Glockenfest

GLOCKENFEST
27. S eptember 2 0 1 5
1
Programm
WILLKOMMEN!
INHALT
Herzlich willkommen
zum Glockenfest am Michel!
Zwei Tage vor dem Fest des Erzengels
Michael, dem Patronatstag unserer Kirche,
feiern wir mit großer Freude die Weihe zweier Glocken, deren Vorgänger vor annähernd
100 Jahren aus dem Turm entfernt wurden,
um ihr Material für Kriegszwecke zu nutzen.
Glocken wurden bereits in frühchristlichen Klostergemeinschaften verwendet.
Seitdem rufen sie zum Gebet und gliedern
den Tag. Seit dem 14. Jahrhundert finden
sich an den großen Pfarrkirchen mit Glocken
verbundene Turmuhren, die zunächst zu jeder vollen Stunde schlugen und später die
Stunde in einzelne Viertel unterteilten.
Die ersten zwei Michelglocken wurden
am 23. November 1600 im Turm der kleinen, wenig später St. Michaelis genannten
Kapelle aufgehängt. Ihr Geläut begleitete
die Verstorbenen auf ihrem letzten irdischen
Weg. Sie riefen aber auch zum Gottesdienst,
kündeten von Feuer, Krieg und Frieden.
Im Laufe der Jahrhunderte wurden die
Glocken des Michel immer wieder durch
Feuer und den Einsturz des Turmes zerstört.
Im Ersten Weltkrieg zu Beginn des 20. Jahrhunderts jedoch wurden sie bewusst und als
„heilige Pflicht“ gegenüber dem Vaterland
abgenommen und eingeschmolzen, um aus
ihnen Kanonen und Munition zu machen.
Nun kehren die letzten beiden seit 1917
fehlenden Uhrschlagglocken als Neuguss
zurück in den Michelturm. Wahrlich ein Anlass zur Freude und ein Zeichen für den auch
in unseren Tagen so brüchigen Frieden!
„Vater, vergib!“ – heißt es auf Deutsch,
Englisch, Französisch und Russisch auf jener
Glocke, die mit ihrem Schlag zukünftig auch
jedes Vaterunser, das im Gottesdienst des
Michel gebetet wird, begleitet.
„Er ändert Zeit und Stunde“ steht im
alttestamentlichen Buch Daniel und auf der
zweiten der neuen Glocken, um uns Menschen zu erinnern, dass wir uns und unser
Leben Gott verdanken, dass er Schöpfer und
Erlöser ist des Sichtbaren und Unsichtbaren.
Darum sei zuerst Gott gedankt für seinen
Segen, der auf diesem Werk ruhte und ruht!
Viele Menschen haben sich angesprochen gefühlt von unserer Bitte, den Guss
dieser beiden noch immer fehlenden Michel-Glocken zu unterstützen. Viele Menschen haben geholfen, die Idee zweier Glocken für den Frieden im Turm des Hamburger
Wahrzeichens Wirklichkeit werden zu lassen.
Viele Menschen haben geplant, gezeichnet,
gemessen, gebaut, gegossen, geprüft und
ihre Kraft, ihre Talente und ihr Geld gegeben,
damit dieses Projekt der Stiftung St. Michaelis für Hamburg, für alle Besucherinnen und
Besucher unserer Kirche aus nah und fern
und für den Michel selbst gelinge.
Ihnen allen sei an dieser Stelle von Herzen gedankt und ein „Vergelt’s Gott!“ gesagt.
Ihr
Alexander Röder
2
02
04
05
06
10
11
infos kompakt
Willkommen
Festprogramm
Wo finde ich was?
Wie der Michel seine Glocken verlor – und wiederbekam
Die zwei neuen Glocken
Die neuen Röhrenglocken
gottesdienste und konzert
12
20
21
26
30
32
34
37
38
Evangelische Messe mit Weihe der neuen Glocken
Mittagsandacht
Ökumenische Andacht für Versöhnung und Frieden
Friedenskonzert
SonntagAbend – Musikalische Vesper
geschichten um die glocken
Das Michel-Wimmelbild
Dank an unsere Glockenpartner
Die Stiftung St. Michaelis
Danke-Tafeln auf dem Turm
3
FESTPROGRAMM
10.00 Uhr Evangelische Messe mit Weihe der
neuen Glocken und der Röhrenglocken
Kirche
IM GEMEINDEHAUS
ab 11.30 Uhr Festliche Bläsermusik zum Glockenfest mit dem
Posaunenchor St. Michaelis
Kirchplatz
ab 11.45 Uhr Glockenfest auf dem Kirchplatz
mit Heringsbraterei, Glocktailbar, Kinderund Familienspaß und vielem mehr ...
Kirchplatz
ab 11.45 Uhr Lebendiger Glockenturm - Glockenwerkstatt,
Turm-, Glocken- und Michelgeschichten
Turm
12.00 Uhr Mittagsandacht
Kirche
12.30 Uhr Kinder- und Jugendsingschule St. Michaelis
mit Liedern aus aller Welt
Gemeindehaus
13.00 Uhr Verlegung neuer Michel-Tafeln und
Präsentation der Danke-Tafeln mit der
Hamburger Sparkasse
Kirchplatz
13.15 Uhr Fotovortrag von Fritz Georg Rincker
„Der Guss der Michel-Glocken“
Gemeindehaus
ab 14.30 Uhr Das Michel-Lichtspielhaus zeigt Filme
vom Glockenguss und So klingt Hamburg
Gemeindehaus
14.30 Uhr Ökumenische Andacht für Versöhnung
und Frieden
Kirche
15.00 Uhr Friedenskonzert zur Glockenweihe
G. F. Händel: Messiah (Ausschnitte)
Kirche
ab 16.00 Uhr „Swingender Kirchplatz“
16.30 Uhr Jugendkantorei der Singschule St. Michaelis
mit Liedern aus aller Welt
Kirchplatz
18.00 Uhr SonntagAbend Musikalische Vesper
zur Glockenweihe
Kirche
4
WO FINDE ICH
WAS?
IN DER KIRCHE
... werden in der Evangelischen Messe um 10 Uhr die
beiden Glocken sowie ein
neues
Röhrenglockenspiel
geweiht. Der Chor St. Michaelis bringt unter Leitung von
Kirchenmusikdirektor Christoph Schoener die Fest- und
Gedenksprüche von Johannes
Brahms zur Aufführung. Am
Nachmittag wird um 14.30
Uhr eine ökumenische Andacht für Versöhnung und
Frieden gefeiert mit einer
Uraufführung der Vertonung des Coventrygebets
von
Kirchenmusikdirektor
Manuel Gera. Daran schließt
sich um 15 Uhr das Friedenskonzert mit Ausschnitten aus Händels Messiah an.
Im Abendgottesdienst um
18 Uhr werden beide Kirchenmusikdirektoren
Glockenspiel-Kompositionen spielen.
... wird von 11.45 bis 18 Uhr das große MichelWimmelbild präsentiert. Im Bachsaal singen Kinder der
Jugendsingschule um 12.30 Uhr ein kleines Konzert.
Um 13.15 Uhr berichtet Glockengießer Fritz Georg
Rincker anschaulich vom Glockenguss. Anschließend
werden im Michel-Lichtspielhaus Filme vom Guss der
Glocken und der Spendenaktion So klingt Hamburg gezeigt. An einem Stand werden die Michel-Weihnachtsglocken verkauft und auf Wunsch mit einer persönlichen Gravur versehen.
DER TURM
... wird zum Erlebnisraum. In der
Glockenwerkstatt können Kinder
und Erwachsene Hand anlegen
und mehr über die Entstehung
einer Glocke erfahren. Im Multivisionsraum laufen Glockenfilme
und auf drei Turmböden erzählen Kirchenführerinnen Glocken-,
Michel- und Turmgeschichten.
DER KIRCHPLATZ
... ist von 11.30 bis 18 Uhr Zentrum des Festes. Die Besucher erwartet ein vielfältiges kulinarisches Angebot, u.
a. eine traditionelle Heringsbraterei und leckere „Glocktails“. Kinder können sich auf Spiel- und Spaßangebote
freuen. Um 13 Uhr werden drei neue Michel-Tafeln verlegt und zusammen mit der Hamburger Sparkasse die
So klingt Hamburg-Danke-Tafeln präsentiert. Die Jugendkantorei der Singschule singt um 16.30 Uhr festliche Lieder.
5
WIE DER MICHEL SEINE
GLOCKEN VERLOR
UND WIEDERBEKAM
Fast 100 Jahre fehlten dem Michel zwei Uhrschlagglocken. 1917 wurden sie zur
Unterstützung des Krieges eingeschmolzen. 2015 wurden die beiden Glocken als Zeichen des Friedens neu gegossen. Möglich wurde dies durch die breite Unterstützung
vieler Hamburger und Michel-Freunde für die Spendenaktion So klingt Hamburg.
1906-1912 // WIEDERAUFBAU DES MICHEL
UND ERNEUERUNG ALLER GLOCKEN
1906 wird der Michel bei einem
Brand komplett zerstört. Nur einen Tag später beschließt der
Hamburger Senat, den Michel
unverzüglich und in unveränderter Form wieder aufzubauen.
1909 werden zehn neue Glocken
gegossen. Tausende Hamburger
nehmen am 22.6.1910 an der
Glockeneinholung teil und begleiten die neuen Glocken vom
Klosterwall durch die ganze Stadt
bis zum Michel. 1912 wird der
Michel wieder geweiht.
Tausende
begleiten die
Ankunft der
Glocken
1914-1917 // ERSTER WELTKRIEG - DIE
MICHELGLOCKEN WERDEN EINGESCHMOLZEN
Auf Anordnung des Kriegsministeriums werden im Ersten
Weltkrieg neun von zehn Glocken, das Kupferdach und die
Orgelprospekte des Michel für die Waffenproduktion eingezogen. Hauptpastor Hunzinger hält von 1914-18 mehr als
120 Kriegspredigten, die als kleine Hefte gedruckt und in einer Auflage von 450.000 Stück in ganz Deutschland verkauft
werden. Zum Glockenabschied am 18.6.1917 predigt er:
„Gott will, dass feuerspeiende Schlünde aus diesen Glocken
werden, damit unser deutsches Vaterland verteidigt bleibe
gegen die Feindschaft aller Welt.“
6
1919-1924 // RÜCKKEHR DER GLOCKEN I
Nach dem Ersten Weltkrieg wird eine nicht eingeschmolzene MichelGlocke auf einem Glockenfriedhof in der Eifel entdeckt und
zurückgekauft. 1924 werden zwei Uhrschlagglocken und drei
Läuteglocken neu gegossen und am Ersten Advent 1924 durch
Hauptpastor Schöffel geweiht. Zwei Uhrschlagglocken und eine
Läuteglocke werden nicht ersetzt.
1939-1945 // ZWEITER WELTKRIEG DIE MICHELGLOCKEN WERDEN KONFISZIERT
Vier von fünf Läuteglocken werden vom Kriegsministerium beschlagnahmt und auf dem Glockenfriedhof im Hamburger
Freihafen eingelagert. Für die
Kriegsproduktion werden sie nicht
benötigt. Vielmehr soll damit die
Kirche zum „Schweigen“ gebracht
werden. Die beiden Uhrschlagglocken verbleiben vermutlich im
Michel-Turm.
Glockenfriedhof in
Hamburg
1947-2008 // RÜCKKEHR
DER GLOCKEN II
Rückkehr von vier Michel-Glocken vom Glockenfriedhof. Unter großer Anteilnahme der
Hamburger werden sie als erste Kirchenglocken
in Hamburg wieder aufgehängt. Ihr Klang ist ein
Hoffnungszeichen in der zerstörten Stadt. Eine
Läuteglocke und zwei Uhrschlagglocken bleiben
unersetzt.
Rückkehr
der Glocken
1947
7
2015 // GUSS UND RÜCKKEHR DER GLOCKEN
2000 //GUSS DER
JAHRTAUSENDGLOCKE
Die letzte fehlende Läuteglocke wird
gegossen und erhält den Namen Jahrtausendglocke. Möglich wurde das
durch die Spende eines Hamburger
Kaufmanns. 2008 muss die Jahrtausendglocke wegen eines Haarrisses
erneut gegossen werden. Zwei Uhrschlagglocken fehlen noch immer.
2014 // SPENDENAKTION SO KLINGT HAMBURG
v.l.n.r.:
Alexander Röder, Michael
Kutz, Dr. Harald
Vogelsang, Cord
Wöhlke
Im Jahr des Weltkriegsgedenkens startet die
Stiftung St. Michaelis die Aktion So klingt
Hamburg.
Gemeinsam mit den Glockenpartner
Hamburger
Sparkasse und Budnikowsky ruft sie am
30.10.2014 Hamburger
und
Michel-Freunde
auf, für den Guss der
seit 100 Jahren fehlenden Uhrschlagglocken zu spenden und damit ein Zeichen des Friedens
zu setzen. Innerhalb von zwölf Wochen spenden 1.200
Hamburger 250.000 Euro.
8
Am 19. Juni 2015 werden die
beiden Glocken in der Glockengießerei Rincker in Sinn bei
Frankfurt gegossen.
Am 16. September 2015 kommen die beiden Glocken nach
Hause und werden zunächst in
der Kirche ausgestellt.
Am 27. September 2015 werden
sie geweiht und mit einem großen Glockenfest begrüßt. Geistliche der Weltkriegsnationen
beteiligen sich an der Weihe.
Mit dem Rückenwind
der großen Spendenbereitschaft beginnen die
Planungen für die Aufhängung der neuen Glocken im Michel-Turm.
Gutachten
ergeben,
dass die mehr als 100
Jahre alten Stahlträger in der Kuppel des
Turms die zusätzliche
Last der neuen Glocken
nicht ohne Verstärkung
tragen können. Weitere 100.000 Euro Spenden müssen für die Bauarbeiten im Turm gesammelt werden. Im Mai
2015 startet die Stiftung St. Michaelis unter dem
Motto „Hamburg zieht die Glocken hoch“ weitere Spendenaktionen. Im September 2015 ist das
Spendenziel von insgesamt 350.000 Euro erreicht.
2016 // DER NEUE GLOCKENKLANG
Nach erfolgreichen Verstärkungsarbeiten in der Turmkuppel in den
Wintermonaten werden die vier
Uhrschlagglocken des Michel erstmals mit neuer Melodie erklingen. 99
Jahre nach dem Glockenabschied ist
das Geläut des Michel wieder vollständig.
9
DIE ZWEI NEUEN
GLOCKEN
Wenn das Geläut des Michel wieder vollständig ist, werden im Turm des Michel
zehn Glocken hängen – sechs Läuteglocken auf halber Höhe und vier Uhrenglocken
oberhalb der Aussichtsplattform. Die Läuteglocken sind seit dem Guss der Jahrtausendglocke im Jahr 2000 bereits wieder vollständig.
Zwei
Uhrschlagglocken fehlen seit
fast 100 Jahren –
die Vaterunser-Glocke und die Halbstundenglocke. Die
Halbstundenglocke
ist die kleinere: Sie
Die Glocken
wiegt 870 kg, hat
werden vereinen Durchmesser
laden für die
Reise nach
von 1,65 Meter, ist
Hamburg
in g‘ gestimmt und
wird zur halben-, Dreiviertel- und vollen Stunde erklingen. Als Glockenzier trät sie den Bibelvers „Er ändert
Zeit und Stunde“ (Daniel 2,21a). Sie wird
zusammen mit der alten Viertelstundenglocke dem Leben in der Stadt den Rhythmus geben.
Die Vaterunser-Glocke ist die Nachfolgerin
der ehemalige Betglocke. Sie ist die größere der beiden neuen Glocken und schlägt
nach jeder Bitte des Vaterunsers, die im
Gottesdienst gebetet wird. Außerdem wird
sie zur halben und vollen Stunde erklingen. Sie ist 1.700 Kilo schwer, hat einen
Durchmesser von 2,02 Meter und ist in
10
d‘ gestimmt. Als Glockenzier wird sie den
ersten Vers des Friedensgebets aus Coventry
„Vater vergib!“ tragen. Als Zeichen der Versöhnung wurde der Vers in vier Sprachen
geschrieben: Deutsch, Englisch, Französisch
und Russisch.
Die nun vollständigen vier Glocken werden
mit einer ganz neuen Uhrschlagmelodie
erklingen. Bisher schlug die Stundenglocke
nur zur vollen Stunde und die Viertelstundenglocke alle 15 Minuten ein, zwei, drei
oder viermal. Mit den neuen Glocken wird
zu jeder Viertelstunde eine andere Melodie erklingen, ohne dass sich die Zahl der
Schläge erhöht.
DIE NEUEN
RÖHRENGLOCKEN
Am heutigen Sonntag erklingt zum
ersten Mal das neue Röhrenglockenspiel unserer Orgelanlage.
Röhrenglocken zählen zu den sogenannten Effektregistern. Neben
der „Nachtigall“ in der Carl-Philipp-Emanuel-Bach-Orgel,
dem
Zimbelstern an der Großen Orgel
gibt es im Fernwerk, einer separaten Orgel zwischen Dach und
Gewölbe, den „Regen“ – eine drehbare Holztrommel mit Metallwand,
in deren Innern Sand und Kies für
das Rauschen des Regens sorgen. In
unmittelbarer Nähe sind nun seit
Kurzem unsere Röhrenglocken installiert, die effektvoll bei entsprechender Musik verwendet werden
können. Die 25 Messingröhren sind
auf die Töne d0 bis d2 gestimmt.
Glocken und Orgeln haben eine
jahrhundertelange
musikalische
Partnerschaft in unseren Kirchen.
Ihr obertonreicher Klang vereint sie
zu sonnigem Glanz und lädt auch
zum Lauschen auf die leisen Töne
ein, die das Himmlische schon hier
auf der Erde zum Klingen bringen.
Die Hauptkirche St. Michaelis freut
sich sehr, dass beim Glockenfest
am 27. September 2015 erstmals
ein so vielfältiger Glockenklang in
der Kirche zu hören ist. Der herzliche Dank geht an die Spender, die
den Einbau des Röhrenglockenspiels ermöglicht haben.
TECHNISCHE ANGABEN
Anzahl: 25 Röhren
Material: Messing
Stimmung: d0 bis d2
Die Röhrenglocken können
über den Zentralspieltisch
der Orgelanlage gespielt
werden.
11
10 UHR
EVANGELISCHE MESSE AM 17. SONNTAG
NACH TRINITATIS
WEIHE DER NEUEN UHRSCHLAGGLOCKEN UND
RÖHRENGLOCKEN
Wir bitten Sie herzlich, während des Gottesdienstes Ihr Mobiltelefon auszuschalten.
Zun den mit * gekennzeichneten Teilen des Gottesdienstes steht die Gemeinde.
E röffnung
und
A nrufung
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 - 1847): Präludium B-Dur op. 35, 6
*Liturg
Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus und die Liebe
Gottes und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes sei
mit euch allen.
*Gemeinde Und mit deinem Geist.
*Liturg Einführung und Vorbereitungsgebet
*Gemeinde Der allmächtige Gott erbarme sich unser, er vergebe uns
unsere Sünde und schenke uns Anteil an seinem Leben. Amen.
Lied
1. Lobet den Herren, denn er ist sehr freundlich, / es ist sehr köstlich,
unsern Gott zu loben, / sein Lob ist schön und lieblich anzuhören. /
Lobet den Herren! (EG 304)
Liturg Halleluja! Lobet Gott in seinem Heiligtum,
lobet ihn in der Feste seiner Macht!
Alle Lobet ihn mit Posaunen,
lobet ihn mit Psalter und Harfen!
Liturg Lobet ihn mit Pauken und Reigen,
lobet ihn mit Saiten und Pfeifen!
Alle
Lobet ihn mit hellen Zimbeln,
lobet ihn mit klingenden Zimbeln!
Liturg Alles, was Odem hat, lobe den Herrn! Halleluja! (Psalm 150)
*Lied
5. Danket dem Herren, / Schöpfer aller Dinge; / der Brunn des Lebens tut
aus ihm entspringen / gar hoch vom Himmel her aus seinem Herzen /
Lobet den Herren!
6. O Jesu Christe, Sohn des Allerhöchsten, / gib du die Gnade allen
frommen Christen, / dass sie dein‘ Namen ewig preisen, Amen. /
Lobet den Herren! (EG 304)
Vater und Sohne Ehr im höchsten Throne, / dem Heilgen Geiste Preis und
Lob wir bringen; / dem Gott, dem Erd und alle Himmel singen: /
Lobet den Herren! (EG 662)
12
W eihe
der
G locken
und der
R öhrenglocken
der
O rgel
Glockenklang gliedert den Tag und ruft zu Gottesdienst und Gebet. Glocken sind damit
unmittelbar dem Gottesdienst der Kirche in der fortlaufenden Zeit unseres Lebens zugeordnet. Darum haben sie Anteil an der Verkündigung und der Feier der Sakramente.
Nach christlichem Verständnis ist es der Dreieinige Gott, der uns zum Gottesdienst ruft.
Von dieser Erkenntnis her wird das Läuten der Glocken ebenso wie der Glockenschlag
der Uhren zu Beginn als Teil des Gottesdienstes verstanden. Darum ist es guter Brauch,
die Glocken dem Dienst Gottes zu weihen. Die Reformation hat an diesem Brauch nichts
geändert, aber ein eigenes Verständnis formuliert: Die Glocken werden nicht „heilig“ dadurch, dass sie geweiht sind. Sie werden vielmehr in ihrer Bestimmung und Funktion für
den heiligen Dienst durch Gottes Wort, durch Lobgesang und Segen definiert. In der Liturgie zur Glockenweihe wird daran erinnert, dass Glocken Zeit und Stunde künden. Ein
Text aus dem Buch des Propheten Jesaja erinnert daran, dass Gott ein Zeichen setzt für
die Völker und Gott es bis an die Enden der Erde hören lassen will, damit kund werde, dass
Gott sein Volk heiligt, erlöst und mit seiner Gegenwart beschenkt.
Im Weihegebet wird die Aufgabe der Glocken erwähnt, zum Frieden zu mahnen, an die
Ewigkeit zu erinnern und daran, dass wir Gesegnete sind dessen, der uns durch den Klang
der Glocken ruft.
Mit einem Lobgesang wird die Weihehandlung abgeschlossen.
Einleitung
Lesung Offenbarung 3, 20. 22
Weihegebet
Widmung
Vorstellung der Glocken und der Röhrenglocken
Manuel Gera: Carillon brève sur „Te Deum“
*Te Deum
1. Großer Gott, wir loben dich; / Herr, wir preisen deine Stärke. /
Vor dir neigt die Erde sich / und bewundert deine Werke. /
Wie du warst vor aller Zeit, / so bleibst du in Ewigkeit.
2. Alles, was dich preisen kann, / Cherubim und Seraphinen, /
stimmen dir ein Loblied an, / alle Engel, die dir dienen, /
rufen dir stets ohne Ruh: / „Heilig, heilig, heilig!“ zu.
5. Dich, Gott Vater auf dem Thron, / loben Große, loben Kleine. /
Deinem eingebornen Sohn / singt die heilige Gemeinde, /
und sie ehrtden Heilgen Geist, / der uns seinen Trost erweist. (EG 331)
*Gebet des Tages
*Gemeinde Amen.
13
V erkündigung
und
B ekenntnis
Lied
Auszug der Kindergottesdienstkinder
1. Such, wer da will, ein ander Ziel,
die Seligkeit zu finden;
mein Herz allein bedacht soll sein,
auf Christus sich zu gründen.
Sein Wort sind wahr, sein Werk sind klar,
sein heilger Mund hat Kraft und Grund,
all Feind zu überwinden.
3. Ach sucht doch den, lasst alles stehn,
die ihr das Heil begehret; er ist der Herr, und keiner mehr,
der euch das Heil gewähret.
Sucht ihn all Stund von Herzensgrund,
sucht ihn allein; denn wohl wird sein
dem, der ihn herzlich ehret. (EG 346)
Lesung aus dem Alten Testament Jesaja 62, 6-12 (Predigttext)
*Halleluja – Vers – Halleluja
*Ankündigung der Lesung des Evangeliums
*Gemeinde Ehre sei dir, Herre!
*Lesung des Evangeliums Matthäus 15, 21-28
*Gemeinde Lob sei dir, o Christe!
Johannes Brahms (1833–1897)
Fest- und Gedenksprüche für achtstimmigen Chor a capella (op. 109)
I
Unsere Väter hofften auf dich;
und da sie hofften,
halfst du ihnen aus.
Zu dir schrien sie,
und wurden errettet,
sie hofften auf dich,
und wurden nicht zu Schanden.
Der Herr wird seinem Volk Kraft geben,
der Herr wird sein Volk segnen mit Frieden.
(Psalm 22, 5+6 u. Psalm 29, 11)
14
II
Wenn ein starker Gewappneter,
seinen Palast bewahret,
so bleibet das Seine mit Frieden.
Aber:
so es mit ihm selbst uneins wird,
das wird wüste,
und ein Haus fället über das andere.
Wenn ein starker Gewappneter,
seinen Palast bewahret,
so bleibet das Seine mit Frieden. (Lukas 11, 21 + 17b)
III
Wo ist ein so herrlich Volk,
zu dem Götter also nahe sich tun
als der Herr unser Gott, so oft wir ihn anrufen.
Hüte dich nur und bewahre deine Seele wohl,
dass du nicht vergessest der Geschichte,
die deine Augen gesehen haben,
und dass sie nicht aus deinem Herzen komme
alle dein Leben lang.
Und sollt deinen Kindern
und Kindeskindern kundtun.
Amen. (5. Mose 4, 7-9)
Predigt
*Apostolisches Glaubensbekenntnis
Ich glaube an Gott, den Vater, den Allmächtigen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde.
Und an Jesus Christus, seinen eingeborenen Sohn, unsern Herrn,
empfangen durch den Heiligen Geist,
geboren von der Jungfrau Maria,
gelitten unter Pontius Pilatus,
gekreuzigt, gestorben und begraben,
hinabgestiegen in das Reich des Todes,
am dritten Tage auferstanden von den Toten,
aufgefahren in den Himmel;
er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten.
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige christliche Kirche,
Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden,
Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen.
15
Lied
1. Lobt Gott den Herrn, ihr Heiden all, / lobt Gott von Herzensgrunde, /
preist ihn, ihr Völker allzumal, / dankt ihm zu aller Stunde, / dass er
euch auch erwählet hat / und mitgeteilet seine Gnad / in Christus,
seinem Sohne.
2. Denn seine groß Barmherzigkeit / tut über uns stets walten, / sein
Wahrheit, Gnad und Gütigkeit / erscheinet Jung und Alten / und währet
bis in Ewigkeit, / schenkt uns aus Gnad die Seligkeit; / drum singet
Halleluja. (EG 293)
Abkündigungen
Lied 1. Zieh ein zu deinen Toren, / sei meines Herzens Gast, / der du, da ich
geboren, / mich neu geboren hast, / o hochgeliebter Geist / des
Vaters und des Sohnes, / mit beiden gleichen Thrones, / mit beiden
gleich gepreist.
5. Du bist ein Geist, der lehret, / wie man recht beten soll; / dein
Beten wird erhöret, / dein Singen klinget wohl, / es steigt zum
Himmel an, / es lässt nicht ab und dringet, bis der die Hilfe bringet, /
der allen helfen kann.
7. Du bist ein Geist der Liebe, / ein Freund der Freundlichkeit, / willst
nicht, dass uns betrübe / Zorn, Zank, Hass, Neid und Streit. / Der
Feindschaft bist du feind, / willst, dass durch Liebesflammen / sich
wieder tun zusammen, / die voller Zwietracht seind.
8. Du Herr, hast selbst in Händen / die ganze weite Welt, / kannst
Menschenherzen wenden, / wie dir es wohlgefällt; / so gib doch
deine Gnad / zu Fried und Liebesbanden, / verknüpf in allen
Landen, / was sich getrennet hat.
9. Erhebe dich und steu‘re / dem Herzleid auf der Erd, / bring wieder
und erneu‘re / die Wohlfahrt deiner Herd. / Lass blühen wie zuvor /
die Länder, so verheeret, / die Kirchen, so zerstöret / durch Krieg
und Feuerszorn.
11. Erfülle die Gemüter / mit reiner Glaubenszier, / die Häuser und die
Güter / mit Segen für und für. / Vertreib den bösen Geist, / der dir
sich widersetzet / und, was dein Herz ergötzet, / aus unsern Herzen
reißt. (EG 133)
Dankopfer- und Fürbittengebet
GemeindeAmen.
16
H eiliges A bendmahl
*Lied
3. Hoch tut euch auf, ihr heilgen Tore, / ihr Tore der Gerechtigkeit. /
Lasst danken uns in hellem Chore / dem großen Herrn der Herrlichkeit. /
Lasst jauchzen uns und fröhlich singen: / Dies ist der Tag, den Gott
gemacht. / Hilf, Herr, oh hilf, lass wohl gelingen. / Ein Wunder hat der
Herr vollbracht. (EG 294)
*Liturg
Der Herr sei mit euch
*Gemeinde und mit deinem Geiste.
*Liturg
Erhebet eure Herzen.
*Gemeinde Wir erheben sie zum Herrn.
*Liturg
Lasset uns danken dem Herrn, unserm Gott.
*Gemeinde Das ist würdig und recht.
*Präfation (Großes Dankgebet)
*Sanctus
Heilig ist Gott der Vater, heilig ist Gott der Sohn,
heilig ist Gott der Heilge Geist.
Er ist der Herre Zebaoth. Alle Welt ist seiner Ehren voll.
Hosianna in der Höhe!
Gelobet sei, der da kommt im Namen des Herren!
Hosianna in der Höhe! (EG 672.1)
*Erstes Abendmahlsgebet
*Einsetzungsworte
*Liturg
Geheimnis des Glaubens
*Gemeinde Deinen Tod, o Herr, verkünden wir,
und deine Auferstehung preisen wir,
bis du kommst in Herrlichkeit.
*Zweites Abendmahlsgebet
*GemeindeAmen.
*Vaterunser
*Liturg
Der Friede des Herrn sei mit euch allen.
*Gemeinde Friede sei mit dir.
*Friedensgruß
*Agnus Dei Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser.
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt,
erbarm dich unser.
Christe, du Lamm Gottes, der du trägst die Sünd der Welt,
gib uns deinen Frieden.
Amen. (EG 190.2)
17
*Einladung zum Abendmahl (mit Traubensaft)
Austeilung des Heiligen Abendmahls (Wandelkommunion)
César Franck (1822–1890): Pastorale (op. 18)
*Lied
1. Im Frieden dein, o Herre mein,
lass ziehn mich meine Straßen.
Wie mir dein Mund gegeben kund,
schenkst Gnad du ohne Maßen,
hast mein Gesicht das sel´ge Licht,
den Heiland schauen lassen.
2. Mir armem Gast bereitet hast
das reiche Mahl der Gnaden.
Das Lebensbrot stillt Hungers Not,
heilt meiner Seele Schaden.
Ob solchem Gut jauchzt Sinn und Mut
mit alln, die du geladen. (EG 222)
*Liturg
Danket dem Herrn, denn er ist freundlich, Halleluja.
*Gemeinde Und seine Güte währet ewiglich, Halleluja.
*Dankgebet (vor dem Gebet Stille)
*GemeindeAmen.
S endung
und
Mitwirkende:
Die Gemeinde der Hauptkirche St. Michaelis
Predigt und Liturgie: Hauptpastor Alexander Röder
Pastorin Julia Atze
Lektor:
Dr. Michael Labe
Chor St. Michaelis
Leitung und Orgel: Christoph Schoener
Wochenspruch
„Unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.“ (1. Johannes 5, 4c)
anschließend auf dem Kirchplatz:
Festliche Bläsermusik
Posaunenchor St. Michaelis, Leitung: Josef Thöne
S egen
*Lied
Verleih uns Frieden gnädiglich,
Herr Gott, zu unsern Zeiten.
Es ist doch ja kein andrer nicht,
der für uns könnte streiten,
denn du, unser Gott, alleine. (EG 421)
*Liturg
Gehet hin im Frieden des Herrn.
*Gemeinde Gott sei Lob und Dank.
*Segen
*GemeindeAmen.
Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847): Fuge B-Dur (op. 35, 6)
18
19
12 UHR
MIT TAGSANDACHT
14.30 UHR
ÖKUMENISCHE ANDACHT
FÜR VERSÖHNUNG UND FRIEDEN
Begrüßung
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791):
Adagio in C (KV 356)
Ansprache und Gebet
Vaterunser
Charles-Marie Widor (1844-1937):
Adagio und Toccata aus der 5. Orgelsymphonie (op. 42)
Verabschiedung und Segen
Mitwirkende:
Diakon Simon Albrecht
Orgel: Christoph Schoener
12.30 UHR
KONZERT (IM GEMEINDEHAUS- BACH-SAAL)
Michel-Mäuse
Kinderkantoreien der Kinder- und Jugendsingschule St. Michaelis
Leitung: Ulrike Dreßel
20
Wir bitten Sie herzlich, während des Gottesdienstes Ihr Mobiltelefon auszuschalten.
Zun den mit * gekennzeichneten Teilen des Gottesdienstes steht die Gemeinde.
Orgelimprovisation über „Verleih und Frieden gnädiglich“
Eröffnung
Georg Christoph Biller (* 1955): „Verleih uns Frieden“
Verleih uns Frieden gnädiglich! Herr Gott zu unsren Zeiten.
Es ist doch ja kein andrer nicht, der für uns könnte streiten,
denn du, unser Gott alleine. Verleih uns Frieden.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Psalm (85, 8-14 im Wechsel gebetet)
Liturg: Herr, erweise uns deine Gnade und gib uns dein Heil!
Alle: Könnte ich doch hören, was Gott der Herr redet,
Liturg:
dass er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, damit sie
nicht in Torheit geraten.
Alle:
Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, dass in unserem
Lande Ehre wohne;
Liturg: dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich
küssen;
Alle:
dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel
schaue;
Liturg:
dass uns auch der Herr Gutes tue, und unser Land seine Frucht gebe;
Alle:
dass Gerechtigkeit vor ihm her gehe und seinen Schritten folge.
Liturg:
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist,
Alle:
wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.
Liturg: Barmherziger Gott, du willst deinen Frieden im Himmel und auf
(englisch) Erden. Möge deine große Liebe die Nutzlosigkeit unseres Zornes und
unserer Schmerzen bescheinen. Schenke Frieden in deiner Kirche,
zwischen Nationen, in unseren Gemeinden, in unseren Häusern und in
unseren Herzen. Darum bitten wir in Jesu Namen.
Alle: Amen.
Gerd-Peter Münden (* 1966): „Verleih uns Frieden gnädiglich“
Herrn Thomaskantor Georg Christoph Biller zugeeignet
Verleih uns Frieden gnädiglich! Herr Gott zu unsren Zeiten. Es ist doch ja kein ander
nicht, der für uns könnte streiten, denn du, unser Gott alleine.
21
Fragen und Antworten des Volkes Gottes
Liturg:
Habt ihr eine Vision von Gottes Frieden?
Alle:
Seid allesamt gleich gesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig,
demütig. Vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit
Scheltwort, sondern segnet vielmehr, weil ihr dazu berufen seid,
dass ihr den Segen ererbt. (1. Petrus 3, 8 - 9)
Liturg:
Habt ihr eine Vision vom Frieden unter Christen?
Alle:
„Stecke dein Schwert an seinen Ort!“ sagt Jesus. „Denn wer das
Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.“ (Matthäus 26, 52)
Liturg:
Habt ihr eine Vision von der christlichen Gemeinschaft?
Alle:
Hier ist nicht Jude noch Grieche, hier ist nicht Sklave noch Freier, hier
ist nicht Mann noch Frau; denn ihr seid allesamt einer in Christus
Jesus. (Galater 3, 28)
Liturg:
Habt ihr eine Vision vom christlichen Auftrag für die Welt?
Alle:
Ich, der HERR, habe dich gerufen in Gerechtigkeit und halte dich bei
der Hand und behüte dich und mache dich zum Bund für das Volk,
zum Licht der Heiden. (Jesaja 42, 6)
Liturg: Habt ihr eine Vision davon, wie Jesus Streit vermied?
Alle:
Liebt eure Feinde und bittet für die, die euch verfolgen. (Matthäus 5, 44)
Wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der wende sich ab
vom Bösen und tue Gutes; er suche Frieden und jage ihm nach.
(1. Petrus 3, 10f)
Liturg:
Habt ihr eine Vision davon, was es heißt, Christus nachzufolgen?
Alle:
Stellt euch nicht dieser Welt gleich, sondern ändert euch durch
Erneuerung eures Sinnes. Hasst das Böse, hängt dem Guten an.
Segnet, die euch verfolgen; segnet, und flucht nicht. Vergeltet
niemandem Böses mit Bösem. Seid auf Gutes bedacht gegenüber
jedermann.
Ist's möglich, soviel an euch liegt, so habt mit allen Menschen Frieden.
Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse
mit Gutem. (Römer 12)
Liturg:
Ahnt ihr etwas von Gottes Vision?
Alle:
Ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist
vergangen, siehe, Neues ist geworden.
Aber das alles ist von Gott, der uns mit sich selber versöhnt hat durch
Christus und uns das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
(2. Korinther 5, 17f)
Liturg:
Ahnt ihr etwas von der Hoffnung Gottes?
Alle:
Ich will fröhlich sein über Jerusalem und mich freuen über mein Volk.
Man soll in ihm nicht mehr hören die Stimme des Weinens noch die
Stimme des Klagens. (Jesaja 65, 19)
22
Naji Hakim (*1955): „Agnus Dei“
(Nach dem „Agnus Dei“ der gregorianischen Missa „In Dominus Adventus et Quadragesimae“) - To Voci fluenti Ensemble
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi: dona nobis pacem.
*Fürbitten (in Kirchenslawisch)
In der folgenden Uraufführung singt die Gemeinde nach jedem
Glockenschlag „Vater vergib“.
Manuel Gera (*1963): Coventry-Litanei (Text: Versöhnungsgebet Coventry 1959)
Alle haben gesündigt und ermangeln des Ruhmes, den sie bei Gott haben sollten.
(Römer 3,23) Darum beten wir:
Den Hass, der Rasse von Rasse trennt, Volk von Volk, Klasse von Klasse,
das Streben der Menschen und Völker zu besitzen, was nicht ihr Eigen ist,
Vater, vergib.
Die Besitzgier, die die Arbeit der Menschen ausnutzt und die Erde verwüstet,
Vater, vergib.
Unseren Neid auf das Wohlergehen und Glück der Anderen,
Vater, vergib.
Unsere mangelnde Teilnahme an der Not der Gefangenen, Heimatlosen und
Flüchtlinge,
Vater, vergib.
Die Entwürdigung von Frauen, Männern und Kindern durch sexuellen Missbrauch,
Vater, vergib.
Den Hochmut, der uns verleitet, auf uns selbst zu vertrauen und nicht auf Gott,
Vater, vergib.
Verleih uns Frieden gnädiglich! Herr Gott zu unsren Zeiten.
Es ist doch ja kein andrer nicht,der für uns könnte streiten,
denn du, unser Gott alleine. (Martin Luther 1529)
Seid untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem anderen,
wie Gott euch vergeben hat in Jesus Christus. (Epheser 4,32)
23
*Vaterunser (in fanzösischer Sprache)
*Segen
*Auszug (Posaunenchor/Orgel)
J.S. Bach (1685-1750): Erbarm dich mein, o Herre Gott (BWV 721)
Mitwirkende:
Die Gemeinde in der Hauptkirche St. Michaelis
Hauptpastor Alexander Röder
Pastor Paul Otterstein, evangelisch-lutherisch (USA)
Reverend Clifford Poole, anglikanisch (Großbritannien)
Priester Dionysi Idavain, russisch-orthodox (Russland) (angefragt)
Pater Jan Roser, SJ, römisch-katholisch (Frankreich)
Konstantin Heintel (Bass)
Rüdiger Funk (Schlagzeug)
Vokalensemble Hamburg, Leitung: Edzard Burchards
Michael Krause (Orgel)
Kantorei St. Michaelis
Manuel Gera (Leitung und Orgel)
Wir danken zwei langjährigen Michel-Freunden, die mit ihrer Spende die Uraufführung
der Coventry Litanei und das Friedenskonzert ermöglicht haben.
Die Gemeinde wird gebeten, für das anschließende Konzert auf den Plätzen zu bleiben.
(Konzertdauer: ca. eine Stunde)
24
VERTONUNG DER COVENTRY-LITANEI
Die englische Stadt Coventry wurde
bei einem deutschen Luftangriff 1940
schwer getroffen. Trotz der großen
Zerstörung rief der damalige Propst
Richard Howard zur Versöhnung auf.
Nach dem Angriff wurde aus Zimmermannsnägeln, die die Deckenbalken der
Kathedrale zusammengehalten hatten,
das Nagelkreuz von Coventry zusammengefügt, und noch heute steht in
goldenen Lettern hinter dem Altar an
der Chorwand der Kathedrale: „Father
forgive“ – „Vater, vergib“, der Kehrvers
aus dem bekannten Coventry-Gebet.
Kirchenmusikdirektor Manuel Gera berichtet, was ihn bei der Komposition
inspirierte.
Bei Besuchen der grandiosen Kirchen
von Stralsund und Lübeck fielen mir die
Gedenkstätten für die Opfer des Zweiten
Weltkrieges auf. In der Lübecker Marienkirche liegen die Trümmer der abgestürzten Turmglocken mahnend im hinteren
Teil der Kirche. Daneben ist das Gebet
um Frieden und Versöhnung zu lesen,
das 1959 formuliert wurde. Ich begann,
mich intensiv mit diesem Text auseinanderzusetzen. Eine unserer beiden neuen
Glocken erhielt als Schriftzug die wiederkehrende Bitte: „Vater, vergib“ aus
der Coventry-Litanei in vier Sprachen.
So wird hoch oben im Michel bald ein
Ort sein, der ein Zeichen für Versöhnung
und Frieden setzt. Im Rahmen der Vorbereitungen auf das Glockenfest fasste ich
den Entschluss, den berühmten Text in
Musik zu fassen.
Die ersten Recherchen offenbarten
Kirchenmusik-
direktor
mehrere
Textfassungen des auf Englisch Manuel Gera
verfassten
Gebetes.
Über die Nagelkreuzgemeinschaft an unserer Nachbarkirche
St. Katharinen erhielt ich die aktuell
gültige deutsche Fassung. Zunächst notierte ich handschriftlich einige Skizzen
zu den einzelnen Bitten des Gebetes. Ich
gestehe, dass ich bei einigen Textstellen
etwas Mühe hatte, eine angemessene
Vertonung zu finden. Während der endgültigen Notation wuchs meine innere
Klangvorstellung für den Kirchenraum
des Michel. Die Kantorei St. Michaelis,
der Bariton Konstantin Heintel, Michael
Krause an der Orgel und Rüdiger Funk
am Schlagzeug finden auf der Nordempore ihren Platz, während das Vokalensemble Hamburg mit seinem Leiter Edzard Burchards unter der Nordempore
bei der neuen Glocke steht.
Vor jedem: „Vater, vergib“ erklingt die
neue Glocke als akustische Einladung für
die ganze Gemeinde singend mit einzustimmen.
25
15 UHR
FRIEDENSKONZERT ZUR GLOCKENWEIHE
GEORG FRIEDRICH HÄNDEL: MESSIAH (HWV 56)
(AUSSCHNIT TE)
Das im Sommer 1741 komponierte und im
April 1742 in Dublin aufgeführte Oratorium
von Georg Friedrich Händel zählt zu den bekanntesten geistlichen Werken überhaupt.
Im Konzert werden Ausschnitte aus allen
drei Teilen dargeboten. Charles Jennens hat
aus der King-James-Bibel und dem Book of
Common Prayer Texte zusammengestellt.
Der erste Teil handelt von der Geburt Jesu,
der zweite von Jesu Passion und Auferstehung, während im dritten Teil die Glaubensgewissheit im Mittelpunkt steht. Es ist eine
Danksagung an den Messias Jesus Christus
für die Überwindung des Todes. Das heutige Konzert umfasst 21 der ursprünglich 47
Sätze. Das berühmte Halleluja, das bei Händel den zweiten Teil beschließt, bildet heute
den Abschluss des Konzertes.
Air (Bass)
The people that walked in darkness have
seen a great light. And they that dwell in
the land of the shadow of death, upon
them hath the light shined.
Accompagnato (Sopran)
And suddenly there was with the angel,
a multitude of the heav‘nly host, praising
God, and saying:
Chorus
Air (Alt)
Chorus
He was despised and rejected of men, a
man of sorrows, and acquainted with grief.
He gave His back to the smiters, and His
cheeks to them that plucked off the hair;
He hid not His face from shame and spitting.
Und die Herrlichkeit des Herrn wird offenbart, und alles Fleisch miteinander soll es
sehen: denn des Herrn Mund hat es verheißen.
Air (Alt)
O thou that tellest good tidings to Zion,
get thee up into the high mountain; o
thou that tellest good tidings to Jerusalem, lift up thy voice with strength; lift it
up, be not afraid, say unto the cities of Judah: Behold your God!
O thou that tellest good tidings to Zion,
arise, shine; for thy light is come, and the
glory of the Lord is risen upon thee.
O du, die du Zion frohe Botschaft verkündigst, steige auf zu dem hohen Berge; o du,
die du Jerusalem frohe Botschaft bringst,
erhebe deine Stimme mit Macht, erhebe
sie und fürchte dich nicht; verkündige den
Städten Judas: Seht euern Gott. Mache
dich auf, strahle, denn dein Licht kommt;
und die Herrlichkeit des Herrn ist über dir
erschienen.
Und alsobald war da bei dem Engel eine
Menge der himmlischen Heerscharen, die
lobten Gott und sprachen:
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf
Erden, den Menschen ein Wohlgefallen.
"Glory to God in the highest, and peace on
earth, goodwill towards men."
Symphony (Grave-Allegro moderato)
And the glory of the Lord shall be revealed,
and all flesh shall see it together: for the
mouth of the Lord hath spoken it.
Das Volk, das im Finstern wandelt, hat ein
großes Licht gesehen, und die im Land des
Todesschattens wohnen, über ihnen ist das
Licht erschienen.
Er ward verachtet und von den Menschen
zurückgestoßen, ein Mensch der Schmerzen und erfüllt mit Gram.
Er hält seinen Rücken hin denen, die ihn
schlugen, und seine Wangen denen, die
sein Haar ausrissen; er verbarg nicht sein
Antlitz vor Schmach und Speichel.
Chorus
Wahrlich, er duldete unsere Qualen und
lud auf sich unsere Schmerzen; er ward
verwundet für unsere Missetaten, er ward
zerschlagen für unsere Freveltaten, die
Züchtigung wurde ihm auferlegt zu unserem Frieden.
Surely He hath borne our griefs, and carried our sorrows; He was wounded for our
transgressions, He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was
upon Him.
Chorus
Und durch seine Wunden werden wir geheilt.
And with His stripes we are healed.
Accompagnato (Bass)
For behold, darkness shall cover the earth,
and gross darkness the people: but the
Lord shall arise upon thee, and His glory
shall be seen upon thee, and the Gentiles
shall come to thy light, and kings to the
brightness of thy rising.
Denn siehe, Finsternis wird die Erde bedecken und großes Dunkel die Menschen:
Aber der Herr wird über dir aufgehen, und
seine Herrlichkeit wird über dir erscheinen. Und die Heiden werden kommen zu
deinem Licht, und die Könige zum Glanz
deines Aufgangs.
26
Accompagnato (Tenor)
Thy rebuke hath broken His heart; He is full
of heaviness. He looked for some to have
pity on Him, but there was no man, neither
found He any to comfort him.
Dein Tadel hat ihm das Herz gebrochen,
er ist voll von Traurigkeit: Er schaute nach
einem, der Mitleid mit ihm habe, aber da
war keiner, noch fand er jemanden, der ihn
tröstete.
27
Arioso (Tenor)
Chorus
Schaut doch und seht, ob da irgendein
Schmerz sei wie sein Schmerz.
Behold and see if there be any sorrow like
unto His sorrow!
Accompagnato (Tenor)
Er wurde aus dem Land der Lebenden weggerissen, für die Missetat deines Volkes
wurde er geschlagen.
He was cut off out of the land of the
living; for the transgressions of Thy people
was He stricken.
Air (Tenor)
But Thou didst not leave His soul in hell,
nor didst Thou suffer Thy Holy One to see
corruption.
Doch du ließest seine Seele nicht in der
Hölle, noch ertrugst du, deinen Heiligen
verwesen zu sehen.
Chorus
Hebt euer Haupt und öffnet das Tor der
ewigen Stadt, dass der Ehren König ziehe
ein!
Wer ist der Ehren König? Der Herr, stark
und mächtig, der Herr stark und mächtig
im Streit. Gott Zebaoth, er ist der Ehren
König.
Lift up your heads, O ye gates, and be ye
lift up, ye everlasting doors, and the King
of Glory shall come in!
Who is this King of Glory?
The Lord strong and mighty, the Lord
strong and mighty in battle. The Lord of
Hosts, He is the King of Glory.
Since by man came death, by man came
also the resurrection of the dead. For as in
Adam all die, even so in Christ shall all be
made alive.
Da durch einen Menschen der Tod gekommen ist, so kam auch durch einen
Menschen die Auferstehung der Toten.
Denn wie in Adam alle sterben, werden sie
in Christus ebenso alle lebendig gemacht
werden.
Air (Bass)
The trumpet shall sound, and the dead
shall be rais‘d, and the dead shall be raised
incorruptible, and we shall be chang‘d.
For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on
immortality.
Die Posaune wird ertönen, und die Toten
werden unverwest auferstehen, und wir
werden verwandelt werden.
Denn dies Verwesliche muss anziehen die
Unverweslichkeit, und das Sterbliche muss
anziehen die Unsterblichkeit.
Chorus
Hallelujah! for the Lord God Omnipotent
reigneth. The Kingdom of this world is
become the Kingdom of our Lord, and
of His Christ; and He shall reign for ever
and ever. King of Kings, and Lord of Lords.
Hallelujah!
Halleluja, denn der Herr, der allmächtige
Gott, herrschet. Das Königreich dieser
Welt ist zum Königreich unseres Herrn
und seines Christus geworden; und er wird
regieren auf immer und ewig, König der
Könige, Herr der Herren, Halleluja!
Air (Sopran)
How beautiful are the feet of them that
preach the gospel of peace, and bring glad
tidings of good things.
Wie lieblich sind die Füße derer, die das
Evangelium des Friedens verkünden und
frohe Botschaft vom Heil bringen.
Chorus
Ihr Schall ist ausgegangen in alle Lande
und ihre Worte bis ans Ende der Welt.
Their sound is gone out into all lands, and
their words unto the ends of the world.
Air (Sopran)
Ich weiß, dass mein Erlöser lebt und dass
er am jüngsten Tage auf der Erde stehen
wird; und wenn auch Würmer diesen Körper zerstören, werde ich in meinem Fleische Gott sehen.
Nun aber ist Christus auferstanden von den
Toten, der Erstgeborene jener, die schlafen.
I know that my Redeemer liveth, and that
He shall stand at the latter day upon the
earth. And tho’ worms destroy this body,
yet in my flesh shall I see God.
For now is Christ risen from the dead, the
first fruits of them that sleep.
28
Mitwirkende:
Miriam Sharoni (Sopran), Nicole Dellabona (Alt),
Svjatoslav Martynchuk (Tenor), Konstantin Heintel (Bass)
Kantorei und Orchester der Kantorei St. Michaelis
Leitung: Manuel Gera
Während der Musikalischen Vesper um 18 Uhr erklingt
das neue Röhrenglockenspiel
29
18.00 UHR
SONNTAGABEND
MUSIKALISCHE VESPER ZUR GLOCKENWEIHE
Wir bitten Sie herzlich, während des Gottesdienstes Ihr Mobiltelefon auszuschalten.
Zun den mit * gekennzeichneten Teilen des Gottesdienstes steht die Gemeinde.
Louis Vierne (1870-1937): Carillon de Westminster
Begrüßung
Eröffnung (Schola)
Lied 7. Lass unsern Herzen nirgends Ruh, / wo auch die Glocken erklingen, /
dass wir mit deinem Volk herzu / kommen zum Beten und Singen. /
Wenn dich die Welt nicht kennt noch sieht, / an deinem Volk dein
Werk geschieht, / Gnade und Friede grüßt alle. (EG 576)
Psalm 84 (Schola)
Psalm 150 (gelesen)
Edward Elgar (1857-1934): Carillon (op. 75)
Lesung 2. Samuel 6, 1 - 5
Jean Langlais (1907-1991): Bells
Predigt
30
Lied Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
|: Hörst du nicht die Glocken? :|
Ding dang dong, ding dang dong.
Are you sleeping, are you sleeping,
Brother John, brother John,
|: Morning Bells are ringing, :|
Ding ding dong, ding ding dong.
Bratjetz Jakow, Bratjetz Jakow!
schto ty spisch, schto ty spisch?
||: kolokol usch zwonit, :||
Din-don-don, din-don-don.
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
|: Sonnez les matines, :|
Ding ding dong, ding ding dong.
Abkündigungen
Preces (Schola)
*Vaterunser
Benedicamus (Schola)
*Segen
Lied 4. Der Apostel heilger Chor, der Propheten hehre Menge / Schickt zu deinem
Thron empor neue Lob- und Dankgesänge; / der Blutzeugen lichte Schar lobt
und preist dich immerdar.
11. Herr, erbarm, erbarme dich. Lass uns deine Güte schauen; / deine Treue
zeige sich, wie wir fest auf dich vertrauen. / Auf dich hoffen wir allein: lass
uns nicht verloren sein. (EG 331)
Henri Mulet (1878-1967): Carillon Sortie
Mitwirkende:
Gemeinde der Hauptkirche St. Michaelis
Pastorin Julia Atze
Lektorin: Marlene Stahnke
Schola Gregoriana Augustina, Leitung: Hans-Jörg Possler
Christoph Schoener und Manuel Gera - Orgel
31
DAS MICHEL-WIMMELBILD
„Hamburg zieht die Glocken hoch“ ist der Titel des 2 x 3 Meter großen Michel-Wimmelbildes, das vom Hamburger Künstlerkollektiv Der 6teLachs gezeichnet wurde. 300 Hamburger und Michel-Freunde haben sich gegen eine Spende porträtieren lassen und wurden im
Atelier in eine der Figuren eingefügt. Prominente Ehrenplätze wie das Hochzeitspaar und
32
die Taufgesellschaft konnten in einer Internetauktion ersteigert werden. Auf dem Bild und
durch ihre Spende fassen die Portraitierten tatkräftig mit an, um die neuen Glocken auf
den Turm des Michel hochzuziehen. Ab Oktober wird das Michel-Wimmelbild auf Dauer
in der Krypta hängen und kann dort besichtigt werden.
33
HASPA - GUT FÜR HAMBURG,
GUT FÜR DEN MICHEL
Als Bank für alle Hamburger ist
die Gemeinwohlorientierung
der Haspa sehr vielfältig. Dabei
ist das Engagement für den Michel für die Haspa eine große
Herzensaufgabe. Mit der eigens
für den Erhalt von Hamburgs
Wahrzeichen Nummer eins ins
Leben gerufenen Micheltafel-Aktion zeigt die Haspa seit
1994 ihre große Verbundenheit. Jeder, der sich für den Michel engagieren möchte, kann
dies ganz einfach in jeder Filiale
oder im Internet über www.
haspa.de tun. Eine Zeilengravur kostet 100
Dr. Harald
Vogelsang und
Euro. Mehr als 950.000
Alexander Röder
Euro sind auf diese
verlegen eine
Weise schon zur SanieMichel-Tafel
rung der Hauptkirche
zusammengekommen.
Seit letztem Jahr unterstützt die Haspa als Glockenpartner tatkräftig auch die Aktion
So klingt Hamburg mit mehr als 35.000 Euro und der Auslage von Spendenflyern in allen
Haspa-Filialen. Darüber hinaus übernimmt die Haspa alle Kosten für die Gravur und Aufhängung der Danke-Spendertafeln und sagt damit auf besondere
Weise Danke an alle Unterstützer
von So klingt Hamburg.
34
DANKE
BUDNIKOWSKY
Ohne unsere Glockenpartner
wäre der Erfolg von So klingt
Hamburg nicht möglich gewesen. Herzlich danken wir
der Familie Wöhlke, den vielen
Budni-Kunden und Budnianern für ihre großartige Unterstützung.
In allen 180 Filialen wurde für
So klingt Hamburg geworben:
mit Plakaten, Spendenflyern
und dem monatlichen Kundenmagazin Perle. Zum Start
der Aktion wurden 100.000
Beitragetüten verkauft und
erbrachten 10.000 Euro. Weitere 12.600 Euro spendeten
Kunden im Rahmen einer Aufrundeaktion anlässlich des 100.
Geburtstags von Iwan Budnikowsky im Juni 2015 und mit
den Spendenflyern, die in den
Hauptpastor
Filialen auslagen. Und auch für
die Michel-Wimmelbildaktion war Alexander Röder,
Budni unverzichtbarer Partner. In Christoph Wöhlke
der Filiale in der Europapassage und Michael Kutz
fanden an vier Tagen Livezeichentermine statt, auf denen 200 Porträts
gezeichnet wurden.
Budni und der Michel stehen beide
für Hamburg. Gemeinsam haben wir
etwas Großes für Hamburg bewegt.
Danke Budni.
35
DANKE
AIRBUS
DIE STIFTUNG
ST. MICHAELIS
Herzlich danken wir der Geschäftsleitung
und den Mitarbeitern von Airbus für ihre
jahrelange Verbundenheit und eine Spende
von 15.000 Euro für die neuen Glocken.
„Airbus ist seit mehr als 20 Jahren eng
mit dem Michel verbunden“, sagt Dr.-Ing.
Klaus Richter, Chief Procurement Officer
der Airbus Group und Vorsitzender der Geschäftsführung von Airbus in Deutschland.
In jedem Jahr finden sich rund 2.000 Airbus-Mitarbeiter im Michel im Dezember zu
einem Weihnachtskonzert ein. Für viele von
ihnen ist es ein Höhepunkt und liebgewonnener Abschluss des Jahres.
Klaus Richter: „Der Michel ist ein WahrzeiKlaus Richter
chen von Hamburg, und auch Airbus ist als
Chief Procurement
größter industrieller Arbeitgeber der Region
Officer der Airbus
ein
fester
Bestandteil
der
Hansestadt.
Von daher freue ich mich sehr, mit
Gruppe
unserer Spende zur Erneuerung der Michel-Glocken beizutragen.“
Diese Freude ist ganz auf Seiten des Michel. Unser herzlicher Dank geht an
Airbus für diese großzügige Unterstützung.
36
Die Stiftung St. Michaelis
sammelt
Spenden für den Michel. Damit fördert
sie den Erhalt des
Michel, die Kirchenmusik an St. Michaelis und diakonische
Hilfen für Menschen
an der Hafenkante.
Vivien Wellenthin (Spenderservice)
2002 wurde sie mit
Hauptpastor Alexander Röder (Vorstandsvorsitzender)
kleinem StiftungskaHeike Schröder (Michel-Tafeln)
pital von der HauptMichael Kutz (Geschäftsführung)
kirche St. Michaelis, der Hamburger
Sparkasse und fünf
Hamburger Bürgern gegründet. Bekannt Spenden decken rund 90% der anfallenden
wurde sie mit der Spendenaktion Michel Kosten.
mein Michel, mit der sie bis 2008 mehr als Unter dem Dach der Stiftung St. Michavier Millionen Euro Spenden eingeworben elis wollen wir das Engagement von Miund so maßgeblich zur Rettung des Michel chel-Freundinnen und -Freunden verstetibeigetragen hat.
gen. Das Stiftungskapital ist inzwischen auf
Die Stiftung hat sich ein großes Ziel ge- über eine Million Euro angewachsen und soll
setzt: Wir wollen „unseren“ Michel erhalten mittelfristig durch Zustiftungen und Testaund mit Leben füllen. Dafür möchten wir mentsspenden weiter wachsen. Aus den ErMenschen begeistern und als Unterstützer trägen des Kapitals können Michel-Projekte
gewinnen: Mit ungewöhnlichen Michel-Ak- langfristig abgesichert werden.
tionen, regelmäßigen Informationen und
Einladungen in den Michel. Wer sich engagiert, gestaltet den Michel mit und ist Teil
der Stiftungsgemeinschaft. Denn was am
Michel möglich wird, hängt auch davon ab,
Stiftung St. Michaelis
was Freunde bereit sind, für den Michel zu
Stiftung St. Michaelis
tun.
Englische Planke 1,
Allein aus Kirchensteuermitteln kann der
20459 Hamburg
Michel seine vielfältigen Angebote nicht
Tel.: (040) 376 78 117, Fax –317
Mail: [email protected]
finanzieren. Eintrittsgelder, Kollekten und
37
DANKE
HAMBURG
Im Oktober 2014 haben wir Hamburger und Michel-Freunde aufgerufen, mit
ihrer Spende den Guss von zwei seit fast 100 Jahren fehlenden Glocken möglich zu machen. 1.600 Privatpersonen, Unternehmen und Stiftungen haben
seitdem mehr als 350.000 Euro gespendet. Als besonderes Dankeschön
für Spender ab 200 Euro haben wir mit freundlicher Unterstützung der Haspa
Messingtafeln gravieren lassen, die auf dem Glockenfest erstmals präsentiert
werden. Wenn die neuen Glocken im Turm hängen, werden die Tafeln unterhalb der Glocken auf der Aussichtsplattform angebracht.
38
39
Hauptkirche St. Michaelis
Englische Planke 1
20459 Hamburg
Tel. (040) 37678-0
www.st-michaelis.de
[email protected]
v.i.S.d.P.: Hauptpastor
Alexander Röder
Redaktion: Ines Lessing
Michael Kutz
Bettina Lobe
Layout: Peter Vette

Download Report