaktion: designaustria im designforum Wien, MQ, Museumsplatz 1, 1070 Wien Grafik: 100und1 Gedruckt auf: Curious Matter, Goya White, 135g/m² Kuvert: Olin Smooth, high white Zur Verfügung gestellt von: Antalis Austria GmbH, Obachgasse 32, 1220 Wien RECHTLICHE HINWEISE (AUSZUG) Die EinreicherInnen sind InhaberInnen der Urheberund Veröffentlichungsrechte an den eingereichten Arbeiten (ggf. ist die Erlaubnis des Auftraggebers einzuholen) und erklären, dass mit der Veröffentlichung der Arbeiten keine Rechte Dritter verletzt werden. Die EinreicherInnen erteilen designaustria das Recht der Veröffentlichung ihrer Arbeiten in Zusammenhang mit dem Wettbewerb unter Nennung der UrheberInnen. designaustria trägt keinerlei Verantwortung für die Verletzung der Rechte Dritter. [...] Mit der Registrierung und Übersendung des Anmeldeformulars akzeptieren die TeilnehmerInnen die Wettbewerbsbedingungen, die zur Gänze auf designaustria.at/jba16 veröffentlicht sind. PRODUKTIONSKOSTENZUSCHUSS – FÜR KATALOG P.b.b. Verlagspostamt 1070 Wien UND AUSSTELLUNG PTA-Zulassungsnummer: Für von der internationalen Jury ausgewählte sowie im zweisprachi- 02Z032526M Im Rahmen der JBA-Preisvergen Katalog (deutsch/englisch) leihung wird heuer auch der ico-D und in der Ausstellung veröffentJOSEPH BINDER Excellence Award verliehen. lichte Einreichungen wird den Der internationale Award (vor 2014 EinreicherInnen pro Arbeit ein ProSYMPOSIUM unter Icograda Excellence duktionskostenzuschuss in Award bekannt) würdigt seit 1986 Höhe von 390 € inkl. 20% USt. (für Freitag, 11. 11. 2016 herausragende Leistungen im eine Doppelseite) in Rechnung 11–16 Uhr Bereich Design. gestellt. EinreicherInnen, deren Arbeiten publiziert werden, erhal- im designforum Wien PREISVERLEIHUNG, KATALOG ten zwei kostenlose Exemplare designaustria.at/jbs16 UND AUSSTELLUNG des Katalogs pro veröffentlichter Die offizielle Bekanntgabe und Arbeit. Weitere Exemplare Veröffentlichung der Preisträgekönnen von den EinreicherInnen rInnen erfolgt am 10. November bei designaustria zum halben 2016 im Wiener MuseumsQuartier Preis bestellt werden. In der Kateim Rahmen einer feierlichen gorie Design Fiction fällt kein Präsentation. Zur Preisverleihung Produktionskostenzuschuss an. erscheint ein Katalog, in dem alle ausgewählten und prämierten Einreichungen sowie die Mitglieder der Jury vorgestellt werden. Darüber hinaus werden die ausgewählten Arbeiten in einer Ausstellung im designforum Wien im MuseumsQuartier für mehrere Wochen der Öffentlichkeit präsentiert. JOSEPH BINDER WHAT IS YOUR DIMENSION? EVERYTHING IS THREEDIMENSIONAL. INTERNATIONAL COMPETITION FOR GRAPHIC DESIGN & ILLUSTRATION ONLINE REGISTRATION DESIGNAUSTRIA.AT/JBA16 APPLY NOW! JBA16 CALL FOR ENTRIES AWARD 2016 AWARD 2016 JOSEPH BINDER INTERNATIONAL COMPETITION FOR GRAPHIC DESIGN & ILLUSTRATION ONLINE REGISTRATION DESIGNAUSTRIA.AT/JBA16 APPLY NOW! DESIGNAUSTRIA KNOWLEDGE CENTRE & INTEREST ORGANIZATION FOR DESIGN Design in Austria has a voice: designaustria bundles the interests of its members, representing them on national and international levels. In order to promote the quality of Austrian design, designaustria lends a powerful voice not only to the country’s designers, but also to the discipline as such. Today Europe’s third oldest design organisation is much more than merely a professional association for designers. Through knowledge transfer, public relations work, exhibitions, and competitions, designaustria seeks to address both designers and industries, raises design awareness on a broad scale, and highlights design’s benefits for society and the economy. Joseph Binder was one of the founding fathers of designaustria. The Joseph Binder Award was launched in 1996 to honour his legacy. This international showcase for graphic design & illustration is organised everyother year in the form of a competition. JOSEPH BINDER AWARD 2016 “Everything is three-dimensional” – the motto of this year’s call for entries is borrowed from one of Joseph Binder’s quotes, which inspired the graphic designers of the Viennese studio 100und1 in their design for the visual appearance of JBA16. “What is your dimension?”, we wonder. Submit your contribution to JBA16 by 17 April 2016! JOSEPH BINDER 1898–1972 It’s time again! The Austrian designer Joseph Binder had a crucial impact on commercial art in Europe and the United States. His motto was: “Everything in design has a function. Design has a visual function. Design has a communicational function. Design has a motivational function.” Joseph Binder found answers to questions regarding the contemporary spirit and its philosophy, the sources of inspiration, and the role to be played by the modern designer in the reduced and impressive visual language of his graphic design. Today, in a new millennium, Joseph Binder’s principles have lost nothing of their relevance. Commercial art seems to ramify into countless special disciplines, and yet the rapid expansion of possibilities provokes once again an interdisciplinary approach to design. Joseph Binder, too, was simultaneously an all-rounder and a specialist. CATEGORIES GRAPHIC DESIGN A 1. Corporate Design Corporate identity programmes, logotypes, office stationary, etc. 2. Communication Design Ads, mailings, leaflets, brochures, annual reports, small-sized printed matter, etc. 3. Information Design User instructions, signage systems, forms, diagrams, etc. 4. Type Design Fonts, typefaces, lettering, etc. 5. Poster Design Indoor and outdoor posters of all formats and genres 6. Editorial Design Books Books (fiction and non-fiction), art and exhibition catalogues, etc. 7. Editorial Design Periodicals Magazines, newspapers, etc. 8. Packaging Design Packaging graphics, labels, CD covers, etc. 9. Digital Media Websites, social media, apps, etc. B ILLUSTRATION 1. Book Illustration Illustrations for children’s books, fiction, poetry, non-fiction, graphic novels, etc. 2. Media Illustration Illustrations for periodicals, newspapers, etc. 3. Commercial Illustration Illustrations for advertising media, etc. 4. Digital Illustration Animation, game design, etc. 5. Illustration in Miscellaneous Applications Illustrations for diverse communication media SELECTION PROCESS In a first round, the jury will rate all of the projects entered online. Those projects scoring highest will subsequently have to be sent in the form of printed examples (if available) and be assessed physically at designforum Wien in July 2016. ELIGIBILITY Participation is open to graphic designers and illustrators and to design students from all over the world (as individuals or teams). They may enter projects in the fields of graphic design and illustration published or realised in 2014 and after. The number of entries is not limited. C Apply now! DESIGN FICTION Special Category Unpublished works, independent/ non-commercial projects, unrealised concepts, student projects, etc. in all disciplines Works to be entered in several categories must be registered separately for each category. This competition assesses exclusively works in the field of graphic design and illustration. ENTRY Please register online at designaustria.at/jba16 For each entry, a registration form containing detailed credits and information about the client must be filled in online. This form will serve as an administrative aid and as the basis for a possible future publication of the project in the catalogue. Further participation requirements are a short description of the project (max. 1,800 characters) and relevant images. Students are asked to enclose a confirmation of studies. All of these documents have to be uploaded on the website. ENTRY FEES First entry: Regular: 115 € Members*: 90 € Students: 55 € For each further entry: Regular: 80 € Members*: 65 € Students: 40 € For each entry successfully registered you will receive a confirmation via e-mail containing an entry number. Participants whose submission(s) has/have been nominated by the jury for the second round will be notified in due time and asked to send the following materials to designaustria by post by 8 July 2016: *Members of AFD, AGD, AIAP, BDG, – 2 completed registration forms designaustria, Design denmark, Design Luxembourg, HDD, IO, LGDA, – printed example(s) of the project Plakart, SGD, STGU, and UGD benefit from reduced entry fees for members. All fees include 20% VAT. ENTRY DEADLINE: 17 April 2016 EARLY BIRD: Benefit from a 10% discount by 29 February 2016! Nothing ventured, nothing gained! PAYMENT After the deadlines for entries have expired (end of February or mid-April), entrants will receive an invoice according to the number of their entries by e-mail. RETURN OF ENTRIES Materials sent by post will only be returned upon the entrants’ explicit request and at their risk and expense (option to be chosen on the registration form). Fees for return postage will be charged separately. 20 € (Austria), 30 € (international) per entry, incl. 20% VAT. Books, posters, annual reports, etc. should be sent unmounted. Small-sized works consisting of multiple parts should be mounted on panels (cardboard or foamboard) no larger than A2 (420 x 594 mm). Do not send more than five panels per entry. For oversized works (such as billboard advertising), printouts or photographs will be accepted. Original designs will only be accepted in the Design Fiction category. You may also send a courier to deliver your entries or deliver them personally during office hours (Mon–Fri 10am–6pm). Please mark your package as follows: “Joseph Binder Award 2016 – no commercial value”. INTERNATIONAL JURY An international jury of experts will assess the projects entered in two rounds: first in an online selection process and, as a next step, in the original. The jury for 2016: Marcus Arige Strategic Creative Consultant, Vienna Maja Bagić Barić Art Director, Zagreb Susanne Breitfeld Communication Designer, Mainz Chris Buzelli Illustrator, New York SooJin Buzelli Creative Director, New York Gion Fry Art Director, Zurich Anna Hilti Illustrator, Zurich Darius Kisielius Art Director, Vilnius Dawid Korzekwa Art Director, Warsaw Michal Kotyza Communication Designer, Prague Olaf Mühlmann Graphic Designer, Paris Daniela Piscitelli Graphic Designer, Naples Peggy Stein Media Designer, Düsseldorf Laze Tripkov Graphic Designer, Skopje Jesper von Wieding Strategic Creative Director, Copenhagen Franziska Walther Illustrator, Hamburg Guido Wolff Creative Director, Luxembourg Members of the jury are excluded from participation in the competition. There will be no correspondence on the jury or the jury decisions. AWARDS In each category, a Joseph Binder Award in gold, silver, and bronze will be awarded in the form of trophies: the ball of crumpled paper encased in glass is a symbol of the creative process. In order to support independent, conceptual, scientific, and noncommercial activities in the fields of graphic design and illustration, cash prizes will be awarded in the Design Fiction category in addition to the trophies: First prize: 2,500 € Second prize: 2,000 € Third prize: 1,500 € Additionally, the jury may choose up to five Merit Awards per category. All of the entries selected by the jury will be published in a catalogue. The jury may withhold or reallocate awards and cash prizes. All entrants will be notified of the results after both jury processes (June and July 2016). This is the first time that the ico-D Excellence Award (which has been known since 1986 as Icograda Excellence Award) will honour a project entered in the JBA16 displaying outstanding design merits. Pleased to have you on board! CONTACT AND SHIPPING ADDRESS designaustria designforum Wien Museumsplatz 1, Hof 7 1070 Vienna, Austria T (+43-1) 524 49 49-25 E [email protected] Published by: designaustria Edited by: designaustria im designforum Wien, MQ, Museumsplatz 1, 1070 Vienna Austria Graphic design: 100und1 Printed on: Curious Matter, Goya White, 135g/m² Envelope: Olin Smooth, high white Sponsored by: Antalis Austria GmbH, Obachgasse 32, 1220 Vienna LEGAL INFORMATION (EXCERPT) The entrants declare to hold copyrights and publication rights in the works entered (obtain permission from clients if necessary) and that no rights of third parties will be infringed through the publication of the works. The entrants permit designaustria to publish their works in the context of this competition and by crediting the author(s)of the work(s) in question. designaustria declines any responsibility as to the infringement of the rights of third parties. […] By registering online and sending the registration form, entrants accept the conditions mentioned hereunder (for the full version see designaustria.at/jba16). PRODUCTION FEE – FOR CATALOGUE AND EXHIBITION For entries selected by the international jury to be published in the bilingual catalogue In cooperation with: AWARD CEREMONY, CATALOGUE, AND EXHIBITION (German/English) and presented in the exhibition, entrants will The winners will be publicly disbe charged a fee to cover parts of closed on 10 November 2016 the production costs in the within the framework of a festive amount of 390 € (incl. 20%VAT) per presentation of the selected and prize-winning entries, to be held in entry (for a doublepage spread). Entrants whose projects Vienna’s MuseumsQuartier. On the occasion of the award ceremo- have been selected will receive two free copies of the catalogue ny, a catalogue will appear containing all of the selected and prize- per published entry. They will receive a 50% discount when winning entries and introducing ordering further copies. No the members of the jury. Furtherprinting fees will be charged in more, the awarded projects will be presented for a period of several the Design Fiction category. weeks in an exhibition at designforum Wien. Supported by: Media partner: JOSEPH BINDER SYMPOSIUM Friday, 11/11/2016 11am–4pm designforum Wien designaustria.at/jbs16
© Copyright 2024 ExpyDoc