Verhaltenstherapie 2015;25:DOI:10.1159/000371619 DOI: 10.1159/000371619 © 2015 S. Karger GmbH, Freiburg www.karger.com/ver Fragebögen und Skalen Die deutsche Übersetzung des Inferential Confusion Questionnaire – Expanded Version (ICQ-EV) Frederick Aardemaa Willi Ecker b, c Kieron OʼConnora a Centre de Recherche de lʼInstitut Universitaire en Santé Mentale de Montréal, University of Montreal, Montreal, QC, Canada; b Institut für Fort- und Weiterbildung in Klinischer Verhaltenstherapie (IFKV) Bad Dürkheim, Bad Dürkheim, Deutschland; c Arbeitseinheit Klinische Psychologie, Universität Heidelberg, Heidelberg, Deutschland Dr. Willi Ecker Prof. Institut für Fort- und Weiterbildung in Klinischer Verhaltenstherapie (IFKV) Kurbrunnenstraße 21a, 67098 Bad Dürkheim, Deutschland dw-ecker @ gmx.de Verhaltenstherapie 2015;25:DOI:10.1159/000371619 DOI: 10.1159/000371619 1 © 2015 S. Karger AG, Basel www.karger.com/ver Aardema et al.: Die deutsche Übersetzung des Inferential Confusion Questionnaire – Expanded Version (ICQ-EV) Bitte schätzen Sie ein, in welchem Ausmaß die folgenden Aussagen auf Sie zutreffen oder nicht zutreffen. 1 2 3 4 5 6 trifftgarnichtzu|trifftnichtzu|trifftehernichtzu|triffteherzu|trifftzu|trifftgenauzu 1 Manchmalbinichüberzeugterdavon,wasdaseinkönnte,alsdavon,wasichwirklichsehe. 2 ManchmalerfindeichGeschichtenüberbestimmteProbleme,dieexistierenkönnten,ohnedem Beachtungzuschenken,wasichtatsächlichsehe. 3 ManchmalfühlensichbestimmteweithergeholteGedanken/Ideensorealan,alsobsie genausogutgeradepassierenkönnten. 4 OftrasendieGedankeninmeinemKopfundmirkommenallemöglichenweithergeholten Ideen. 5 IchkannsehrleichtdurchentfernteMöglichkeitenabsorbiertwerden/michinihnenverlieren, diesichsoanfühlen,alsobsierealwären. 6 IchverwechsleoftunterschiedlicheEreignisse,alsobsiegleichwären. 7 OftverbindeichgedanklichIdeenoderEreignissemiteinander,dieanderenodersogarmir weithergeholterscheinen. 8 BestimmteverstörendeGedanken,dieichhabe,werfenmanchmaleinenSchattenaufalles,was ichummichherumsehe. 9 Manchmalvergesseich,weroderwoichbin,wennichmichingewissenIdeenoder Geschichtenverliere. 10 MeineVorstellungskraftistmanchmalsostark,dassichmichfestgefahrenundunfähigfühle, dieDingeanderszusehen. 11 IcherfindewillkürlicheRegeln,nachdenenichglaubelebenzumüssen. 12 Ichkannoftnichtsagen,obetwassicherist,weilDingenichtsind,wassiezuseinscheinen. 13 ManchmalfühltsichjedeweithergeholteMöglichkeit,diemirindenSinnkommt,fürmichreal an. 14 ManchmalwerdeichsovongewissenGedanken/Ideenabsorbiert,dassichvölligunfähigbin, Dingeanderszusehen,auchwennichmichdarumbemühe. Verhaltenstherapie 2015;25:DOI:10.1159/000371619 DOI: 10.1159/000371619 © 2015 S. Karger AG, Basel www.karger.com/ver Aardema et al.: Die deutsche Übersetzung des Inferential Confusion Questionnaire – Expanded Version (ICQ-EV) 15 2 Umzuunterscheiden,obeseinProblemgibtodernicht,neigeichmehrdazu,nachetwas Verstecktem/Verborgenemzusuchenalsnachetwas,wasichtatsächlichsehenkann. 16 AuchwennichkeinenwirklichenBeweisfüreinbestimmtesProblemhabe,kannmeine VorstellungskraftmichvomGegenteilüberzeugen. 17 AlleinderGedanke,dasseseinProblemgebenoderetwasnichtstimmenkönnte,istfürmich Beweisgenug,dassdiesderFallist. 18 BestimmteGedankenkönnenmichsogefangennehmen/fesseln,dassichallesummichherum völligvergesse. 19 WennichmicheinerSachesicherfühle,kommtmireinkleinesDetailindenSinn,dassmich wiederanallemzweifelnlässt. 20 MirkommenmanchmalweithergeholteGründeindenKopf,warumeseinProblemgebenoder etwasnichtstimmenkönnte,wasdannplötzlichbeginnt,sichfürmichrealanzufühlen. 21 OftkannichbestimmteGedanken/Ideennichtloswerden,weilmirimmerwieder MöglichkeitenindenKopfkommen,diemeineGedanken/Ideenbestätigen. 22 MeineVorstellungskraftkannmichdasVertrauenverlierenlassenindas,wasichtatsächlich wahrnehme. 23 EinebloßeMöglichkeithatoftgenausovielEinflussaufmichwiedieRealitätselbst. 24 SogarwennichallemöglichensichtbarenBelegegegendieExistenzeinesbestimmten Problemshabe,habeichimmernochdasGefühl,dassesauftretenwird. 25 SelbstdiekleinsteMöglichkeitkannmichdasVertrauenindasverlierenlassen,wasichweiß. 26 IchkannmiretwasvorstellenundamEndelebeiches. 27 OftmacheichmirmehrSorgenüberetwas,wasichnichtsehenkann,alsüberetwas,wasich sehenkann. 28 MirkommenmanchmalbizarreMöglichkeitenindenKopf,diesichfürmichrealanfühlen. 29 OftreagiereichaufeinSzenario,daspassierenkönnte,so,alsobestatsächlichgeradepassiert. 30 Ichkannmanchmalnichtunterscheiden,oballdieMöglichkeiten,diemirindenSinnkommen, realsindodernicht.