7. Afrika-Tage in Nürnberg - IHK Nürnberg für Mittelfranken

7. Afrika-Tage in Nürnberg
10. bis 25. Juli 2015
1
A K WAB A
AKWABA bedeutet „Willkommen“. Mit diesem Wort aus dem
Vokabular der westafrikanischen Volksgruppe der Akan möchten wir Sie auch dieses Jahr wieder zur mittlerweile siebten
Ausgabe der Afrikatage in Nürnberg willkommen heißen.
Afrika ist unser Nachbarkontinent, nur wenige Kilometer von Europa
entfernt. Trotzdem wissen die meisten Menschen noch zu wenig
über Afrikas Geschichte und die seiner Menschen sowie die zunehmende Bedeutung Afrikas für das Leben auf unserem Globus
und das in Europa.
Das Bild unserer Gesellschaft von Afrika, auch das vieler Nürnbergerinnen und Nürnberger, ist immer noch von Vorurteilen geprägt.
Durch die Berichterstattung der Medien über Katastrophen, Hunger,
Despotie, Gewalt, Korruption und Misswirtschaft werden diese
Vorurteile immer wieder aufs Neue genährt. Um dieses schiefe
Bild gewissermaßen gerade zu rücken hat sich im Jahr 2008 die
„Nürnberger Initiative für Afrika“ (NIfA) gegründet und im Jahr darauf erstmals „AKWABA − Afrikatage in Nürnberg“ veranstaltet.
Die „Nürnberger Initiative für Afrika“ (NIfA) setzt sich zusammen aus
zahlreichen in Nürnberg und der Region lebenden Afrikanerinnen
und Afrikanern, afrikanisch-deutschen und deutschen Vereinen, verschiedenen städtischen, kirchlichen und nicht-staatlichen Organisationen und interessierten Einzelpersonen.
Die Afrikatage geben Raum, sich politisch, wirtschaftlich und kulturell mit Afrika auseinanderzusetzen,
dazu gehören Lesungen, Filme und
Diskussionsveranstaltungen,
die
Menschenrechte und Integration
thematisieren. Schwerpunktregion in
diesem Jahr ist Westafrika. Die
„Nürnberger Initiative für Afrika“
heißt Sie dazu an vielen Orten in
Nürnberg afrikanisch „Willkommen“.
Wir möchten dadurch die Gastfreundschaft, die afrikanische Völker
zu allen Zeiten ihren Gästen gegenüber gezeigt haben, betonen und
freuen uns in diesem Sinne auf zahlreiche Begegnungen bei den vielfältigen Veranstaltungen.
Ihr AKWABA-Team
2
In West Africa, the word AKWABA which originated from the language
of the Akan people, means „welcome“. Accordingly, we welcome
everyone to our 7th annual Afrikatage (AKWABA – African Days) in
Nuremberg, which from now on will start in the second week of
July each year.
Events range from discussions, workshops and evening lectures to
African movies (also for highschool audiences), music and a soccer
tournament. They will take place in different locations such as the
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne, Villa Leon, Caritas-Pirckheimer-Haus, the Fenster zur Stadt and the Filmhauskino. Additionally
other institutions and locations in the city center as well as in various
other urban neighborhoods, will host some of the events. Expect a
first highlight on Sunday, when several groups and associations will
present their work as well as their African countries of origin on the
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne (Wöhrder Wiese), showing
different performances and exhibitions on African topics.
We would like to warmly welcome you.
Your AKWABA-Team
En Afrique de l’Ouest le mot „AKWABA“ est originaire de la langue du
peuple Akan et signifie „Bienvenue“. En nous référant de cette terminologie nous souhaitons à tous la bienvenue et surtout de se
joindre à nous pour fêter ensemble cette 7ème évènement soustitrés „Jours d’Afrique à Nuremberg“. Cet évènement est organisé
chaque année dans la deuxième semaine du mois de juillet.
Les activités sont multiples et contiennent des séminaires et des
conférences publiques, des ateliers différents, de la littérature
africaine, des lectures ainsi que le cinéma Africain, la musique et
une compétition au football. Ces évènements prennent place à
des lieux différents comme le Erfahrungsfeld zur Entfaltung der
Sinne, au Villa Leon, au Caritas-Pirckheimer-Haus, au Fenster zur
Stadt et au Filmhauskino sans oublier d’autres localités au centreville de Nuremberg et ses alentours.
Un des actes très forts serait au Erfahrungsfeld zur Entfaltung der
Sinne (Wöhrder Wiese) à dimanche ou les groupes et les associations présentent leur travail et leurs pays africains d’origines avec
des expositions et des performances.
Soyez les bienvenus!
Votre team AKWABA
3
Freitag, 10. Juli 2015
Eröffnung der 7. Afrikatage
Mit prominenten Gästen, Essen, Gumbootdance & Musik.
Genießen sie zum Start der Afrikatage traditionelle westafrikanische Tänze und Gummistiefeltänze der Tanzgruppe um Sylvia Mograbi mit Live-Trommelbegleitung von Kassim Traoré. Weiterhin
freuen wir uns auf Gäste aus Kultur und Politik. Aziza Kaufmann
lädt Sie zu kulinarischen Spezialitäten aus Westafrika ein.
Ausstellung
NIfA präsentiert sich!
Im Foyer der Villa Leon stellen Vereine und Initiativen ihre Arbeit vor.
sexbesessenen schwarzen Barbaren zugeschrieben wurden. Griffiths
Film etablierte diese in der Populärkultur und leistete so wirkmächtig
einem Rassismus und einer Diskriminierung der Afroamerikaner Vorschub. In mehr oder weniger abgeschwächten Variationen überlebten
diese Stereotypen bis in das Hollywood des 21. Jahrhunderts.
Larissa Mbobda legt in ihrem Vortrag mit Filmbeispielen den Fokus
auf den neueren deutschen Film und untersucht im Spannungsfeld
zwischen Realitätsbezug und -konstruktion, mit welchen Bildern
Afrika am häufigsten assoziiert wird und welchen Wandlungen sie
unterworfen sind.
Abschließend befassen sich Dr. Cheikh Anta Babou und Seye
Zeit: 18 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt: frei
Vortrag & Diskussion
„Schwarz sehen“ – Afrikanische Kultur durch die Linse.
Authentischer Einblick oder reproduzierte Stereotypen?
Das Kino ist ein magischer Ort, es vermittelt Erlebnisse, aber auch
Erkenntnisse, ruft Erinnerungen hervor und schärft den Blick auf
die Welt. Als Teil der Freizeitindustrie ist Kino jedoch auch und
hauptsächlich Amüsement. Und: Kino kann als didaktisches Medium gebraucht und als Propagandamittel missbraucht werden.
Welchen Einfluss das Kino auf Rollenprägungen und Ausbildung von
Stereotypen nehmen kann, zeigt Taslima Diallo zunächst im Hollywoodfilm auf. Prägend für die negative Darstellung der Afroamerikaner im Film wurde D.W. Griffiths monumentales Werk „The Birth of a
Nation“ (1915), in dem ihnen verschiedene Stereotypen, wie die des
Die weiße Massai
Mbaye mit der Übersetzung afrikanischer Filme ins Deutsche. Anhand von Beispielen aus der senegalesischen Filmproduktion
wird u. a. aufgezeigt, vor welchen Schwierigkeiten der Übersetzer
steht – insbesondere bei mangelhafter Kenntnis der Ausgangskultur –, um dem Film, seinen Aussagen und den afrikanischen
kulturellen Phänomenen gerecht zu werden.
Referent/-innen:
·Taslima Diallo (NIfA)
·Dr. des Cheikh Anta Babou (Medienwissenschaftler)
·Larissa Mbobda (Doktorantin der Medienwissenschaft / Uni Bayreuth)
·Seye Mbaye (Doktorant der Medienwissenschaften / Uni Bayreuth)
Moderation: Taslima Diallo (NIfA)
Zeit: 19 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt: frei
The Birth Of a Nation
4
5
Sonntag, 12. Juli 2015
Afrikaaktionstag
Gruppen und Vereine aus Nürnberg und Umgebung, die zu Afrika
arbeiten, präsentieren ihre Arbeit und ihre Länder mit Aktionen
und Ausstellungen. Zwei Wochen lang ist AKWABA außerdem auch
auf dem Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne mit einem speziellen Programm präsent.
Mitmachaktionen und Informationsstände auf dem Erfahrungsfeld
von 10 bis 17 Uhr.
Afro K.I.D. Nürnberg e.V .
Die Anlaufstelle für in Nürnberg lebende Menschen mit afrikanischem
Migrationshintergrund informiert über
ihre Beratungs- und Unterstützungsarbeit und die Deutsch-Förderkurse
für Schulkinder. Am Stand erleben Sie die besten Mitmachaktionen
der letzten fünf Jahre Afrikatage mit allen Sinnen: Kalaha spielen,
Beautysalon, Bastelaktionen, afrikanische Flaggen malen und vieles
mehr. Außerdem bietet Afro K.I.D. Führungen über das Erfahrungsfeld
um 11, 13 und 15 Uhr an.
AK Südliches Afrika
Wie viele offizielle Sprachen gibt es in Südafrika? Wie heißt der Grenzfluss zwischen Zambia und Zimbabwe? Was ist Sadza? Gibt es in
Lesotho einen Skilift? Rätsel und Mitmachaktionen sollen uns die
Regionen im Südlichen Afrika näherbringen.
Teilnehmende:
AcDT Action Développement Togo e. V.
(Förderverein für Entwicklungsprojekte in Togo)
Unter dem Motto Brüderlichkeit – Solidarität – Aktion hat sich der
Verein das Ziel gesetzt, Schulen, Waisenhäuser und ländliche Krankenstationen zu unterstützen.
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e. V.
Der Verein bietet einen Einblick in seine Arbeit und präsentiert eine
äthiopische Kaffeezeremonie aus dem Heimatland des Kaffees.
afbf (Menschen aus Burkina Faso und Franken) e. V.
Aktionen rund um ihre Arbeit in Nürnberg und in Burkina Faso verspricht afbf.
Afrika United
Straßenkindern in Uganda zu helfen, ist die Aufgabe von Africa United.
Es gibt kleine Kostproben aus der ugandischen Küche.
Cap Sahara Tours
Im Cap Sahara Zelt informieren wir über Land und Leute der Wüste.
Passend zum diesjährigen Thema des Erfahrungsfelds, beschäftigen
wir uns mit „Wasser in der Sahara“. Außerdem stellen wir aktuelle Bücher vor, die Afrika, Arabien und den Maghreb zum Thema haben und
zeigen Bilder unserer Saharareisen. Um 14 Uhr gibt es eine traditionelle Tuareg-Tee-Zeremonie.
Coalition SiRHCA e. V.
Erfahren Sie mehr zur Bekämpfung von Kinder- und Müttersterblichkeit in Burkina Faso.
DeNaPa (Deutsch Namibischer Partnerschaftsverein e. V.)
Mit einer bunten Vielfalt aus Rate- und Geschicklichkeitsspielen stellen wir Ihnen Namibia vor.
AFRIKUCO//INSTITUT – AfrikaKunst-Communikation
Fano-Tiko-Bubu – Textile Art and
Dance from Gambia
Informationen rund um das deutschgambianische Familienprojekt: Tanz,
Gesang und Percussion mit Monika
Adele Camara und Cheikh Mboup.
Nur am Montag: Fano-Tiko-Bubu und KinderGarden – Agenda 21
Projekt zur kindernachbarschaftlichen Vernetzung.
EuroGuinée e. V.
Der 2002 in Nürnberg gegründete
und ansässige gemeinnützige Verein unterstützt Eigeninitiativen in
Guinea. So konnte ein Gesundheitsposten für mehrere Tausend Bewohner einer ländlichen Region mit örtlicher Beteiligung gebaut werden.
Außerdem wird ein Waisenhaus in Zusammenarbeit mit der katholischen Kirche vor Ort betreut.
In der Metropolregion Nürnberg engagiert sich der Verein in vielfältiger
Weise im Netzwerk NIfA und im Eine Welt Netzwerk Bayern e. V..
6
7
Sonntag, 12. Juli 2015
Fenster zur Welt: Das Wasser unserer Welt
Wasser ist lebensnotwendig für alle auf der Welt. Es wird für unterschiedliche Zwecke gebraucht: zum Trinken, zum Anbau von Lebensmitteln, als Transportweg, zur Energiegewinnung. Testet Euer Wissen
über Wasser! Wie viel Wasser wird für die Herstellung von 1 kg Kaffee
gebraucht? Macht mit bei der Bastelaktion und baut ein Boot aus Recyclingmaterial! Informiert Euch und
diskutiert mit uns: Wie fair steht es
um das Wasser unserer Welt? Und
vieles mehr…
Natürlich gibt es wieder Snacks und
Kleinigkeiten aus dem Fairen Handel
zu erwerben.
Kenia-Treffpunkt
Das andere Afrika – intellektuell, kritisch, offen!
Leseproben und Bücher von Schriftstellerinnen und Schriftstellern
aus Ost- und Westafrika.
Außerdem: Kenia-Quiz, Informationen über Land und Leute sowie
Leckeres aus Luoland.
Hawelti e. V. & Technik ohne Grenzen
Die beiden Vereine informieren an
einem Gemeinschaftsstand über die
aktuelle Lebens- und Trinkwassersituation in der Stadt Axum im Norden
Äthiopiens.
Beide Vereine arbeiten derzeit gemeinsam an der Planung und dem
Bau einer Schulküche für rund 500 Kinder für die Hawelti-Schule, denen es an Essen und Trinkwasser fehlt. Hawelti e. V. ist ein in Nürnberg
eingetragener, gemeinnütziger Verein, der gemeinsam mit den Menschen in Axum im Norden Äthiopiens Wege finden möchte, wie sie langfristig selbst ihre Berufs- und Lebenssituation verbessern können.
L‘Association Sénégalais de
Nuernberg
Der Percussionist Cheikh Mboup
bringt kleine und große Trommeln
zum Sprechen.
Into Africa − Bildhauerei und offenes
Atelier
Der international ausstellende Bildhauer Vengai Chiwawa lebt und arbeitet in Zimbabwe. Er zeigt seine Arbeit
und hilft Ihnen, an kleinen Steinen
selbst Ihr Glück zu versuchen.
IN VIA KOFIZA
Das Kontakt-, Förderungs- und Integrations-Zentrum für außereuropäische Frauen und deren Familien
stellt seine Arbeit vor und lädt zu
Mitmach-Angeboten ein.
8
LAG Mali e. V.
Seit 33 Jahren engagiert sich die LAG Mali mit basisnahen Entwicklungsprojekten im südlichen Teil Malis. Ausgangspunkt ist der Bedarf
und die Mitarbeit der Bevölkerung in den abgelegenen Dörfern. Am
Stand der LAG Mali diskutieren wir gerne mit Ihnen über die jüngsten
politischen Ereignisse und unsere Projekte.
Schulpartnerschaft Grund- und Mittelschule Bismarckstraße
Nürnberg und St. Peter Igihozo in Ruanda
Mitmachaktionen zum Schulprojekt.
Nasike-Memory-Hospital e. V.
In Bungoma, einer Stadt im Westen Kenias, entsteht zusammen mit den
Menschen vor Ort ein Krankenhaus mit kostengünstiger und niedrigschwelliger Versorgung. Der Verein stellt den aktuellen Stand der Arbeiten
vor und informiert wie das Projekt unterstützt werden kann. Dazu gibt es
Kostproben von Kepad-Tee und Mandasi-Gebäck.
NIfA (Nürnberger Initiative für Afrika)
Die seit 2008 bestehende Initiative informiert über ihre Ziele und
stellt ihre Arbeit vor.
Uganda Special – Papierhalsketten und -figuren aus und für Norduganda von den „Winning Women”
In Gulu (Norduganda) fertigen vom
Bürgerkrieg traumatisierte Frauen fantasievolle Figuren und Perlen für Halsketten aus Papierresten. Das können
Sie heute selbst ausprobieren und dabei die Arbeit in Uganda unterstützen.
9
Sonntag, 12. Juli 2015
Montag, 13. Juli 2015
Ugandatreffpunkt
Menschen aus Uganda nehmen Sie mit auf eine Reise durch das
ostafrikanische Land am Victoriasee und stellen aktuelle ökologische Entwicklungen vor. Zudem können Sie sich am Projekt Stop
Sahel Entwicklung beteiligen, das die Anpflanzung von 10.000
Bäumen in zehn Jahren zum Ziel hat und bei einer Tombola schöne
Preise gewinnen.
Afrika auf dem Erfahrungsfeld
UNICEF – Aktion „Wasser wirkt“
UNICEF vermittelt die Bedeutung von Wasser kurzweilig und interessant mit interaktiven Beispielen. Wie fühlt es sich an, einen Wasserbehälter auf dem Kopf zu tragen? Wie wird Wasser gefiltert? Wie viel
Wasser braucht man wirklich?
Eine Auswahl der Gruppen und Vereine des Sonntagsprogramms
präsentiert sich nochmals von 9 bis 13 Uhr.
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes
Erfahrungsfeldaktion
Kochen mit Louisa
In einem Kochkurs lernen Sie die Vielfalt der westafrikanischen
Küche und speziell der togoischen Küche kennen.
In Kooperation mit dem Kulturladen Zeltnerschloss
UNICEF – Aktionstage: Kinderrechte
Alle Kinder haben Rechte – egal, ob sie Mädchen oder Junge sind,
wo sie herkommen oder welche Religion sie haben. UNICEF setzt
sich weltweit dafür ein und informiert an den Aktionstagen über
die Kinderrechte. Auch Montag von 9 bis 13 Uhr.
Zimbabwe Netzwerk e. V.
Das Zimbabwe Netzwerk bietet ein Forum der Informationen, Diskussion und Begegnung. Wir sind im Austausch mit Menschenrechtsorganisationen, Gewerkschaften und Basisorganisationen,
die gegen alle Repression weiter an Perspektiven für ein anderes
Zimbabwe arbeiten, ein Zimbabwe mit demokratischen Rechten und
guten Lebensbedingungen für alle.
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Zeit: 10 bis 17 Uhr
Eintritt: Es gilt der ermäßigte Familieneintritt
Zeit: 19 bis 22 Uhr
Kosten: 12 € / 8 €* /6 €** plus 10 € Materialkosten
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Hinweis: Findet bei Regen im Zeltnerschloss statt. Voranmeldung bis 9.7. erforderlich unter 09 11/47 29 45
* Schüler/-innen, Student/-innen, Arbeitslose, Freiwilligendienste
** Nürnberg-Pass
10
11
Montag 13.Juli bis Freitag 17. Juli
Dienstag, 14. Juli 2015
Erfahrungsfeldaktion
Lesung
Kronkorken einmal anders
In ganz Afrika findet man sie: die zweckentfremdeten und aufgepeppten Kronkorken, ob als Ohrringe, Spielfiguren, Spielzeug oder
praktische Körbe. Angeregt von diesen Ideen können Sie selbst mit
Kronkorken Schlüssel- und Kettenanhänger sowie Magnete für das
Memoboard gestalten.
Zeit: 9 bis 15 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes
Hinweis: ab 8 Jahren
Montag 20. Juli bis Freitag 24. Juli
Erfahrungsfeldaktion
Figuren aus Plastiktüten
Not macht erfinderisch. Viele afrikanische Kinder und Jugendliche
haben kein Geld, um sich Spielzeug
zu kaufen, und basteln es sich
deshalb mit wenigen Mitteln einfach selbst. In dieser Werkstatt
können Sie das auch einmal versuchen und mit ein bisschen Fantasie
bunte Figuren aus simplen Plastiktüten entstehen lassen.
Der Sonnenpräsident
Aichatou Djagba-Atouga und Taslima Diallo lesen aus dem 1997 im
Lamuv Verlag erschienen Roman von Aminata Sow Fall.
„Die Zeit des Kolonialismus geht in einem fiktiven afrikanischen
Land zu Ende. Madiama, der „Sohn des Volkes“, wird zum Staatspräsidenten ernannt und schließlich als „Vater der Nation“ verehrt.
Doch er hat keine politischen Erfahrungen, lässt sich von Gefühlen
leiten, umgibt sich mit Beratern wie seinem Sekretär Andrus, der
sich auf seine Kosten profiliert. Das Land steuert unaufhaltsam in
die wirtschaftliche Krise, die langandauernde Trockenheit führt zu
Missernten, die Grundnahrungsmittelpreise steigen ins Unermessliche ebenso wie die Staatsschuld. Zu spät erkennt der „Sonnenpräsident“, dass er die Fäden nicht mehr in der Hand hält. Das Volk
murrt auf. Selbst seine Tochter Nafi nimmt an der Erstürmung
des Präsidentenpalastes teil –
und wird von den wild um sich
feuernden Soldaten des Vaters
getötet. Madiama, der verhasste
Diktator, wird aus dem Amt getrieben und ins Gefängnis gesteckt.“
(Lamuv Verlag)
Aminata Sow Fall hat zahlreiche
Romane veröffentlicht und gehört
zu den international bekanntesten
und meistgelesenen Autorinnen
Afrikas. Sie wurde 1941 in
St. Louis, Senegal, geboren und
studierte an der Sorbonne in Paris
Literaturwissenschaft.
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Fenster zur Stadt
Eintritt: gegen Spende
Zeit: 9 bis 15 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes
Hinweis: ab 8 Jahren
12
13
Donnerstag, 16. Juli 2015
Samstag, 18. Juli 2015
Vortrag & Diskussion
Fußballfreundschaftsturnier um den AKWABA – Cup
Boko Haram – Schreckensgestalt im Herzen Afrikas
Mit der islamistischen terroristischen Gruppierung Boko Haram im
Norden Nigerias wurde die Welt mit einer neuen Schreckensgestalt im
Herzen Afrikas konfrontiert. Auf ihr Konto gehen nicht nur etliche Anschläge und Entführungen in Nigeria und in Kamerun; im Norden Nigerias hat Boko Haram inzwischen auch immer mehr Ortschaften und
Landstriche erobert und ein Kalifat ausgerufen. Im Zusammenhang
mit Boko Haram wird von bittersten Elendszuständen im Norden Nigerias, von „grassierender Korruption“ unter den Politikern vor Ort, in der
Hauptstadt und überhaupt im ganzen Land berichtet.
In Fernsehreportagen und Amnesty-International-Berichten erfährt
man vom nicht minder wüsten Vorgehen der zur Terrorbekämpfung
eingesetzten Armee; die Ortsansässigen werden durch den bewaffneten Arm der Staatsmacht ebenso terrorisiert, wie durch die Terroristen, die er bekämpft. Gleichzeitig wird Boko Haram von den lokalen
Regierungsmannschaften für ihren Streit mit der Zentralregierung
funktionalisiert. Ihre Fähigkeit, sich dem Zugriff der Armee weitgehend zu entziehen, lässt einheimische wie auswärtige Beobachter an
Willen und Befähigung der Zentralregierung zweifeln, im Land für Ordnung zu sorgen. Die Situation nach den Wahlen hat sich nun etwas
verbessert, so wurden viele Gefangen frei gelassen. Welche Strategien
oder Lösungsmöglichkeiten es für eine friedliche Zukunft im Ölstaat Nigeria gibt, wird am Abend diskutiert.
Die Referent/-innen standen bei Drucklegung noch nicht fest.
Eine Veranstaltung in Kooperation mit „GegenStandpunkt„ (politische Vierteljahreszeitschrift, gegenstandpunkt.com) und der Naturhistorischen Gesellschaft. Gefördert von Mission EineWelt aus Mitteln der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern.
Unter dem Motto come together – let’s play football, laden wir zum
siebten Mal zu unserem interkulturellen AKWABA-Fußballturnier ein.
Kinder-, Jugend-, Frauen- und Männermannschaften zeigen an diesem Tag dass Spaß und Fairplay ebenso zum Fußball spielen gehören
wie kulturelle Vielfalt, Aufgeschlossenheit und Miteinander. Gespielt
wird auf Kleinfeldern mit Kleintoren auf der Fläche neben dem Erfahrungsfeld. Die Mannschaft auf dem Spielfeld besteht aus 7 Spieler/innen (6 + 1 Torwart), und kann mit maximal 4 Auswechselspieler/innen ergänzt werden. Gespielt wird nach den Regeln des DFB.
Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen von Kinder- und Erwachsenen-Teams! Daneben sind auch Einzelspieler herzlich eingeladen
vorbeizukommen und mit Gleichgesinnten ein Team zu bilden. Eröffnet
wird das Turnier durch Arif Tasdelen, Landtagsabgeordneter / SPD.
Uhrzeit: 10.00 – 12.00: Kinder-Teams (Alter: 7–12 Jahre)
13.30 – 19.00: Erwachsene
Spielzeiten je nach Anzahl der gemeldeten Mannschaften
Die Siegerehrungen finden unmittelbar nach dem Ende des
jeweiligen Turniers statt!
Anmeldungen der Mannschaften bis spätestens 10.7.2015 bei
Irit Holzheimer, 0911 / 2 31-76 41 , Fax: 0911/2 31-39 37
e-mail: [email protected]
Zeit: 19.30 Uhr
Ort: Naturhistorisches Museum Nürnberg
Eintritt: frei
Nelson-Mandela-Tag
Anlässlich des Nelson Mandela Tages gibt es Aktionen zum Gedenken
an den großen Staatsmann aus Südafrika.
Zeit: 9.30 bis 17 Uhr
Ort: Wöhrder Wiese
Eintritt: frei
14
15
Sonntag, 19. Juli 2015
Dienstag, 21. Juli 2015
Afrikanischer Sommer-Kunstsalon
auf seiner Titelseite Afrika als „The hopeless continent“ ab. Heute stehen einige afrikanische Länder in einem völlig anderen Licht: Unter
den Schlagzeilen „Africa rising“ und „The sun shines bright“ korrigierte dasselbe Magazin Ende 2011 sein Afrika-Bild. Weitere Studien
fokussierten die wirtschaftliche Entwicklung und Potentiale auf
dem Kontinent: z. B. „Marktchancen in Afrika 2011/12 – Potenzial
für den deutschen Mittelstand“ des Afrika-Vereins der deutschen
Wirtschaft oder die 2014 veröffentlichte Studie „HYPE ODER
MARKT? – Strategien und Erfolgsfaktoren der deutschen Wirtschaft
in Afrika“ der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG.
Ein Plädoyer für echte wirtschaftliche Zusammenarbeit statt Entwicklungshilfe veröffentlichte 2014 der Journalist Christian Hiller von Gaertringen mit seinem Buch „Afrika ist das neue Asien“. Auf seinen Reisen
in viele afrikanische Länder hat er das Entstehen einer neuen, selbstbewussten Mittelschicht beobachtet: Zahllose Start-up Unternehmen
arbeiten erfolgreich, Ausbildungsverhältnisse
haben sich teils massiv gebessert, und es gibt
völlig neue Aufstiegschancen. Es bilden sich
Konsumgesellschaften mit einem eigenen Qualitätsbewusstsein und individuellen Bedürfnissen. Die deutsche Wirtschaft läuft Gefahr, diesen Aufschwung mit all seinen Chancen auf
neue Handelsbeziehungen zu verpassen.
Wir laden Sie ein, sich ein (neues?) Bild über
den afrikanischen Kontinent zu machen.
Fadarong-Kente-Bogolan – Textilkunst-Ausstellung –
Performance – Stoffdruckwerkstatt für Kinder
Ein ästhetisches Edutainement-Projekt,
welches die Schönheit, kunsthandwerkliche Qualität und Alltags-Nutzung
traditioneller Web-Techniken aus Gambia, Ghana und Mali in Form von WandAusstellung, Performance (getanzte
Choreografie) und Kinder-Atelier (Stoffdruck mit afrikanisch inspirierten elementaren Mustern und natürlichen
Farben) präsentiert.
Programm
16 Uhr:
Textilwerkstatt für Kinder
18 Uhr:
kleines Snack-Buffet
19 Uhr:
Dia-Vorträge zum Thema
präsentiert von Monika Adele Camara und Daniel
Asante-Kennedy aus Ghana
19.30 Uhr: Performance, Tanz und Textilkunst
20 Uhr:
kommunikativer Austausch
In Kooperation mit der Naturhistorischen Gesellschaft
Ort: Naturhistorisches Museum Nürnberg
Eintritt: frei
Hinweis: Die Ausstellung läuft ganztägig während der Öffnungszeiten der Norishalle/Naturhistorisches Museum.
Dienstag, 21. Juli 2015
Vortrag & Diskussion
„Afrika ist das neue Asien – Ein Kontinent im
Aufschwung“
Begrüßung
Christian Hartmann (IHK Nürnberg für Mittelfranken)
Dr. Abdoulaye Diallo, Larba Nadieba (Nürnberger Initiative für
Afrika – NIfA)
Über den Autor:
Christian Hiller von Gaertringen geboren 1964 in Stuttgart, ist Redakteur der Frankfurter Allgemeinen Zeitung. Nach seinem Studium
der Wirtschaftswissenschaften in Lyon und Wien arbeitete er als
Wirtschaftsjournalist und Korrespondent für zahlreiche deutsche
und französische Medien, darunter Die Welt, Frankfurter Rundschau, Le Monde und Wirtschaftswoche.
Der Autor und Journalist Christian Hiller von Gaertringen stellt sein
Buch vor und lädt zur Diskussion ein.
Deutschlands Perspektive auf den afrikanischen Kontinent ist verzerrt: Im Vordergrund stehen Kriege und Krisen, Katastrophen und
Krankheiten. Noch zur Jahrtausendwende stempelte der Economist
Uhrzeit: 19.30 Uhr
Ort: IHK Nürnberg für Mittelfranken
Eintritt: frei
Hinweis: Eine Anmeldung ist erforderlich, Anmeldeschluss
Freitag, 17. Juli
Tel.: 0911/ 1 33 53 57 oder [email protected]
16
17
Donnerstag, 23. Juli 2015
Freitag, 24. Juli 2015
Vortrag & Diskussion
Afrikanische Kinowelten – Open-Air Kino
Verfassungsänderung – ja oder nein?
Die Jahre 2015 bis 2017 mit den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen u. a. in Benin, Burkina Faso, Burundi, Elfenbeinküste, der Demokratischen Republik Kongo (DRC), Ruanda und Togo werden für
viele afrikanische Länder richtungsweisend sein.
Stein des Anstoßes ist in der Regel die Verlängerung der Amtszeit der
amtierenden Präsidenten, die meist schon Jahrzehnte im Amt sind.
Während z. B. in Burkina Faso protestiert wird um dahingehende Verfassungsänderungen zu verhindern ist man in Togo darum bemüht,
bereits in Kraft getretene Änderungen rückgängig zu machen.
Warum sind/waren die Menschen in Burundi und Burkina Faso gegen
eine Verfassungsänderung? Warum protestieren die Menschen aber
in Togo für eine Verfassungsänderung? Diese Fragen werden diskutiert und beantwortet werden.
Referenten:
Larba Nadieba (Coalition SiRHCA e. V./ NIfA/ Burkina Faso)
Aimé Quamdessou (AcDT Action Développement Togo e. V. / NIfA / Togo)
Zeit: 19 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt: frei
SOUL POWER
USA 2008, 93 Min., FSK: ab 12, OmeU, Regie: Jeffrey Levy-Hinte, mit:
James Brown, Fred Wesley, Maceo Parker, Don King, Muhammad Ali,
Hugh Masekela, B. B. King, Miriam Makeba, Bill Withers, Celia Cruz
and The Fania All-Stars, Orchestre Afrisa International u. v. a.
Der legendäre Boxkampf zwischen Muhammad Ali und George Foreman im Jahr 1974 in Kinshasa wurde von einem nicht weniger legendären dreitägigen Musikfestival flankiert. SOUL POWER dokumentiert das einmalige Kulturereignis im Jahre 1974 im damaligen
Zaire, das als African Woodstock in die Geschichte einging und
durch die Begegnung und das gemeinsame Auftreten von afro-amerikanischen und afrikanischen Soulmusikern – unter ihnen James
Brown, B. B. King, Miriam Makeba und Afrisa – ein Zeichen setzte.
Vereint in ihrer Leidenschaft für die Musik und beseelt von der Black
Power der späten 60er Jahre, feierten sie in Kinshasa ihre gemeinsamen Wurzeln und die pure Lebensfreude.
Eine gewaltige Aufbruchsstimmung wird geradezu physisch spürbar: „Zaïre 74“ war nicht nur ein Musikfestival, sondern gleichzeitig
eine Geste der Black Power. Miriam Makeba amüsiert sich über die
ehemaligen Kolonisatoren; James Brown, The Godfather of Soul,
singt strahlend „I’m black and I’m proud“, Muhammad Ali spricht
über die Rückkehr zu den afrikanischen Wurzeln. SOUL POWER erweckt das legendäre Musikfestival durch seine filmische Größe zu
neuem Leben. Direct Cinema in Hochform.
Uhrzeit: 21.30 Uhr
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: 8€ / 6€ (erm.) / 4€ mit Nbg.-Pass
Hinweis: Die Erfahrungsfeldstationen sind während der Veranstaltung geschlossen.
18
19
Samstag, 25. Juli 2015
Veranstaltungen während der der Afrikatage,
Veranstaltungshinweise und Informationen
Abschlusskonzert
Pamuzinda (Zimbabwe)
Pamuzinda (bedeutungsgemäß übersetzbar mit “Gefühl von Heimat“) ist eine achtköpfige traditionelle Musik-, Tanz- und Theatergruppe, die 1990 von Jugendlichen in Zimbabwes Hauptstadt Harare
gegründet wurde. Bereits 1994 kam der internationale Durchbruch
mit Konzerten und Festivals in anderen afrikanischen Ländern und
weltweit. Neben der Musik mit einer Vielzahl an Instrumenten spielen
der Tanz und die traditionellen Kleider eine wichtige Rolle. Getanzt
wird dabei mit Sicherheit aber nicht nur auf der Bühne!
pamuzinda.de
Schulkinovorstellungen im Filmhaus
FREMD
Deutschland/Mali/Algerien/Marokko
2011, 93 Min., FSK: ab 6, Regie, Buch
& Kamera: Miriam Faßbender
Welche Strapazen Menschen – freiwillig oder unfreiwillig – auf sich
nehmen, um für sich und ihre Familie ein besseres Leben möglich zu
machen, ist für uns Westeuropäer/innen nur sehr schwer vorstellbar.
Die Regisseurin Miriam Fassbender
hat solche Menschen begleitet und
einen bewegenden Dokumentarfilm daraus gemacht.
„Fremd“ beschreibt den von der Not diktierten Aufbruch eines
jungen Maliers nach Europa. Seit zweieinhalb Jahren ist er unterwegs in eine Welt, in der er nie leben wollte. Der Film sucht
die Beweggründe für diese Flucht und gewährt Einblick in die
Lebensumstände und den zermürbenden Alltag von Migranten
auf ihrem Weg von Subsahara-Afrika über Algerien und Marokko nach Europa. Er zeigt ihr Leben, das geprägt ist von Hetze
und Hoffnung, Flucht und Stillstand, vom Leben als jahrelanger Reisender und vom Überleben in der Fremde.
Altersempfehlung: Ab 15 Jahren oder ab der 9. Jahrgangsstufe.
Unterrichtsfächer: Französisch, Sozialkunde, Politikwissenschaft, Ethik/Religion, Geschichte, Erdkunde.
Themen: Migration, Globalisierung, Nord-Süd Konflikt, Menschenrechte, EU-Sicherheitspolitik, Freiheit und Verantwortung, Recht und Gerechtigkeit.
Uhrzeit: 21 Uhr
Ort: Villa Leon
Eintritt (Nur Abendkasse): 10€/7€ erm. und 5€ mit Nbg.-Pass
20
Anmeldung: 0911/2 31 74 78 oder
[email protected]
Ort: Filmhaus, Mo., 13.7. bis Fr., 17.7.
21
Veranstaltungshinweise und Informationen
Afrikafenster vom 29. Juni bis 27. Juli
· Lorenzer Laden
· Fenster zur Welt (Vordere Sterngasse 1)
· Kulturinformation (Kulturwirtschaft im Künstlerhaus)
· Buchhandlung Korn & Berg (Hauptmarkt 9)
Veranstaltungen der Nürnberger Initiative
für Afrika (NIfA)
Ort: Caritas-Prickheimer-Haus / cph, Königstr. 64
· nachgefragt: Welflüchtlingstag – 2. NIfA-Tag der Integration
Betroffene erzählen ihre Geschichte
20.06. um 19 Uhr
· 2. Afrikanischer Buchsalon
Eröffnung mit Lesung
23.10. um 19 Uhr
· Buchausstellung
24.10. von 13 bis 17 Uhr
· nachgefragt: Welttoilettentag
13.11. um 19 Uhr
· nachgefragt: Die Sprachen Afrikas – Amharisch
12.12.
· Unter dem Baobab – Adventslesung von Kindern für Kinder
19.12. um 15 Uhr
Weitere Veranstaltungen
Afrika Kulturtage 2015 – Prayers for peace
Datum: 3. und 4. Juli
Ort: Martin-Niemöller-Kirche Nürnberg
Informationen: argile-music.de
gäste & buch – Nürnberger Mittagslesungen
Taslima Diallo (NIfA) liest aus einem Lieblingsbuch
Datum: 9. Juli
Uhrzeit: 14 Uhr
Ort: KulturWirtschaft im KunstKulturQuartier
Eintritt: frei
11. „Afrikanische Kirchweih“ – Zimbabwe meets
Wernsbach 2015
26. bis 28. Juni
intoafrica.de
22
Bildhauerei – offenes Atelier
Der international erfolgreiche Künstler Edmore Sango aus Zimbabwe beschäftigte sich von Kindesbeinen an mit der Bildhauerei. Von seinen Skulpturen sagt er, dass sie seine Bedachtsamkeit, sein Glück und seine große Fröhlichkeit spiegeln. Auf dem
Erfahrungsfeld können Sie dem Bildhauer bei der Arbeit zuschauen und selbst ein kleines Steinkunstwerk erschaffen.
Termine: 3.8. bis 9.8. und 24.8. bis 30.8.
Uhrzeit: Mo. bis Fr. und So. 12 bis 17 Uhr, Sa. 13 bis 18 Uhr
Materialkosten: ab 1 € (abhängig von der Größe des Steins)
Hinweis: ab 6 Jahren
Ort: Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Eintritt: Es gelten die regulären Eintrittspreise des Erfahrungsfeldes
Afrikanische Kinowelten im Filmhaus Nürnberg
Seit dem Jahr 2003 wirft das Filmhaus in Kooperation mit dem Amt
für Kultur und Freizeit, dem Arbeitskreis Südliches Afrika − sowie
seit zwei Jahren − mit der Nürnberger Initiative für Afrika einmal
monatlich einen Blick auf die afrikanische Kinolandschaft und zeigt
im Wechsel aktuelle Produktionen und afrikanische Filmklassiker.
Nach der Sommerpause präsentieren wir als Nürnberger Erstaufführung den Film ALL IS WELL (Angola/Portugal 2011). Die Regisseurin Pocas Pascoal verarbeitet in ihrem preisgekrönten Spielfilm
die Geschichte ihrer Flucht aus Angola: Um dem Bürgerkrieg in Angola zu entkommen, fliehen die 16-jährige Alda und ihre 17-jährige
Schwester Maria im Spätsommer 1980 in die portugiesische
Hauptstadt Lissabon. Mittellos und sich selbst überlassen warten
die Schwestern verzweifelt auf ihre Mutter, die versprochen hatte,
ihnen nach Europa zu folgen. Doch sie müssen schließlich lernen,
alleine in einer ihnen völlig fremden Welt zu Recht zu kommen.
Konfrontiert mit alltäglichem Rassismus und Schreckensnachrichten aus ihrer Heimat entwickeln die beiden jungen Frauen beeindruckende Energien, um sich zu behaupten.
Datum: 23.9.
Zeit: 19.15 Uhr
Ort: Filmhauskino
Weitere Filmtermine unter kunstkulturquartier.de/filmhaus
Afrikanischer Winter-Kunstsalon
„Afrique mon amour“
Fotoausstellung • Verkaufsausstellung Haute Couture & Accessoires aus Gambia und Ghana • Batik-Werkstatt für Kinder
Datum: 10.12.
Zeit: ab 16 Uhr
Ort: Weinerei Nürnberg, Ostermayerpassage, Königsstraße 33-37e
23
Kontakte der Gruppen und Vereine
AcDT Action Développement Togo e. V.
acdtogo.com
Grund- und Mittelschule Bismarckstraße Nürnberg
bismarck-schule.de
Äthiopischer Kulturverein in Nürnberg e. V.
[email protected]
Hawelti e. V.
hawelti.de
AFBF (Menschen aus Burkina Faso und Franken)
[email protected]
Into Africa
intoafrica.de
Africa United
[email protected]
IN VIA KOFIZA (Kontakt-, Förderungs-, und Integrations-Zentrum
für außereuropäische Frauen und deren Familien)
invia-nuernberg.de
AFRIKUCO//INSTITUT
afrikucoinstitut.com
LAG Mali (Landesarbeitsgemeinschaft Bayern Entwicklungshilfe
Mali e. V.)
lag-malihilfe.de
Afro K.I.D. Nürnberg e. V.
afrokidev.de
AK Südliches Afrika
c/o Abt. kulturelle & politische Bildung,
[email protected]
Cap Sahara Tours – Ihr Spezialist für Wüstenreisen:
CapSahara.de
L‘Association Sénégalais de Nuernberg
(Verein der Senegales/-innen in Nürnberg)
Lorenzer Laden
lorenzerladen.de
Nasike-Memory-Hospital e. V.
nasike-memory-hospital.de
Coalition SiRHCA e. V.
afbf.de
NIfA (Nürnberger Initiative für Afrika)
nifa-bayern.de
DeNaPa (Deutsch-Namibischer-Partnerschaftsverein e. V.)
denapa.org
Ugandatreffpunkt
Paul Mpagi Nkata
[email protected]
EuroGuinée e. V. Verein für Völkerverständigung und
Entwicklungshilfe
euroguinee.de
Unicef
nuernberg.unicef.de
Fenster zur Welt – Der Weltladen
stadtkirche-nuernberg.de
Zimbabwe Netzwerk e. V.
zimbabwenetzwerk.de
24
25
Adressen der Veranstaltungsorte
Impressum
Caritas-Prickheimer-Haus / cph
Königstraße 64
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
Veranstalterin
NIfA – Nürnberger Initiative für Afrika
c/o Caritas-Pirckheimer-Haus
Königstraße 64 90402 Nürnberg
Erfahrungsfeld zur Entfaltung der Sinne
Wöhrder Wiese
ÖPNV: U-Bahn 2/3, Straßenbahn 8 (Wöhrder Wiese)
Fenster zur Stadt
Vordere Sterngasse1
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
Filmhaus
KunstKulturQuartier
Königstraße 93
90402 Nürnberg
ÖPNV: Hauptbahnhof
IHK Nürnberg für Mittelfranken
Raum Nürnberg
Ulmenstraße 52
90443 Nürnberg
ÖPNV: Straßenbahn 5 (Siemensstraße)
Buslinie 65 (Markgrafenstraße)
Kulturladen Zeltnerschloss
Gleißhammerstraße 6
90480 Nürnberg
ÖPNV: Buslinie 43 & 44, (Burgerstraße), S-Bahn: 2 (Gleißhammer)
Naturhistorisches Museum Nürnberg
Marientorgraben 8
90402 Nürnberg
ÖPNV: U-Bahn 2/3 (Wöhrder Wiese), Straßenbahn 8 (Marientor)
Villa Leon
Philipp-Koerber-Weg 1
90439 Nürnberg
ÖPNV: U-Bahn 2/3 (Rothenburger Straße)
26
Unterstützende
· Amt für Kultur und Freizeit der Stadt Nürnberg (Erfahrungsfeld
zur Entfaltung der Sinne, Villa Leon, Inter-Kultur-Büro)
· Filmhaus Nürnberg
· Kunst- und Kulturquartier der Stadt Nürnberg (Kulturinformation)
· Caritas-Pirckheimer-Haus
· Fenster zur Welt
· Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken
· Lorenzer Laden
· Naturhistorische Gesellschaft e. V.
· Buchhandlung Korn & Berg
· Verlag GegenStandpunkt, München
· AG kulturelle Zwischennutzung e. V.
Internet
nifa-bayern.de
Impressum
Herausgeber: Nürnberger Initiative für Afrika
V.i.S.d.P.
Dr. Abdoulaye Diallo, [email protected]
Bildnachweis:
Roland Holzheimer, Matthias Fetzer, Dietmar Konzack, Monika Camara,
Reinhard Bernd, Irit Holzheimer, Marcel Heuer, Riccarda Schmidt
Grafik/Layout:
Silke Klemt
silkeklemt.de
Druck:
City Druck Nürnberg
citydruck-nuernberg.de
Gefördert von:
· Stadt Nürnberg
· Mission EineWelt aus Mitteln der Evang. Luth. Kirche in Bayern
· Industrie- und Handelskammer Nürnberg für Mittelfranken
· Missionsprokur der Deutschen Jesuiten
· Caritas-Pirckheimer-Haus
27
NIfA / Nürnberger Initiative für Afrika
im Caritas-Pirckheimer-Haus
Königstr. 64, 90402 Nürnberg
Tel.: 0911/234 63 10
www.nifa-bayern.de
Anfragen richten Sie bitte an:
[email protected]
28