An einen Haushalt • 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 00A000375 www.kregionalmedien.at Ausgabe Nr. 19/2015 | 23./24. September 2015 NEU NEU NEU NEU ab Oktober 365 Tage DURCHGEHEND für DICH geöffnet! Auch an N NENDE WOCHE und an N!!! AGE FEIERT Ein Brite in Ossiach S K © KRM www.docsfitnessfactory.at LA 10.Oktober Straße 1 9560 Feldkirchen Tel.: 04276/ 29560 Mail: [email protected] DOCSFitnessFactory self storage U Wayne Fowkes war Cats-Hauptdarsteller & Regisseur der größten Musicals in London. In seiner Wahlheimat erholt er sich von einem Bike-Crash Lagerflächen für Privat & Gewerbe 9560 Feldkirchen Tel. 04276 / 2711 KEINEN PLATZ MEHR ? Bei Palettenbezug Ihr Bernhard Knes Redaktionsleitung FELDKIRCHNER bernhard.knes@ kregionalmedien.at 2 FELDKIRCHNER • 10 kg Karton • Reine Buche • 1 Pal. = 90 Kartons e für ermäßigte Preis ngen lu el st Brennstoff-Zu ! ! Stück 3,79/ Paket FELDKIRCHNER-Verkaufsleiterin Cornelia Riedo präsentiert des Fe´ City Center und Schuhgeschäfte, ein Geschenkeladen, ein Friseursalon, eine Bank und zahlreiche weitere Shops beheimatet. In diesem Sinne, einen guten Start in Ihren Shopping-Herbst, das wünscht Ihr Team vom FELDKIRCHNER. Flexibilität – Handschlagqualität - bester Preis. Lohnschnitt Bauholz & Kantholz Latten & Bretter Nut- & Federbretter (Hobelware) Leimbinder HOCHBEETE aus heimischer Lärche 400cm x 130cm x 83cm x 5cm= € 295,200cm x 130cm x 83cm x 5cm= € 225,- Ing. Roland Seppele l Sägewerk und Holzhandel l Langacker 2, A-9560 Feldkirchen Mobil: 0664/ 1102751 l Mail: [email protected] l www.riseholz.at Pellets Premium • 15 kg • Brennwert 5,3 KW • Wenig Aschenrückstand • 1 Pal. = 66 Säcke Stück 199,- Kaminofen ARUBA Haas & Sohn • Woodstone / schwarz • 6 KW • Maße: H 103 cm / B 70 cm / T 36,5 cm Kaminofen JUPITER • Gußgrau • 6,5 KW • Maße: H 90cm / B 56 cm / T 43 cm Art.Nr. 255519 Bei Palettenbezug 1.690,- T K R A M H O L F GROSSER N E H C R I K D L E F R E BEI ÖBAU EGG vom 02.10. Garten Elektro bis 10.10.2015 Werkzeug Fliesen- Viele Restmengen Baustoffartikel * bis * bis * -30% -50% -50% -70% -70% bis * bis *auf gekennzeichnete Artikel * bis *auf gekennzeichnete OSRAM Leuchtmittel *auf gekennzeichnete Einzelstücke *auf gekennzeichnete Artikel *auf gekennzeichnete Artikel ÖBAU Egger · 9560 Feldkirchen · Industriestraße 10 · Tel: 04276/40 33-0 · Fax: 04276/40 33-20 · E-Mail: [email protected] · www.oebauegger.at Täglich ab 7.00 Uhr Für den Inhalt verantwortlich: ÖBAU Egger, Industriestraße 10, 9560 Feldkirchen. Selbstabholpreise inkl. MwSt. Stattpreise sind unsere bisherigen Lieferpreise. Preise und technische Angaben vorbehaltlich Druckfehler bzw. Irrtümer. Aktion gültig vom 02.10. – 10.10.2015 bzw. solange der Vorrat reicht. Den nächsten FELDKIRCHNER erhalten Sie am 7./8. Oktober. Ich wünsche Ihnen bis dahin schöne Herbsttage. Buchenbriketts ohne Loch Art.Nr. 988865 Im Rahmen unserer Serie "Meine Geschichte" wird dieses Mal die erfolgreiche Feldkirchner Künstlerin Petra Treffner vorgestellt, die abstrakte Gemälde schafft, Malkurse leitet, immer wieder kreative Malreisen unternimmt und ihre großformatigen Werke bei mehreren Ausstellungen im Jahr präsentiert. Drei ebenso talentierte wie experimentierfreudige Musikerinnen bilden die Formation „Volksmusiquer“, die „kreuz und quer“ durch Stile und mit unterschiedlichsten, teils exotischen Musikinstrumenten Volksmusik neu interpretieren. Die Feldkirchnerin Michaela Warmuth ist eine von ihnen. Vorgestellt wird die Gruppe im Rahmen unserer Serie „Mein Verein“. In der Titelgeschichte wird ein ganz besonders interessanter Zeitgenosse vorgestellt. Der britische Regisseur Wayne Fowkes war Cats-Hauptdarsteller, arbeitete für den Musical-Guru Andrew Lloyd Webber und hat seine Heimat für sich und seine Familie in Ossiach gefunden. Im Sport stehen die Schützen der Schützenrunde Hubertus im Mittelpunkt. Die treffsicheren Herren haben bei der WM in London groß abgeräumt. Paket Art.Nr. 829223 Bunt gemischt 1,79/ © KK © KRM Modern einkaufen! Shoppingcenter prägen seit nun schon mehreren Jahrzehnten das Erscheinungsbild jeder größeren Stadt. Das Erfolgskonzept „Alles unter einem Dach“ ist heute noch genauso gültig wie in den Anfangsjahren dieser so bahnbrechenden Verkaufsidee. In der Tiebelstadt sind in den letzten Jahren einige dieser Multi-Store-Center entstanden. Eines der ersten war 2007 das Fe´CityCenter an der Ossiacher Bundesstraße, das nun schon lange fixer Bestandteil am Einkaufs-Atlas der Feldkirchner ist. Im Rahmen des Sonderthemas der vorliegenden Ausgabe des FELDKIRCHNER wird das Fe´City-Center und seine Geschäfte nun wieder einmal ausgiebig vorgestellt. Auf den Seiten 47 bis 49 gibt es allerhand Infos über das Einkaufscenter und die Angebote, die die einzelnen Geschäfte für ihre Kunden bereithalten. Neben einem Großraumsupermarkt sind im Fe´City-Center noch Mode- Art.Nr. 553305 HAUSPOST BLITZLICHTER Mein Feldkirchen © Schusser Vernissage im Cafe K2 in Feldkirchen Bereits seit zwei Jahren finden im Cafe K2 von Margareta Kogler Ausstellungen mit „Junggebliebenen“ Malerinnen statt. Als Malbegeleiterin zeigt Maria Kemperle den Hobbymalerinnen wie man mit Pinsel und Acryl- bzw. Aquarellfarben umgeht und wie man damit entsprechende Bilder schaffen kann. Gesehen wurde auch Ernst Roth (ex WIGO-Roth). Am Foto: Maria Kemperle, Irmi Zaiser, Rosemarie Oberdorfer, Wilma Pozewaunig, Ilse Neuwirt, Traudi Kirschner und K2-Wirtin Margareta Kogler (v. l.) FestnetzInternet ist eh schneller. Spendenübergabe für „Feldkirchner Kinder in Not“ © KK Kürzlich fand eine Spendenübergabe für „Feldkirchner Kinder in Not“ statt. Bereits zum achten Mal hatte Rudi Gailer, Chef der Bar Memories, dafür ein Benefizkonzert veranstaltet. Heuer konnten mit Unterstützung von Bürgermeister Martin Treffner, er spendete einen Teil der Summe, 2.100 Euro gesammelt werden. In Zusammenarbeit mit der Sozialabteilung der Stadtgemeinde wurden so Kinder von fünf Familien unterstützt. Am Foto: U. a. Peter Schiestl, Rudi Gailer und Bgm. Martin Treffner (v. l.) © KK Große Freude in der WG Future in Waiern Die Volksbanken Feldkirchen und Ferlach sponserten ein neues Wohnzimmer. Der Fernseher war kaputt, die Couch abgewohnt und zu klein für die 10 Kinder in der sozialpädagogischen Wohngemeinschaft Future. Nun gibt es genug Platz auf der Couch und einen Fernseher, in dem verlässlich das Kinderprogramm läuft. Als Dankeschön gab es von den Kindern Kuchen und Muffins. Am Foto: Conny More, Rene König, Andreas Kröll, Dir. Heinz Strohmayer und Matthias Liebenwein im Kreis der Kinder Endlich schnelles Internet für den Bezirk Feldkirchen. Mit dem neuen LTE-Netz von Drei. Bonus gültig für Neukunden ab 17.09.2015. Details zum Bonus unter www.drei.at/feldkirchen Angebot gilt z. B. in folgenden Shops: mobile5 Handels GmbH Feldkirchen, Milesipark 3, 9560 Feldkirchen handyshop.cc telecommunication GmbH, 10. Oktober Straße 2, 9560 Feldkirchen FE BLITZLICHTER BLITZLICHTER © KK Schöner Ausflug Auf den Spuren des Heimatliedes Hellauf begeistert waren die zahlreichen Teilnehmer von der Ausflugsfahrt der OG Feldkirchen und Glanegg zur Pechmanns Ölmühle nach Ratschendorf in die Südsteiermark. Das landwirtschaftliche Museum und der Kamelpark hatten es den Gästen angetan, Musik und gutes Essen brachten die Stimmung zum Höhepunkt. Kürzlich machten sich wieder knapp fünfzig Kameraden des Stadtverbandes Feldkirchen im ÖKB (Obmann OSR. Erich Londer) unter der bewährten Führung von Kameradschaftsführer Willi Modritsch als Reiseleiter schon in den frühen Morgenstunden auf den Weg in das Paradies Kärntens, nämlich ins schöne Lavanttal. Zwar zeigte sich das Wetter nicht gerade von seiner schönsten Seite, was aber der guten Laune der Teilnehmer keinerlei Abbruch tat. LAbg. Karin Schabus 1 KLARTEXT Sachleistungen statt Asyl-Schlaraffenland! © KRM © KK ht! itzlic hr Bl I s n t 17 eu 11606 en Si edien.a Send t: 0676/84 kregionalm k @ Konta feldkirchen : E-Mail Würzig-scharfe Erfolgsgeschichte Anfang September erblickte das 500. Baby des Jahres im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder in St. Veit das Licht der Welt. „Nico“ heißt der kleine Mann, der ab sofort seine Eltern auf Trab hält. Das Team der Geburtenstation freut sich über den anhaltenden Erfolg des Angebots einer modernen und persönlichen Geburtshilfe. Am Bild: Michaela Koch mit Baby Nico und Walter Krendl und Hebamme Uschi Moser. Kulinarik und Unterhaltung. Vom Rindsgulasch über Wildgulasch über deftiges Erdäpfelgulasch bis hin zum zarten Schwammerlgulasch gab es beim Gulaschfest von feurig bis mild alles, was das Feinschmeckerherz begehrt. Neben den vielen würzigen Gaumenfreuden warteten die Wirte auch mit Nachspeisen, wie etwa frisch gebackenen Krapfen, auf. Neben dem leiblichen Wohl sorgten verschiedene Volksmusikformationen und Blasmusikensembles abseits der Kulinarik für beste Unterhaltung. oder Herbert Gaggl und den Gulaschwirten rund um Obfrau Margreth Dorighi den Bieranstich vornahm. |1| Groß war das „Gedränge“ beim Bieranstich. Am Foto: Anna Göderle, Bgm. Martin Treffner, Herwig Tiffner, Herbert Gaggl, Herwig Röttl, Herwig Seiser und „GulaschChefin" Margreth Dorighi (v. l. ) |2| Bert Stubinger sorgte mit seinem Karawanken Quintett für beste Stimmung |3| Sportliche Herrenrunde rund um Sigfried Hernler |4| Groß war wieder der Besucheransturm auf das Kulinarikfest Voller Erfolg. Dabei konnte das ungarische Eintopfgericht an den drei Festtagen, wie gewohnt bei herrlichem Herbstwetter, einmal mehr in vielen Variationen verkostet werden. Mit dabei war unter anderem auch Bürgermeister Martin Treffner, der gemeinsam mit Politikerkollegen wie Stadtrat Herwig Tiffner, Landesrat Rolf Holub, Herwig Seiser Kürzlich fand in der Mehrzweckhalle St. Urban die Vereinsfeier des EV Rottendorf statt. Bürgermeister Dietmar Rauter gratulierte dem Verein nochmals zu seinen großartigen Erfolgen im Stocksport. Darüber hinaus wurde bereits fixiert, dass auch die kommenden Spiele des EV Rottendorf wieder in der Mehrzweckhalle in St. Urban stattfinden werden. Die Damen und Herren des Tennisclubs Kräuter Sparkasse haben auch heuer wieder zu ihrem bereits traditionellen Dämmerschoppen geladen. Erstmals war die Jausenstation von Erich Staudacher der „Austragungsort“ für das bekannt unterhaltsame und gut besuchte Fest des TC Kräuter. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Formation „Zweitbesetzung“. Am Foto: Das Team des TC Kräuter Sparkasse mit Obmann Hans Sereinig und den Musikern von „Zweitbesetzung“. Ihre Karin Schabus [email protected] 2 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT 3 4 © KK (3) Dämmerschoppen beim Staude ANZEIGE Vereinsfeier in der Mehrzweckhalle St. Urban FELDKIRCHNER D ie Gulasch-Wirtegemeinschaft lud vom 11. bis 13. September zum traditionellen Gulaschfest in Feldkirchen. © KK Zum 80er traf man sich in Reichenau zu einem Schülertreffen. Zuerst besuchte man gemeinsam eine Schülermesse und gedachte der verstorbenen Mitschüler. Danach ging es auf den Falkert um zu Wandern,- und natürlich ausgiebig zu Feiern. Einige trugen Selbstgereimtes vor. Die Turnergruppe gab fünf Tänze zum Besten. Es war für alle ein herrlicher Tag. Vielleicht gelingt es in fünf Jahren so ein Treffen zu wiederholen. 6 Eine „scharfe Sache“ war auch heuer das Kärntner Gulaschfest, das wieder am Amthofparkplatz in Feldkirchen stattfand. Bernhard Knes © BB St. Veit © KK 500. Kind des Jahres © KK Schülertreffen in Reichenau Der Asylstrom, der sich nun von Süden her an Kärntens Grenzen verlagert, verlangt nach sofortigen Grenzkontrollen. Sie sollen eine klare Präventiv-Wirkung auf weitere Flüchtlingswellen haben. Denn mittlerweile herrscht nicht nur Chaos an den Grenzen, sondern auch eine massive und gerechtfertigte Verunsicherung in der Bevölkerung. Es geht nicht mehr nur um den Schutz für Flüchtlinge allein, sondern auch um die weitere verantwortungsvolle Eingliederung in die heimische Bevölkerung. Der unkontrollierten Einwanderung in den Sozialstaat Österreich – dessen System wir uns hart erarbeiten mussten – muss vehement entgegengetreten werden. Vor allem müssen wir den kompletten, sofortigen Zugang von Flüchtlingen zu allen Sozialleistungen zum Schutz unserer Bürger ändern. Ein befristetes Asyl soll die Möglichkeit auf ein Dauerrecht verhindern und Österreichs Attraktivität als Asyldestination schmälern. Denn auf die Dauer werden wir die Asylkrise weder personell, finanziell, noch organisatorisch bewältigen können. Wir müssen die Sozialleistungen drastisch reduzieren und durch Sachleistungen ersetzen. Dafür setze ich mich als Vertreter der Kärntner Volkspartei im Landtag ein. FELDKIRCHNER 7 BLITZLICHTER 1 © KK/HeliEgger (3) © GRÖ/APA BLITZLICHTER 2 Hans Köstinger, Familie Pulverer, Landesrat Christian Benger, Christine Pirker, Familie Seppi und Claudia Spieß Seewirt Spieß erkochte sich Landessieg In der Kategorie Wirt/Restaurant konnte der Genusswirt "Gasthof Seewirt Spieß" den Kärntner Landessieg holen. Bernhard Knes M it der Auszeichnung der Landessieger erreicht der größte Wirte-Wettbewerb Österreichs einen neuen Höhepunkt. Gemeinsam mit der „Genuss Region Österreich“ gratulierte Agrarlandesrat Christian Benger den besten GenussWirten seines Bundeslandes. ten sich folgende GenussWirte erobern: Kategorie Wirt/Restaurant: Gasthof Seewirt Spieß, Kategorie Hotel-Restaurant: À la carteRestaurant Loy-Stub'n in der Thermenwelt Hotel Pulverer. Außerdem im Rennen um den Titel „GenussHütte des Jahres“ ist die Schwarzseehütte aus Afritz-Verditz. Auszeichnung. Bereits zum achten Mal kämpfen über 1.300 GenussWirte öster reichweit um den begehrten Titel „GenussWirt des Jahres“. Den Kärntner Landessieg ihrer Kategorie konn- Veredelt. Besonders stolz auf die Kärntner GenussWirte zeigte sich Landesrat Christian Benger, der den besten Gastro-Betrieben des Bundeslandes persönlich gratulierte: „Kärnten kann stolz auf seine nachhaltige und gesunde Landwirtschaft sein. Mit gezielten Maßnahmen konnten wir die regionale Produktion ausbauen und professionalisieren. Die GenussWirte veredeln in ihren Betrieben die Produkte unserer Bauern und zeigen, wie gut Regionalität und Saisonalität schmecken können.“ Im Österreich–Finale. Margareta Reichsthaler, Obfrau der „Genuss Region Österreich“: „Die Landessieger haben sich ihren Titel „GenussWirt des Jahres 2015/16“ redlich verdient. Bei Selbstchecks, Prüfung durch die regionalen Vereine und Vor-Ort-Tests haben sie gepunktet und unsere Experten überzeugt.“ Die GenussHütte und die beiden Kärntner Landessieger haben sich nun auch für das Bundesfinale des Wettbewerbs qualifiziert. Am 20. November verkünden Bundesminister Andrä Rupprechter und Obfrau Margareta Reichsthaler die drei Bundessieger aus den Kategorien Hotel-Restaurant, Wirt/Restaurant und GenussHütte. Almfest am Falkert Bereits zum 18. Mal fand heuer das Almfest verbunden mit dem Weisenblasen auf dem Falkert statt. Bernhard Knes D as Almfest auf dem Falkert mit Weisenblasen war auch heuer wieder ein voller Erfolg. Das Wetter hat gepasst und die zahlreichen Besucher, die Veranstalter und die Musiker waren vollauf zufrieden. Traditionsfest. Heuer nahmen wieder Musikanten aus dem Bezirk und Gastmusiker teil. Alte Volksweisen hüllten den Berg in eine Klangwolke. Ab Mittag zogen die Mu- sikanten dann von „Haus zu Haus“ und unterhielten die Gäste, die sich bei den Gasthäusern und Hütten am Berg, an den angebotenen Kärntner Spezialitäten erfreuen konnten. Besonderen Zuspruch fanden wiederum die Spezialitäten aus der Riesen-Frigga-Pfanne vom Hotel-Köfer-Wirt. Musik lag in der Luft. Los ging es mit einem Gottesdienst oberhalb des Falkert Sees beim Heidi-Hotel, anschließend folgte das Weisenblasen am und rund um den Falkert See! Mit dabei waren unter anderem die Reichenauer Tanzlmusi und das Alphornecho. Die drei Wilderer sorgten anschließend für schwungvolle und traditionelle Volksmusik. |1| Auch das Alphornecho sorgte für alpine Klänge |2| Lukas und Gisela Köfer mit Diakonin Mathilde Raminger und der Reichenauer Tanzlmusi beim Festgottesdienst |3| Heil Egger und Gunter Walcher beim größten Murmeltier der Alpen 3 Einladung zum Tag der offenen Tür Freitag 25.09. von 08:00 bis 18:00 Uhr Samstag 26.09. von 08:00 bis 12:00 Uhr Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Moser Ihr Mercedes-Benz Partner in Mittelkärnten Oberglan - Gewerbestraße 1 | 9560 Feldkirchen | T +43 4276 3503-35 | www.moser-mercedes.com 8 FELDKIRCHNER WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER 9 BLITZLICHTER BLITZLICHTER Unternehmerin des Monats Elisabeth Sickl mit ihrem Schloss Albeck in Sirnitz wurde von Frau in der Wirtschaft zur „Unternehmerin des Monats September 2015“ gekürt. Bernhard Knes jekt“ nach meinen Schicksalsschlägen“, erzählt Sickl. Auch heuer ging es beim traditionellen Herbstfest „Der Golk ruft“ des Kramerwirts in Ingelsdorf bei Klein St. Veit wieder ordentlich rund. Bernhard Knes © FiW Der Golk rief zum 10. Mal Für die Region. Das Engagement für Kultur und Region umfasst gemäß dem Slogan „Natur und Kultur im Einklang“ Konzerte, Theater, Kabarett und Chanson, Ausstellungen, Holzbildhauersymposien, einen Weihnachts- und Ostermarkt, eine qualitätsvolle Gastronomie und eine gut sortierte Geschenks Boutique. Ausgezeichnet. Für die Erhaltung und Revitalisie- Ihr Benefit Schnelle Terminvereinbarung Preiswerte Reparaturen Zuverlässige Qualität Kompetentes Fachpersonal Während der Reparaturarbeit Möglichkeit für ein Ersatzfahrzeug Bearbeitung von Fahrzeugen jeder Marke Wir arbeiten im Auftrag aller Versicherungen und führen Arbeiten im Rahmen von Kasko- und Haftpflichtschäden aus FELDKIRCHNER 4 Bezirksstellenleiter Sebastian Adami und FiW Landesvorsitzende Sylvia Gstättner gratulieren Elisabeth Sickl (mit Enkeln) gemeinsam mit der FiW-Bezirksvorsitzenden Renate Huber und FiW-Geschäftsführerin Claudia Prodinger (v. l.) rung des denkmalgeschützten Ensembles Schloss Albeck, ihren Beitrag zur touristischen Belebung der Gemeinde und ihren unermüdlichen Einsatz, Kultur und Wirtschaft in einer exponierten Region zu fördern, wurde Elisabeth Sickl von Frau in der Wirtschaft als „Unternehmerin des Monats September 2015“ prämiert. FiW Landesvorsitzende und Vizepräsidentin der Wirtschaftskammer Kärnten Sylvia Gstättner, Bezirksstellenleiter Sebastian Adami, FiW-Bezirks- vorsitzende Renate Huber, FiW-Geschäf tsführerin Claudia Prodinger, gratulieren herzlich. Elisabeth Sickl Wir leisten für Sie Karosseriearbeiten Lackierungen Windschutzscheibenreparaturen Korrosionsschadenbehebung Hagel-Dellen-Reparaturen Spot Repairs 10 2 3 Reparatur • Lackierungen Dagmar & Manfred Hatzl A m Sonntag, dem 13. September war es heuer zum 10. Mal soweit, der Kramerwirt Wilfried Uhr rief zum Fest und zahlreiche Golk-Freunde, ließen sich nicht lange bitten und waren mit dabei. © KK Mit Fleiß und Ehrgeiz. Nach zwei tragischen Schicksalsschlägen gründete Elisabeth Sickl neben ihrem Hauptberuf als Direktorin der HAK, HAS und BORG Feldkirchen eine Handweberei. 1987 fasste die Unternehmerin dann den Entschluss, das ihrem Wohnhaus benachbarte, verfallene Schloss Albeck auf Kredit zu kaufen. Ihre Vision war es, ein Haus der Begegnung für Künstler und Kunstinteressierte zu schaffen. Neben einer Handweberei und Schneiderei eröffnete sie ein Kaffeehaus und begann im Jänner 1988 mit Schlosskonzerten und Ausstellungen. Sie erweckte die desolate Bausubstanz mit neuem Leben. „Für mich war dieses Projekt mein persönliches „Survivalpro- 1 9560 Feldkirchen, Untere Tiebelgasse 5 Tel. 04276/2444 oder 0676/7192134 [email protected] Tolles Fest. Los ging das Traditionsfest mit einer feierlichen Feldmesse. Der Feldkirchner Bürgermeister Martin Treffner übernahm 25.09. Sa26.09. Fr den Bieranstich um Punkt 12 Uhr. Für Speis, Trank und abwechslungsreiche Unterhaltung war bestens gesorgt. Über Stock und über Stein ging es für die Kinder beim Spielen: Mit Ponyreiten, Wiesenkegeln und noch vielem mehr verging die Zeit wie Flug. Musik und Kulinarik. Musikalisch begleitet ging es mit der Jagdhornbläsergrup- |1| Kramerwirt Wilfried Uhr, mit Bürgermeister Martin Treffner, Gemeindevertretern, Gebietsleiter-Brauunion Peter Tengg und Gäste beim Bieranstich |2-3| Zünftige Musik gab es von Jagdhornbläsern und Volksmusikern |4| Beste Kulinarik, reichlich Getränke und gute Unterhaltung gab es für die so zahlreich erschienen Gäste HAUSMESSE 9 -18 UHR attraktive MESSEANGEBOTE Gratishotline: 0800 20 2013 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT pe Feldkirchen durch den Festtag. Michael Uhr und ein Musikkollege sorgten mit flotten Rhythmen für schwungvolle Tanz-Unterhaltung. Kulinarisch wurde neben Ritschert, Rippalan, Gröstl aus der Feldküche und Wiener Schnitzelgeboten. Auf einen Besuch bei der elften Ausgabe von „Der Golk ruft“ freut sich der Kramerwirt Wilfried Uhr bereits sehr. 9563 Gnesau direkt an der Turracher Bundesstraße [email protected] www.leeb.at FELDKIRCHNER 11 © KK (4) U m den tausendjährigen Besitz Schloss Albeck ranken sich zwei Frauengestalten: vor tausend Jahren Hemma von Gurk und heute Dr. Elisabeth Sickl. Das Prinzip ist das gleiche geblieben die verbindende Klammer zwischen beiden Frauen ist ein spirituelles und aktives Engagement nach Schicksalsschlägen BLITZLICHTER BLITZLICHTER 40 Jahre Fischereigemeinschaft Zander Horst Bohrer, Georg Kavalar (Obmann), Herbert Schützenhofer und Karl Reauz (v. l.) Pflege und den Schutz des Gewässers kümmern. Leidenschaft für Fischerei. Die Fischereigemeinschaft Zander wurde 1975 gegründet. Die Vereinsgebäude samt Bootshaus konnten am Grund von Mitglied Otto Schützenhofer verwirklicht werden, der auch die Fischereirechte in diesem Gebiet besaß. Heute sind Herbert Schützenhofer und seine Frau Justine in zweiter Generation begeisterte Hausherren der Fischereigemeinschaft Zander, die mittlerweile über 30 aktive Mitglieder zählt. Diese vereint neben der Leidenschaft für Fischerei, vor allem der Wunsch nach Geselligkeit und Austausch mit Gleichgesinnten. 1 2 3 25-Jahr-Feier Tierarztpraxis Sick © KK (2) J ahrhunderte lang diente der Ossiacher See mit seinen reichen Fischbeständen der Bevölkerung als wichtige Nahrungsund Wirtschaftsgrundlage. Nach dem Niedergang der Berufsfischerei im späten 20. Jahrhundert entstanden aus dieser Tradition heraus private Initiativen engagierter Sport- und Hobbyangler, die sich intensiv um den Fischbestand sowie die Die Mitglieder der Fischereigemeinschaft Zander Ossiacher See Kulinarik und Ehrungen. Im Rahmen eines großen Fischfestes beging der Verein nun sein 40-Jahr Jubiläum. Für Mitglieder, Familien und Freunde wurden dabei kulinarische Köstlichkeiten aus dem Ossiacher See aufgewartet. Über zwei Monate war zuvor gefischt, geräuchert, eingelegt und vorbereitet worden. Für die musikalische Gestaltung war die „Drittelkapelle“ der TMK Bodensdorf verantwortlich. Höhepunkt der Festlichkeit stellte die Verleihung von Ehrenabzeichen für die Gründer sowie weitere verdienstvolle Mitglieder und Gönner des Vereins durch den amtierenden Obmann Georg Kavalar dar. Wie Wie Billy Billy Elliot Elliot © KK (3) Mit einem großen Fischfest mit Familien und Freunden feierte die Fischereigemeinschaft Zander aus Bodensdorf kürzlich ihr 40-jähriges Bestehen. Bernhard Knes 1 1 Patientenbesitzer, Freunde, Bekannte und Kollegen feierten mit den Tierärzten Ursula und Kurt Sick das 25-jährige Bestehen ihrer Kleintierpraxis in Feldkirchen. Bernhard Knes Über Überein einbegnadetes begnadetesTanztalent, Tanztalent,Musicals MusicalsimimLondoner LondonerWest WestEnd Endund und„Jesus „JesusChrist ChristSuperstar“ Superstar“am am25.9. 25.9. uch der Feldkirchner Kommen und Gehen und bei war wohl die Eröffnung |1| Auch Bürgermeister Martin Thomas Klose Klose imimCongress-Center Congress-Center Villach. Villach. Der DerDRAUSTÄDTER DRAUSTÄDTER bei beiRegisseur Regisseur Wayne WayneFowkes Fowkes (52)inin Alt-Ossiach. Alt-Ossiach.Thomas Bürgermeister Markühlen Getränken und köstder Fotoausstellung des(52) Treffner war auf der Feier A BB tin Treffner machte ritischesUnderstateUnderstatedem ritisches Jubiläumsteam seine ment mentbegleitet begleitet unser Aufwartung, um mitunser den Gespräch Gespräch mit mit Wayne Wayne beiden auf das Jubiläum Fowkes, Fowkes, der der zusammen zusammen anzustoßen. mit mitseiner seinerFrau FrauAndrea Andreavor vor Jahren Jahrensein sein Herz Herzan anden den Bestens besuchte JubiläOssiacher OssiacherEs See See verlor. verlor.Mit Mit umsfeier. herrschte den Andrew AndrewTag Lloyd Lloyd Webber Webber ar-arganzen über ein reges lichen Schmankerln ergaben beitete beitete erereng engzusammen. zusammen. sich anregende Gespräche Die Queen Queen kennt kennter,er, Prin– Die wobei manchmal - Prinaber cess cessDiDikannte kannte erebenfalls: ebenfalls: durchaus nichterimmer, die „Eine „Eine unglaublich unglaublich charcharvierbeinigen Hausgefährten mante mante Persönlichkeit. Persönlichkeit. Sie im Mittelpunkt standen. Sie kam kamzuzueinigen einigenunserer unserer Aufführungen...“. Aufführungen...“. Doch Dochder der Prämierte Tierfotografien. Reihe Reihe nach. nach. Der Höhepunkt des Tages prämierten Tierfotografen Aus AusArmut Armut getanzt. getanzt.Fowkes Fowkes Dietmar Streitmaier in den wurde wurde imim Norden Norden Englands, Englands, Praxisräumlichkeiten. Der in inLeeds Leedsgeboren. geboren. Vonund seiseiKünstler war vor Von Ort nem nemgottgegebenen gottgegebenen Talent wurde von vielen Talent Besuals alsTänzer Tänzer wusste wusste zu-zuchern umlagert underer über nächst nächst nichts. nichts.Als Alserermit mit das Zustandekommen seizehn zehn Jahren Jahrennach nachnur nur drei drei ner faszinierenden Bilder Monaten Monaten Training Training Britischer Britischer befragt. vertreten Jazz-Tanz-Meister Jazz-Tanz-Meister wurde, wurde, |2| Anlässlich der Jubiläumsfeier wurde auch konnte konnte man man eseseine erahnen. erahnen. Fotoausstellung des „Ich „Ich komme komme aus aus einfachsten einfachsten prämierten Tierfotografen Verhältnissen, Verhältnissen, meine meine Eltern Eltern Dietmar Streitmaier eröffnet konnten konnten sich sich teure teure TanzausTanzaus|3| Originellenicht Jubiläumstorte bildungen bildungen nicht leisten. leisten. Ein Ein für das Tierärzteteam bisschen bisschen istist meine meine GeschichGeschichSick tetewie wiedie dievon vonBilly BillyElliElli- Gepflegtes Hotel im Gailtal zu verpachten WIR SUCHEN VERLÄSSLICHEN PÄCHTER! •wunderschönes Schmuckstück zu verpachten • traumhaft gepflegter Garten mit Naturschwimmteich •rustikale Speisesäle • 15 renovierte Zimmer mit rd. 30 Betten • Gasthof mit schöner Terrasse • top ausgestattete Küche • Saunalandschaft mit Ruheraum • 2 separat abgegrenzte Wohnungen NNEEUU h h c c a a l l l i i V V n n ii Landhotel Lenzhofer | Josef Schulte | Tel.: 0664/ 73 93 72 17 | Tel.: 0049 (0) 1717/ 23 12 99 12 FELDKIRCHNER DRAUSTÄDTER 14 14DRAUSTÄDTER Piccostraße Piccostraße 42,42, A-9500 A-9500 Villach, Villach, Tel.Tel. +43 +43 4242 4242 284940 284940 Südring Südring 362, 362, A-9020 A-9020 Klagenfurt, Klagenfurt, Tel.Tel. +43 +43 4633 4633 191310 191310 www.auto-ortner.at www.auto-ortner.at REPORT REPORT 5L.-ag9er.1-0A.2bv015erkauf 2 MEGA BIKE WIR KÄRNTEN BAUEN UM! Super SALE auf lagernde Husqvarnas 3 B Aus Armut getanzt. Fowkes wurde im Norden Englands, in Leeds geboren. Von seinem gottgegebenen Talent als Tänzer wusste er zunächst nichts. Als er mit zehn Jahren nach nur drei Monaten Training Britischer 14 FELDKIRCHNER haben wir „Hier am Ossiacher See Natur und alles. Eine wunderbare so richtig die Möglichkeit einmal abzuschalten.“ Wayne Fowkes Jazz-Tanz-Meister wurde, konnte man es erahnen. „Ich komme aus einfachsten Verhältnissen, meine Eltern konnten sich teure Tanzausbildungen nicht leisten. Ein bisschen ist meine Geschichte wie die von Billy Elliot“, so der charismatische Künstler, der damit auf den bekannten gleichnamigen englischen Film anspielt, in dem sich die Hauptfigur aus dem Elend ins Rampenlicht tanzt. Welterfolge. Das Schicksal sollte Wayne Fowkes auf die ganz großen Musicalbühnen dieser Welt führen: als Tänzer und Regisseur. Beim Casting für Cats überzeugte der junge Wayne. „Sie wollten mich nehmen, ich hatte damals allerdings wenig Vertrauen in meine Stimme.“ Ein bisschen stur, wohl auch typisch für einen Briten, kam er zu einem weiteren Termin nicht mehr. „Später riefen sie mich an und fragten: 'Wo bist du, wir hätten dich gerne als Hauptcharakter.“ In der Folge mimte Fowkes drei Jahre lang die CatsFigur „Mister Mistoffelees“. Im Jahr 2000 dirigierte er als Regisseur im Londoner West End gleichzeitig die Musicals „Joseph“, „Jesus Christ Superstar“ und „Doktor Dolittle“, führte bei einer populären BBC TV-Show Regie und koordinierte die Veranstaltung zur Jahrtausendwende im Londoner Millennium Dome. Bei „Odysseo for Cavalia“, einer Show mit 70 Pferden und 50 Künstlern, führte er ebenfalls Regie. Die Kritiken überschlugen sich. Extra für Cavalia wurde das größte Zelt der Welt entworfen. © KK (3) T-Shirt Sonderedition: GRATIS ab einem Einkauf von € 250,-. Über ein begnadetes Tanztalent, Musicals im Londoner West End und „Jesus Christ Superstar“ am 25.9. im Congress-Center Villach. Der FELDKIRCHNER bei Regisseur Wayne Fowkes (52) in Alt-Ossiach. Thomas Klose ritisches Understatement begleitet mein Gespräch mit Wayne Fowkes, der zusammen mit seiner Frau Andrea vor Jahren sein Herz an den Ossiacher See verlor. Mit Andrew Lloyd Webber arbeitete er eng zusammen. Die Queen kennt er, Princess Di kannte er ebenfalls: „Eine unglaublich charmante Persönlichkeit. Sie kam zu einigen unserer Aufführungen...“. Doch der Reihe nach. Modelljahr 2015 Wir räumen unsere Bike-Boutique für die neuen Kollektionen! 1 Ein bisschen so wie Billy Elliot ABVERKAUF BMW Megabike Kärnten Maria-Gailer-Straße 38a, 9500 Villach Tel.: 04242 377 33 www.megabike.at |1| KÄRNTNER-REGIONALMEDIEN-Chefredakteur Thomas Klose bei Wayne Fowkes |2| Wayne Fowkes stand bei der Inszenierung mit Rat zur Seite |3| Das Musical „Jesus Christ Superstar“ am 25. September im Congress Center Villach Schwerer Unfall. Passt diese Vita, die noch bei weitem nicht vollständig ist, nicht besser in ein Londoner Nobel-Viertel als an den Ossiacher See: „Warum denn? Es kommt der Punkt im Leben, an dem du ein paar Gänge zurückschalten solltest“, so Fowkes. Im Mai 2014 wurde ihm eines seiner Hobbys allerdings beinahe zum Verhängnis. Bei einem schweren Motorradunfall am Ossiacher See kam Wayne Fowkes nur knapp mit dem Leben davon. „Seitdem kann ich mein rechtes Bein nicht mehr voll belasten, kann so derzeit auch keine Regiearbeiten annehmen.“ Musical in Villach. Seine Rekonvaleszenz nützt WWW.KREGIONALMEDIEN.AT er zum Ideen Sammeln. Sohn Jonah (18) – ein Singer-Songwriter, der heuer beim Nova Rock-Festival spielte - besucht das Gymnasium in Villach St. Martin. „Die Musiklehrer dort sind unglaublich bemüht, so Fowkes. Als die Idee aufkam das Musical „Jesus Christ Superstar“ aufzuführen, stand der Profi mit Rat zur Seite. Nach der erfolgreichen Premiere, findet am 25. September (19.30 Uhr) eine Zusatzvorstellung im Congress Center Villach statt. Schon 600 Karten sind verkauft. Tickets gibt es in Villach bei der Oberen Apotheke und im Sekretariat vom Gymnasium in St. Martin. Sichern Sie sich jetzt Ihren Kursplatz! Wie? Online mit dem Kursfinder auf www.vhsktn.at Telefonisch unter 050 477 7070 Persönlich in Ihrer Vokshochschule Unser umfangreiches und interessantes Angebot finden Sie auf www.vhsktn.at FELDKIRCHNER 15 REPORT REPORT Asyl gefunden! Ausgangssituation. Um ein Haus, das Platz für 29 Asylanten bietet, überhaupt Asylanten anbieten zu können, REPORT müssen gewisse Vorausset- zungen erfüllt werden. „Zunächst mussten wir einen Antrag an das Land Kärnten stellen“, erzählte Reppnig. Die Umbauten, wie der Einbau neuer Küchen, Betten, Fernsehgeräte usw. kosteten der Familie Reppnig rund 100.000 Euro. Um die Kosten, die während der Zeit anfallen, zu decken, erhält die Familie Reppnig 10 Euro brutto pro Tag und Asylant. Hiermit werden die Kosten für das Haus gedeckt werden. Die Einkäufe, die einmal pro Woche durchgeführt werden, werden von den Asylwerbern selbst bezahlt. Die Kosten für Hygieneartikel und Waschmittel werden von der Siegfried Reppnig mit Ruhollah Ahmadi, Brigitte Reppnig und Maher Hamadi Familie übernommen. „Zunächst waren die Nachbarn schon verunsichert. Doch bei einem Straßenfest hat sich die Angst abgebaut“. Alltagsleben. In regelmäßigen Abständen erhalten die Asylwerber die Möglichkeit, gemeinnützige Arbeiten in der Gemeinde zu leisten. „Ein großes Problem mit dem alle im Haus zu kämpfen haben, ist das Heimweh“, erzählt Maher Hamadi, der auf seinem Weg nach Österreich einige sei- ner Freunde verloren hat. Der andere, Ruhollah Ahmadi, schildert wie schwer es ist, Deutsch zu lernen und mit welcher großen Anstrengung und Mühe sie auch dieses schaffen werden. INFORMATION © Fritz-Press D as zunächst mulmige Gefühl, das ich hatte, legte sich schnell, als ich spürte, mit welcher Freude und Dankbarkeit ich empfangen wurde. „Auch ich hatte anfänglich dieses Gefühl. Mittlerweile finde ich es sogar traurig, wenn einer der 29 Asylanten das Haus verlässt“, schildert Brigitte Reppnig, die ihre ehemalige Pension in Tauchendorf zum Asylquartier umgebaut hat. © KRM Zu flüchten und dann an einem fremden Ort neu anzufangen, dieses Schicksal erleiden derzeit Tausende. Wir haben mit zwei Asylwerbern gesprochen. Stephanie Pinter Daten & Fakten Derzeit werden im Haus von Brigitte Reppnig Deutsch-Wörterbücher, Lernbücher, Fahrräder, Sporthosen und Winterbekleidung benötigt. Tel.: 04212/3400 Sparkasse-Marketingleiter Diethard Theuermann, Herbert Printschitz (Landesdirektor s Versicherung Kärnten), Rudolf Köberl (Bereichsleiter Privatkunden), Sparkasse-Vorstandsdirektorin Gabriele Semmelrock-Werzer, Vorstandsvorsitzender Heinz Schuster (s Versicherung) und GfK-Studienautor Stefan Heidenreich (v.l.) Besser vorsorgen Die Kärntner Notare informieren Laut einer Studie ist für 85 Prozent der Kärntner eine finanzielle Vorsorge sehr wichtig. Gesundheit, Pension und Familie stehen an erster Stelle. Persönliche Beratung wird dem Internet vorgezogen. Lebensversicherungen im Todesfall 16 FELDKIRCHNER D ie aktuelle GfK-Studie der Kärntner Sparkasse bestätigt es: Bei der finanziellen Vorsorge wollen wir Kärntner auf Nummer sicher gehen. © KK rung hingegen auf den Inhaber oder den Überbringer der Polizze, findet die Einbeziehung der Versicherungssumme in den Nachlass dann statt, wenn der Versicherungsnehmer den Anspruch aus dem Versicherungsvertrag nicht unter Lebenden verschenkt oder anderweitig hierüber verfügt hat. Hat also der Verstorbene die Versicherungssumme nicht tatsächlich geschenkt und die Polizze faktisch übergeben, muss die Versicherungssumme im Verlassenschaftsverfahren berücksichtigt werden, auch wenn der Verstorbene beabsichtigt hat, dass mit der Versicherungssumme die Begräbniskosten abgedeckt werden sollen. Dr. Jürgen Sternat, Öffentlicher Notar DR. JÜRGEN STERNAT Dr.-Arthur-Lemisch-Str 3 9560 Feldkirchen in Kärnten Tel.: 04276/2161 [email protected] ANZEIGE Darauf ist zu achten! Beim Abschluss einer Lebensversicherung ist allerdings auf die Ausgestaltung des Versicherungsvertrages zu achten: In rechtlicher Hinsicht ist es entscheidend, ob die Lebensversicherung zugunsten des jeweiligen Inhabers der Polizze oder zugunsten einer bestimmten Person abgeschlossen wurde. Lautet die Lebensversicherungspolizze auf eine bestimmte, namentlich bezeichnete Person, wird die Versicherungssumme nicht in die Verlassenschaft des Versicherungsnehmers einbezogen. Das bedeutet, dass das Versicherungsguthaben nicht verlassenschaftsgerichtlich gesperrt wird und der namentlich Begünstigte unter Vorlage einer Sterbeurkunde und allfälliger sonstiger vom Versicherungsinstitut geforderter Unterlagen den Versicherungserlös anfordern und darüber frei verfügen kann. Lautet die Lebensversiche- ANZEIGE ANZEIGE Der Abschluss einer Lebensversicherung erfolgt meist mit der Absicht, nahe Angehörige im Fall des Versterbens abzusichern. Dahinter steht oft der Wunsch, dass die Hinterbliebenen möglichst rasch und unkompliziert über die Versicherungssumme verfügen können, beispielsweise, um die Bestattungskosten oder sonstige mit dem Todesfall zusammenhängende Kosten bezahlen zu können. Langfristige Vorsorge. Fast jeder Kärntner und jede Kärntnerin (92 %) hat bereits verschiedene Vorsorgeprodukte abgeschlossen. Man verlässt sich am liebsten auf das klassische Sparbuch (73 %), rund die Hälfte hat einen Bausparvertrag laufen und eine private Unfallversicherung abgeschlossen. Auch die klassische Lebensversicherung und die prämienbegünstigte Zukunftsvorsorge gehören für viele ins Vorsorge-Portfolio. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Dabei möchte man aber kein Risiko eingehen und daher steht die Kapitalgarantie eindeutig vor hoher Verzinsung. Kurzfristige Absicherung. Auch eine kurzfristige finanzielle Absicherung ist für den Großteil der Befragten sehr wichtig. Darauf hat man bei der s Versicherung reagiert und eine neue Unfallversicherung mit garantierter Sofortauszahlung laut einem Verletzungskatalog geschaffen. „Wir haben dieses Produkt im Juni lanciert und bis Ende August konnten wir schon 20.000 Abschlüsse verzeichnen. So viele, wie sonst in einem ganzen Jahr!“, erklärt Heinz Schuster, Vorstandsvorsitzender der s Versicherung. Pensionskonto neu. Die Benachrichtigung über das neue Pensionskonto, die in den letzten Monaten an alle erging, hat sicherlich einen Einfluss auf das Verhalten der Befragten. Ob sie ihren Lebensunterhalt mit der staatlichen Pension einmal bestreiten wird können, schätzt die Bevölkerung eher kritisch ein. In Kärnten gilt es tatsächlich, eine Pensionslücke von durchschnittlich 433 Euro zu schließen. Und daher sollte man rechtzeitig einen Berater kontaktieren, um die Pensionslücke zu eruieren und gemeinsam zu überlegen, wie man die- se bestmöglich schließen kann. „Wir wissen aus Erfahrung, dass bei langfristiger Finanzplanung für den Kunden der persönliche Kontakt mit dem Bankberater sehr wichtig ist“, erklärt die Vorstandsdirektorin der Kärntner Sparkasse, Gabriele Semmelrock. „Über das Internet werden eher simple Produkte, wie etwa eine Handyversicherung, abgeschlossen. Daher bieten wir diese Produkte zukünftig auch in ‚George’ online an“. Es besteht übrigens die Möglichkeit, sich mittels HandySignatur einen Zugriff auf sein „Pensionskonto neu“ zu schaffen – dieses Service wird in allen Sparkassen kostenlos angeboten. FELDKIRCHNER 17 REPORT MEINE GESCHICHTE IM Konsequente Leidenschaft © KK (3) Treffner Name: Petra ldkirchen/ Wohnort: Fe Nadling haffende Beruf: Freisc Künstlerin Kontakt: t.com www.treffnerar Wie SKI HOLIC Petra Treffner ist selbstständige freischaffende Künstlerin und erschafft konstruktive, abstrakte und gegenstandsfreie Malerei. Bernhard Knes Jetzt Pass i TopSk holen! bist du? Beim Arbeiten im heimischen Atelier in Nadling D er Beginn eines Bildes ist eine Zeichnung. Diese Zeichnung muss schon ein Bild sein, sie darf nicht der Mülleimer der Gedanken sein“, sagt die in Nadling lebende Künstlerin Petra Treffner, die ihre Leidenschaft zu ihrer Berufung gemacht hat. Mutiger und logischer Schritt. Talent und Leidenschaft war immer schon da bei der verheirateten, dreifachen Mutter, die 2006 den Schritt in die Selbstständigkeit als freischaffende Künstlerin gewagt hat. Treffner ist Mitglied im Kunstverein Kärnten und präsentiert ihre Werke im Rahmen mehrerer Ausstellungen pro Jahr, die sie bis Italien und Deutschland führen. Seit 2001 ist sie auch Kursleiterin für Malerei und Zeichnung. Ein Kurs in Spittal mit rund 20 Mitgliedern läuft bereits 18 FELDKIRCHNER seit 2002 (zweimal pro Jahr, je sechs Wochen, einmal wöchentlich). „Wenn ihr viel arbeitets könnts ihr gar nicht verhindern, dass ihr besser werdet“, motiviert sie ihre Kursteilnehmer dabei stets. Werdegang. Petra Treffner selbst hat Lerneinheiten bei Professor Giselbert Hoke genießen dürfen, hat zu Beginn Kurse bei der Freien Akademie Feldkirchen besucht, und auch „meterweise“ Bücher zum Thema verschlungen. „Ich bin bis heute noch Mitglied beim Kulturforum Amthof, wo ich auch Kurse geleitet habe“, informiert sie dazu. Selbst erschaffen. Treffner mischt sich ihre Farben selbst: Dazu werden reine Pigmente nach einer eigenen Rezeptur (mit Acryl und Zellulose) abgemischt. Das ergibt dann ganz spe- Ausstellung „Wasser, Wellen Wogen“ der Künstler der Berufsvereinigung bildenden Künstler Österreichs mit Werken von Petra Treffner zielle Farben, die an der Oberfläche samtig, pur und sehr ursprünglich wirken. „Am Anfang steht immer eine Kohlezeichnung. Darauf entstehen dann durch das Übereinanderlegen fast unzähliger Schichten Strukturen, die mit Pinseln und Spachteln aufgebracht werden. Das Durchschimmern des Untergrundes ist ein Teil der Spannung im Bild“, erläutert Treffner ihre Arbeitsweise und fährt fort, „es geht darum ein ausdrucksstarkes Bild zu schaffen, das mich und die Betrachter berührt.“ Malreisen. Immer wieder unternimmt Treffner Malreisen in die Provence, die Toskana oder sogar nach Norwegen, um Eindrücke und Kopfbilder zu sammeln. Gemalt wird was das innere Gefühl und das Auge aufgenommen hat. „Die nächste Reise führt mich wieder in die Toskana, in die Gegend südlich von Siena, die berühmt ist für das typische Siena-Rot und -Braun. Mein nächstes größeres Projekt ist ein neuer Katalog“, schließt Treffner. Ihre Geschichte im FELDKIRCHNER Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 04276/4276 oder per E-Mail an [email protected] Jetzt auf www.plusclub.at oder telefonisch unter 0463/525-8000 für Kärntens größten Vorteilsclub Noch bis 6. 11. 2015 ANMELDEN HOLEN Extrabonus für Erstkäufer: € 20,Und bis zu €127,- SPAREN REPORT REPORT Spiel, Spaß & Sicherheit beim MIKE-Fest Zu einem ganz besonderen Fest lud die Volksbank Feldkirchen zum Abschluss der herrlichen Sommerferien. J unge Kunden und jene, die es noch werden wollen, hatten die Möglichkeit Polizei-, Feuerwehr- und Rettungsautos genauer zu erforschen. Laute Sirenen, Polizeiausrüstung zum Anprobieren und den Rettungssanitätern einmal über die Schulter schauen waren nur einige Highlights dieses abenteuerlichen Ferienausklanges. Krippenbauer bereits eifrig am Werk D as Jahr 2015 ist für die Feldkirchner Krippenfreunde ein Jubiläumsjahr. Begangen wird „10 Jahre Krippenfreunde Feldkirchen“. Bereits am 12. September startete der erste von drei Krippenbaukursen für Erwachsene in die Herbstsaison. Die weiteren Kurse folgen Ende September und Mitte Oktober. Zehn-Jahr-Jubiläum. Da heuer im Advent im Gwölb des Walluschnig Hauses in der Fachhochschule Feldkirchen die große JubiläumKrippenausstellung stattfindet und in der Innenstadt in 25 Geschäftsauslagen ein Krippenpfad eingerichtet wird, sind die Feldkirchner Krippenfreunde ab der zweiten Oktoberhälfte mit der Krippenorganisation für diese Veranstaltung voll beschäftigt. Drei Kurse im Herbst. „Grund dessen begann heuer Kurs Nr. 1 bereits Mitte September. Kurs Nr. 2 beginnt am 26./27. September und Kurs Nr. 3 am 10./11. Oktober“, informiert der Obmann der Feldkirchner Krippenbauer Heinz Eichler und fährt fort, „die Kurse finden jeweils an zwei Wochenenden, in der Zeit von 8 Uhr bis 17 Uhr in der Krippenbauschule Feldkirchen in der Bahnhofstraße 40 statt. Die Kursteilnehmer werden von erfahrenen Krippenbaumeistern beim Bau der eigenen Krippe begleitet. Anmeldungen unter Tel.: 0664/73718146 bei Obmann Heinz Eichler. ANZEIGE Auch in der Krippenbauschule Feldkirchen haben die Krippenbaukurse mit Schulbeginn begonnen. Bernhard Knes Als Inhaber der Firma „STONEPACK“ und kreativer Freigeist feierte ich Ende August mein 20-jähriges Selbständigkeits-Jubiläum. Bei traumhaftem Sonnenuntergang wurde mit über 70 geladenen Gästen, Wegbegleitern und Mentoren aus den Anfangszeiten, auf der „MS Klagenfurt“ am Wörthersee bis spätabends gefeiert. ..inklusive romantischen Heiratsantrag an meine Lebenspartnerin! L ernQuadrat übersiedelt vom alten learnUp Standort in der 10. Oktober Straße an den neuen Standort in die Obere Tiebelgasse 7 (in den dritten Stock). Am neuen Standort wird der Betrieb ohne Unterbrechung mit 01. Oktober aufgenommen. ANZEIGE „Stonepack“ Magdalenenstraße 3 c 9344 Weitensfeld T: +43 (0) 676 40 94 888 FELDKIRCHNER Sei mit MIKE dabei. Schnapp dir jetzt dein Mike-Sparbuch, sammle Punkte für tolle Ge- Oben: Polizei-, Feuerwehr- und Rettungsautos konnten beim MIKE-Fest am Wachsenberg genauer erforscht werden Rechts: Der Kletterturm erforderte von den jungen TeilnehmerInnen sehr viel Mut schenke aus der Mike-Vitrine und sei immer auf den neuesten Stand bei Gewinnspielen, Ausflügen, Events, und vielem mehr. Die Volksbank Feldkirchen wünscht allen Schülern und Schülerinnen einen guten und schönen Schulstart sowie ein erfolgreiches Schuljahr. Mag. Alexandra Malle übernimmt mit „LernQuadrat“ ab 01. Oktober das Nachhilfeinstitut „learnUp“, das seit über 10 Jahren in Feldkirchen aktiv war. Aus der vor 20 Jahren gegründeten Firma „Baumaschinen Blitz „ (Personalleasing) entwickelte sich nebst Erdbau und Teichbau sowie Schreitbagger & Schürfraupen Einsätzen und Naturrückbauten die jetzige Firma „Stonepack“ Naturund Kunststeinmanufaktur in Weitensfeld. Mit meinen 3 Mitarbeitern bin ich österreichweit sehr erfolgreich im Naturstein- und Kunststeinbereich tätig. Viele schöne Projekte sind schon entstanden – ob Hausfassaden, Wohnzimmerwände, Terrassengestaltung, Gartenmauern, Kräuterspiralen, Brunnen, Steinschlichtungen oder vieles mehr. Für Beratung und Umsetzung Ihrer Wünsche stehen wir gerne zur Verfügung! 20 Basteln, Grillen und gemeinsam Lachen. Bei einer abwechslungsreichen Bastelstation konnten die Kinder ihrer Kreativität und ihrem handwerklichen Können freien Lauf lassen und sich anschließend bei der Sportstation richtig austoben. Nach einer gemeinsamen Grillerei, mit so mancher feiner Köstlichkeit, ging dieser ereignisreiche Tag mit vielen lachenden Kindergesichtern fröhlich zu Ende. LernQuadrat neu in Feldkirchen HURRA …. Thomas Feichtinger ist 20 !!!! www.stonepack.at Mut verleiht Flügel. Bei strahlendem Sonnenschein konnten die Kinder beim MIKE-Fest bei verschiedenen Stationen ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Der Kletterturm vom Alpenverein erforderte von den jungen TeilnehmerInnen sehr viel Mut, doch niemand ließ es sich nehmen, ihn zu erklimmen und die Welt aus der Vogelperspektive zu bewundern. © KK (2) Rechts: Schon mit Schulbeginn wurde der erste Krippenbaukurs für Erwachsene gestartet Was wird geboten? „Es ist uns wichtig, dass sich die Schüler von Anfang an bei uns wohl fühlen und gerne zu uns kommen, denn nur in angenehmer, entspannter Atmosphäre lässt es sich erfolgreich lernen. Schüler und Eltern sollen spüren, dass wir uns um ihre Anliegen, die schwierigen Schulsituationen, kümmern“, informiert Institutsleiterin Mag. Alexandra Malle. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Alle Fächer – jedes Alter. Geboten wird Hilfe für Schüler, die Lernschwierigkeiten haben oder Unterstützung brauchen. Es gibt aber auch Angebote für Erwachsene (Sprachen) sowie die Festigung des Erlernten. Die Schüler und Eltern können dabei zwischen Einzeltrainings oder motivierenden Gruppenunterricht in Kleingruppen wählen. In den Ferien werden weiters Intensivkurse von 4-5 Tagen (pro Tag jeweils 150 min) angeboten. Es gibt auch spezielle Mag. Alexandra Malle übernimmt das Nachhilfeinstitut „LernQuadrat“ mit 01. Oktober Angebote für Volksschüler sowie Aufgabenbetreuung. Betreuung & Motivation. Persönliche Betreuung, gezielte Motivation und ein auf jeden Einzelnen abgestimmter, individueller Lernplan stehen © KRM © KK (2) Links: Unter Anleitung der erfahrenen Krippenbaumeister mit Obmann Heinz Eichler an der Spitze (Mitte) geht es flott voran im Mittelpunkt. Zugleich geht es von Beginn an um Anleitung zur Selbstständigkeit, damit die Nachhilfe so bald wie möglich nicht mehr nötig ist. Das LernQuadrat ist rund um die Uhr für Schüler da (0-24 Uhr, Telefonservice). Kontakt kirchen LernQuadrat Feld le al M a dr an ex Mag. Al 7, Obere Tiebelgasse irchen 3. Stock, 9560 Feldk r): Telefon (0-24 Uh 0699/12131594 drat.at feldkirchen@lernqua at at. dr ua nq www.ler von 14 Bürozeiten: Mo – Fr erzeit jed e wi so r, Uh bis 17 ung ar inb nach Terminvere FELDKIRCHNER 21 REPORT REPORT Wie ungerecht… Wer sein Zuhause optimal schützen möchte, verlässt sich auf die neue Versicherung der KLV In Österreich werden im Schnitt 100.000 Schadensfälle seitens der Versicherungsunternehmen abgelehnt. I K ommunikation bestimmt unseren Alltag - beruflich und privat. In Sekundenschnelle können Informationen über den gesamten Globus geschickt werden. Die steigende Quantität in gesprochener und geschriebener Sprache drängt die Qualität im kommunikativen Austausch in den Hintergrund. „In unserer Sprache liegt ein Schatz, der entdeckt werden möchte - Sprache wirkt und schafft Wirklichkeit - und die beginnt bei unseren Gedanken. Daher kann jeder Einzelne von uns auf seine persönliche Sprache achten und auf eine sprachliche Reise gehen - zu einem gelun-genen Miteinander“, betont die Feldkirchnerin. 22 FELDKIRCHNER ANZEIGE gsmakler EFM Versicherun an Gl Sankt Veit an der erungsmakler ch rsi Ve , rn Harald Ho St. Veit/Glan 00 93 Oktoberplatz 4/1, @efm.at eit stv 8, 55 28 Tel.: 04212 www.efm.at Respektvolle Kommunikation. Ein strukturierter Denk- und Sprachgebrauch hilft Menschen klar und re- „Jedes Gespräch bietet die Möglichkeit, die Sprache bewusst einzusetzen.“ ger, KommunikatiChristina Fischer-Kienber r Kommunikation onstrainerin in Gewaltfreie spektvoll zu kommunizieren. Ein gelungenes Miteinander ist die höchste Motivation, die Menschen erleben wollen. Das bestätigt auch die aktuelle Gehirnforschung. Dazu ist es notwendig, die eigene Einstellung zu (er-)kennen und auf einen klaren gefühls- und bedürfnisorientierten Modus umzuschalten, der von Interpretationen und Bewertungen befreit wird. „Interpretationen, Bewertungen, Ärger, Stress, Sprache bewusst einsetzen. „Jedes Gespräch und jede Situation ist eine Möglichkeit, Sprache bewusst einzusetzen“, erklärt die zertifizierte Trainerin für Erwachsene. Fischer-Kienberger, die auch Mitglied des Beirats im Lichtblick Feldkirchen ist, berichtet weiter: „Der Gewaltfreie Kommunikation ist eine Methode, die im Alltag zu einem gelungenen Miteinander beitragen kann WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Noch mehr Sicherheit. Die Kärntner Landesversicherung hat nun ein Produkt auf den Markt gebracht, das allen Haus- und Wohnungsbesitzern noch mehr Sicherheit verspricht. Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der Kärntner Landesversicherung, erklärt: „Unsere neue Kärntner Eigenheim- und Haushaltsversicherung ist jetzt noch sicherer. Als regionaler Versicherer kennen wir die Gefahren in Kärnten besonders gut – ebenso wie die speziellen Bedürfnisse!“. © KK (2) konsequente Einsatz von bewusster Sprache geht dann in eine respektvolle Haltung über.“ Wer die Möglichkeiten für einen klaren und strukturierten Sprachgebrauch erlernen möchte, der hat ab 29.01.2016 die Möglichkeit, die Wirkung der Sprache kennenzulernen und einen von 16 Plätzen im 10-teiligen Jahrestraining in Gewaltfreier Kommunikation zu bekommen. „Das Jahrestraining findet nun zum vierten Mal im bei uns statt“, so Waltraud Bina, Vorstandsvorsitzende des Lichtblicks. Infos unter: christina.kienberger@ sonnensprache.at oder 0664/1323223. © KK/Fotolia Die Kommunikationstrainerin Christina Fischer-Kienberger spricht im Lichtblick Feldkirchen über Gewaltfreie Kommunikation und die Qualität der Sprache. Alexandra Brenter Konflikte machen es notwendig, einen sprachlichen Werkzeugkoffer zu kennen, der es ermöglicht, herausfordernde Situationen zu übersetzen“, informiert die Trainerin. Die Gewaltfreie Kommunikation ist eine Methode daraus, die im Alltag zu einem gelungenen Miteinander beitragen kann. M it viel Liebe und finanziellem Aufwand haben Sie ein schönes und behagliches Zuhause geschaffen. Wer denkt da schon daran, dass Hagel oder Hochwasser das alles in kürzester Zeit zerstören könnten? Naturgewalten sind aber nicht die einzigen Bedrohungen: Vom geplatzten Waschmaschinen-Schlauch, der Ihre Wohnung und die des Nachbarn überschwemmt, bis hin zum Einbruch mit Diebstahl des neuen Fernsehers und des Familienschmuckes – die finanziellen Folgen solcher Schäden sind meist enorm! ANZEIGE Die Kunst der Kommunikation Kontakt Kärntner Landesversicherung startet mit neuer Eigenheim- und Haushaltsversicherung durch. Kommunikationstrainerin Christina Fischer-Kienberger und Waltraud Bina vom Lichtblick Feldkirchen Harald Horn – Ihr EFM Versicherungsmakler Klauseln. Normalerweise schließen Menschen Versicherungen ab, um im Unglücksfall Schadensbegrenzung betreiben zu können, ohne in ein finanzielles Loch zu fallen. Doch leider werden bis zu 100.000 Zahlungen jährlich abgelehnt und das gefährdet im schlimmsten Fall die Existenz des Versicherungsnehmers. Oftmals liegt es daran, dass Klauseln eine Deckung unter bestimmten Bedingungen ausschließen, in vielen Fällen ist die Lage aber nicht eindeutig und es kommt zu Deckungsablehnungen, die nicht gerechtfertigt sind. Der Geschädigte lässt sich oft mit schwer verständlichen Begründungen „abspeisen“, ärgert sich und kommt selbst für den Schaden auf. Deckungsablehnungen werden bei den EFM Versicherungsmaklern nicht einfach so hingenommen, sondern genau geprüft. Mehr Informationen dazu bei Ihrem EFM Versicherungsmakler. Wie sicher ist Ihr Zuhause? © KK/Laggner-Primosch © KK n bis zu 40 % der Fälle geschieht das zu Unrecht bzw. die Deckungsablehnung ist fragwürdig. Doch nur ein Bruchteil der Geschädigten wehrt sich. Unwissenheit oder Angst vor negativen Folgen sind hier meistens die Hauptgründe. Gerhard Schöffmann, Vorstandsdirektor der KLV Vergleichen lohnt sich. Damit Ihr Zuhause im Schadensfall auch optimal geschützt ist, sollten Sie Ihren Versicherungsschutz regelmäßig überprüfen lassen! Die Kärntner Landesversicherung bietet deshalb einen kostenlosen und unverbindlichen Polizzencheck inklusive Beratung an. Alle weiteren Informationen dazu finden Sie im Internet auf www.klv.at. INFORMATION Infos & kostenloser Polizzencheck unter www.klv.at FELDKIRCHNER 23 © C. Sporer Kultur & Kulinarik Chinesischer Nationalcircus „Rheuma und Gelenke“ stehen im Mittelpunkt der Wernberger Gesundheitstage, welche vom 10. bis 11. Oktober im Kloster Wernberg stattfinden. Das Team der Volkspartei-Aktiv für Wernberg und das Kloster Wernberg haben ein Programm zusammengestellt, welches sowohl für den Körper, den Geist und die Seele Schwerpunkte enthält. Beim Showkochen mit Peter Lexe erhalten Sie wertvolle Tipps für die Zubereitung regionaler Lebensmittel. Das Programm können Sie unter der Tel. Nr. 04252/2216 anfordern bzw. schicken wir es Ihnen auch gerne per Email zu ([email protected]). Auf Schloss Albeck werden jetzt im Herbst kulinarische Novitäten der ganz besonderen Sorte geboten. Herbstzeit ist Wildzeit! Aus diesem Grund gibt es eine Gourmet-Wildplatte für zwei Genießer, bei der Reh, Hirsch & Wildschwein auf Marillenrotkraut, Topinambur-Blätterteigstrudel und Kürbiskernknöderl treffen. Vollendet wird das Ensemble mit Ingwer-Preiselbeeren, Waldpilzkompott und herbstlichen Früchten. Preis: 39 Euro (bis zehn Personen ohne Vorbestellung möglich). Weiters gibt es ein Duett von Spareribs: klassisch & asiatisch, mit Röstkartofferl & Knoblauchbrot um 7 Euro, Reservierungen unter Tel.: 04279/303. Der Chinesische Nationalcircus macht auf seiner Theatertour 2015 „Shanghai Nights“ am 22. November um 18 Uhr im Stadtsaal Feldkirchen Station. Es erwartet Sie ein spektakuläres Programm in dessen Mittelpunkt die Weltmetropole Shanghai als Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit steht. Die Kultur und Geschichte Chinas werden greifbar durch atemberaubende Akrobatik, poetische Momente und scheinbare Aufhebung der Schwerkraft. Karten: Villacher Kartenbüro, Ruefa Reisen, in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket 01/96096. ANZEIGE „Verquerte“ Volksmusik ANZEIGE Mein Verein: Wernberger Gesundheitstage ® ANZEIGE Verkehrt statt glatt – so lässt sich der musikalische Ansatz von „Volksmusiquer“ gut erklären © KK © Der Photograph/Gerhard Kampitsch WOHIN Beim Dreimäderlhaus „Volksmusiquer“ mit der Feldkirchnerin Michaela Warmuth geht es kreuz und quer vom Instrumentarium bis hin zur Literatur. Bernhard Knes Das Experimentieren mit verschiedenen Stilrichtungen ist auch für uns sehr abwechslungsreich und durchaus fordernd." 24 FELDKIRCHNER Offenheit für eine bunte, multikulturelle Welt ist mir unglaublich wichtig! Das soll auch unsere Musik widerspiegeln!" Neu arrangiert. Gespielt und gesungen werden traditionelle Stücke mit neuen Arrangements, Eigenkompositionen, sowie Melodien aus ganz Europa. Den musikalischen Ideen und der Experimentierfreudigkeit sind keine Grenzen gesetzt, was die drei Musiklehrerinnen auch bei jedem Auftritt unter Beweis stellen. Termine mit Volksmusiquer: 27. September: Matinee im Schloss Albeck, 29. Oktober: Jazzclub Kammerlichtspiele. INFORMATION Formation „Volksmusiquer“, Claudia Allesch, Michaela Warmuth und Eliz Schweizer Kontakt: Michaela Warmuth, Tel.: 0664/4137170, www. facebook.com/volksmusiquer Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © Chippendales ~ Gewinnspiel ~ © KK Eliz Schweizer Musikerin Spannende Mischung. Quer wurde dann das neu formierte Trio durch die Klänge der Multiinstrumentalistin Eliz Schweizer. Es entstand eine spannende Mischung aus ursprünglicher alpenländischer Volksmusik, experimenteller, neuer Musik, Folklore & so mancher lustigen Idee! Das umfangreiche Instrumentarium der drei Musikerinnen umfasst neben den üblichen Volksmusikinstrumenten wie Steirische Harmonika, Hackbrett, Klarinette, Gitarre und Geige auch etwas exotischere Instrumente wie etwa Schwegel, Organetto, Fotzhobel, Percussion-Instrumente, Didgeridoo und noch einiges mehr. Begegnungs-Cafe „Eigenart” Lachen trocknet Tränen Charme & Sexappeal Personen, die einer Pflege bedürfen und pflegende Angehörige treffen sich zum Informationsaustausch und erhalten wertvolle Hinweise von Altenfachbetreuer und Mediator Franz Bergmann. Das nächste Treffen findet unter der Begleitung von Mediator Franz Bergmann am Montag, dem 12. Oktober von 14 bis 16 Uhr im Amthof/Innenhof (barrierefrei über den Lift erreichbar) statt. Die weiteren Termine sind jeweils am zweiten Montag im Monat, das sind: Mo, 12.10., Mo, 9.11. und Mo, 14.12. Die 10-Jahr-Jubiläums-Auflage von Lachen trocknet Tränen steht bevor: Am Sonntag, dem 11. Oktober, treten Künstler aus der Kärntner Kabarett- und Unterhaltungsszene um 18 Uhr im Casineum Velden unentgeltlich auf. Der Verein „Lachen trocknet Tränen“ unterstützt die Waisenhäuser „Sukitha“ und „Payagala“. Die Haupteinnahmequelle dafür ist der Erlös der Benefiz-Veranstaltung „Lachen trocknet Tränen“. Eine Eintrittskarte kostet 23 Euro. Vorverkaufskarten sind im Casino Velden, in allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen (www.oeticket.com) und unter 0664/88741009 erhältlich. Wahre Glücksmomente bieten die Chippendales. Zu sehen sind traumhaft schöne Männerkörper, die sich in ausgefeilten Choreographien bewegen und den Fantasien reichlich Stoff bieten. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 1 Loge á 6 Personen für die Chippendales – „Get Lucky“ Tour 2015 am 8. Oktober 2015, 20 Uhr in der Messearena in Klagenfurt. Gewinnfrage: Was sind die Markenzeichen der Chippendales? Antworten bis 2. Oktober per E-Mail an: gewinnspiel@kregionalmedien. at. Karten: in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket sowie bei Schröder Konzerte 0732/221523. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Michaela Warmuth Musikerin © KK (3) Neue Ansätze. Claudia Allesch und Michaela Warmuth sind im wahrsten Sinne des Wortes Vollblutvolksmusikerinnen. Sie musizierten bereits von Kindesalter an in verschiedensten Volksmusikgruppen und waren bei einigen Wettbewerben vertreten. Während der gemeinsamen Studienzeit am Kärntner Landeskonservatorium, wo sie beide ein Klassik- und Volksmusikstudium absolvierten, entstand die Idee für eine neue Gruppe. Angeregt durch das Festival „aufgegeigt & quergespielt“ vom Kulturforum Amthof, welches im Herbst 2013 zum ersten Mal stattfand, wollte man keine traditionelle, sondern „verquerte“ Volksmusik machen. © KK D ie Volksmusiquer – das sind drei Musikerinnen, die eine Mischung aus Tradition, Spontanität, Experimentierfreudigkeit und Spaß am Musizieren verbindet. FELDKIRCHNER 41 REPORT Ihr Thermen- und Kuschelhotel Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim im Biosphärenpark Nockberge ist ideal für eine kurze Auszeit! Wellness, Romantik, Thermenvergnügen auf nebelfreien 1.100 m Seehöhe. Wohlfühlen und Thermenspaß. Genießen Sie das umfangreiche Verwöhnprogramm unseres Beautycenters für Kosmetik und Mas- Alpe-Adria-Trail: 3 Nächte inkl. Kärnten Card ab € 396,- p.P. Kuscheln: 3 Nächte inkl. CandlelightDinner und Romantik-Partneranwendung ab € 447,- p.P. Kulinarischer Genuss. Abends werden Sie mit Gaumenfreuden aus unserer Hauben- und Gourmetküche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft verwöhnt: mit großzügigem Vorspeisenbuffet und 5-gängigem Wahlmenü. In einem alten Bauernhaus befindet sich unser stilvolles und uriges a-la-carte Restaurant „LoyStub’n“ – als „Bester Kärntner Genusswirt 2015“ ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Kärntner Abende mit dem „Pulverer Viergesang“, auf den Jagdschmaus beim „Pulverer Halali“ am 16. Oktober und Genießen Sie einen Wohlfühl-Herbsturlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim „Gaumenfreuden“ mit unserem Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und dem 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus am 22. Oktober. Attraktive Pauschalen: für Therme, Wellness, Wandern und Skispaß sowie Familien-Sparzuckerl auf www.pulverer.at. Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht. Der faire Credit der TeamBank Österreich. ANZEIGE INFORMATION Top-Angebote: sagen. Machen Sie mit beim täglichen gratis Aktiv- und Entspannungsprogramm unseres Physiotherapeuten. © Thermenwelt Hotel Pulverer T auchen Sie ein in unsere großzügige Thermenlandschaft auf 2.100 m2, die neben einem Thermal-Hallenbad und -Freibad auch eine ErlebnisSaunalandschaft mit zehn verschiedenen Saunen bietet. Kontakt THERMENWELT *** Hotel PULVERER** im he ch kir ein 9546 Bad Kl 4 74 0/ 24 04 Tel.: [email protected] www.pulverer.at www.vhsktn.at „Einen Schritt weiter... zur Matura!“ Vorbereitungslehrgänge zur Berufsreifeprüfung mit dem Fachbereich „Gesundheit und Soziales“ Start: 12. Oktober 2015 Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“. www.teambank.at/volksbanken Infos und Anmeldung: Die Kärntner Volkshochschulen MMag.a Regina Rampetzreiter Bahnhofstraße 44 | 9020 Klagenfurt Tel.: 050-477 7003 | E-Mail: [email protected] VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT REPORT Kärnten ist Heimat – 23. Polentafest in Nötsch Heimat ist Lavanttaler Obst Am Samstag, den 3. Oktober, herrscht im Ortszentrum von Nötsch wieder reges Treiben, wenn die Polentawirte zum traditionellen Polentafest laden. Lassen Sie sich die köstlichen Polentaschmankerln schmecken! © KRM (2) Die Polentawirte der Aktiven Wirtschaft Nötsch freuen sich schon auf viele Besucher beim Polentafest 2015 zum Polentafest ist frei und damit man so viele köstliche Gerichte wie möglich probieren kann, kostet – an den Ständen der Polentawirte im Freien – keines mehr als 5 Euro. © KK (2) Buntes Programm. Eröffnet wird das Polentafest um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Wiegele-Allee. Es gibt Unterhaltung „ohne Verstärker“ durch die örtlichen Musikvereine und man kann das Museum des Nötscher Kreises sowie die historische Wiegele Mühle besuchen. Für kleine Besucher werden Spiel und Spaß geboten: Pferdereiten und Kutschenfahrten, auch für die Großen. Der Eintritt Berthold und Rosita Radl sind stolz auf Lavanttaler Obst Apfel, Birne und Zwetschke. Heimisches Obst ist der Rohstoff von „Lavanttaler Obst“. Der Wolfsberger Betrieb kauft Äpfel, Birnen und Zwetschken aus Streuobstwiesen und Hausgärten auch in kleinen Mengen an. In der modernen Kellerei entstehen hochwertige 100%-Fruchtsäfte, Apfelmost und sortenreiner Apfelwein; aus Kärnten – für Kärnten. Die breite Produktpalette ist im gesamten Kärntner Lebensmittel- und Gastronomiehandel erhältlich. INFORMATION Samstag, 3. Oktober 2015 Beginn: 10 Uhr www.polentafest.at Eintritt frei! ANZEIGE G Köstliche Polentaschmankerln. Dabei werden die Besucher mit über 50 köstlichen Polentaschmankerln verwöhnt: Das reicht von Schwammerlgulasch, Frigga, Schweinsbraten, Calamari über Gyros und Chili con carne mit Polenta bis hin zu Polenta-Burger und süßen Polenta-Buchteln, -Kaiserschmarren oder -Zöpfen. Einfach vorbeikommen und genießen! Serviert wird übrigens alles mit „richtigem“ Geschirr, denn das Polentafest setzt auf unverfälschte Qualität – auch beim Rahmenprogramm. enuss und Gemütlichkeit stehen bei diesem kulinarischen Fest, das seit über zwei Jahrzehnten zu den beliebtesten in ganz Kärnten zählt, auf dem Programm. Organisiert wird es von den Polentawirten der Aktiven Wirtschaft Nötsch. praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie. Tausch: Obst gegen Saft. Zum Angebot von „Lavanttaler Obst“ gehört während der Obstsaison auch die Saftumtausch-Aktion: Obstanlieferer können ihre Ernte direkt in Fruchtsaft eintauschen. In der Glasflasche oder dem Kärnten Hausmesse Hausmesse im Foyer der Wirtschaftskammer im Foyer der Wirtschaftskammer Kingderbetreuung Kinderbetreuun ce ganz persönlich - Ihre Wirtschaftskammer e Wirtschaftskammer Beibieten dieserwir Veranstaltung bieten wir Wirtschaftskammer Kärnten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterBei dieser Veranstaltung ten ist für alle Kärntner UnternehmerInnen da. Wir unterprofessionelle n und schützen bis vonzur derPension, Gründungsidee bis zur Pension, kompetent, lösungsorientiert professionelle Betreuung und Unter- Betreuung und UnterGründungsidee kompetent, lösungsorientiert haltung Ihrer Kinder an. nbürokratisch. Wirunternehmerischen begleiten Sie bei allen unternehmerischen mit Ihrer Kinder an. haltung eiten Sie bei allen Herausforderungen mit Herausforderungen ssenden Serviceleistungen und Topexperten. en und Topexperten. Anmeldung Anmeldung Franz Pacher Gregor Tauschitz Gregor Tauschitz Präsident Landesvorsitzender Präsident Landesvorsitzender Wirtschaftskammer KärntenKärntenJunge Wirtschaft Kärnten tskammer Kärnten Junge Wirtschaft Gründerund Gründerund Jungunternehmertag Jungunternehmertag APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH Freitag, 25. 2009 September 2009 Freitag, 25. September Gründer- & Jungunternehmertag ess – Mehr Spaß am Business siness esjährige Gründer- und Jungunternehmertag steht unter Jungunternehmertag steht unter dem Motto „Witzness – dem Motto „Witzness – Bitte melden Sie sich mit dem AntwortBitte dem AntwortSpaß Galt vor „Zuerst einiger Zeit der Spruch „Zuerst die Arbeit dann dasmelden Sie sich mit t nocham vorBusiness“. einiger Zeit dernoch Spruch die Arbeit dann das in online dieser zum Einladung bzw. online zum fax in dieser Einladungfax bzw. ügen“ so findet heute vielmehr eine Kombination aus beidem. Demnach müssen ute vielmehr eineman Kombination aus beidem. Demnach müssen „Gründer- und Jungunternehmertag“ bis und Jungunternehmertag“ bis ie notwendige Ernsthaftigkeit und gegeneine Prise Humor nicht „Gründergegenigkeit eines Unternehmers undeines eine Unternehmers Prise Humor nicht 23. September 2009 an. 23. September 2009 an. Business sogar immer mehr zu einer unentbehrlichen mausschließen. Business wirdHumor sogar im immer mehr wird zu einer unentbehrlichen onente des unternehmerischen Seins. Ob im Umgang mitbeim Businesskunden oder beim ahl rischen Seins. Ob im Umgang mit Businesskunden oder hmerzahl hmerz ACHTUNG: Teilne ACHTUNG: Teilne nzt. u eines notwendigen Netzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch nzt. begre tzwerks, mit Humor gehört man sowohl als Gründer als auch begre bei den Workshops bei den Workshops ngunternehmer zu den lachenden Gewinnern. lachenden Gewinnern. ranz Pacher Stolz auf „Kärnten – echt gut“. Regionale Produkte stehen für Begeisterung, Leidenschaft, Bodenständigkeit und viel Liebe zur Heimat. „Daher sind wir stolz darauf, als eines von 14 Kärntner Unternehmen dem Verein „Kärnten – echt gut!“ anzugehören und gemeinsam mit den anderen Betrieben die Verarbeitung von heimischen Rohstoffen sicherzustellen“, meint Betriebsleiter Ing. Berthold Radl. Die Mitgliedsbetriebe sind wichtige Partner für die Landwirte, sichern Arbeitsplätze in der Region und sind Hersteller hochwertiger Lebensmittel, die mit kurzen Transportwegen und regionaler Wertschöpfung punkten. Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe Während der Veranstaltung findet im Foyer der Wirtschaftskammer eine Messe unternehmerInnen bleiben am Ball ben am Ball mit ausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Jungmit als 2000 Neugründer wagten imentscheidenden vergangenen Jahr denin entscheidenden Schritt in dieausgewählten Partnerfirmen und Organisationen statt, die speziell für Junggten im vergangenen Jahr den Schritt die und GründerInnen Informationen unternehmerInnen undunternehmerInnen GründerInnen Informationen und Beratungen bieten.und Beratungen bieten. tständigkeit. Sieden bilden mit den über 5.000 JungunternehmerInnen das emeinsam mit übergemeinsam 5.000 JungunternehmerInnen das rat der heimischen und Wirtschaftsentwicklung undStandortKärnten. sichern langfristig den StandortKärnten. schaftsentwicklung sichern langfristig den Auf Ihr Kommen freuen Auf sichIhr Kommen freuen sich Flaschenwaschen und Lohnpressen. Neben dem Verkauf von frischem Süßmost ab Presse und der Zustellung in ganz Kärnten, werden vom „Lavanttaler Obst“-Team auch interessante Dienstleistungen rund um die Obstverarbeitung geboten. Dazu zählt neben dem Lohnpressen etwa auch das Waschen von Flaschen und Kisten. Nähere Informationen finden Sie auf www.lavanttaler-obst.at oder über das Obst-Telefon 04352/2877. www.designation.at www.designation.at nen be !GrünerInnen! erInnen!ehmerInnen! tern Jugnuntern beehm be Jugnun Lie SELBST STÄNDIG www.lavanttaler-obst.at Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Wirtschaftskammer Kärnten Gründerservice Junge Wirtschaft Kärnten Junge Wirtschaft Kärnten Witzness Witzness nessness ☺ ☺ sineßssam Business amhrBu Spa Mehr Spaß Me Freitag, 2. Oktober 2015 ab 8:00 Uhr | Wirtschaftskammer Kärnten Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt am 1, Wörthersee 0590 90490 4 – 735, F 05 90 90 4 - 734 T 05 90 90 4 – 735, F 05T90 - 734 E [email protected] E [email protected] W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag W http://wko.at/ktn/jungunternehmertag ~ präsentieren ~ Dr. Roman F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner man F. Szeliga: Erfolgreicher Mediziner und der Gründer und Jungunternehmer: Partner der Gründer und Partner Jungunternehmer: iner ertainer KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Anmeldung bis 1. Oktober 2015 unter: wko.at/ktn/jungunternehmertag2015 Unter nehmer service weil’s was bringt! Freitag, 25. September Freitag, 25. September 2009, 15:00 Uhr 2009, 15:00 Uhr Wirtschaftskammer Kärnten, Wirtschaftskammer Kärnten, Europaplatz 1, am 9021 Klagenfurt am Wörthersee Europaplatz 1, 9021 Klagenfurt Wörthersee Starke Kärntner Lebensmittelproduzenten vereint unter der Marke „Kärnten – echt gut!" 04352 / 2877 www.lavanttaler-obs t.at ANZEIGE erta ativer Ent reativer EntKre Er ist Mitbegründer der Cliniclowns, begeisterter begründer der Cliniclowns, begeisterter Arzt, kreativer Manage- Arzt, kreativer Managementtrainer undeiner erfolgreicher GründerEmotionseiner ungewöhnlichen Emotionsner und erfolgreicher Gründer ungewöhnlichen agentur. zeigt er Ihnen, mit mehr Humor und Kreativität Pointiert zeigt er Ihnen, Pointiert wie Sie mit mehr Humorwie undSie Kreativität kommunizieren, Verkaufen und mit viel Motivation mmunizieren, besser erfolgreicher Verkaufen erfolgreicher und mit viel Motivation durchs Erleben (Berufs-)Sie Leben gehen. Sie hautnah wie sie mit der Kraft erufs-) Leben gehen. hautnah wieErleben sie mit der Kraft effi zien-ter schneller Ihre Ziele erreichen können. ors effizien-terdes undHumors schneller Ihre Ziele und erreichen können. Ein Powervortrag mit Lach-Garantie! rvortrag mit Lach-Garantie! wir kaufen N ÄPFEL • BIRNEN E K ZWETSCH WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN REPORT Raum zum Leben Haas Wohnkonzepte So individuell wie Sie selbst 1 2 3 Symbolbild Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen. Köstliche Herbstmesse Am Stand von „Mein SONNTAG“ in der Alpen-Adria-KulinarikHalle auf der Klagenfurter Herbstmesse war auch heuer wieder viel los. Peter Lexe und seine Freunde kochten gemeinsam auf. Ingrid Herrenhof P Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt! aolo Cigui von der Taverna Cigui in Muggia, Olivenöl-Produzent Gregor Lisjak aus Slowenien und Fischzüchterin Petra Berger aus Mittertrixen waren nach Klagenfurt gekommen, um die Messebesucher gemeinsam mit Prof. Peter Lexe kulinarisch zu verwöhnen. Es gab Spezialitäten aus den Balkanländern, Köstliches vom Kärntner Fisch und natürlich auch hervorragende Weine zu verkosten. Die Besucher konnten bei tollen Gewinnspielen mitmachen und sich so manches Rezepte mit nach Hause nehmen. Das Kochstudio auf der Herbstmesse, in dem bekannte Köche wie Sissy Sonnleitner, Andrej Cigan und Christian Prasser aufkochten, war wie immer ein Publikumsmagnet. Und auch das Genussland Kärnten präsentierte sich von seiner köstlichsten Seite. |1| Paolo Cigui von der Taverna Cigui servierte frische Cozze - am Bild mit Anja Rogl und Peter Lexe von den KRM, Daniela Bojceska sowie seinem Kompagnon Gianni (v.r.) |2| Prof. Peter Lexe freut sich auch schon auf die frischen Muscheln |3| Im Kochstudio: Stefanie Sonnleitner, TVKoch Marco Krainer und Sissy Sonnleitner |4| Lustige Runde am „Mein SONNTAG“Stand Haas Fertigbau Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 [email protected] www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_100915.indd 1 11.09.2015 09:23:06 4 © KRM (4) INFORMATION Die nächste Ausgabe von „Mein SONNTAG“ erscheint am 4. Oktober 2015 Wohnjuwel am Weissensee Symbolbild Herbst AKTION Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern! RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 7 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Neue Lebens(t)räume 4% Fixzinsen! www.immocrowd.at RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Investieren Sie in ein Studentenwohnheim in Klagenfurt, nahe der Universität. 1.000 bis 5.000 Euro Penthouse Familiennest 4-Zimmer Wohnung mit genügend Platz für die ganze Familie, Bad mit Fenster, Sonnenschutz, 17 m² S-Balkon. HWB= i.A. Ideal für Singels oder als Anlage im 1. OG, Bad mit Fenster, Lift, 15 m² West-Balkon, ideale Raumaufteilung. Baubeginn 2015/2016. HWB= i.A. 84m² Wfl, 96m² Wfl, 87m² Wfl, 46m² Wfl, 4-Zimmer, Bad mit Fenster, 19 m² S-Terrasse,181 m² Garten. Hochwertige Ausstattung, Mitgestalten noch möglich. HWB= i.A Wertbeständig Bestlage Laufzeit 5 - 7 Jahre EURO 204.000,-- das keine Wünsche offen lässt, Süd-West, 49 m² Sonnenterrasse, Bad mit Fenster, Lichtdurchflutet, Fußbodenheizung, HWB= i.A EURO 361.000,-- EURO 232.000,-- 0 800 300 444 Symbolbild www.riedergarten.at Symbolbild 2 Zimmer Wohnung Gartenwohnung EURO 135.000,-- RIEDERGARTEN IMMOBILIEN Waldhofweg 10 St. Primus Weg Kinkstrasse 2 0 800 300 444 www.riedergarten.at Familienwohntraum in der Kinkstrasse, 1. OG, Lift, 40 m² Wohn- Eßbereich, 3 Schlafzimmer, ca. 26 m² S/W-Terrasse, Bezug 2016. HWB=34,2 kWh/m²a. Penthouse am St. Primus Weg. 3-Zimmer, W-Terrasse, Bad mit Fenster, Top Ausstattung. Fertigstellung 2016. HWB=31,8 kWh/m²a. 114m² Wfl, EURO 369.000,-- 92m² Wfl, TRAUMHAFTER WÖRTHERSEEBLICK! 4 Zimmer Gartenwohnung 3 Zimmer Penthouse Sonnenplateau ober Reifnitz gelegen Marina und Seezugang über einen Lift. Originalausblick! 103 m² Wfl, 78 m² Wfl, Lichtdurchflutet, große Terrasse und Eigengarten, mit traumhaften Seeblick. Inkl. 2 Carports. EURO 650.000,-- EURO 352.200,-- Gartenwohnung 2 Zimmer Wohnung am St. Primus Weg. 3 Zimmer, Bad mit Fenster, S/O Terrasse, 300 m² Eigengarten, Fußbodenheizung. Baubeginn 2015. HWB= 31,8 kWh/m²a. Waldhofweg10, im 1. OG mit 16 m² Südbalkon, Lift, Fußbodenheizung. Mitgestaltung derzeit noch möglich! HWB = i. A. 77m² Wfl, 57 m² Wfl, EURO 278.500,-- EURO 195.000,-- Am schönsten Platz am See. Der herrliche Blick auf den Wörthersee, von der Wohnung und der sonnigen Terrasse begeistert. EURO 595.000,-Symbolbild Symbolbild Villa Seeblick Wohnjuwel Symbolbild Symbolbild am Weissensee RIEDERGARTEN IMMOBILIEN 0 800 300 444 www.riedergarten.at BAUBEGINN ERFOLGT! Direkt am Ufer des Weissensee mit riesengroßer Liegewiese! Originalfoto vom eigenem Badestrand aus! Penthouse Repräsentativ, Loftcharakter, herrlicher Blick über den Weissensee, Lift, hochwertige Ausstattung. Mitplanung noch möglich! HWB = 40,8kWh/m2a. 133m² Wfl, EURO 798.000,-- Ferienwohnung Südbalkon, Fußbodenheizung, hochwertige Ausstattung, Sonnenschutz, auch eine Top Wertanlage. HWB = 40,8kWh/m2a. 57m² Wfl, EURO 301.000,-- REPORT EXKLUSIVE VILLA MIT SEEBLICK am sonnigen Südhang in Velden a. Wörthersee. Herrlicher See- und Karawankenblick, beheizter Swimmingpool, 962 m2 Grundstück HWB=82,2 kWh/m2a 329 m² Wfl, APPARTEMENTHAUS NASSFELD 28 m2 Wohn-Eßzimmer, 3 Schlafzimmer, 20 m2 Westterrasse, Fußbodenheizung, Lift, inkl. Möblierung, bezugsfertig. HWB=52,96 kWh/m2a EURO 376.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Ideale Wohnung für Anleger mit 4,4% Rendite in Waidmannsdorf. 1. OG, Lift, Küche und TG inkl. HWB=21,5 kWh/m²a. BJ: 2012 EURO 113.000,-- zzgl. Ust Andreas Binder 0676 84 50 30 800 PENTHOUSE BEZUGSFERTIG Klagenfurt - Seenähe, 2 Terrassen mit insgesamt 89 m², 4 lichtdurchflutete Zimmer, Bad mit Fenster, Fußbodenheizung, Lift, zzgl. TG, HWB=27,9 kWh/m²a. 118 m² Wfl, griech. Siegesgöttin 10 cl engl. für "zu, nach" "Sattel" zu Slowenien naturbelassenes Tal in Kärnten EURO 438.000,-- BAUGRUND REIFNITZ Voll erschlossen mit traumhaften Blick auf den Wörthersee, mit dem Lift gelangt man zur neu errichteten Marina. EURO 845.000,-- göttlich rein der Allerwerteste Internetdomäne für Irland Ort an der steirischkärntn. Grenze Initialen Einsteins † Vabanquespiel Blutwurst Weltraum US-Staat neben Nebraska Währungscode des Schillings † ein Sohn Judas Abk. f. "Rotes Kreuz" Hohe Tauern & Co. Ort, um die Rechnung zu begleichen Computeranwender in der Nähe von arabisch für "Sohn" engl. für "bitten" Verbindung zw. dem Lavanttal und der Stmk. Abk. für "Landesrat" Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 935 m² Herzruss. Stadt losigkeit an der Oka Hauptstadt (alias Orjol) Tibets frz. Autor † (André) Int. Olymp. Komitee Leichtmetall für Felgen TOP GELDANLAGE 48 m² Wfl, Gebiet um Jerusalem "bestimmt" bei Verben männlicher Vorname EURO 950.000,-- Ludwig Jaritsch 0676 84 50 30 210 100 m² Wfl, Festtracht Markt im Bezirk St. Veit Eldorado ein für KlaKärntner genfurter Bezirk (2 Wörter) Leseratten Literaturnobelpreisträger 1994 (Kenzaburo) Stadt im Nordwesten Spaniens In Kärnten gereift. Gevatter mit Sense Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 APPARTEMENTHAUS NASSFELD Maisonette mit 2 sonnigen Westterrassen, 3 Schlafzimmer - je mit Dusche, WC und Waschbecken, inkl. Möblierung, sofort beziehbar. HWB=52,96 kWh/m²a. 89 m² Wfl, EURO 355.000,-- Mag Gundi Rausch 0676 84 50 30 550 Begrenzung eines Gewässers Mutter des Zeus heiliges Tier der Inder ein Raummeter Holz KFZ-Kz. für Feldkirchen röm. Stadt in Kärnten UNINÄHE - SOFORT EINZIEHEN Neuwertige 4 Zimmerwohnung mit traumhaften Fernblick, Bad mit Fenster, inkl. Einrichtung und 2 Tiefgaragenplätze. HWB=i.A 105 m² Wfl, EURO 324.000,-- Andreas Binder 0676 84 50 30 800 Gedichtzeile Bergkamm geheimnisvolle Ausstrahlung MIETOBJEKT IN UNINÄHE 2 Zimmer Neubau, großer Balkon - Südausrichtung, inkl. Einbauküche und TG, ideale Verkehrsanbindung, HWB = 30,73 kWh/m²a. 52 m² Wfl, EURO 564,-- inkl. BK und PP Karoline Wascher 0676 84 50 30 510 RIEDERGARTEN IMMOBILIEN eingefräste Rille ein Inseleuropäer Veranstaltungsraum Mehr Lebensmittel aus Kärnten Weitere Top Immobilien auf: www.riedergarten.at I 0800 300 444 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT KÄRNTNER REGIONALMEDIEN WOHIN Marlena brennt für die Musik 25.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Mars und Saturn: Die Durchsetzungskraft (Mars) wird durch Saturn geschwächt. Sich nicht einbremsen lassen. Diese läuft bereits auf Radio Kärnten und entwickelt sich zu einem echten Publikumshit. GEWINNSPIEL CD gewinnen! 1.10. (ab 22.03 h) bis 4.10. (bis 2.22 h) Zwillinge: Vielseitigkeit, neue Ideen, Kommunikation und schriftlicher Ausdruck sind begünstigt, gute Zeitqualität für das Lernen. Vorsicht: Sich nicht zu viel vornehmen. 4.10. (ab 2.22 h) bis 6.10. (bis 10.31 h) Krebs: Auf sein inneres Bauchgefühl vertrauen, Zeit mit der Familie verbringen, Kochen und Backen. 6.10. (ab 10.31 h) bis 8.10. (bis 21.50 h) Löwe: Lebendigkeit, Kreativität, Großzügigkeit, Autorität annehmen, sich selbst verwirklichen, Friseurbesuch. Ing. Thomas Kail © KK ANZEIGE Nik P. & Meilenstein Bis 5. November steht Mozarts komische Oper „Così fan tutte“ am Spielplan des Stadttheaters. Das Meisterwerk konfrontiert mit Themen, die uns alle beschäftigen: Liebesverwirrungen, und die Sehnsucht nach Verzauberung und erfüllter Partnerschaft. Freuen Sie sich auf musikalischen Hochgenuss in einer prachtvollen Ausstattung. Am Pult des Kärntner Sinfonieorchesters steht Chefdirigent Alexander Soddy, Regie führt Marco Štorman. In der Rolle der Fiordiligi ist Publikumsliebling Golda Schultz zu sehen. Theaterkasse: 0463/54064, [email protected]. www.stadttheaterklagenfurt.at. Erleben Sie im einzigartigen Ambiente des Hartl Stadl’s einen der erfolgreichsten Stars der Schlagerszene, Nik P. & Band, live: am Samstag, den 3. Oktober 2015 in Neuhaus. Ab 18 Uhr heizen „Meilenstein“ schon beim Warm-up ein und auch nach dem Konzert von Nik P. sorgen sie bei der After-Show-Party für Stimmung. Karten zum Preis von € 25,- sind an der Abendkasse erhältlich. Bei Abgabe eines Kelag-PlusClubJokers erhalten Kelag-PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 10,-! Ein Joker für max. 2 Personen gültig. www.plusclub.at 3-Länder-Wurst-Olympiade Seit 10 Jahren ist der Südtiroler Ausnahmemusiker Herbert Pixner mit seinen Musikerkollegen als „Herbert Pixner Projekt“ unterwegs. Wo sie auftreten, bleibt keiner sitzen. D as Instrumentalensemble begeistert das Publikum diesseits und jenseits der Alpen mit seiner mitreißenden Musik, einer genialen Mischung aus alpenländischer Volksmusik mit internationalen Stilrichtungen wie Tango, Jazz, Blues, Rock. Der „Paganini auf der Steirischen“ – Pixner spielt neben der Diatonischen Harmonika auch Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon – und seine kongenialen Bandmitglieder Werner Unterlercher (Kontrabass), Heidi Pixner (Tiroler Volksharfe) und Manuel Randi (Gitarre und Klarinette), schaffen es mit musikalischem Feingefühl und augenzwinkernder Eleganz, ihre Leidenschaft für die Musik auf die Zuschauer zu übertragen. Sie begeistern ihr Publikum immer wieder aufs Neue mit außergewöhnlichen Eigenkompositionen und atemberaubenden Improvisationen – jedes Konzert ist ein Unikat. Das „Herbert Pixner Projekt“: Werner Unterlercher, Manuel Randi, Herbert und Heidi Pixner (v.l.) Best of Pixner. Zum Bandjubiläum gehen die vier Vollblutmusiker mit dem vielseitigen Programm „10 Jahre – Best of Pixner“ auf Tour. Am 24. Oktober machen sie auch in Kärnten Station: Das Konzert im Casineum in Velden sollte man auf keinen Fall versäumen. Freuen Sie sich auf feinste handgefertigte Musik aus den Alpen! Tickets und Informationen erhalten Sie auf www. aufgeigen.at und unter 0664/2119204. Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at Schweinsnuss f. Schnitzel 3,90 Münchner Weißwurst 5,90 9,90 3,95 ca. 1,5 kg, geschnitten, per kg © Agentur Aufgeigen 29.9. (ab 20.57 h) bis 1.10. (bis 22.03 h) Abnehmend Stier: Seine Aufgaben in Ruhe erledigen. Handwerkliche Dinge gehen leichter von der Hand. Besuch im Kosmetikstudio. Così fan tutte Feinste musikalische Handarbeit ANZEIGE 28.9. (um 4:50 h): Starker Vollmond (Mondfinsternis) in Widder: Dinge und Projekte in den Tagen um den Vollmond abschließen. Eine Zeit der erhöhten Aktivität. Vorsicht vor Stress und Überlastung. © Agentur Aufgeigen 27.9. (ab 21.29 h) bis 29.9. (bis 20.57 h) Widder: Aktivität, Beschleunigung, Dinge in Bewegung setzen, Vorsicht vor Hektik, Streit und Voreiligkeit. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „Marlena Martinelli“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das aktuelle Album von Marlena Martinelli“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an [email protected] oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 5. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt. ANZEIGE 26.9.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Neptun und Jupiter: Idealismus, Kreativität und Spiritualität sind erhöht. Müdigkeit und Unkonzentriertheit möglich. Realistisch bleiben. KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Hitverdächtige Single. „Zusammen allein“ heißt die Single-Auskoppelung aus ihrem neuen Album „Lichterloh“. ~ Gewinnspiel ~ alle Fotos Symbolfotos 25.9. (ab 21.44 h) bis 27.9. (bis 21.29 h) Fische: Sensibilität und Intuition sind erhöht, sich Zeit für seine seelischen Bedürfnisse nehmen, Beschäftigung mit Spiritualität. Bei ihrer Promotion-Tour machte Marlena auch einen Zwischenstopp in Kärnten Ilgenfritz-Firmengelände tgl. Programm v. 12:00 bis 21:00 ORF-Frühschoppen Saso Avsenik So 8.11. bis 16:00 Musik, Tanz und Kulinarik Schlachtschmaus Wursten, Einsalzen für alle mit Raps-Fachberatung und viele weitere Attraktionen © Tatiana Back 23.9. Der starke Vollmond (Mondfinsternis) macht sich diesmal schon fünf Tage vorher durch Beschleunigung und vermehrte Ereignisse bemerkbar. S ~ Gewinnspiel ~ © ORF 23.9. (ab 19.51 h) bis 25.9. (bis 21.44 h) Wassermann: Zukunftsorientiertheit, Objektivität, Beweglichkeit, Beschleunigung, Unabhängigkeit, Interesse für moderne Technik. chon als Kind träumte die hübsche Steirerin Marlena Martinelli davon, Musik zu machen und auf der Bühne zu stehen. Dieser Traum ist schon längst in Erfüllung gegangen und Marlena ist zu einem Fixstern am Schlagerhimmel geworden: Sie hat mehrere Alben herausgebracht und stand bereits auf vielen großen Bühnen, wie beim Grand Prix der Volksmusik oder dem Musikantenstadl. 6. bis 8. November 2015 © Aljosa Rebolj 21.9. (ab 14.33 h) bis 23.9. (bis 19.51 h) Zunehmend Steinbock: Element Erde, Wurzeltag, Dinge strukturieren und in eine Form bringen. Konsequente, verantwortungsvolle Arbeit bringt Erfolg. Haut- und Nagelpflege. Die stimmgewaltige Schlagersängerin Marlena Martinelli präsentiert ihr bereits sechstes Album mit dem Titel „Lichterloh“. Anita Feinig ANZEIGE Ihr Mond von 21. September bis 6. Oktober © KK M ndkalender Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at WOHIN RM 57 x 252 sauerei_Layout 2 16.09.2015 12:31 für Ihr Oktoberfest, per kg Herbert Pixner Projekt Tanzen mit den Dancing Stars Hirschgulasch Am 24. Oktober 2015 geben das Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi ein Konzert im Casineum in Velden. Das Jubiläumsprogramm „Best of 10 Jahre“ bietet einen wunderbaren Querschnitt aus dem vielseitigen musikalischen Schaffen des Herbert Pixner Projekts. Einmal mehr also „finest handcrafted music from the alps“, wie Pixner seine neue Interpretation der alpenländischen Volksmusik nennt. Karten für die Veranstaltung sind in allen Raiffeisenbanken, Volksbanken, Librofilialen und über Ö-Ticket erhältlich und telefonisch unter 0664/2119204 – Karten werden per Post zugeschickt. Am 5.10. bzw. 9.10. starten die Paartanzkurse in der School of Dance von Andy & Kelly Kainz in St. Veit. Kosten für 6 x 90 Minuten Unterricht € 120,- pro Person. Am 6.10. beginnt hier der „Kärntner-Tonzkurs“ (6 x 60 Minuten zum Preis von € 99,- p.P.). Diese Kurse werden auch im Kulturhaus in Drobollach angeboten, Start ist am 15.10., Kosten € 99,- pro Kurs (6 x 60 Minuten) und Person. Infos auf www.schoolofdance.at. Wir verlosen für jeden dieser vier Kurse einen Teilnahmeplatz für jeweils 1 Paar. Senden Sie eine E-Mail mit „Andy & Kelly“ an [email protected]. Faschiertes WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ca. 1-kg-Pkg, per kg gemischt, per kg Aktion gültig vom 21.9. - 3.10.2015 Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN © C. Sporer Kultur & Kulinarik Chinesischer Nationalcircus „Rheuma und Gelenke“ stehen im Mittelpunkt der Wernberger Gesundheitstage, welche vom 10. bis 11. Oktober im Kloster Wernberg stattfinden. Das Team der Volkspartei-Aktiv für Wernberg und das Kloster Wernberg haben ein Programm zusammengestellt, welches sowohl für den Körper, den Geist und die Seele Schwerpunkte enthält. Beim Showkochen mit Peter Lexe erhalten Sie wertvolle Tipps für die Zubereitung regionaler Lebensmittel. Das Programm können Sie unter der Tel. Nr. 04252/2216 anfordern bzw. schicken wir es Ihnen auch gerne per Email zu ([email protected]). Auf Schloss Albeck werden jetzt im Herbst kulinarische Novitäten der ganz besonderen Sorte geboten. Herbstzeit ist Wildzeit! Aus diesem Grund gibt es eine Gourmet-Wildplatte für zwei Genießer, bei der Reh, Hirsch & Wildschwein auf Marillenrotkraut, Topinambur-Blätterteigstrudel und Kürbiskernknöderl treffen. Vollendet wird das Ensemble mit Ingwer-Preiselbeeren, Waldpilzkompott und herbstlichen Früchten. Preis: 39 Euro (bis zehn Personen ohne Vorbestellung möglich). Weiters gibt es ein Duett von Spareribs: klassisch & asiatisch, mit Röstkartofferl & Knoblauchbrot um 7 Euro, Reservierungen unter Tel.: 04279/303. Der Chinesische Nationalcircus macht auf seiner Theatertour 2015 „Shanghai Nights“ am 22. November um 18 Uhr im Stadtsaal Feldkirchen Station. Es erwartet Sie ein spektakuläres Programm in dessen Mittelpunkt die Weltmetropole Shanghai als Inbegriff des Wandels Chinas zur Neuzeit steht. Die Kultur und Geschichte Chinas werden greifbar durch atemberaubende Akrobatik, poetische Momente und scheinbare Aufhebung der Schwerkraft. Karten: Villacher Kartenbüro, Ruefa Reisen, in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket 01/96096. ANZEIGE „Verquerte“ Volksmusik ANZEIGE Mein Verein: Wernberger Gesundheitstage ® ANZEIGE Verkehrt statt glatt – so lässt sich der musikalische Ansatz von „Volksmusiquer“ gut erklären © KK © Der Photograph/Gerhard Kampitsch WOHIN Beim Dreimäderlhaus „Volksmusiquer“ mit der Feldkirchnerin Michaela Warmuth geht es kreuz und quer vom Instrumentarium bis hin zur Literatur. Bernhard Knes Das Experimentieren mit verschiedenen Stilrichtungen ist auch für uns sehr abwechslungsreich und durchaus fordernd." 24 FELDKIRCHNER Offenheit für eine bunte, multikulturelle Welt ist mir unglaublich wichtig! Das soll auch unsere Musik widerspiegeln!" Neu arrangiert. Gespielt und gesungen werden traditionelle Stücke mit neuen Arrangements, Eigenkompositionen, sowie Melodien aus ganz Europa. Den musikalischen Ideen und der Experimentierfreudigkeit sind keine Grenzen gesetzt, was die drei Musiklehrerinnen auch bei jedem Auftritt unter Beweis stellen. Termine mit Volksmusiquer: 27. September: Matinee im Schloss Albeck, 29. Oktober: Jazzclub Kammerlichtspiele. INFORMATION Formation „Volksmusiquer“, Claudia Allesch, Michaela Warmuth und Eliz Schweizer Kontakt: Michaela Warmuth, Tel.: 0664/4137170, www. facebook.com/volksmusiquer Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im FELDKIRCHNER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an [email protected] oder rufen Sie uns an unter 0676/841160617. © Chippendales ~ Gewinnspiel ~ © KK Eliz Schweizer Musikerin Spannende Mischung. Quer wurde dann das neu formierte Trio durch die Klänge der Multiinstrumentalistin Eliz Schweizer. Es entstand eine spannende Mischung aus ursprünglicher alpenländischer Volksmusik, experimenteller, neuer Musik, Folklore & so mancher lustigen Idee! Das umfangreiche Instrumentarium der drei Musikerinnen umfasst neben den üblichen Volksmusikinstrumenten wie Steirische Harmonika, Hackbrett, Klarinette, Gitarre und Geige auch etwas exotischere Instrumente wie etwa Schwegel, Organetto, Fotzhobel, Percussion-Instrumente, Didgeridoo und noch einiges mehr. Begegnungs-Cafe „Eigenart” Lachen trocknet Tränen Charme & Sexappeal Personen, die einer Pflege bedürfen und pflegende Angehörige treffen sich zum Informationsaustausch und erhalten wertvolle Hinweise von Altenfachbetreuer und Mediator Franz Bergmann. Das nächste Treffen findet unter der Begleitung von Mediator Franz Bergmann am Montag, dem 12. Oktober von 14 bis 16 Uhr im Amthof/Innenhof (barrierefrei über den Lift erreichbar) statt. Die weiteren Termine sind jeweils am zweiten Montag im Monat, das sind: Mo, 12.10., Mo, 9.11. und Mo, 14.12. Die 10-Jahr-Jubiläums-Auflage von Lachen trocknet Tränen steht bevor: Am Sonntag, dem 11. Oktober, treten Künstler aus der Kärntner Kabarett- und Unterhaltungsszene um 18 Uhr im Casineum Velden unentgeltlich auf. Der Verein „Lachen trocknet Tränen“ unterstützt die Waisenhäuser „Sukitha“ und „Payagala“. Die Haupteinnahmequelle dafür ist der Erlös der Benefiz-Veranstaltung „Lachen trocknet Tränen“. Eine Eintrittskarte kostet 23 Euro. Vorverkaufskarten sind im Casino Velden, in allen Ö-Ticket-Verkaufsstellen (www.oeticket.com) und unter 0664/88741009 erhältlich. Wahre Glücksmomente bieten die Chippendales. Zu sehen sind traumhaft schöne Männerkörper, die sich in ausgefeilten Choreographien bewegen und den Fantasien reichlich Stoff bieten. Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 2 x 1 Loge á 6 Personen für die Chippendales – „Get Lucky“ Tour 2015 am 8. Oktober 2015, 20 Uhr in der Messearena in Klagenfurt. Gewinnfrage: Was sind die Markenzeichen der Chippendales? Antworten bis 2. Oktober per E-Mail an: gewinnspiel@kregionalmedien. at. Karten: in allen Raiffeisenbanken, Ö-Ticket sowie bei Schröder Konzerte 0732/221523. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT ANZEIGE Michaela Warmuth Musikerin © KK (3) Neue Ansätze. Claudia Allesch und Michaela Warmuth sind im wahrsten Sinne des Wortes Vollblutvolksmusikerinnen. Sie musizierten bereits von Kindesalter an in verschiedensten Volksmusikgruppen und waren bei einigen Wettbewerben vertreten. Während der gemeinsamen Studienzeit am Kärntner Landeskonservatorium, wo sie beide ein Klassik- und Volksmusikstudium absolvierten, entstand die Idee für eine neue Gruppe. Angeregt durch das Festival „aufgegeigt & quergespielt“ vom Kulturforum Amthof, welches im Herbst 2013 zum ersten Mal stattfand, wollte man keine traditionelle, sondern „verquerte“ Volksmusik machen. © KK D ie Volksmusiquer – das sind drei Musikerinnen, die eine Mischung aus Tradition, Spontanität, Experimentierfreudigkeit und Spaß am Musizieren verbindet. FELDKIRCHNER 41 WOHIN KURSE R E G N Ä F N A E U E N EN H C IR K D L E F A -H INOUE AB OKTOBER ortlich "Ob jung oder alt, sp oder unsportlich, alle sind herzlichst willkommen!" FÄNGERKURSE: FELDKIRCHEN – AN ren, ab 7. Oktober, Jah Kinder von 5 bis 10 n 18 bis 19 Uhr jeden Mittwoch, vo er, achsene, ab 5. Oktob Ab 10 Jahren und Erw .30 Uhr 20 jeden Montag, 19 bis r/ Stampfer tze Trainer: Lorber/ Re irchen statt. rnsaal des BRG Feldk Der Kurs findet im Tu t asiatische Kampfkuns Wer hat Lust in diese ? hineinzuschnuppern er Kommen! eu f au s un n ue fre Wir Obmann Walter Lorber Tel.: 0664/4534495 TERMINE MI 23. SEPTEMBER Feldkirchen: Sonderausstellung „Italienische Alltagsszenen“ verlängert, Schulklassen sind herzlich Willkommen, Museumsverein Feldkirchen, Anmeldung zu Führungen, Tourismusbüro: Tel.: 04276/2176 Selbsthilfegrupp 60+, Krankenhaus Waiern, 13 Uhr, Kontakt, Carol Griesser, Tel.: 0664/5582366 Stillberatung (kostenloses Angebot des Landes Kärnten). Gewichtskontrolle und Beratung zu allen Themen rund um Säuglingsernährung, Lichtblick in der Heftgasse, 9 bis 11 Uhr, Infos: Ingrid Kruttner Tel.: 0664/6423158 DO 24. SEPTEMBER Feldkirchen: Sprechstunden, Klima- und Energie-Modellregion FEnergiereich, Hauptplatz 5, jeden Donnerstag von 9 bis 12 Uhr, Telefon: 0650/7213129 FR 25. SEPTEMBER GESCHENKESHOP Steindorf: Kulturtage Steindorf, Romanpräsentation „Der Sonnhoferbe“ von Walfried Klammermusikalische Umrahmung: Christian Gebhard, Pillersaal, 19.30 Uhr % Wir brauchen Platz im Shop für Weihnachten! Alles muss raus! 50 % auf alles vom 1. bis 31. Oktober Skulpturenpark Schloß Albeck – Kärntens größter Holzskulpturenpark 9571 Sirnitz, Telefon: 04279/303 www.schloss-albeck.at, Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag und Feiertag, 10-21 Uhr 42 FELDKIRCHNER SA 26. SEPTEMBER Bodensdorf: Tschöraner und Bodensdorfer Nachkirchtag, Urbani Wirt, Unterhaltung mit „Die Oberkärntner“ Power“, ab 20 Uhr Feldkirchen: Wochenmarkt, Hauptplatz 8 bis 13 Uhr Feldkirchner Drei-Berge-Lauf, Dorfplatz St. Nikolai, 9 Uhr, Strecke: St. Nikolai, Kammerlewand, Tiffner Kirche, Pollenitzen Gasthaus Wadl, Streckenlänge: ca. 15 Kilometer Drachenbaukurs, Glücksdrachen - zwischen Himmel und Erde mit Anna Rubin, von 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr Amthof Feldkirchen Innenhof für Kinder (ab 6 J. mit Begl.), Kurskosten inkl. Material für einen Glücksdrachen: 66 Euro (für Mitgl. d. kfa: 61 Euro) Jazz–Konzert, Upper Austrian Jazz Orchestra meets Maria Joao Dezoito, Amthof, 20 Uhr Himmelberg: Weinfest, Marktgelände Reichenau: Stadlsingen des Singkreis Reichenau, mit Gastchören und Musikgruppen, Nockstadl, Ebene Reichenau, 19.30 Uhr Steuerberg: Bezirksmusikertreffen, Kulturhaus, Marschwertung ab 16 Uhr, Konzert TK Patergassen, Abend-Unterhaltung „Die Goggauseer“ SO 27. SEPTEMBER Albeck: Volksmusiquer, Tradition trifft Experimentierfreudigkeit, Schloss Albeck, 11 Uhr Roland Zingerle, Paul Martin: Ein knallhartes Duo, Krimigespräch mit Autorenlesung, Schloss Albeck, 15 Uhr Feldkirchen: Hausflohmarkt, Milesistraße 1, 10 bis 17 Uhr Himmelberg: Weinfest, Marktgelände Steindorf: Erntedankfest in Tiffen, Erntedankumzug von St. Margarethen zur Pfarrkirche und Erntedankgottesdienst, mit anschl. Erntedankfest im Mesnerhaus, 9 Uhr Erntedankfest bei der Linde in Steindorf, im Anschluss gemütliches Beisammensein im Piller Saal, Dorfstraße 42, Eintritt: frei, 10 Uhr MO 28. SEPTEMBER Feldkirchen: Hausflohmarkt, Milesistraße 1, 10 bis 17 Uhr Glödnitz: Aktionsmalkurs in Glödnitz (Waldhäusl), Info: 0664/4012964, bis 3 Oktober s grati Ihre ! s n u g e t en Si digun 7 Send inankün /84116061nalmedien.a 6 m r 7 Te akt: 06 en@kregio Kont il: feldkirch Kürbisses, Siegerehrung: 14.30 E-Ma Herbstbauernmarkt, Marktgelände, 10 Uhr Reichenau: Heuschoppen – alles unter einem Dach, anlässlich 60 Jahre Landjugend Ebene Reichenau, Musik: „Die Draufgänger“, Nockstadl, 20.30 Uhr SA 3. OKTOBER Feldkirchen: Wochenmarkt, Hauptplatz 8 bis 13 Uhr Nacht der Frauen, Interviews, Gespräche, Tanz und Musik, SPÖ Frauen Feldkirchen, Amthof, 19.30 Uhr Steindorf: Klassischer Gitarrenabend mit Michele Bajo, Probelokal Bodensdorf, 10.-Okt.-Str. 3, Eingang Kultursaal Bodensdorf, Eintritt: Freiwillige Spende, 19.30 Uhr SO 4. OKTOBER Albeck: Corina Kuhs, Musikalische Reise durch Zeiten & Länder, Schloss Albeck, 11 Uhr Lesung Barbara Eggert, Tschöraner Gospelchor unter Klaus Neubauer, Schloss Albeck, 15 Uhr Himmelberg: Tiebelwanderung, Tiebelbuam, 9 Uhr Reichenau: Festakt 60 Jahre Landjugend Ebene Reichenau, Messe: 9 Uhr, Start Erntedankumzug: 10 Uhr, Festakt mit „Die drei Verschärften“, 12 Uhr, Kinderprogramm, Verkaufsstände u. v. m. Steindorf: Kürbisfest der Landjugend Tiffen, Lobisserplatz, GH Huber, Prämierung des schwersten WOHIN Uhr, kulinarische Schmankerln, Eintritt: frei DI 6. OKTOBER Steindorf: Lustige G´schichten, Hotel Seerose, Bodensdorf, Eintritt: frei, 14.30 Uhr DO 8. OKTOBER Feldkirchen: Ka"rl"barett – MusikkabarettHighlights, Stadtsaal, 20 Uhr FR 9. OKTOBER Steindorf: Feier zur Kärntner Volksabstimmung, vor dem Gemeindeamt Bodensdorf, Mitwirkung: VS Bodensdorf, Feuerwehren, Traditions- und Trachtenvereine der Gemeinde, 19 Uhr SA 10. OKTOBER Feldkirchen: Wochenmarkt, Hauptplatz 8 bis 13 Uhr Feuerwehrfest der FF Feldkirchen, ab 11 Uhr, Abend-Musik: „Die Kraftspender“ Himmelberg: Chorkonzert, Volksliedchor Himmelberg, Kulturhalle, 20 Uhr SO 11. OKTOBER SAMSTAG 10.OKTOBER St. Margarethner Jahreskirchtag mit dem Goldeck-Trio Eintritt ab 16 Jahren, Musikbeitrag: € 7,- SONNTAG 25.OKTOBER Nachkirchtag-Oktoberfest Die Goggauseer Gastauftritt Samantha, 9 Thekenrallye Eintritt ab 16 Jahren, Musikbeitrag: € 8,- SAMSTAG 31.OKTOBER Halloween-Party mit Happy Hour, Eintritt Frei www.disco-cockpit.at Auf Ihr Kommen freuen sich Elisabeth Paier & Ricki Messner Albeck: Herbstliederreigen, Doppelsextett Velden. Dagmar Sickl, Texte, Schloss Albeck, 11 Uhr „Ein Sopran und drei Tenöre“, Operettenmelodien für Jung & Alt, Schloss Albeck, 15 Uhr Velden: 10 Jahre „Lachen trocknet Tränen“, mit Künstlern aus der Kärntner Kabarett- und Unterhaltungsszene, Casineum Velden, 18 Uhr Fam. Paier-Messner Tel. 04212-3862 Wer beim essen die Ruhe sucht, ist bei uns richtig. Sie finden uns: Fundermax Werk 1(Gegenüber Haupteingang) DO 1. OKTOBER spez05ia.1li0.täten Lammm 21.9. bis Feldkirchen: Improvisationstheater: Impro & Julija, Bamberger Amthof, 20 Uhr vo Öffnungszeiten während des Wiesenmarktes Montag – Freitag 8.00 bis 19.00 Uhr Samstag & Sonntag 9.00 bis 15.00 Uhr FR 2. OKTOBER Feldkirchen: Konzert Ernst Molden, Amthof, 20 Uhr Himmelberg: Glandorferstüberl Klagenfurterstraße 96 9300 St. Veit / Glan WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER 43 WOHIN WOHIN Links: Die drei von Kar(l)barett: Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Mitte: Wenn Walter Kammerhofer auf die Pirsch geht, bleibt kein Auge trocken. Rechts: Als Verwandlungskünstler ist Gernot Haas in seinem Programm unterwegs Kabarett im Herbst INFORMATION E s darf gelacht werden! Gleich an drei Abenden sorgen hochkarätige Comedians mit ihren neuen Programmen dafür, dass die Lachmuskeln der Besucher kräftig trainiert werden. Kabarett-Highlights. Das Programm „Erlebenswert“ ist das kabarettistische De- but von „Kar(l)barett“ – Karl Wappl, Hannes Hofer und Günther Holzer. Dabei geht es um Liebesg’schichtn und andere Sachen. Bei „Kammerhofer auf der Pirsch“ ist der Frischgeschiedene auf der Jagd nach einer neuen Partnerin fürs Leben. Ob Walter Kammerhofer nun beim Speed-Dating eine „Kammer“-Zofe findet, im Internet oder am „Ball der großen Katastrophen” wird nicht verraten. Eine „Zusatz:Vorstellung“ gibt der Schauspieler und Comedian Gernot Haas. In seinem aktuellen Programm präsentiert er eine Show der Extraklasse voll meisterhafter Verwandlungskunst, überraschender Wendungen und umwerfender Komik. Kabarett-Highlights: „Kar(l)barett“ 08.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Feldkirchen „Kammerhofer auf der Pirsch“ 28.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Feldkirchen „Gernot Haas“ 30.10.2015, 20 Uhr, Stadtsaal Feldkirchen Karten: Villacher Kartenbüro, Fuggergasse 1 (Eingang Freihausgasse), 9500 Villach, office@ villacherkartenbuero.at, www. villacherkartenbuero.at und in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstelle ANZEIGE Drei Größen der österreichischen Kabarettszene geben sich im Oktober die Ehre: Kar(l)barett, Walter Kammerhofer und Gernot Haas. Die Bücherei Glanegg lädt zum Spielefest in den Mehrzwecksaal nach Glanegg. Über 400 Spiele werden zur Verfügung stehen. Bernhard Knes W eg vom Fernseher, weg vom Computer und den Gamekonsolen, hin zu kreativen Gemeinschaftsspielen, unter diesem Motto steht die kommende Ausgabe des Glanegger Spielefestes, die am Samstag dem 17. Oktober ab 14 Uhr im Mehrzwecksaal veranstaltet wird. Der Eintritt ist frei bzw. dürfen die Besucher die Veranstaltung gerne mit einer kleinen freiwilligen Spende unterstützen. Von 2 bis 101. Das Spielefest wird auch heuer sicher wieder ein riesiger Spaß für junge und auch ältere Spielefreunde. Rund 400 Brett-, Würfel-, Denk- und Kartenspiele warten auf die Besucher. SpieleExperte Bertram Deininger wird mit seiner rollenden Ludothek vor Ort sein und den Spielefreunden mit Rat und Tat zur Seite stehen. Für jeden etwas dabei. Von Standards wie „Schach“, „Mensch ärgere dich nicht“, „Mühle“ oder „Halma“ über zeitlose Klassiker wie, „Activity“ oder „Risiko“ bis hin zu aktuellen Neuerscheinungen am Spielmarkt, wird alles geboten werden, was Spaß und Freude macht. Für die „Sportlichen" ist „Twister" ein muss, für die Strategen: „Die Siedler von Catan", für die Einfallsreichen: „Ein solches Ding...", für alle © KK © www.karlbarett.at © Gerhard-Sengstschmid © SUZY STÖCKL/gernothaas.com Spielspaß für jung und alt Gespielt wird mit der Familie oder mit Freunden und der Spaß steht stehts im Mittelpunkt Denker: „Abalone", für die Alles-Wisser: „Trivial-Persuit", für die Money-Maker: „Monopoly" und für die Wort-Akrobaten: „Scrab- ble". Natürlich immer mit dabei sind die aktuellen Spiele des Jahres. Das Familienspiel des Jahres heißt heuer „Kapla“. 44 FELDKIRCHNER schiedenen Stufen von einer Jury bewertet werden. Zwei Kapellen werden sogar eine Rasenshow vorführen. Im Anschluss gibt es ein Gesamtspiel. Alle Musikkapellen formieren sich zu einem Orchester und präsentieren einige Musikstücke. Im Anschluss gibt es ein Konzert der Trachtenkapelle Patergassen und danach sorgen „Die Goggauseer" für Tanz und Unterhaltung. Stephanie Pinter bad kleiNkirchheim -50% Täglich geöffneT Öffnungszeiten: Mo – Sa 9 – 17 Uhr So 19 – 13 Uhr -60% % 0 Sa le 7 ! Wanderschuhe, % Stillen ist das Beste für Ihr Kind, aber nicht immer einfach outdoor- und Winterbekleidung Wander beklei du Ski, SSkischuhe, Helme ng chuhe • Zu b eh ö Winterb ekleidu r ng Nationalpark Hotline 04240/555 bahn Brunnach - St. Oswald Tel.: 04240 / 555 • www.intersp ort-wulslchnig.at WWW.KREGIONALMEDIEN.AT [email protected] Tel. 04245 - 21000 SCHNELL SAUBER SICHER SACKWARE 10kg und 15kg Säcke ZUSTELLUNG mit Kastenwagen AB LAGER www.heizinos.at Einmal im Jahr kommt es zu einem Treffen aller Musikkapellen des Bezirkes Feldkirchen. Dieses Jahr findet diese Veranstaltung am Festplatz vor dem Kulturhaus Steuerberg statt. Am Samstag, 26. September werden ab 16 Uhr die Musikkapellen in Steuerberg „einmarschieren“. Im Rahmen dieses Bezirksmusikertreffens gibt es auch eine Marschwertung - "Musik in Bewegung", wo die Musikkapellen in ver- St. OSwald – NatiONalparkbahN bruNNach Zugestellt durch Post.at Bezirksmusiker Treffen Frauen zur Verfügung, in denen die persönliche Situation abgeklärt werden kann. Die nächsten Termine: am 23. September von 9-11 Uhr im Lichtblick Feldkirchen, Heftgasse. Am 30. September findet der Workshop „Bachblüten in der Schwangerschaft“ im kimama-Eltern-Kind-Zentrum St. Veit/Glan statt, Anmeldungen www.kimana. co.at. Bernhard Knes KREINER DRUCK Obmann Herbert Ebner, Obmann Stv. Walter Jost, Stabführer Patrick Eberhard Den besten Start ins Leben wünscht sich jede Mutter für ihr Baby. Stillen gehört auch dazu, jedoch ist dies nicht immer so einfach wie man sich das vorstellt. Gut beraten. Stillberaterinnen informieren kostenlos im Auftrag des Landes Kärnten zu allen Themen rund ums Stillen, vor und nach der Schwangerschaft. In regelmäßigen Beratungsstunden stehen die Expertinnen den © Fotolia © KK Stillberatung in Kärnten Villach: Reitschulgasse 12 Feistritz/Drau: Bahnhofstraße 79 Holzpellets - aus 100% naturbelassenen Holzspänen FELDKIRCHNER 45 LEBEN WOHIN Premiere zum 60. Jubiläum Die Landjugend Ebene Reichenau feiert ihre ersten 60 Jahre mit einem ganz besonderem Fest. Das „Heuschoppen“ feiert am 2. Oktober seine Premiere. Bernhard Knes programm und zusätzlichen Hintergrundinformationen zum ländlichen Raum. Sinn und Zweck dieser Veranstaltung sollte ebenso im Herbst der Abschluss der Erntearbeit sein. Premiere. Auftakt ist der Freitagabend am 2. Oktober im Zuge des 60 Jahr- Jubilä- ums der Landjugend Ebene Reichenau im „Nockstadl“ in Ebene Reichenau. Der „Nockstadl“ wird symbolhaft in einen Heustadels verwandelt. Geplant sind die Auftritte einer Livemusikband sowie einer Schuhplattlerguppe. Fakt ist, egal ob Jung oder Alt, es für jeden etwas dabei. Das Fe` City Center ist seit Jahren ein in Feldkirchen beliebtes Shoppingcenter. Hier wird den Kunden eine breite Shop- und Angebotsauswahl geboten. Bernhard Knes V Die 30. Ausgabe der Steindorfer Kulturtage laufen noch bis 26. Oktober. Es finden noch zahlreiche hochkarätige Veranstaltungen statt. G September-Termine der Kulturtage: Freitag, 25. September, 19.30 Uhr: Lesung „Der Sonnhoferbe“, musikalische Umrahmung mit Christian Gebhard. Ort: Piller Saal, Steindorf, Veranstalter: Dorfgemeinschaft Steindorf, Eintritt frei. Sonntag, 27. September, 9 Uhr: Erntedankfest in Tif- 46 FELDKIRCHNER Sonntag, 27. September, 10 Uhr: Erntedankfest bei der Linde in Steindorf, im Anschluss gemütliches Beisammensein im Piller Saal, Dorfstraße 42, Eintritt: Frei, Veranstalter: Dorfgemeinschaft Steindorf. Samstag, 3 Oktober, 19.30 Uhr: klassischer Gitarrenabend mit Michele Bajo, Probelokal Bodensdorf, 10.-Okt.-Str. 3, Eingang Kultursaal Bodensdorf, Eintritt: Freiwillige Spende. © KK Bernhard Knes fen, Erntedankumzug von St. Margarethen zur Pfarrkirche und Erntedankgottesdienst, mit anschl. Erntedankfest im Mesnerhaus, Veranstalter: Pfarre Tiffen Die Vereine der Gemeinde Steindorf bieten in Tiffen, Bodensdorf und Steindorf ein abwechslungsreiches Kulturprogramm Sonntag, 4. Oktober, 11 Uhr: Kürbisfest der Landjugend Tiffen, Lobisserplatz, GH Huber, Prämierung des schwersten Kürbisses, Siegerehrung: 14.30 Uhr, kulinarische Schmankerln, Eintritt: frei. Dienstag, 6. Oktober, 14.30 Uhr: Lustige G´schichten, Hotel Seerose, Bodensdorf, Eintritt: frei, Veranstalter: Kärntner Seniorenring, OG Bodensdorf. Freitag, 9. Oktober, 19 Uhr: Feier zur Kärntner Volksabstimmung, vor dem Gemeindeamt Bodensdorf, Mitwirkung: VS Bodensdorf, Feuerwehren, Traditionsund Trachtenvereine der Gemeinde. INFORMATION Weitere Termine der Kulturtage der Gemeinde Steindorf sind im Veranstaltungskalender aufgelistet Oben: Das Fe` City Center direkt an der Stadteinfahrt an der Ossiacher Bundesstraße gelegen bietet alles was das Shoppingherz begehrt. Rechts: Seit 2007 ist das Fe` City Center fixer Bestandteil des Tiebelstädter Einkaufsangebots Einkaufen mit Mehrwert Kulturtage der Gemeinde Steindorf eboten wird Dank der Mitwirkung vieler Vereine und Kulturträger auch im Jubiläumsjahr wieder ein interessantes und vielseitiges Programm und damit eine Möglichkeit zur Unterhaltung und Weiterbildung. ter n e C City © KRM (2) Die Landjugend Ebene Reichenau lädt zum Jubiläum zum „Heuschoppen“ kt pun r e w Sch om Schuh- und Bekleidungsprofi, über den Weltladen, den Trendfriseur, das Immobilienbüro, den Supermarkt und die Bankfiliale wird im Fe` City Center alles offeriert was das „Shoppingherz“ verlangt. Und zum gemütlichen Plausch gibt es noch ein eigenes Cafe´ mit Freiluftterrasse. In den Jahren seit der Errichtung wurde immer wieder adaptiert und das Erscheinungsbild auch dem Zeitgeist angepasst. Entwicklung schreitet voran. Der Handel und die Handelsimmobilien befinden sich in einem stetigen Prozess der Veränderung. Die technologische Entwicklung verändert das Einkaufsverhalten der Konsumenten. Konsumenten stellen andere Anforderungen an den Handel, und Handel daraus resultierend an Shopping Center. Es gibt keine All-Inclusive Lösung und keine einfache AntWWW.KREGIONALMEDIEN.AT wort auf alle momentanen Veränderungen, aber mit kreativen, gut durchdachten ziel- und ergebnisorientierten Projekten kann man sich an Lösungen annähern. Übergänge zwischen den Geschäften. Wichtig ist auch, dass vom zentralen Atrium aus jedes Geschäft bestmöglich einsehbar ist. Facelifting. Die Anforderungen, die an ein Shopping- Einkaufs-Wohnzimmer. Shoppingcenter müssen heute viel mehr sein, als ein bloßer Ort zum Einkaufen. Eine Art „kommerzielles Wohnzimmer" sollten sie sein. Manche meinen sogar, sie müssten eine emotional aufgeladene Erlebniswelt darstellen. Fest steht, dass Ambiente beim Shoppen immer wichtiger wird. Früher sind Shoppingcenter oftmals nur zweckorientierte „architektenfreie Zonen" gewesen. Frischzellenkur. Es stellt sich nicht mehr die Frage, ob Ambiente in einem Shoppingcenter leistbar ist, vielmehr ist es unverzichtbar geworden. Die Shops sind nicht mehr voneinander getrennt, sondern es gibt „fließende“ center gestellt werden, haben sich verändert. Etliche Shoppingcenter haben sich deshalb auch Faceliftings verordnet. Die erste Generation der Einkaufscenter ist schließlich schon älter als 30 Jahre. © KK Brauchtum an erster Stelle. Der Begriff Heuschoppen leitet sich vom gleichnamigen Kärntner Ausdruck der händischen Platzierung des Heues im Heustadel ab. Ähnliche Bezeichnungen wie der Frühschoppen bzw. Dämmerschoppen sind ebenfalls schon bestehende Unterhaltungsprogramme. Ziel ist die Entstehung eines neuen Brauchtumsfestes mit vielfältigem Unterhaltungs- Spiel und Spaß mit der Jugendbank Bianca Gärtner, Jugendbetreuerin der Volksbank Feldkirchen unternimmt mit den Kindern und Jugendlichen immer wieder spannende Abenteuer wie den MIKE-Sicherheitstag. Mehr dazu siehe auch Seite 21. ANZEIGE Neues Festkonzept. Deshalb möchten wird am Freitag dem 2. Oktober ein neues und einzigartiges Veranstaltungskonzept auf die Beine präsentiert: Das „Heuschoppen“. Dies findet traditionsgemäß im Nockstadl statt und bezieht sich auf den erfolgreichen Abschluss des Erntejahres. Am Sonntag, dem 4. Oktober findet dann ein Erntedankfest statt. Sämtliche Vereine, Landwirte und Betriebe wirken beim Festumzug durch Ebene Reichenau mit. © KK S eit nun 60 Jahren erhält die Landjugend Ebene Reichenau mit Spaß und Freude Traditionen und lokales Brauchtum aufrecht. Gepaart mit viel Elan und modernen Ideen wird auch in Zukunft die Freizeit gestaltet. Volksbank Erlebnisbank Kindergartenstr. 1 9560 Feldkirchen Telefon: 04276 2111 - 500 FELDKIRCHNER 47 CITY CENTER LEBEN 3 URLAUB VOM ALLTAG 2 1 Alles unter einem Dach |1| Fe´City Center ist ein modernes Einkaufszentrum, das viel Shoppingvergnügen bietet |2| Der "Kreisverkehr" im Citycenter |3| Der zentrale Gang ist durch die großzügige Glasdachlösung hell erleuchtet |4| Weithin sichtbar - die Werbe-Säule des Einkaufszentrums Modern und besucherfreundlich präsentiert sich das Fe´City Center seinen so zahlreichen Kunden. Geboten wird eine breite Produktpalette, die wenige Wünsche unerfüllt lässt. Bernhard Knes A ls Hausverwalter von Gewerbe- und Wohnliegenschaften unterstützt Dörfler Immobilien, gemeinsam mit einem engagierten Hausbetreuer, täglich die Fe-CitycenterGeschäftskunden bei ihren Anliegen. Damit ist im Hintergrund dafür gesorgt, dass dem sor-genfreien Einkaufsvergnügen nichts im Wege steht. Hier wird mehr geboten. Das Fe´City Center empfängt, direkt an der Stadteinfahrt an der Ossiacher See Bundesstraße gelegen, die ankommenden Kunden. Neben dem schnellen Einkauf im Supermarkt aus dem Berufsverkehr heraus, wird das City-Center auch für gemütliche FamilienEinkaufsbummel gerne genutzt. Die optimale Ergänzung zu den Shoppingmöglichkeiten bietet das 48 FELDKIRCHNER anliegende Cafe mit umfangreicher Getränkekarte und leckeren Kaffee & Eisspezialitäten sowie seiner schönen Sonnenterrasse. Offene Jugendbank. Bankgeschäfte können unkompliziert im angenehmen und offenen Ambiente der Feldkirchner-Erlebnisbank, der Volksbank, erledigt werden. Das besondere Augenmerk wird hier auf die Zielgruppen „Privat und Jugend“ gelegt. Originelle Geschenksideen. Unter den Namen „Die Geschenksidee“ und „Italienische Mode Chiara“ werden von der „Omid Export-Import GmbH“ unter anderem Bekleidung, Taschen, Dekorationsgegenstände und Mitbringsel sowie originelle Geschenke für Geburtstage und Hochzeiten angeboten. „Insgesamt gibt es bereits sieben Filialen in Kärnten, der Steiermark und dem Burgenland. Das Team der Niederlassung im Fe´City Center besteht aus Erni Brandstätter und Elfriede Prünster. Schönheit am Programm. Alle Leistungen zum Thema Kosmetik, Fußpflege und Nageldesign für Damen wird in Petra´s Beauty Case mit viel Know how und Können erledigt. Zum Team von Petra´s Beauty Case gehören neben Chefin Petra Sick, Johanna Glanzer, Isabelle Kogler und Melanie Lambert. Fairer Handel. Gerecht handeln, sinnvoll kaufen, das ist das Motto, welches hinter dem Verein Weltladen steht, der auch mit einer Niederlassung im Fe´City Center vertreten ist. Die Weltläden haben ihren Kunden und ihren Handelspartnern zu © KK (4) Genießen Sie Wellness & Beauty in „Petra's Beauty Case" E GESCHENK & MODE garantieren, dass der faire Handel, den sie betreiben, Vertrauen verdient und festen Kriterien genügt. Nur damit ist garantiert, dass alle Teilnehmer an dieser alternativen Handelsstruktur zurecht behaupten können, fairen Handel zu betreiben. diofrequenz, eso Therapie, Ra M – IK ET SM • KO Facelifting andlungen, Bio Ultraschallbeh gen aniküre, Massa E – Pediküre, M G LE PF SS FU • der Nägel mit GN - Gestaltung SI DE EL G NA • d Gel Nagellack un Alles in der Praxis Kindergartenstraße 1 | 9560 Feldkirchen Termine nur nach Vereinbarung unter: 0650/8411873 Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 1 9560 Feldkirchen Tel. 04276 2111-200, www.vbfe.at her In gemütlic Atmosphäre passend für Geschenke finden. jeden Anlass CHIARA – EXKLUSIVE, ITALIENISCHE MODE IN HOHER QUALITÄT. OB DAMENMODE, TASCHEN ODER ACCESSOIRES – HIER WERDEN SIE SOFORT FÜNDIG. Geburtstag | Hochzeit | Taufe | Firmung Muttertag | Vatertag | Mitbringsel Saisonales | Garten Volksbank Feldkirchen TÜV-zertifiziert Die buchstäblich ausgezeichnete Service- und Beratungsqualität in der Volksbank Feldkirchen hat nun auch der TÜV AUSTRIA mit einem Zertifikat bestätigt. Ein kundenfreundliches Produkt der Volksbank 4 Kindergartenstraße 1, 9560 Feldkirchen Tel. 0664/73875657 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Faire und objektive Beratung | Zuverlässigkeit beim Service Qualifizierte MitarbeiterInnen FELDKIRCHNER 49 GESUNDHEIT LEBEN Der Obmann des Seniorenringes Ortsgruppe Steindorf, Dieter HardtStremayr, überreichte Reinhilde Popernitsch als Dank und Anerkennung für ihre 35-jährige Treue und ihren unermüdlichen Einsatz in unserer Seniorengruppe ein von ihm gebranntes Holzteller als kleines „Dankeschön". Am Foto: Obmann mit Hilde Popernitsch. Freiwillige Spenden wurden beim Tag der offenen Tür von Naturstein Kogler gesammelt. Kürzlich wurde die Spendensumme von 1.000 Euro seitens der Geschäftsführung mit Werner Kogler und seiner Gattin Liselotte an die Kinderkrebshilfe Kärnten übergeben. Am Foto: Der Feldkirchner Bürgermeister Martin Treffner, Werner und Liselotte Kogler. MAG.PHARM. BARBARA VAN LEEUWEN © KK Dank für Spende durch Naturstein Kogler Das „Fachtag Demenz“-Team mit Referenten und Professoren der FH Kärnten und der Studienbereichsleiter Gesundheit und Soziales, Holger Penz (hinten, 1. von links) Demenz gehört zu uns GLÜCKWÜNSCHE © KK © KK © KK Über 130 Interessente folgten der Einladung zum Fachtag-Demenz der Studiengänge Gesundheits- und Pflegemanagement an der FH in Feldkirchen. Bernhard Knes Zum Fünfziger Auf deinem Kuchen sind nun 10 Kerzen, unsere Wünsche kommen von Herzen. Du sollst immer fröhlich sein. Das wünschen Moritz mit seinen Eltern Eva-Maria und Reiner. Nige Schiechl feierte kürzlich seinen 50er mit Familie und Freunden! Nach dem traditionellen „Rausschießen“ am Geburtstagsmorgen um 4 Uhr (am Mittwoch, 9. September), folgte am Wochenende darauf noch eine entsprechende Geburtstagsfeier bei der Jausenstation Staudacher. Mitgefeiert haben neben der Familie zahlreiche Freunde, Kollegen und Weggefährten. Was zählt, sind nicht die Jahre und nicht die grauen Haare. Die Fünfzig ist ebenfalls nur eine Zahl. Dein Mann Erich, Kinder, Schwiegerkinder und Enkelkinder. © KK 50er ausgiebig gefeiert © KK Lisa Strasser Herta Vaschauner Zum 60. Geburtstag Unsere liebe Mama, Herta Vaschauner feiert im Kreise ihrer Familie den 80.Geburtstag. Es gibt viele Mütter auf Erden ,doch eine ist die beste sie gehört uns. Danke Mama du bist unser Schatz. Bürgermeister Treffner und Frau Schmied waren auch in der Runde. In die Schar der Gratulanten fand sich kürzlich, mit einem Präsent auch der Kärntner Abwehrkämpferbund Feldkirchen mit Obmann Hermann Puschitz und StV. Christine Weißmann am Hauptplatz in Feldkirchen ein, um den Wochenmarktchef Anton Dabernig herzlich zum 60. Geburtstag zu gratulieren. Auch Obmann Hermann Puschitz bedankte sich bei dem Jubilar. 50 FELDKIRCHNER D ie Studiengänge Gesundheits- und Pflegemanagement der Fachhochschule Kärnten haben am 15. September einen Fachtag zum Thema „Demenz in Ausbildung, Wissenschaft und Praxis: Was kann in der Region für die Region getan werden?“ am Standort Feldkirchen veranstaltet. Begleitung und Versorgung. Rund 130 Teilnehmer folgten der Einladung: Vertreter aus unterschiedlichen Gesundheits- und Sozialberufen, Angehörige von Menschen mit Demenz, Mitglieder von Selbsthilfegruppen, Studierende und am Thema Interessierte traten mit namhaften Experten aus den Gebieten Medizin, Pflege, Psychologie und Krankenversicherung in Diskussion. Zudem wurde das EU-Projekt „Posadem – Positive about dementia“ vorgestellt, das sich der Entwicklung eines länderübergreifenden Ausbildungsprogramms zur Begleitung und Versorgung von Menschen WWW.KREGIONALMEDIEN.AT mit Demenzerkrankungen widmet. Hier stand die Frage, was daraus an Aus-, Fort- und Weiterbildungsinitiativen an der Fachhochschule Kärnten und damit vor allem für die Region erwachsen kann, im Mittelpunkt. Referate und Diskussion. Das Thema Demenz wurde im Rahmen der Veranstal- hann Lintner fokussierte mit Demenz verbundene Herausforderungen für das Versicherungssystem und betonte die Bedeutsamkeit der Förderung von Gesundheitskompetenzen. Doris Gebhard und Priv.-Doz. Eva Mir stellten die bildungsbezogene Perspektive in den Mittelpunkt, berichteten vom Status Quo des EU-Projekts Po- n der „Wir sind überwältigt vo unsere positiven Resonanz auf Veranstaltung.“ Läuse? Kein Grund zum Verzweifeln Läuse sind hartnäckig und – entgegen wiederkehrenden Gerüchten – kein Zeichen mangelnder Hygiene. Eine Übertragung erfolgt über den direkten Kontakt der Köpfe beziehungsweise der Haare. Aus diesem Grunde sind auch vorwiegend Kinder betroffen, da sie beim Spielen ihre Köpfe zusammenstecken und so nur schwer den kleinen Tierchen entkommen. Bei einem Lausbefall werden Silikonöle verwendet, um die Läuse und die Eier durch Verdrängung des Sauerstoffs zu ersticken und abzutöten. Nach der Behandlung werden die Haare mit Essigwasser gespült, damit die stark klebenden Eier leichter auskämmbar sind. Zum Auskämmen werden fein gezackte Nissenkämme verwendet. Tipp: Vorbeugend können Shampoos mit Duftstoffen helfen, die Läuse nicht mögen bzw. abschrecken – wie z.B. Weidenrinde. Eine ausführliche Beratung rund um das Thema Kopfläuse erhalten Sie in Ihrer Apotheke! lmayr Organisatorin Sibylle Koh tung aus unterschiedlichen Disziplinen betrachtet und diskutiert: So beleuchtete DGKS Monika Lechner internationale und nationale Zahlen rund um Demenzerkrankungen und deren Bedeutung für die Pflege. Die Rolle des Hausarztes in der Demenzversorgung wurde von Dr. Ruth Lechner diskutiert. Direktor Jo- sadem und zeigten Visionen für die Entwicklung regionaler, demenzspezifischer Bildungsangebote auf. Die abschließende Podiumsdiskussion zeigte trotz der unterschiedlichen Zugänge der Experten zahlreiche Gemeinsamkeiten auf, die es im Rahmen von Aus-, Fort- und Weiterbildung zu berücksichtigen gilt. Kontakt ANZEIGE 35 Jahre aktive Mitarbeit © KK © KK © KK tis 0617 n gra676/84116 n.at e r h I e e unsKontakt: 0ionalmedi en Si ! g Sendkwunsch chen@kre Glüc il: feldkir E-Ma erkammer.at kaernten@apothek er.at/ www.apothekerkamm kaernten FELDKIRCHNER 51 GESUNDHEIT GESUNDHEIT Teilnehmer für Studie gesucht! © KK STADTRÄTIN RENATE DIELACHER tional sowie mit Genehmigung der Ethikkommission durchgeführt. Die Teilnahme daran ist kostenfrei und auch die Therapiekosten werden übernommen! Folgende Teilnahmekriterien müssen erfüllt werden: Akuter Rückenschmerz, der nicht älter als drei Monate sein darf! Aktueller Schmerzlevel auf der VAS ≥ 5/10; Alter: zwischen 20 und 70 Jahren; BMI: 18-35. © KK/Fotolia Gesundheitsvorsorge Sport hat einen positiven Einfluss auf unsere körperliche, seelische und geistige Gesundheit. Die Obfrau des Kneippvereins Feldkirchen, Renate Dielacher, weiß Bescheid. Bernhard Knes Spaßfaktor ist wichtig. „Sport ist einfach gut für uns, wenn wir ihn richtig dosiert betreiben und auf eine ausgewogene Balance zwischen Belastung und Regeneration achten“, weiß Renate Dielacher und fährt fort, „wichtig ist, dass der Sport bzw. das Spiel Spaß macht. Wenn der Spaßfaktor passt, lernt man dabei mühelos, spielerisch, gerne und schnell“. 52 FELDKIRCHNER ANZEIGE Positiver Einfluss. Vor allem der Mannschaftssport nimmt im Kinder- und Jugendalter einen positiven Einfluss auf die menschliche Entwicklung, denn durch den Mannschaftssport werden zahlreiche Fähigkeiten gestärkt, die dazu befähigen, die Aufgaben und Herausforderungen des täglichen Lebens – insbesondere im Umgang mit den Mitmenschen – erfolgreich zu meistern. Sport lenkt vom Alltag ab, bringt viele Spaßmomente und fördert durch die Bewegung die Gesundheit. Trendsport Wandern. „Wandern wirkt - es pusht den Körper und Geist gleichermaßen. Wandern ist gut für Herz und Kreislauf, vorausgesetzt man wandert mehrere Stunden in einem Tempo, bei dem man sich gerade noch unterhalten kann und macht das mindestens einmal in der Woche. Wandern © ArTo/Fotolia Für die Studie werden ausschließlich Teilnehmer gesucht, die nicht länger als drei Monate an akuten Rückenschmerzen leiden py® Power-Point-Thera 9 7ile Ze Ossiacher 9500 Villach Tel.: 04242/22140 rapie.com office@powerpointthe .com pie era tth oin www.powerp Dr. Christiane Dreschl, Fachärztin für Chirurgie mit Schwerpunkt Venen- und Hämorrhoidenbehandlung kombiniert werden. Zusätzlich sind Kompressionsstrümpfe empfohlen. Kontakt Dr. Christiane Dreschl, MBA Hauptstraße 141 9201 Krumpendorf am WS Tel.: 0664/73258225 www.doktor-dreschl.at ist vor allem ein gutes Ausdauertraining“, berichtet die Kneippvereins-Obfrau Dielacher weiter. Muskeln und Gelenke. Wandersport trainiert auch den Bewegungsapparat. Beim Bergauf- und Bergabgehen werden besonders die Beinmuskeln beansprucht, umfassend belastet und daher optimal gekräftigt. Und; natürlich auch ganz wichtig die Kilos purzeln, ohne sich beim Essen einzuschränken. Zudem sinken hoher Blutdruck, erhöhte Blutfettwerte und hoher Blutzucker. Gut für die Stimmung. „Regelmäßige Wanderungen helfen gegen Depressionen. In freier Natur tun sich immer wieder neue Ausblicke auf, der Blick fällt immer wieder auf andere Bilder und das bereichert die Seele“, schließt Dielcher. © Christian Theny (4) S owohl Sporttreibenden als auch den meisten Nicht-Sportlern ist bekannt: Sport ist gesundheitsfördernd, ungeachtet dessen, ob er alleine (z.B. als Einzelsport wie z.B. Skifahren) oder in einer Gruppe (als Mannschaftssport wie Fußball oder Volleyball usw.) ausgeübt wird. ANZEIGE Sport als Gesundheitsstütze Kontakt Hauptplatz 5 9560 Feldkirchen -290 Telefon: 04276 2511 Kontakt Sport ist einfach gut für uns. Wichtig ist auf eine ausgewogene Balance zwischen Belastung und Regeneration zu achten ANZEIGE Ein sehr schöner und langer Sommer hat heuer die Möglichkeit geboten, sich viel in der Natur aufzuhalten, sich sportlich zu betätigen und hiermit auch präventiv Gesundheitsvorsorge zu betreiben. War es das Schwimmen in unseren schönen Kärntner Seen, das Radeln und Walken entlang der geschaffenen Routen oder auch das Wandern zu den vielen Ausflugszielen auf den Kärntner Bergen. Mit Beginn der kalten Jahreszeit sind vorwiegend In-door Aktivitäten angesagt und die zahlreichen Feldkirchner Vereine bieten ein vielfältiges Bewegungsprogramm und zwar für alle Altersgruppen, vom Kind bis zum Senior. Als Gesundheitsreferentin der Stadtgemeinde Feldkirchen lade ich Sie ein, nützen Sie diese umfassenden Angebote der Feldkirchner Vereine und werden Sie zu Ihrem persönlichen Wohle - der präventiven Gesundheitsvorsorge - aktiv. Schwellneigung und Schweregefühl der Beine, kosmetisch störende Besenreiservarizen, sichtbare Krampfadern oder bereits ein chronisches Unterschenkelgeschwür: Zeit für eine fachärztliche Untersuchung! „Nach einem ausführlichen Gespräch und einer klinischen Untersuchung erfolgt die genaue Darstellung der Beinvenen mittels Ultraschall – die Voraussetzung für eine auf jeden Menschen individuell abgestimmte Therapie“, erklärt Dr. Christiane Dreschl. Die Verödungstherapie erfolgt aus kosmetischen Gründen aber auch zur ambulanten Behandlung aller Erkrankungsstadien. Eine Venenoperation kann klassisch („Venenstripping“) oder schmerzarm mit hitzeerzeugenden Sonden erfolgen und mit der Sklerosierung © KK Für die wissenschaftliche Studie „Die Wirksamkeit der Power-Point-Therapy® bei Rückenschmerzen“ werden 100 Teilnehmer gesucht. Diese Studie wird unter der Leitung von Ärzten und Fachärzten von Medyco Interna- Kompetenz und Erfahrung Wir starten am Montag, dem Der bietet wieder ein umfangreiches Angebot an Bewegungseinheiten für alle Altersgruppen: 5. Oktober! Machen Sie mit, werden Sie zu Ihrem persönlichen Wohle aktiv! ANGEBOTE: l Fit am Morgen, Bodystyling, Fit und Gesund l 40 + Gesundheitstraining, Wirbelsäulengymnastik, Smovey-Fitness, Pilates und Yoga l Orientalischer Tanz, Gedächtnistraining, Yoga im täglichen Leben l Vitaltraining für Männer ab 50, Gesundheitssport für den Mann WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Programm ergeht an alle Haushalte Auskünfte zum Programm unter email: [email protected] oder Tel.Nr. 0664 / 3730440 FELDKIRCHNER 53 GESUNDHEIT GESUNDHEIT NEUES AUS DER APOTHEKE Rasche Hilfe bei juckender Haut Leidet Ihr Kind an Zinkmangel? WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Shutterstock Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen. Stoppen Sie den quälenden Juckreiz schnell und wirksam – ganz ohne Kortison Mit der Homöopathie aus dem Seelentief WAS TUN BEI SCHWINDEL? Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung. Ihr Kind ist ständig krank, müde und unkonzentriert? Und sie haben einfach keine Ahnung warum? D as Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinesten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelemente des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzent- zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen. Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schluZINK IST WICHTIG! cken und vertragen einige Zinkpräparate sehr für die Imunabwehr schlecht. Speziell für Kinfür ein normales Wachstum der, gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Förderung der kognitiven Burgerstein! Sie können Fähigkeiten (Denken, von den Kindern einfach n, Wahrnehmen, Erinner genascht werden und entLernen) halten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink riertheit und Schwierigkei- und Vitamin C. Durch die direkte lokale ten beim Denken, WahrnehWirkung über Mund Rachenmen und Erinnern. schleimhaut helfen sind sie Das Hauptproblem ist, dass rasch wirksam und schmeZink nicht im Körper her- cken einfach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie gestellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel sehr gerne! ANZEIGE 54 FELDKIRCHNER n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ENDLICH WIEDER DURCHATMEN I Shutterstock Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück. Auch für empfindliche Babyhaut geeignet Juckende Haut ist ein Problem für sehr viele Menschen und das Ausmaß des Leids geht von störend und unangenehm, bis hin zu einer schier unerträglichen Beeinträchtigung des täglichen Lebens. Die Ursachen für Juckreiz sind vielseitig. Das Jucken tritt bei den Betroffenen meist nachts auf, was einerseits den Schlaf raubt, anderseits aber auch zu unwillkürlichem Kratzen führt, sodass Wundern und Entzündungen entstehen. Die Haut wird so ständig gereizt und kann sich nicht beruhigen. Ein Teufelskreis aus Jucken-Kratzen-Jucken lässt viele Betroffene verzweifeln. Hilfe kommt aus der Apotheke! Die trockene, juckende, schuppige Haut behandeln Sie rasch und nachhaltig mit der Sensicutan* Salbe. Die reichhaltige Salbengrundlage versorgt die Haut mit viel Feuchtigkeit und die aufeinander abgestimmten Wirkstoffe führen rasch zu einer Entzündungshemmung und stoppen den Juckreiz - kortisonfrei! Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke • Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettfilm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER 55 .. MENSCHEN & MARKTE Sanieren: So günstig wie noch nie! Sanieren: Sanieren:So Sogünstig günstigwie wienoch nochnie! nie! Neue Außenstelle der KGKK Das Land Kärnten zahlt zu 50 % für die Eigenheimsanierung Das Das Land Land Kärnten Kärnten zahlt zahlt bisbis zu bis 50zu %50 für% die für Eigenheimsanierung die Eigenheimsanierung und Hand-in-Hand-Werker sorgen 100 % Rundum-Service! und und diedie Hand-in-Hand-Werker die Hand-in-Hand-Werker sorgen sorgen fürfür 100 für % 100 Rundum-Service! % Rundum-Service! Nach einjähriger Bauzeit wurde die neue KGKK Außenstelle in Feldkirchen nun eröffnet. Das moderne Kundencenter bildet eine Anlaufstelle für 17.300 Versicherte und 1.000 Dienstnehmer. WWW Stephanie Pinter D Übersiedlung. Nach rund einjähriger Bauzeit erfolgte nun die Übersiedlung in das neue Gebäude in der 10.-Oktober-Straße 24. Den über 17.300 KGKK-Versicherten und nahezu 1.000 Dienstgebern im Bezirk Feldkirchen stehen vier MitarbeiterInnen unter der Führung von Außenstellenleiterin Manuela Thaler für Kundenanliegen REPORTzur Seite. Darüber hinaus steht eine Ärz- © KGKK as alte Gebäude entsprach leider nicht mehr den heutigen Erfordernissen an ein modernes und vor allem barrierefreies Kundencenter und war in der Erhaltung sehr kostenintensiv, daher wurde ein Standortwechsel notwendig. BM Martin Huber, Planungsbüro Huber GmbH, BM Architekt Klaus Huber, KGKK-Dir. Josef Löberbauer, Bereichsdirektorin Helgard Kerschbaumer, Bgm. Martin Treffner, Obmann Georg Steiner, Außenstellenleiterin Manuela Thaler, Leitender Arzt Kurt Possnig sowie Christian Weiss, stv. Abteilungsleiter der KGKK-Wirtschaftsabteilung tin des Ärztlichen Dienstes der Kärntner GKK Montag und Mittwoch von 07.30 bis 12 Uhr für Beratungen in medizinischen Fragen zur Verfügung. Zeitersparnisse. Das neue Gebäude wurde von der MK Huber Immobilien GmbH errichtet. Die Kärntner GKK hat 200 m2 im Erdgeschoss des Neubaus erworben und ist jetzt Miteigentümerin. Die alte Außenstelle Feldkirchen wurde nach einer Ausschreibung bereits verkauft. Die neue KGKK-Außenstelle wurde übersichtlich und barrierefrei gestaltet, wodurch eine noch optimalere Kundenbetreuung ermöglicht wird. In regelmäßigen Abständen finden auch Sprechtage der Pensionsversicherungs- sowie der Unfallversicherungsanstalt statt. Ihr Eigenheim älter als 20 Jahre Sanierungskosten. Zusätzlich profi tieren ennenn Ihrenn Eigenheim Ihr Eigenheim älter als älter 20als Jahre 20 Jahre Sanierungskosten. Sanierungskosten. Zusätzlich Zusätzlich profi tieren profi tieren zahlt sich das Sanieren denden zurzeit günstigen Darlehenskonist,ist, zahlt ist, sich zahlt das sich Sanieren das Sanieren mitmit den mit SieSie zurzeit Sie zurzeit vonvon günstigen von günstigen DarlehenskonDarlehenskonBernhard Pertl Bernhard Pertl Pertl Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt ditionen, sodass Sanierungen auch ohne Hand-in-Hand-Werkern Hand-in-Hand-Werkern jetzt doppelt jetzt doppelt aus:aus:aus: ditionen, ditionen, sodass sodass Sanierungen Sanierungen auch ohne auch ohne Bernhard Die Hand-in-HandDie Hand-in-HandDie Hand-in-HandDenn passen Haus an Ihre aktuBargeld möglich sind. Denn Denn SieSie passen Sie passen dasdas Haus das an Haus Ihre an aktuIhre aktuBargeld Bargeld möglich möglich sind. sind. Werker GmbH, Werker Werker GmbH, GmbH, ellen Bedürfnisse senken einer Hand-in-Hand-Werker seit vielen ellen ellen Bedürfnisse Bedürfnisse an,an, senken an, senken mitmit einer mit einer DieDie Hand-in-Hand-Werker Die Hand-in-Hand-Werker sindsind seit sind vielen seit vielen Spittal/Drau Spittal/Drau Spittal/Drau Dämmung zeitgemäßen Heizanlage Jahren perfekter Partner WohnbauDämmung Dämmung undund zeitgemäßen und zeitgemäßen Heizanlage Heizanlage Jahren Jahren Ihr Ihr perfekter Ihr perfekter Partner Partner fürfür Wohnbaufür Wohnbau- Tel. 04762 / 35628 Tel. 04762 Tel. 04762 / 35628/ 35628 dauerhaft Energiekosten sparen sanierungen. Denn hier arbeiten heimische dauerhaft dauerhaft diedie Energiekosten die Energiekosten undund sparen und sparen sanierungen. sanierungen. Denn hier Denn arbeiten hier arbeiten heimische heimische jetzt auch noch mit der EigenheimsanieHandwerker eingespielten Teams jetzt auch jetzt noch auch mit noch der mit Eigenheimsanieder EigenheimsanieHandwerker Handwerker in in eingespielten in eingespielten Teams Teams zu-zu-zurung des Landes Kärnten zu sammen: Alles klappt am Schnürchen, rung des rung Landes des Landes Kärnten Kärnten bisbis zubis 50 50 zu %% 50 derder % der sammen: sammen: Alles klappt Alles klappt wiewie amwie Schnürchen, am Schnürchen, Kosten Termine werden uns zu zu Kosten Kosten undund Termine und Termine werden werden beibei uns bei zuuns % eingehalten. natürlich über100100 %100 eingehalten. % eingehalten. UndUnd natürlich Und natürlich überübernehmen für Sie auch die komplette nehmen nehmen wirwir fürwir Siefür auch Sie die auch komplette die komplette Förderabwicklung. Bernhard Pertl, Förderabwicklung. Förderabwicklung. Bernhard Bernhard Pertl, Pertl, Ge-Ge-Geschäftsführer Hand-in-Hand-Werker: schäftsführer schäftsführer derder Hand-in-Hand-Werker: der Hand-in-Hand-Werker: „Das ist defi nitiv die günstigste Sanie„Das ist „Das defi ist nitiv defi die nitiv günstigste die günstigste SanieSanierungsmöglichkeit, man sich vorstellen rungsmöglichkeit, rungsmöglichkeit, diedie man die sich man vorstellen sich vorstellen kann. mit unserer Hilfe verwandeln kann. kann. UndUnd mit Und unserer mit unserer Hilfe verwandeln Hilfe verwandeln Sie Ihr altes Haus in das Traumhaus für die die Sie Ihr Sie altes Ihr Haus altes in Haus das in Traumhaus das Traumhaus für diefür VORHER NACHHER VORHER VORHER NACHHER NACHHER nächsten Jahrzehnte.“ nächsten nächsten Jahrzehnte.“ Jahrzehnte.“ Olikon Zaunbau – neuer Schauraum in Schiefling Zaun, Balkon oder Toranlage - Olikon ist DER Ansprechpartner für alle Bereiche: von schlichten Abgrenzungen mit Drahtgitter, über formvollendete Modelle aus Aluminum, bis hin zu kombinierten Einzäunungen von gewerblichen Objekten mit elektrischen Gross-Toranlagen. Natürlich kann auch eine fachgerechte Montage in Anspruch genommen werden. Im neu gestalteten Schauraum können Sie sich hautnah von der Top Produkt-Qualität und -Vielfalt überzeugen und gleich unverbindlich beraten lassen. Auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Gratis-Ausmess-Service. Infos und Gratis-Kataloge unter 04274/2582. Olikon, Keutschacherstr. 144, 9535 Schiefling. Jetzt zu 50 %% Jetzt bisbis zu bis 50 zu % 50 WIR VERWANDELN IHR HAUS WIR WIR VERWANDELN VERWANDELN IHR IHR HAUS HAUSJetzt Sanierungszuschuss Sanierungszuschuss Sanierungszuschuss IN EINEN WOHNTRAUM! IN IN EINEN EINEN WOHNTRAUM! WOHNTRAUM! durch das Land Kärnten! durch durch das das Land Land Kärnten! Kärnten! Bei Olikon finden Sie tolle Zaun- und Tor-Modelle BERECHNUNGSBEISPIEL EINER SANIERUNGSBERECHNUNGSBEISPIEL BERECHNUNGSBEISPIEL EINER EINER SANIERUNGSSANIERUNGSFINANZIERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN: FINANZIERUNG FINANZIERUNG MIT FÖRDERUNG MIT FÖRDERUNG UND DARLEHEN: UND DARLEHEN: 2m2 WOHNFLÄCHE EIGENHEIM MIT 120 EIGENHEIM EIGENHEIM MIT 120 MIT m120 m2 WOHNFLÄCHE WOHNFLÄCHE Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,– Gesamtsanierungskosten: Gesamtsanierungskosten: EUR 50.000,– EUR 50.000,– für eine umfassende Sanierung (Fenster Außentüren, für eine fürumfassende eine umfassende Sanierung Sanierung (Fenster (Fenster undund Außentüren, und Außentüren, Wärmedämmung Außenmauern, Heizung) sowie Wärmedämmung Wärmedämmung an an denden anAußenmauern, den Außenmauern, Heizung) Heizung) sowie sowie Energieausweis Energieberatung OrtOrt Energieausweis Energieausweis undund Energieberatung und Energieberatung vorvor Ort vor Darlehensbetrag 50.000,– Darlehensbetrag Darlehensbetrag EUREUR 50.000,– EUR 50.000,– Darlehenslaufzeit Monate Darlehenslaufzeit Darlehenslaufzeit 120120 Monate 120 Monate Monatliche Rückzahlung EUR 461,00 Monatliche Monatliche Rückzahlung Rückzahlung EUR 461,00 EUR 461,00 Zuschuss Landesregierung – minus EUR 200,00 Zuschuss Zuschuss Landesregierung Landesregierung – minus – minus EUR 200,00 EUR 200,00 Effektive monatliche Belastung 10 Jahre EUR 261,00 Effektive Effektive monatliche monatliche Belastung Belastung aufauf 10auf Jahre 10 Jahre EUR 261,00 EUR 261,00 Ihre Hand-in-Hand-Werker Ihre Hand-in-Hand-Werker Ihre Hand-in-Hand-Werker VORTEILE VORTEILE VORTEILE Eine Ansprechperson Eine Ansprechperson Eine Ansprechperson ++ + Fix-Termine zu Fix-Preisen Fix-Termine Fix-Termine zu Fix-Preisen zu Fix-Preisen ++ + Komplette Behördenund Komplette Komplette BehördenBehördenund und Förderabwicklung Förderabwicklung Förderabwicklung ++ + Professionalität und Erfahrung ergibt Professionalität Professionalität und Erfahrung und Erfahrung ergibt ergibt 100 Prozent Zufriedenheit 100 Prozent 100 Prozent Zufriedenheit Zufriedenheit Individuelle Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt! Individuelle Individuelle Heizkostenersparnis Heizkostenersparnis nicht berücksichtigt! nicht berücksichtigt! 56 ANZEIGE Ihre gratis Energie-Spar Hotline: 04762 //35628 – Wir beraten persönlich und kostenlos Ihre gratis Ihre gratis Energie-Spar Energie-Spar Hotline: Hotline: 04762 04762 / 35628 / 35628 – Wir – beraten Wir beraten SieSie persönlich Sie persönlich und kostenlos und kostenlos Tel. 0463 443146 FELDKIRCHNER www.hand-in-hand-werker.at www.hand-in-hand-werker.at www.hand-in-hand-werker.at MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE Sind Sie Single, sind Sie alleine? © KK © KK Anlässlich des Lehrbeginns 2015 lud GF Paul Bacher Eltern zum Lehrlings-Eltern-Informationstag in das Wörthersee Stadion ein Spar geht in die Offensive © KK Der Anpfiff für rund 100 neue Spar-, Interspar-, Hervis- und Tann-Lehrlinge in Kärnten und Osttirol erfolgte standesgemäß in der Wörthersee-Arena in Klagenfurt. Bernhard Knes Verstärkungen fürs Beauty-Team Neue Gesichter verstärken das Team von Petra´s Beauty Case von Petra Sick im Fe´City Center in Feldkirchen. Johanna Glanzer ist Lehrling im Bereich der Fußpflege und absolvierte ihre Lehre mit Matura. Isabelle Kogler ist ausgebildete Nageldesignerin und Kosmetiklehrling. D er Geschäftsführer für Spar-Kärnten und Osttirol Paul Bacher: „Wir sind mit 2.550 Lehrlingen der größte Lehrlingsausbildner Österreichs und bieten Lehrberufe vom klassischen Einzelhandel bis zur vierjährigen Doppellehre mit Matura auf Basis Handelsakademie.“ Spar-Akademie. Während des zehnwöchigen Schulbesuches der Spar-AkademieKlassen in Spittal an der Drau haben die Lehrlinge die Möglichkeit, im Haus Kolping, gegenüber der Fachberufsschule, untergebracht und verköstigt zu werden. Diese Kosten werden seit 2011 zur Gänze von Spar finanziert. Der Unterricht für die ersten Klassen beginnt im Februar 2016. Durch erfahrene Pädagogen erhalten Lehrlinge in den vorgeschriebenen Lernstunden nach der Schule pädagogische Unterstützung. Ankick 2015. Anlässlich des Lehrbeginns 2015 lud GF Paul Bacher alle neuen Lehrlinge mit ihren Eltern zum Lehrlings-Eltern-Informationstag, dem Motto der Veranstaltung „Ankick 2015“ entsprechend, in das Wörthersee Stadion ein. Der von den beiden Lehrlingen Sonja Höfferer und Jacquelin Karlbauer moderierte Auftakt bot ein vielfältiges und abwechslungsreiches Programm. „Es ist uns ein großes Anliegen unsere neuen Lehrlinge mit einer speziellen und vor allem an die jungen Menschen gerichtete Auftaktveranstaltung herzlich bei Spar willkommen zu heißen.“ Auch Landeshauptmann Peter Kaiser betonte in seinen Grußworten den gelungenen Informationstag und bekräftigte abermals, wie wichtig eine fundierte und gute Ausbildung für den späteren Lebensweg sei. Für den Show Act sorgten die beiden „Spoken Word Artists“ Lukas und Sabina, die im „Poetry Slam“-Stil mit ihren Reden für Staunen und Begeisterung sorgten. Eine Führung hinter die StadionKulissen rundete den Ankick 2015 ab. ANZEIGE Bei der Generalversammlung der Arge Nockholz in der Firma Leeb in Gnesau übernahm Alfred Seebacher von Markus Leeb die Agenden des Obmannes. Das Ziel ist die Marke weiterzuentwickeln. „Ich möchte mich bei meinem Vorgänger Markus Leeb herzlich für seine Arbeit bedanken. Jetzt wollen wir neue Mitglieder mit neuen Ideen gewinnen und das Holz aus der Region vermarkten“, erklärt Seebacher seine Vorhaben. © KK Wir übernehmen für Sie die Suche nach Ihrem Traumpartner! Die Butterfly Agentur unterstützt Singles in Kärnten, die wissen was sie wollen! Wir sind keine Online-Dating-Plattform! Wir arbeiten absolut diskret und seriös. Der persönliche Kontakt zu unseren Klienten ist uns wichtig. Das Informationsgespräch ist unverbindlich und kostenlos! Trauen Sie sich – machen Sie den ersten Schritt – zur Liebe Ihres Lebens! Ihr Claudio Quendler Neuer Obmann bei Arge Nockholz Butterfly Agentur KG Tel. 0664/34 575 17, www.butterflyagentur.at Lastenstraße 34H, 9020 Klagenfurt Ladypower für Doc`s Fitness Factory Seit Anfang September gibt es im Doc`s Fitness Factory von Gerhard Stingl ein ganz spezielles Angebot für alle fitnessbewussten Damen: Das „LifeStyle Ladies" wurde eröffnet. Wir haben ,LifeStyle Ladies‘ als Franchisepartner übernommen“, informiert Gerhard Stingl dazu. Die Trainingseffekte sollen sich laut Trainerin Stephanie Gfrerer auf Kräftigung, Dehnung, Massage und Entspannung auswirken. Die sportlichen Frauen sind in einem separaten Trainingsraum komplett unter sich. © KK Unterstützung für Kinderkrebshilfe Ein Scheck der ÖVP Frauenbewegung der Gemeinde Steindorf in der Höhe von 500 Euro konnte der Kärntner Kinder Krebshilfe übergeben werden. Feldkirchens Bürgermeister, Martin Treffner, der sich für die Kinder Krebshilfe einsetzt, bedankte sich herzlich. Die ÖVP-Frauenbewegung freut sich mit dieser Spende einen kleinen Beitrag zur Unterstützung von krebskranken Kindern und deren Familien zu leisten. Am Foto: Obfrau Susanne Peterschitz und Kassiererin Elisabeth Albl mit Bgm. Martin Treffner. 58 FELDKIRCHNER © KK/Andreas Rauch © KK Bereits zum dritten Mal veranstalteten die Kärntner Notare ihren Beratungstag in Klagenfurt. Sie standen den Besuchern für kostenlose Rechtsauskunft zur Verfügung und wer wollte, konnte einen gratis Grundbuchauszug mitnehmen. „Man merkt, dass der Beratungsbedarf groß ist. Das zeigt auch die hohe Zahl der Besucher“, so Präsident Erfried Bäck und Vizepräsident Werner Stein (v.l.). Wer den Termin versäumt hat: Am 26. September sind die Notare von 9-11 Uhr am Villacher Hauptplatz. © Fritz Press © KK Kärntner Notare „Auf Tour“ Wichtige regionale Impulse Baubeginn in St. Urban Landtagsabgeordnete Karin Schabus ist der Einladung der BioSchaukäserei Kaslab´n Nockberge und der Stadtgemeinde Radenthein zur Spatenstichfeier mit Freude gefolgt. Sie unterstützt das Projekt, das vor Ort einen wichtigen regionalen Akzent setzt und regionale Bioprodukte mit höchster Qualität anbieten wird. Allen Beteiligten wünscht sie viel Erfolg damit und, dass Kunden die Kunden auch tatkräftig zu den heimischen Bioprodukten greifen werden. Anfang September 2015 rollten die ersten Bagger für die aktuelle Quellsanierungen in St. Urban an. Bürgermeister Dietmar Rauter informierte sich persönlich vor Ort bei Dipl.-Ing. Andreas Rauch (Örtliche Bauaufsicht), Dipl.-Ing. Hubert Kall und Wassermeister Martin Di Bernardo über den Fortgang der Bauarbeiten. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT FELDKIRCHNER 59 MENSCHEN & MÄRKTE MENSCHEN & MÄRKTE ---------------------------------------------------------------- Suche für meinen reinrassigen Yorkshire Terrier (11 Wochen) ein liebevolles Zuhause! Bei Interesse bitte melden, Tel: 0664/4414479 ---------------------------------------------------------------- Schwebesitz Isri für Suzuki Jeep um 350 Euro zu verkaufen, Tel.: 0664/2646032 2646032 Suche VW Bus oder Transporter bis Baujahr 1979, Zustand egal Tel.: 0660/1648186 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Pensionistenpaar sucht Häuschen im Grünen, Feldkirchen und Umgebung, zu kaufen, Tel.: 0699/10223101 Verkaufe eine Honda Transalp 650 ccm, BJ 2002, 23000 Km mit Koffer und 2. Auspuff wegen Zeitmangel um 3.300 Euro, Tel.: 0676/4246550 ---------------------------------------------------------------- Gemütliche, helle 2-Zimmer Wohnung im Grünen, Gem. Gnesau, WFL ca. 70m², Balkon, Garten, Parkplatz, Miete inkl. BK 570 Euro, Tel.: 0664/5120784 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Polo 6N2 BJ 2000, km 127.000, Comfortline, top Zustand, Neuaufbau, Juli 2015 Tel.: 0676/6205614 ---------------------------------------------------------------- Zimmer in Sonnrain zu vermieten, ca. 12 m², möbliert, mit Küchenbenutzung und Bad, 200 Euro, Tel.: 04276/4073 ---------------------------------------------------------------- Neuwertige, ruhige Wohnung, 55 m² in Feldkirchen zu vermieten, Tel.: 0676/9457402 ---------------------------------------------------------------- Einfamilienhaus/Bungalow in ruhiger Lage in Dürnfeld (Nahe St. Veit) zu verkaufen, 130 m² Wohnfläche + 120 m² Keller, renoviert, 560 m² Grund, top Verkehrsanbindung, Tel.: 066473530773 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Verkaufe neues Schweißgerät "Fronius Vario Star 2500 G" komplett mit Flasche Corgon, Zubehör, Schirm, neue Drahtrolle, Anschlussgarnitur, Schlauchpaket, Zange, Düsen, Trennspray, Ersatzteilebox um 1600 Euro, Tel.: 0676/4246550 Suche günstig oder gratis Mineralien, hole ab, Tel.: 0664/3691993 Alko-Rasenmäher, super Zustand, wenig benutzt, 180 Euro, Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Herrenschuhe echt Leder um 30 neu Euro, Tel.: 0664/3691993 Wer verschenkt Schallplatten oder Singles? Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- STELLENMARKT Verschenke Handarbeitsmaterial und Knöpfe, Tel.: 04276/7323 Verkaufe Skianzug, Größe: 38/39, Brautkleid, lang, mit Perlen bestickt, weiß, Größe: 40/42 um 150 Euro, Tel.: 0664/3691993 1 Goldschmied/in (7344214), abgeschl. Ausbildung, Praxis, Kreativität, Arbeitsort: Feldkirchen, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto./mtl., AMS Feldkirchen, Tel.: 04276/2162 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Haushälfte 180 m², teilmöbliert, nähe Feldkirchen, mit Garage, Terrasse und Carport zu verkaufen, Tel.: 0664/8107956 Pocket-Bike (Cross-Bike) super Zustand, fahrbereit um 200 Euro zu verkaufen, Tel: 0650/7217005 Verkaufe Gesslein Kombi-Kinderwagen mit Softtragetasche, Fußsack, schwarzes Sonnensegel (Teutonia), ---------------------------------------------------------------- VW Sirocco GT2, BJ 1991, silbermetallic mit Sportfelden, Km Stand 175.000, 1a Zustand, Unfallfrei, Garagen gepflegt – Zweitauto um 2.500 Euro abzugeben, Tel.: 0664/5904780 Kärntner Dirndlkleid, Gr. 38, Kärntner Kostüm, Gr. 38 und grünes langes Leinenkleid, Gr. 40, günstig abzugeben, Tel.: 0650/7718396 1 Maschinenführer/in (7305402), abgeschl. Ausbildung in holzverarbeitenden Beruf (Zimmerer/in, Polierer/in), techn. Verständnis, Computerkenntnisse, Schichtdienst, Arbeitsort: Hermagor, Mindestentgelt: 11,68 EUR bto/Std., AMS Hermagor, Tel.: 04282/2061 Sonniges, ruhiges Grundstück in netter Kleinsiedlung zu verkaufen, Maria Rain, 500 m², Ausrichtung nach Süden, Blick auf die Karawanken, ruhige Lage, privat, KP: 47.000 Euro, Tel.: 0699/16161013 ---------------------------------------------------------------- IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Neu renovierte Kleinwohnung, ca. 50 m², in ruhiger Lage in Tiffen, zu vermieten, Tel.: 0664/4021320 ---------------------------------------------------------------- Lagerraum, ca. 30 m², in Tiffen, zu vermieten, Tel.: 0664/4021320 Zu verkaufen, Motorboot: Glastron GS-209 Baujahr 2004; Länge 6,13m; Breite 2,39m; Tel.: 04352/517385, 0664/7675972 DIVERSES Gebe Nachhilfe in Mathematik. Kein Problem, ich helfe gerne. Tel.: 0650/9560700 AUTO & MOTOR ---------------------------------------------------------------- Seeboden: 88 m² Geschäftslokal im Ortszentrum zu vermieten, geeignet für Gastronomie, Büro, Lebensmittel, Tel.: 0676/3368568 Grand Jeep Cherokee, 5,7 V8, BJ 1995, ohne Pickerl, als Ersatzteilspender oder für Bastler, 500,- Euro, Tel.: 0676/84980717 ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Ein Baugrund 751 m² in Höfling zu verkaufen, Anschlüsse vorhanden (Wasser, Strom, Kanal), Tel.: 0650/2637186 4 Stk. Winterreifen auf 5-Loch Stahlfelgen für Golf/Passat um 150 Euro zu verkaufen. 195/65/R 15,6-7 mm, Tel.: 0664/2646032 ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Polsterbett mit Bettkasten, 210 x 185 cm, incl. Matratzen, Kopfteil und Tagesdecke beige/braun, alles neuwertig, VP: 250 Euro, Tel.: 0676/4535871 ---------------------------------------------------------------- Zwei Nachttische aus Metall/Glas, VP: 50 Euro, Tel.: 0676/4535871 ---------------------------------------------------------------- Vier neue rote Schwingstühle, statt Neupreis 280 Euro, um 200 Euro pro Stück, Tel.: 04276/7323 ---------------------------------------------------------------- Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. Christine Tamegger ([email protected]); Prokura: Thomas Springer ([email protected]); Chefredaktion: Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien. at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015). FELDKIRCHNER: Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9560 Feldkirchen, 10. Oktoberstraße 5, Tel. 0 42 76 / 42 76, Fax 0 42 76 / 42 76-7; E-Mail: [email protected]; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Cornelia Riedo ([email protected]) Regionale Redaktionsleitung: Bernhard Knes (bernhard.knes@ kregionalmedien.at), Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden. ---------------------------------------------------------------- Diverse Bücher, günstig abzugeben, Tel.: 0650/7718396 ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Mädchenkleidung in der Größe: von 50 bis 68 um 40 Euro, eine Schaukel in rosa um 15 Euro, einen Stubenwagen um 50 Euro, eine blaue Wippe um 10 Euro, Tel.: 0664/3698632 ---------------------------------------------------------------- Tischler Küche“Landhausstil", neuwertig, 2,14 m x 2,14 m, EckKüche, inkl. Geschirrspüler, Herd, Ceranfeld, Kühlschrank, Vollholz, in Gmünd zu verkaufen, VP: 1.900 Euro, Tel.: 0650/4711900 Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: [email protected] oder via Telefon 0676/841160253 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei. Ein Produkt der Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, Tel.: 0650/2100357 WWW.KREGIONALMEDIEN.AT BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- 1 Leiter/in für die Fenstermontagen od. Sonnenschutzanlagen (7301996), Erfahrung in der Baubranche, entsprechende Ausbildung zB. Tischler, Führungsqualitäten, FS B, Hängerschein, Arbeitsort: Kärnten & Steiermark, Mindestentgelt: 2.300 EUR bto/mtl., AMS Völkermarkt, Tel.: 04232/2424 --------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- FELDKIRCHNER ---------------------------------------------------------------- Eigentumswohnung in VillachWarmbad 58 m² zu verkaufen, zwei Zimmer, (privat), Tel: 0650/8235790 Verkaufe Baugrund in wunderschöner Lage im Bezirk St. Veit, voll aufgeschlossen in der Größe von 500 – 6.000 m², Tel.: 0664/2758708 60 Verkaufe vier Kartons mit Flohmarktware zus. um 35 Euro, zwei Tastatur Handys um je 10 Euro, Tel.: 0664/3691993 1 Lagerangestellt(er)e mit Teilevertrieb im KFZ-Bereich (7224614), abgeschl. Ausbildung u. einschlägige Berufserfahrung, Bestellwesen, Inventur und Lagerbestandskontrolle, Teilevertrieb, Arbeitsort: Wolfsberg, Mindestentgelt: 1.500 EUR bto/mtl., AMS Wolfsberg, Tel.: 04352/52281 Suche Haushaltshilfe, in Feldkirchen, fünf bis sechs Stunden pro Woche, Reinigungstätigkeiten und Bügeln, Tel.: 0650/4643145 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- Rieju RX 50 (Cross-Moped), BJ 2008, im guten fahrbereiten Zustand um 700 Euro zu verkaufen, Tel.: 0650/7217005 ---------------------------------------------------------------- Bargeld sofort. Durch Belehnung Ihres KFZ mit Weiterbenützung - oder Ihrer Lebensversicherung. Automobilpfandleihe, Klagenfurt, St. Veiter Straße 162, Tel.: 0463/50 33 87, www.klagenfurt-auto-bargeld.at ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005 1 Projektleiter/in für Bauprojekte (7340711), Ausb. Maschinenbau, Elektrotechnik, HTL, Erfahrungen von Projekten im Maschinenbau ideal Pharmabereich, Qualitätssicherung, Betreuung & Unterstützung d. Montageplanung/-leitung, Arbeitsort: Villach, Mindestentgelt: 2.800 EUR bto/mtl., AMS Villach, Tel.: 04242/3010 Suche Arbeit im Gartenbereich (Hecken schneiden, Rasen mähen, jäten) und als Maler, Trockenbau -Vollwärmeschutz, Tel.: 0676/3045714 Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160253 [email protected] K L A N D L E U S B I B L V I O T R H E K S T V E U GR N I S A G A G E L U A T I T O S A C E R E I B N E G R GO B OD E A C U H F E E R R S A A T U T R E A L J O H W I N F UR T L A N D A H E I L I G G I D E O N A L P A R K O N O S T E RW I I E H T A L K A S A E B L L U A N T Z S E BEZAHLTE ANZEIGE Wohnung mit Einbauküche in der Innenstadt, 65 m², zu vermieten, Miete: 340 Euro + BK 70 Euro + Heizung 70 Euro, Tel.: 0664/4640433 ---------------------------------------------------------------- Singles aufgepasst! Mitreißend lustige Single-Dame, 51, sucht … Angestellter, 40, liebenswert sucht … Akademikerin, 32, sucht Akademiker, uvm. - 0664/34 575 17. www.butterflyagentur.at --------------------------------------------------------------------- 1 Metallmaschinenarbeiter/in od. Presser/in (7301517 ), abgeschl. Ausbildung im Metallgewerbe von Vorteil (Schmied/ in, Metalltechniker/in, Metallgießerei), Praxis Bedienung, Einstellung u. Reinigung von hydraulischen Pressen & Warmpressen, Schichtbereitschaft, Arbeitsort: Klagenfurt, Mindestentgelt: 1.798,59 EUR bto/mtl., AMS Klagenfurt, Hr. Samitz, Tel.: 0463/3832-3705 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Stadtwohnung, ca. 120 m², möbliert, ab Mitte Oktober, an ruhige Mieter zu vergeben, Tel.: 0664/5627748 ---------------------------------------------------------------- Lokale Nachrichten, Interviews und Fotografier en sind Dein e Welt? Dann bist Du bei uns genau richtig! --------------------------------------------------------------------- 1 GWH-Installateur/in (7302783), Lehrabschluss und Praxis erforderlich, Arbeitsort: Lieserbrücke, Mindestentgelt: 12,09 EUR bto/Std., AMS Spittal/Drau, Tel.: 04762/5656 BEZAHLTE ANZEIGE Wohnung, 70 m², teilmöbliert, am Stadtrand von Feldkirchen zu vermieten, Wohnküche, drei Zimmer, Dusche-WC, Vorraum, Zentralheizung, Kachelofen, evtl. Gartenanteil, Miete 250 Euro, BK.: 110 Euro, Kaution, Tel.: 0664/73397188 ---------------------------------------------------------------- Koffernähmaschine zu verkaufen mit vielen Extras (auch zum Sticken etc.), Tel.: 0650/4227888 --------------------------------------------------------------------- 1 Möbeltischler/in (7163952), Lehrabschluss & Praxis erwünscht, Einsatzbereitschaft & Teamfähigkeit, Arbeitsort: St. Veit, Mindestentgelt: 1.850,00 EUR bto/mtl. auf Basis Vollzeit, AMS St. Veit/Glan, Tel.: 04212/4343 BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Verkaufe Motor Guzzi V35, Oldtimerzulassung, Pickerl bis 03/2017, VHP: 2.400 Euro, Tel.: 0676/4263276 ANZEIGE Gemütliche, helle 2-Zimmer Wohnung im Grünen, Gem. Gnesau, WFL ca. 70m², Balkon, Garten, Parkplatz, Miete inkl. BK 550 Euro, Tel.: 0664/5120784 ---------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- BEZAHLTE ANZEIGE ---------------------------------------------------------------- Vermiete langfristig Haus, 100 m², plus Garten, in Glödnitz, 1 bis 2 Personen, Tel.: 0664/4012964 Zu verkaufen, Esszimmer-Tisch, 70 X 140, dunkelbraun, Tel.: 0650/4227888 © KK ---------------------------------------------------------------- Kaufen statt Mieten! Eigentumswohnung in Feldkirchen, ruhige, sonnige Lage, 3 Zimmer, Wohnküche, Abstellraum, Bad + WC, Vorraum, Keller, großer Balkon, 2 Autoabstellplätze, 77 m², sofort bezugfähig, 89.000,- Euro, monaltiche ca. Kosten 150 Euro, Tel.: 0676/84980717 ---------------------------------------------------------------- © KK ---------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Habe drei Hähne (fünf Monate) alt, zwei braune und einen Sperber-Hahn günstig abzugeben, Tel.: 04276/8095 BEZAHLTE ANZEIGE sowie Regenschutz um 275 Euro, Tel.: 0650/9587061 BEZAHLTE ANZEIGE 2 Stk. Sommerreifen 195/65/R 15 6-7 mm für Golf/Passat um 60 Euro zu verkaufen, Tel.: 0664/2646032 ANZEIGE ivat) atis re grvat zu pr h I s e un (von pri 7 .at en Si edien 1 Eine geräumige, reine Sendtanzeige!6/8411606 egionalm Landwohnung sucht Australischer Wor akt: 067 rchen@kr Kont il: feldki Gurktaler in Pension, Licht- und E-Ma Naturheiler, Radiästhet, ab Herbst im IMMOBILIEN Raum Feldkirchen/St. Veit, Angebote Wohnung am Lindl, 45 m² zu verbitte an John Rabitsch, mieten, Tel.: 0676/9457402 Tel.: 04277/29107 Für unser ST.VEITER-Team suchen wir eine/n Redakteur/in. Jahresbruttogehalt ab € 23.000 (abh. v. Qualif. u. Erfahrung) Bewirb Dich jetzt auf www.regionalmedien.at/karriere Die Kärntner Regionalmedien sind ein erfolgreiches Medienunternehmen und Teil des österreichweiten Netzwerkes der Regionalmedien Austria AG. FELDKIRCHNER 61 SPORT SPORT Ziga Pance relaxt in Faak im Garten seines Appartements Die erfolgreichen Schützen der SR Hubertus Bodensdorf Harald Wassertheurer, Gerhard Gruber und Hans Ortner (von links) Weltmeisterliche Schützen Schon im August fand die Weltmeisterschaft PPC 1500 der Sportschützen in Stockholm statt. Der Medaillenspiegel der Schützenrunde Hubertus Bodensdorf: 7 x Gold, 1 x Silber und 3 x Bronze. Verena Thaler Was ist PPC 1500? Die Kurzwaffendisziplin entstand in den USA um Polizeibeamten eine Möglichkeit zu geben, ihre Fähigkeiten mit den damaligen Dienstwaffen (sechsschüssige Double-Action-Revolver im Kaliber 38 Special) zu vertiefen und sich in weiterer Folge 62 FELDKIRCHNER auch zu messen. Aus diesem Grund ist die gesamte Disziplin auf diesen Waffentyp ausgelegt. Genauigkeit ist gefragt. „Wie der Name „Precision Pistol Competition“ schon sagt, geht es um Präzision“, so Harald Wassertheurer. Es werden im gesamten Wettkampf 150 Schuss auf eine Scheibe mit der Höchstwertung zehn abgegeben, daher auch der Zusatz „1500“. Anspruchsvolle Bewerbe. Mit einer Kurzwaffe immer das Zentrum einer Scheibe zu treffen, gelingt fast jedem Sportschützen mehr oder weniger gut. Bei der „Precision Pistol Competition“ kommen aber noch Faktoren hinzu, die einen sehr abwechslungsreichen Ablauf versprechen: je nach Teilübung verschiedene Zeitlimits, verschiedene Schussdistanzen von 7 bis 50m sowie verschiedene Schieß-Positionen. Echte Herausforderung. Bei den Schießpositionen wird nicht nur zwischen den Körperhaltungen stehend frei, stehend angestrichen, liegend, sitzend und kniend unterschieden, sondern es wird auch das Schießen mit der linken Hand verlangt. „Auf 50 m ist das eine echte Herausforderung“, weiß Wassertheurer. Weitere Infos auf www.bdmp.de, Tel.: 0650/9506030. Über den Verein. Der gemeinnützige Verein Schützenrunde Hubertus wurde 1978 gegründet und setzt sich für die Pflege, Förderung und Lenkung des jagdlichen und sportlichen Schießens sowie der Schützentradition ein. Aktuell hat die SR Hubertus 300 ordentliche Mitglieder, die nicht nur aus Bodensdorf und Umgebung kommen, sondern aus ganz Kärnten, aus anderen Bundesländern und sogar aus Deutschland. Die drei erfolgreichen Schützen am Schießstand in Stockholm © KRM E lf Nationen mit über 200 Schützen haben insgesamt elf verschiedene Matches bei der Weltmeisterschaft PPC 1500 in Schweden geschossen. Von der Schützenrunde Hubertus Bodensdorf konnte Hans Ortner in der Exbert Klasse sich über drei Gold-, eine Silberund zwei Bronzemedaillen freuen. In der Master Klasse holte sich Gerhard Gruber 2x Gold und 1x Bronze. Auch Harald Wassertheurer, Sportleiter Pistole der Schützenrunde Hubertus, hat sich in der Exbert Klasse zwei Goldene erschießen können. Er lässt sein Herz am Eis Ziga Pance fühlt sich in Villach pudelwohl. Der flinke Offensiv-Akteur ist „easy going“, verfügt über den berühmten Torriecher und ist ein richtiger Frauenschwarm. Thomas Klose I m zweiten Saisonspiel gegen Laibach erzielte der Angreifer den Siegestreffer in seiner Heimatstadt. In Faak lebt der Frauenschwarm unweit vom Bauernmarktgelände in einem schicken Appartement. Aber schade, schade liebe weiblichen Pance-Fans: Ziga ist glücklich vergeben. Lebensgefährtin Tanja, die wie Ziga aus Laibach kommt, ist seit Saisonbeginn bei ihm und umsorgt ihren Liebsten. Eingelebt. Kurzfristig überlegte Pance in Laibach wohnen zu bleiben, nach Villach zu pendeln. „Das wäre aber auf Dauer zu stressig geworden.“ Heim braucht er trotzdem nur eine Stunde, wobei: „Hier in Villach gefällt es mir richtig gut. Die Altstadt erinnert mich an Laibach und auch die Leute hier sind richtig nett.“ Coole Fans. Das Playoff ist für Ziga das „Minimum“. WWW.KREGIONALMEDIEN.AT Rechtzeitig vor Beginn der kalten Jahreszeit startet das Autohaus Pirker mit zahlreichen Aktionsangeboten. An unseren beiden Standorten fallen die Preise, Gebraucht-, Vorführ- und Neuwägen sind besonders preiswert. Herbstzeit ist Autokaufzeit: Beim Autohaus Pirker stehen viele Vorführwägen zu sehr günstigen Preisen bereit. Spezielle Abverkaufspreise gibt es auf viele Modelle in allen Preisklassen. Weiters bietet das Autohaus Pirker die Möglichkeit, die Garantie um weitere 3 Jahre zu verlängern. Das heißt, fünf Jahre garantierte Sicherheit auf Neuwägen und Vorführer aller Modelle. Ein zusätzliches Highlight: Autohaus Pirker zahlt allen Kunden, welche ein neues Auto kaufen, den Höchstpreis für den alten Gebrauchten und bietet ANZEIGE © KRM Mit sensationellen Preisen in den Winter zusätzlich eine Eintauschprämie von bis zu 2000 Euro. Natürlich steht das Autohaus Pirker-Team auch mit einem maßgeschneiderten Finanzierungsangebot jedem Kunden zur Seite- z. B. gibt es für den Astra die gratis Drittelfinanzierung oder für den Insignia den Leasingbonus von 1500 Euro. Unser Tipp: Schon jetzt an die Winterreifen und einen Wintercheck denken. Kontakt Autohaus Pirker Feldkirchen 04276/2345 t [email protected] t r.a ke pir toau www. Autohaus Pirker Weitensfeld 04265/25 240 t [email protected] „Alles ist möglich, das hat man damals bei Bozen ja gesehen.“ Dort schoss Pance bekanntlich das Meisterschaftstor gegen Red Bulls Salzburg in der Overtime. Die Villacher Fans findet er richtig cool. „Ich habe hier ja schon öfters als Gegner gespielt, das war immer schwer bei so einen Fans.“ Jetzt stehen natürlich alle hinter dem smarten Slowenen. Immer weiter. Seine Ziele für die Saison: „Wichtig ist natürlich, dass wir als Team gut spielen. Ich persönlich will aber immer noch besser spielen als in der vergangenen Saison. Am Eis gibt Ziga alles, sagt: „Ich lasse mein Herz am Eis.“ Aus Laibach kennt er viele Jungs, spielte dort schon unter Trainer Hannu Järvenpää. „Das half sehr bei der Integration in die Mannschaft.“ Auch Verlic, Santorelli, McBride, Schofield kennt er aus Laibach und Bozen. DER INSIGNIA NOBLE ZURÜCKHALTUNG: NUR 3,7 L / 100 KM. Mit den effizientesten Motoren aller Zeiten und dem intuitiven IntelliLink Infotainmentsystem. opel.at FELDKIRCHNER 63 Von Soft-Einlagen und Bandagen über Gehhilfen bis zu zahlreichen Pflegeprodukten – seit 20 Jahren arbeiten wir unter dem Motto: GESUNDHEIT FÜR ALLE Wir feiern – Sie profitieren! is! Aktionspre € 888,- Blutdruckmessgerät Pflegebett Stützstrümpfe Elektrisch verstellbares Pflegebett mit Holzumbau. Ideal für die Standardversorgung, hygienisch, einfach und schnell zu reinigen. Höhenverstellbar von 40 bis 80 cm Die eleganten Stützstrümpfe entlasten Ihre Beine und sind in modischen Farben erhältlich. SOFT-Pads 0 statt 49,9 € 29,- statt 12,80 € 9,90 Gehstöcke Trinkbecher is! Aktionspre € 9,90 is! Aktionspre € 4,90 Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten!
© Copyright 2024 ExpyDoc
