Medizinische Versorgung in Shanghai

8/F SOHO Donghai Plaza
299 Tongren Road, Jing'an District
Shanghai 200040, VR China
Tel.: (+86-21) 6032 6500
E-Mail: [email protected]
Website: www.shanghai.diplo.de
Stand: 14. März 2016
Gz: Vw-1-Vw 542.00
Medizinische Versorgung in Shanghai
Das Generalkonsulat kann keine Haftung für die Qualität
der angegebenen medizinischen Dienste übernehmen
I. Im Notfall ( Notfallaufnahmestellen)
II. Krankenhäuser
III. Apotheken
IV. Weiterführende Informationen
I. Im Notfall
In Shanghai gibt es eine Notfallzentrale, die man über den Notruf 120 alarmieren kann. Die Krankenhäuser
selbst verfügen über keine eigenen Krankenwagen, lediglich das mit der o.g. Nummer erreichbare „Shanghai
Medical Emergency Center“ hat Krankenwagen. Es wird dort zwar mittlerweile Englisch gesprochen, empfehlenswert ist aber nach wie vor, die Angaben in Chinesisch zu machen, um evtl. Missverständnisse zu vermeiden. Wenn möglich, die Zahl der Verletzten sowie die Art der Verletzung melden. Jeder Krankenwagen ist mit
einem Notarzt ausgestattet.
Um Missbrauch vorzubeugen, hat man eine Bezahlung des Einsatzes eingeführt, 60 RMB innerhalb eines
Radius von 3 km, ab einem Radius von 3 km werden 7 RMB/km mehr berechnet. Dies ist lediglich eine Richtlinie. Der Endpreis hängt auch davon ab, welche Instrumente zur Rettung während der Fahrt eingesetzt werden. Die Notfallzentrale ist sehr gut organisiert, das Problem ist jedoch der Verkehr in Shanghai – die Rettungswagen werden meistens nicht durchgelassen und können gerade im Berufsverkehr lange unterwegs
sein. Verletzte werden in das nächstliegende Krankenhaus mit Ausländerabteilung eingeliefert. Scheuen Sie
sich aber nicht, im Notfall in eine Klinik ohne Ausländerabteilung zu fahren, Sie bekommen auf jeden Fall Hilfe.
Nehmen Sie Ausweis und Bargeld mit, da manche Kliniken keine Kreditkarten akzeptieren. Das United Family Hospital mit 24-h-Notfallservice in der Xianxia Road akzeptiert jedoch alle gängigen Kreditkarten.
Bei notwendigen Operationen muss Bargeld im voraus hinterlegt werden. Sie haben aber insbesondere in
Notfällen 24 Stunden Zeit, die Behandlung zu bezahlen.
Rückholdienst
Es wird empfohlen, bei Ihrer Auslandskrankenkasse festzustellen, ob die Kosten für eine
Rückholung übernommen werden und dann evtl. eine Rückholversicherung abzuschließen. Der Abschluss einer Rückholversicherung (ADAC, SOS, DRF oder andere) ist auch
dann ratsam, wenn Sie nur als Reisegast in China weilen.
Zunächst wird ein Arzt feststellen, dass die Evakuierung des Patienten notwendig ist und entscheiden, ob in
einer Linienmaschine oder in einem Notarztflugzeug transportiert werden muss. Diese Leistung ist sehr teuer.
Wenn ein Patient nach Hongkong ausgeflogen oder in sein Heimatland transportiert werden muss, kann man
sich z. B. an SOS wenden:
International SOS
International SOS (China) Ltd. Shanghai Branch
Unit 1801 & 1804-1806
Tower B, Baoland Plaza
588 Dalian Road, Yang Pu District
1
Shanghai, P.R. China 200082 China
Admin Tel: +86 (0)21 5298 9538
Admin Fax: +86 (0)21 5298 9539
24-Stunden-Alarm Centre: +86 (0)10 6462 9100
上海市杨浦区大连路588号宝地广场B座18楼1801 & 1804-1806室
I. Notfallaufnahmestellen
Shanghai United Family Hospital (24-h Notfallservice, auch englischsprachig)
Lizenz zur Behandlung von Kindern
Notfall-Rufnummer UFH innerhalb Shanghais (24 Std.) : 2216 3999
1139 Xianxia Lu
Changning District, Shanghai 200336
上海和睦家医院
上海市长宁区仙霞路1139号
邮编：200336
Tel.: 400 639 3900
www.ufh.com.cn
Huashan Worldwide Medical Center
Keine Lizenz zur Behandlung von Kindern unter 14 Jahren
12 Middle Wulumuqi Road Central (Ecke Changle Road)
乌鲁木齐中路12号/长乐路
(Patientenklinik: 8F, Gebäude 1;
Nacht Notfallaufnahme: 15F, Gebäude 6)
Tel: 62483986/62489999; www.sh-hwmc.com.cn/
Shanghai East International Medical Center 上海东方国际医院
150 Jimo Road Shanghai China
上海市浦东新区即墨路150号
Pudong 24 Hour Emergency Tel.: 5879-9999
Alternative Tel.: 150-0019-0899; www.seimc.com.cn/
II. Krankenhäuser
Allgemeines
Der Standard chinesischer Kliniken ist in den letzten Jahren gestiegen, vor allem die Ausländerabteilungen
kommen dem westlichen Niveau nahe. Dort sollte auch nachts immer ein Arzt erreichbar sein, der Englisch
spricht. Er wird den entsprechenden Facharzt hinzuziehen, der Untersuchungen durchführt und die Behandlung einleitet. Wenn nötig, werden Spezialisten anderer Krankenhäuser konsultiert.
Da Hausbesuche durch einen Arzt eher die Ausnahme sind, müssen Sie sich im Krankheitsfall auf den Weg
in eine der unten aufgeführten Kliniken oder Arztpraxen machen.
Die nachfolgende Reihenfolge stellt keine Bewertung dar; welche Wahl die richtige ist, hängt u.a. von der
Fachrichtung und vom Standort (Puxi oder Pudong) ab.
Shanghai United Family Hospital (24-h Notfallservice, auch englischsprachig)
Notfall-Rufnummer UFH innerhalb Shanghais (24 Std.) : 2216 3999
1139 Xianxia Lu
Changning District, Shanghai 200336
上海和睦家医院
上海市长宁区仙霞路1139号
邮编：200336
Tel.: 400 639 3900
2
www.ufh.com.cn
Shanghai United Family Minhang SRC Clinic
Shanghai Racquet Club
Ground Floor/Club House
8 Quankou Lu, 泉口路8号, Changning District
Shanghai 201107
Tel.: 2201 0995
Fax: 2201 0996
Öffnungszeiten:
www.ufh.com.cn
Shanghai United Family Hospital Dental Clinic
Ground Floor
8 Quankou Lu, 金丰路555弄, Changning District
Shanghai 200336
Tel.: 2216 3909
Öffnungszeiten:
24 h Bereitschaftsdienst: 2216 3999
www.ufh.com.cn
Huashan Hospital
12 Wulumuqi Road Central (Ecke Changle Road) 乌鲁木齐中路12号/长乐路; www.sh-hwmc.com.cn
In der Ambulanz, begehbar von der Changle Rd., können in der Zeit von 08.00 bis 17.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung - aber auch ohne - ambulante Behandlungen vorgenommen werden.
Die Ausländerstation des Krankenhauses heißt Huashan Worldwide Medical Centre und befindet sich auf der
8. Etage von Gebäude No. 1. Sprechzeiten sind von 08.00 bis 17.00 Uhr täglich. Notfälle zwischen 17.00 und
22.00 h werden in der 15. Etage des Blue Building (Gebäude No. 6) versorgt, nächtliche Notfälle nach 22.00
h im Erdgeschoss (1/F) des Gebäudes Nr. 1 (NICHT englischsprachig). Das Huashan Krankenhaus besitzt
keine Lizenz zur Behandlung von Kindern unter 14 Jahren.
Tel Ambulanz.: 52 88 9999 x 2531
Fax: 6249 8476, 6249 9295
Ausländerstation Notfälle und Termine: 6248 3986 oder 6249 9295
International Division of Huashan Hospital (managed by United Family Hospital) PUDONG
525 Hongfeng Rd., Area A, 2/F, Jinqiao, Pudong New Area, Shanghai, 201206
Öffnungszeiten:
Tel. 3871 9999 x 1181 (englisch)
ParkwayHealth (WorldLink) Medical Centres
ParkwayHealth (WorldLink) verfügt über westlichen Standard und ein internationales Ärzteteam, das Englisch
und zum Teil auch Deutsch spricht. In die Kliniken Hongqiao und Jinqiao sind Zahnarztpraxen integriert. In
der Specialty Clinic können Gynäkologen, Gastroenterologen, Plastische Chirurgen, sowie Dermatologen
konsultiert werden. Im Gleneagles Medical und Surgical Center können Orthopäden, HNO-Ärzte und Augenärzte konsultiert werden.Das internationale Ärzteteam wird zum Teil von englischsprachigen chinesischen
Ärzten unterstützt.
www.parkwayhealth.cn
Es hat sechs Kliniken in Shanghai:
Shanghai Centre Medical and Dental Center
203-4, West Retail Plaza
1376 Nanjing Xi Road
南京西路1376号
Tel.: 6445 5999
Hong Qiao Medical Center
2258 Hong Qiao Road
虹桥路2258号
Tel.: 6445 5999
[email protected]
3
[email protected]
Specialty and Inpatient Center
3F, 170 Danshui Road
淡水路170号3楼
(Nähe Xintiandi)
Tel.: 6445 5999
[email protected]
Jinqiao Medical and Dental Center
997 Biyun Road
碧云路997号
Jinqiao, Pudong
Tel.: 6445 5999
[email protected]
Gleneagles Medical
und Surgical Center
4/F, 389, Nanjing Road West
南京西路389号4楼
Tel.: 6445 5999
[email protected]
Shanghai Jin Mao Tower Medical Center
JinMao Tower, J-LIFE, Podium Building
88 Century Avenue,
Pudong New Area, Shanghai 200120
浦东新区世纪大道88号
Tel. 6445 5999
[email protected]
Shanghai East International Medical Center
150 Jimo Road
浦东新区即墨路150号
Shanghai 200120
Tel.: 5879 9999 oder 15000190899
Fax: 6887 1189
24 Stunden Notaufnahme
Ruijin Hospital
Medical Centre Shanghai
Guangci Hospital
(neue Ausländerabteilung auf dem Gelände des Ruijin Hospitals (keine englischsprachigen Ärzte)
197 Ruijin Er Lu 瑞金二路197号
Tel.: 6437 0045 x 668101 oder 668102
Fax: 6433 3548
Tel.: 6437 0045 x 8226
IMCC
Shanghai First People´s Hospital
International Medical Care Center
85 Wujin Road, 武进路85号
Tel.: 6324 0090 x 2619 oder 63240090 x 5218 (Auskunft)
Fax: 6324 0825
Tel.: 6324 0090 x 4431 oder 4430
Huadong Hospital
221 Yan´an Road West 延安西路221号
Tel.: 6248 3180 x 30106
Fax: 6248 4981
Zhongshan Hospital
186 Yixueyuan Road 医学院路111号
Tel.: 6404 1990 x 3301
Shanghai Delta West Clinic
Building B, 5/F, 2558 West YanAn Road, Shanghai 201103延安西路2558号B幢5楼
Tel.: (0086 21) 2213 9777
Fax: (0086 21) 6278 6699
4
24-Stunden Hotline: 400 821 0277
http://www.deltahealth.com.cn
Global HealthCare Medical & Dental Center
Eco City, Suite 303
1788 Nanjing West Road, Shanghai 200040
南京西路1788号303室
Tel.: (0086 21) 5298 6339
(0086 21) 5298 0593 (Dental Direct)
Email: [email protected]
http://www.ghcchina.com
Shanghai World Financial Center, Shop 212
100 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200120
浦东新区世纪大道100号
Tel.: (0086 21) 6877 5093
(0086 21) 6877 5993 (Dental Direct)
Email: [email protected]
http://www.ghcchina.com
Eye Ear Nose and Throat Hospital of Fudan University
83 Fenyang Road, Shanghai 200031
复旦大学附属眼耳鼻喉科医院
上海市汾阳路83号
Tel.: (0086 21) 6437 7134 x 133/137
Fax: (0086 21) 64377151
Email: [email protected]
http://www.fdeent.com/english/
(am Wochenende sind nur Fachärzte im Dienst – es werden höhere Behandlungskosten in Rechnung gestellt)
SinoUnited Health, Physiotherapy, Sports Medicine, Orthopedics specialized centers
Shanghai Centre (Portman):
Suite 601, Shanghai Centre, 1376 Nanjing Road (W) Shanghai 200040 Tel. (8621) 6279 8920
南京西路1376号601室
Jinqiao:
No.16, Lane 300 Hongfeng Rd, Pudong, Shanghai, 201108, Tel. (86 21) 5030 7810
浦东新区红枫路300弄16号
Gubei
491 Yili Rd. (S), Changning, Shanghai, 201103, Tel. (86 21) 5169 3047
长宁区伊犁南路491号
http://www.sinounitedhealth.com/
[email protected]
www.SinoUnitedHealth.com.cn
Traditional Chinese Medicine TCM:
TCM-Abteilung in der Tongji-Universität
Tongji University Shanghai, Tongji Hospital, Department of Traditional Chinese Medicine (TCM)
389 Xincun Road 新村路389号
Tel./Fax: 5661 1388
Kontakt über Frau Dr. Shen Yuan (Leiterin des Ausländerbüros, spricht Englisch)
Tel.: 5605 1080 x 1822
Fax: 5661 1388
5
Body & Soul – Medical Clinics
Deutsch geführte Kliniken mit deutschen Konsultationen oder Übersetzungen. Body & Soul - Medical Clinics bietet integrative Therapien durch die Kombination von traditioneller chinesischer Medizin (TCM) und
westlicher Medizin. Ferner sind Therapieformen wie Chiropraktik, Osteopathie, Physiotherapie (Krankengymnastik), psychologische Beratung, Ernährungsberatung und medizinische Fußpflege inkl. Schuheinlagen Teil
des Behandlungsspektrums. Ultraschall, Labor und Apotheke in den Kliniken verfügbar.
Die 4 Kliniken in Shanghai:
Downtown Clinic – Xintiandi
th
Hongmei Road Clinic – Hongqiao
Anji Plaza, 14 Floor
Zhidi Plaza
760 South Xizang Road
211 Chengjiaqiao Zhi Road
T: (+86 21) 5101 9262
T: (+86 21) 6461 6550
E: [email protected]
E: [email protected]
Four Seasons Clinic – Jing’an
Century Park Clinic – Pudong
Four Seasons Hotel, Level 6
1518 Minsheng Road, 80 Hanxiao Road
T: (+86) 150 0059 7770
T: (+86 21) 6162 0361
E: [email protected]
[email protected]
Kontaktieren Sie die Downtown Clinic für deutsche Anfragen: (+86 21) 5101 9262 oder [email protected]
http://www.tcm-shanghai.com (alle Adressen und Öffungszeiten dieser Klinik finden Sie auf der Homepage)
In Hangzhou:
North American International Hospital Hangzhou
3 F, International department(oumei), 26 Jiaogong Road, Xihu District
Hangzhou 310002
杭州市西湖区教工路26号3楼
Tel.: 0571-8778 0120
Fax: 0571-8778 0376
(englischsprachige Ärzte, Terminvereinbarung über o.g. Nummer)
Sir Run Run Shaw Hospital
College of Medicine, Zhejiang University
3 Qingchun Road (East) 庆春东路3号
Tel.: 0571-8607 0073
(praktiziert auch ein deutschsprachiger Arzt)
Terminvereinbarung unter Tel. 0571-8600 6016)
In Nanjing:
Nanjing International SOS Clinic
1/F, Grand Metro Park Hotel Nanjing
319 Zhongshan Road (East) 中山东路319号
Nanjing 210016
Tel.: 025-8480 2842
Fax: 025-8480 2843
(englisch- und deutschsprachige Ärzte, Termine nach telefonischer Vereinbarung)
Ärzte sind 24 Stunden in Rufbereitschaft.
6
III. Apotheken
Apotheken findet man an überall in der Stadt. Viele haben Joint-Venture Präparate im Sortiment, die
erheblich preisgünstiger als die Medikamente westlicher Pharmahersteller sind.
Shanghai No. 1 Pharmacy
(Größte Apotheke der Stadt mit breitem Angebot an chinesischen und westlichen Arzneimitteln.)
616 Nanjing Road (East) 南京东路616号
Tel.: 6322 4567
Fax: 6351 4800
Shanghai Jinsong Drug Store
849 - 853 Huaihai Road (Central) 淮海中路 849 – 853 号
24-Stunden-Service; Tel.: 64679487, 64730252, 64733875
Shanghai Wukang Drug Store
1848 Huaihai Road (Central) 淮海中路1848号
24-Stunden-Service
IV. Weiterführende Informationen im Internet
www.diplo.de (Website des Auswärtigen Amts)
www.china.de (Website der dt. Auslandsvertretungen in China)
www.rki.de (Robert-Koch-Institut)
www.who.int (Weltgesundheitsorganisation)
www.cdc.gov (Centers for Disease Control)
www.shanghai.gov.cn (Informationen des Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau)
**************************************
Haftungsausschluss:
Die Liste basiert auf Informationen, die der Auslandsvertretung zum Zeitpunkt der Abfassung vorlagen. Alle Angaben sind unverbindlich und erfolgen ohne Gewähr. Bei Beauftragung einer Ärztin
oder eines Arztes sind die Auftraggeber bzw. Patienten selbst für die Erstattung der anfallenden
Kosten verantwortlich. Ein Anspruch auf Kostenübernahme durch die Auslandsvertretung oder das
Auswärtige Amt kann nicht hergeleitet werden.
7