APP IN DEN URLAUB. Mit der Kleine Zeitung-App für Ihr Smartphone bleiben Sie auf dem Laufenden. WETTER Heute. Die Hitze ist vorbei. Man kann endlich gut durchatmen und durchlüften. GRAZ, DONNERSTAG, 9. JULI 2015 www.kleinezeitung.at SEITE 22 STEIERMARK Ihr großer Auftritt Die steirische Sopranistin Barbara Pöltl gibt auf der Seebühne in Mörbisch die Ciboletta in „Eine Nacht in Venedig“. SEITE 13 IKARUS.CC/TOM LAMM „I’LL BE BACK“ Er ist wieder da Ein Mann wie eine Maschine. Über 30 Jahre nach dem ersten „Terminator“-Film kommt Arnold Schwarzenegger jetzt mit „Terminator: Genisys“ in die Kinos – und startet nach seiner Politkarriere als Schauspieler wieder so richtig durch. Weitere Filme bereits in Planung. SEITEN 46/47 APA/PICTUREDESK STEIERMARK Hagelsturm fegte übers Land Die Abkühlung kam mit heftigen Gewittern. Im Steirerland waren rund 1000 Feuerwehrmänner im Dauereinsatz, Straßen und Zugstrecken waren gesperrt. Auch in Tirol und Kärnten gab es große Schäden. SEITEN 14/15 HEUTE TV-Beilage. Die besten Fernsehtipps finden Sie im neuen „tele“ ZUM HERAUSNEHMEN LEITARTIKEL Gerd Höhler vermutet einen Plan hinter dem rätselhaften Vorgehen Tsipras’ .................. 6 ÖSTERREICH Junge Wienerin gestand, ihren fünfjährigen Sohn mit Messer getötet zu haben ............... 10/11 SCHNELL GEFUNDEN Aviso mit Aviso-Spezial... ab 33 Horoskop/Rätsel ..................... 27 Kino ............................................. 54 Leserbriefe................................. 50 Regionen/Notdienste ...... ab 23 Sudoku-Rätsel........................... 38 Todesfälle ........................... ab 38 Wirtschaft/Börse............... ab 28 LOTTO 6 AUS 45 Ziehung 8. Juli 1 4 8 11 38 39 Zusatzzahl 16 Joker 577542 ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR 2 | THEMA KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 ie Bildungspolitik mag auf vielen Ebenen versagt haben, aber im Fußball-Fach erhielt das österreichische Volk in den vergangenen Jahren eine Art von Fundamental-Unterricht, der alle vorherigen Glaubensrichtungen auf die Müllhalde der Geschichte entsorgte. Als am 3. Oktober 2011 bekannt wurde, dass der neue Kopf des rot-weiß-roten Nationalteams Marcel Koller heißen würde, kam das einem sportpolitischen Erdbeben gleich. Die Reaktionen reichten von Verständnis (eher selten) über Verwunderung bis hin zum offen deklarierten Ärger, wobei sich an den Stammtischen und in den Fachkreisen eine relativ homogene Gegnerschaft formierte. Die Schnittmenge im Meinungsbild war groß. Denn der neue Mann hatte einen Makel: Er war (und ist) Schweizer. Einer überwältigenden Mehrheit wäre eine österreichische Lösung lieber gewesen, doch D Ein Schweizer Chef und eine starke Spieler-Generation sorgen heute für ein Allzeithoch des Fußballteams. sehr rasch musste die Menge zur Kenntnis nehmen, dass Widerstand zwecklos war. Österreichs Fußball-Präsident Leo Windtner war überzeugt, dass nur ein Außenstehender die Koalition aus Alt-78ern (Cordoba-Fußball-WM-Nostalgiker) und deren geistigen Nachkommen sprengen sowie die alten Lehrmeinungen über den Haufen werfen könnte. Und so geschah es. Eine Menge von 18 Kandidaten wurde zunächst FIFA-WELTRANGLISTE – PLATZIERUNGEN ÖSTERREICHS Seit August 1993 führt die FIFA eine offizielle 22. Weltrangliste. Österreich wird heute in der 25. neuen Rangliste ein Allzeithoch erreichen. So wüteten die Unwetter 50. 28. 34. 36. 39. 49. halbiert, dann war Koller (zufällig) der erste Gesprächspartner Windtners. Die Ausführungen des Eidgenossen waren offenbar nicht mehr zu toppen. „Für mich war Koller dann die erste Wahl.“ Und so brach der ÖFBChef mit einer Tradition und Koller mit allen (schlechten) Eigenschaften, mit denen sich Österreichs Fußball zuvor selbst im Weg stand. Von 77 in die Top 15 Zum Zeitpunkt der Koller-Bestellung war Österreich im Niemandsland der FIFA-Weltrangliste, an 77. Stelle zu finden, nun gehört das Team laut heute veröffentlichtem Ranking zu den Top 15 des Planeten, was natürlich gemäß Koller’schem Prinzip nicht heißt, dass die Plat44. zierung auch tatsächlich die Spiel- 56. 60. Hagel, Muren und Blitze. Berichte und Fotos aus den betroffenen Gebieten, Augenzeugenberichte und wie es mit dem Wetter heute weitergeht. 70. Gratis-Download im App Store und Play Store 90. FIFA-WELTRANGLISTE Der Bruch mit allen Traditionen HUBERT GIGLER ÖFB-TEAM IM HOCH | 3 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 54. stärke abbildet. Doch der für die Superlative anfällige Fußball-Österreicher ist inzwischen demütiger geworden und der oberste Vertreter geht mit gutem Beispiel voran. „Das ist nur eine Momentaufnahme, Österreich ist noch nicht für die Europameisterschaft qualifiziert“, übt sich Windtner parallel zu den Vorgaben Kollers in eleganter Zurückhaltung. Ebenso wie der Schweizer mit Geduld und konsequenter Aufbauarbeit die Performance des Teams sukzessive steigerte, hat sich auch in der öffentlichen Meinung quasi eine neue Mentalität durchgesetzt. Koller sagte dem österreichischen Schlendrian den Kampf an, trichterte den Spielern taktische Disziplin ein, forderte und förderte die Konzentration und hält fast unerschütterlich an einem Stamm von Kickern fest, von denen der Schweizer überzeugt ist. In den letzten Spielen unter Kollers Vorgänger Didi Constantini im September 2011 standen immerhin sechs Akteure im Aufgebot, die auch beim 1:0-Erfolg am 14. Juni dieses Jahres in Moskau zur Startelf gehörten. Die personelle Basis war also bis zu einem gewissen Grad schon vorher gelegt worden. Kollers zentraler Beitrag war nun die Weiterentwicklung der Mannschaft in spielerischer und taktischer Hinsicht sowie die behutsame Nachbesetzung offener bzw. unzulänglich besetzter Positionen. 67. 69. Marcel Koller verordnete den Spielern eine neue Mentalität APA/FOHRINGER Das Zusammenwirken des richtigen Mannes an der Spitze und einer starken Spieler-Generation hält auch Windtner für eine glückliche Fügung. „Wir haben eine Reihe toller Teamspieler, die auch bei ihren Klubs eine tragende Rolle spielen“, meint der ÖFBChef, der nicht vergisst, auch auf die Mitarbeiter Kollers hinzuweisen. „Wir dürfen seinen gesamten Stab nicht vergessen.“ War die Anfangsphase der Koller-Ära auch noch durch Rückschläge geprägt, so wurden diese im Lauf der Zeit zusehends in den Hintergrund gedrängt. Immer stärker sichtbar wurde die Handschrift des Nationaltrainers, und die Leistungssteigerung avancierte zu einer Konstante. Dies wiederum stärkte das Selbstvertrauen und wurde in weiterer Folge gewinnbringend umgesetzt. Vertragsverlängerung Einen zusätzlichen Bonus erhielt die Nationalmannschaft im Herbst 2013 mit der Verlängerung des Vertrags von Marcel Koller, der sich gegen die Übernahme des Schweizer Teams für die Fortsetzung seiner Arbeit in Österreich entschied. „Diese Kontinuität war eine probate Grundlage“, urteilt Windtner heute über diesen bedeutsamen Schritt. Prognosen sind immer gewagt, aber dass sich Österreichs Team für die Europameisterschaftsendrunde 2016 in Frankreich qualifiziert, ist mittlerweile sehr wahrscheinlich, wenngleich sich Präsident, Teamchef und Spieler (sie haben wirklich gelernt) hier nach wie vor zurückhalten. Dafür, dass der positive 46. Mögliche Rangliste, 9. Juli 2015 * 1. Argentinien ................................. 1439 2. Deutschland ................................ 1411 3. Belgien ........................................ 1244 4. Kolumbien ................................... 1217 5. Niederlande ................................ 1204 6. Brasilien ...................................... 1186 7. Portugal ....................................... 1177 8. Rumänien..................................... 1166 9. England......................................... 1157 10. Wales ............................................ 1155 Weiter: 11. Spanien 1110, 12. Chile 1055; 13. Uruguay 1036; 14. Kroatien 1023; 15. ÖSTERREICH und Slowakei, je 1016; 17. Italien 1001; 18. Schweiz 997. *Berechnung von football-rankings.info Trend auch darüber hinaus anhält, gibt es ebenfalls Indizien, denn der Strom von österreichischen Fußballern Richtung Ausland (Deutschland, aber auch England) scheint derzeit nicht zu versiegen. Das stärkt die Konkurrenzfähigkeit auf höchstem Niveau ungemein. Am 25. Juli bekommt Österreich seine Gegner in der Qualifikation für die WM 2018 in Russland zugelost und einige sogenannte „schwere“ Brocken bleiben dem Team aufgrund der enormen Steigerung seiner Bonität erspart. Aber eigentlich ist inzwischen kein Gegner mehr zum Fürchten. Nicht einmal Deutschland. 15. 23. 20. 20. 30. 40. 46. 50. 60. 61. 65. 70. 70. 70. 80. 80. 83. 100. Rang 1993 1994 94. 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 90. Rang 92. Grafik: PELIZZARI, Quelle: FIFA.com, Foto: GEPA 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 4 | POLITIK AKTUELL Rot-Blau im Burgenland EISENSTADT. Heute formiert sich Rot-Blau im Burgenland. Um zehn Uhr geht die konstituierende Sitzung der neuen Landesregierung unter Landeshauptmann Hans Niessl über die Bühne. KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 POLITIK | 5 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Griechenland steht vor dem „G-Day“ „Spitzel“ in Ordination WIEN. Das Sozialbetrugsbekämpfungsgesetz ist im Nationalrat mit den Stimmen von SPÖ, ÖVP und Grünen beschlossen worden. Aufreger war das sogenannte „Mystery Shopping“ in Arztpraxen. Um den Missbrauch von E-Cards einen Riegel vorzuschieben, kann die Sozialversicherung im Verdachtsfall Test-Patienten in Ordinationen einschleusen. ÖVP-Abgeordneter und Arzt Rasinger stimmt dagegen. Linke EuropaAbgeordnete jubelten beim Auftritt von Alexis Tsipras und hielten „OXI“ (Nein)Tafeln hoch APA/SEEGER Rauchverbot endgültig fix WIEN. Nun bekommt auch Österreich ein Rauchverbot in der Gastronomie. Mit den Stimmen von Koalition und Grünen hat der Nationalrat beschlossen, dem Tabakkonsum in Lokalen ab Mai 2018 ein Ende zu machen. Auch Wasserpfeifen und E-Zigaretten sind vom Verbot erfasst. Weihrauch nicht erfasst WIEN. Die Kirche kann aufatmen. Weihrauch ist vom Rauchverbot ausgeschlossen. Dieser sei weder ein Tabakerzeugnis noch ein „verwandtes Erzeugnis“, beruhigt eine Sprecherin des Gesundheitsministeriums. In der Erzdiözese Wien zeigt man sich jedenfalls beruhigt. Teilpension beschlossen WIEN. Der Nationalrat hat die Teilpension etabliert. Es handelt sich dabei um eine Art zusätzliche Altersteilzeit, die ab dem 62. Lebensjahr in Anspruch genommen werden kann. Damit besteht diese Option vorerst nur für Männer. Die Arbeitszeit kann bei der Teilpension zwischen 40 und 60 Prozent reduziert werden, für Gehaltseinbußen ist ein 50-prozentiger Lohnausgleich vorgesehen. Griechen wollen erst heute Reformpläne vorlegen. EU lässt Grexit-Szenario ausarbeiten. Ob Athen Euro behält, entscheidet sich am Sonntag. PETER RIESBECK, STRASSBURG s ging viel um Zahlen an diesem gestrigen Tag im EUParlament in Straßburg. Und auch darum, wer gegebenenfalls die Verantwortung trägt für das Scheitern Griechenlands. Alexis Tsipras, der griechische Regierungschef, hatte einmal mehr einen großen Auftritt, umjubelt von linken EU-Mandataren, die „OXI“ (Nein)-Schilder hochhielten, ausgebuht von manchen konservativen Abgeordneten. „Der europäischste Moment“, sagte Tsipras in seiner Rede, sei 1953 die Schuldenkonferenz von London gewesen. Sprich: der Schuldenerlass für Nachkriegsdeutschland. Und er sprach von „einem europäischen Problem, das eine europäische Lösung braucht“. Konkrete Reformvorschläge, wie es nun im Schulden- E drama aus seiner Sicht weitergehen könnte, hatte er wieder keine parat und vertröstete auf den heutigen Donnerstag. Diese würden „gerechte, würdige und angemessene Maßnahmen“ enthalten, sagte Tsipras. „Brauchbares Papier“ Am Nachmittag wurde bekannt, dass Griechenland einen neuen Hilfsantrag beim Euro-Rettungsschirm ESM gestellt habe. In dem einseitigen Schreiben verspricht Finanzminister Euklides Tsakalotos eine detaillierte Reformliste bis Donnerstag und die Umsetzung erster Schritte zu Beginn kommender Woche. Konkret wünscht sich Athen ein Hilfsprogramm mit drei Jahren Laufzeit, um fällige Kredite ablösen zu können und „die Stabilität des Finanzsystems zu gewährleisten“. Erste Reformversprechen sollen Anfang kommender Woche in die Tat umgesetzt werden, darunter Maßnahmen im Steuer- und Pensionssystem. In einer ersten Reaktion hat die Eurogruppe den Antrag als „brauchbar“ eingestuft. Am Samstag werden die EuroFinanzminister darüber beraten, am Sonntag kommen die EUStaats- und -Regierungschefs neuerlich zu einem Sondergipfel zusammen. Das ist der entscheidende Tag, der G-Day. Dann wird Griechenland entweder ein drittes Hilfspaket zuteil, oder aber das Land muss vom Euro Abschied nehmen. EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker lüftete gestern ein Geheimnis: „Wir haben ein Grexit-Szenario im Detail ausgearbeitet.“ Grexit mit Lebensmittelpaketen oder Euro mit Hilfskrediten – das sind die Möglichkeiten, die Tsipras nach fünf Monaten als Regierungschef bleiben. Für Ersteres wurde er nicht gewählt, Zweiteres hatte er im Wahlkampf abgelehnt. Kein Schuldenschnitt Tsipras hatte auf einen Schuldenschnitt gehofft. Den lehnten die Staats- und Regierungschefs um Merkel ab. Es wird bestenfalls ein „Schnittchen“ geben; längere Laufzeiten etwa bei Krediten. Wie 2012. Damals stellten die Europartner ihre Forderungen aus dem Fonds EFSF bis 2023 zurück. Um rund acht Milliarden Euro jährlich entlastet das den griechischen Etat. Gerade erst haben die griechischen Wähler ein Sparpaket abgelehnt, nun könnte ein noch heftigeres drohen. Leitartikel Seite 6 Verkehr kollabiert, Bargeld geht aus Lkw-Fahrer haben kein Geld für Diesel, Flüge nur gegen Barzahlung. ATHEN. Die Kapitalverkehrskontrollen führen in Griechenland allmählich zum Zusammenbruch des Transportwesens. Die Transportunternehmen können ihre Lastwagen nicht betanken, weil die Besitzer täglich nur 60 Euro von ihren Konten abheben können. Hunderte griechische Lastwagenfahrer im In- und Ausland haben keine Möglichkeit, den Treibstoff zu bezahlen. „Ein Lkw-Fahrer braucht 4000 Euro, um aus Deutschland nach Griechenland zu kommen“, sagte Petros Skoulikidis, Präsident der Transportunternehmen Griechenlands, im TV. Griechische Kreditkarten werden im Ausland nicht mehr akzeptiert. Auch im Inland gebe es große Probleme. Lieferungen auf die Inseln sind nur gegen Barzahlung möglich. Auf den Inseln könne es bald zu Versorgungsengpässen kommen, sagten übereinstimmend mehrere Bürgermeister im Fernsehen. Auch das Fliegen wird für die Hellenen immer mehr zum Problem. Flugtickets bekommen sie nur noch gegen Barzahlung oder Zahlung mit einer nicht in Griechenland ausgegebenen Kreditkarte. Mehr als 35 Airlines haben die griechischen Reiseagenturen benachrichtigt, dass sie deren Buchungen nicht mehr akzeptieren. Auch befürchten Fachleute, dass in den nächsten zwei Tagen das Bargeld ausgehen könnte. Die Begrenzung auf maximal 60 Euro pro Tag, die man an Geldautomaten bekommt, habe das Problem nur hinausgeschoben, meinte ein Banker. Er befürchtet, dass schon heute viele Bankomaten überhaupt kein Geld mehr „ausspucken“ werden, weil viele Banken nicht mehr „nachfüllen“ können. Faymann gegen Volksentscheide Kanzler: Auch griechisches Referendum war keine Hilfe. WIEN. In der EU-Kommission laufen Vorbereitungen für humanitäre Hilfe, sollte kein Hilfspaket zustande kommen und es zum Grexit kommen. Man könne nur hoffen, dass auch Athen gut vorbereitet ist, so NationalbankGouverneur Ewald Nowotny. Die Ansteckungsgefahr eines Grexits auf andere Länder sei gering. Kanzler Werner Faymann lehnte im ZIB2-Gespräch indes die FPÖ-Forderung nach einer Volksbefragung zu den Griechenland-Hilfen in Österreich ab. „Schon das Referendum in Griechenland, war keine Hilfe.“ Von einem Referendum in allen 18 Ländern halte er nichts, es brauche eine rasche Lösung. Wieder verurteilt Berlusconi muss wohl nicht in Haft. NEAPEL. Der ehemalige italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi ist wegen der Bestechung eines Senators zu drei Jahren Haft verurteilt worden. Das entschied ein Gericht in erster Instanz. Dass der 78-Jährige ins Gefängnis muss, ist unwahrscheinlich. Da Berlusconi berufen will, wird die Tat wohl verjährt sein. Er soll dem linken Senator drei Millionen Euro gezahlt haben, damit er das Lager wechselt. Drei Millionen für Senator: Berlusconi MEINE KLEINE APP. „Kurz und bündig, klar und deutlich – mit der informativen App der Kleinen Zeitung bin ich immer am Ball. Auch wenn ich bei einem Fußballmatch einmal nicht live dabei sein kann.“ Heribert Weber, Fußball-Experte Jetzt App kostenlos im App Store oder Google Play Store herunterladen. Wir freuen uns über Ihre Anregungen und Rückmeldungen und unterstützen Sie bei der Installation und Nutzung der App jederzeit gerne: Per E-Mail: [email protected] Telefonisch: 0316/875-3200 Direkt vor Ort in unseren Regionalbüros. 6 | TRIBÜNE DENKZETTEL Schnüffelnder Staat W ieder einmal zünden die Abgeordneten im Juli ein wahres Gesetzesfeuerwerk. Um sich den verdienten Urlaub zu gönnen, tagt man drei Tage in Permanenz. Wie ein roter Faden zieht sich ein Element durch den Beschlussreigen: Der Vormarsch des alles kontrollierenden Staates hält unvermindert an. Innerhalb weniger Stunden wurden das Aus für das Bankgeheimnis, die Einführung der Registrierkassenpflicht, ein Rauchverbot und das sogenannte „Mystery Shopping“ beschlossen. Letzteres sieht vor, dass die Kassen Patienten als Spitzel in Ordinationen einschleusen können, um der missbräuchlichen Verwendung der E-Card sowie des Krankschreibens auf die Spur zu kommen. ede Maßnahme hat etwas für sich: Steuerhinterzieher, tricksende Händler oder Ärzte schädigen Staat, Wirtschaft, Sozialversicherungen in Milliardenhöhe. Wer rauchen will, kann das vor dem Lokal tun. Nur, wie wär’s, wenn die Politik einmal den Spieß umkehrt und dem Staat ein paar Fangarme abschlägt, um die verloren gegangene Balance zwischen mündigem Bürger und allmächtigem Staat wiederherzustellen? J MICHAEL JUNGWIRTH KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 LEITARTIKEL E-M@IL AN . . . Steuert Tsipras bewusst auf den „Grexit“ zu? . . . URSULA VON DER LEYEN Als Sie Wladimir Putin vor neun Jahren erstmals trafen, habe er bei den Treffen „immer Deutsch mit uns gesprochen“, gestanden Sie einer Frauenzeitung. Aber jetzt rede er nur noch Russisch. Und: „Man spürt eine Entfremdung.“ Wundert Sie’s? Als liebe deutsche Familienministerin AP/MONASSE waren Sie Herrn Putin halt viel sympathischer als nun als böse Verteidigungsministerin. Wie wäre es, wenn Sie den Kreml-Chef beim nächsten Treffen verblüffen? Rasch einen Crash-Kurs bei Ihrer Chefin Angela – die ja gut Russisch parliert – und dann Wladimir in dessen Muttersprache umgarnen. Wetten, dass der Zar ganz begeistert sein wird und nicht mehr fremdelt! [email protected] Griechenlands Premier gibt immer mehr Rätsel auf. W ieder einmal steht der Minutenzeiger auf kurz vor zwölf, wieder ticken die Sekunden dahin, wieder läuft eine Frist ab – die „allerletzte“. Bis zum Wochenende muss Griechenland eine neue Reformliste vorlegen. Am Sonntag soll sich bei einem EU-Sondergipfel entscheiden, ob man dem Krisenland ein drittes Hilfspaket in Aussicht stellt – oder die Griechen in den „Grexit“ schickt. Gemessen an der Tragweite, die diese Entscheidung für das Land und seine Menschen hat, verläuft das Alltagsleben in Athen immer noch erstaunlich ruhig. Am Syntagmaplatz stehen die Losverkäufer im Schatten der Bäume und bieten ihre Glücksbringer an. Aber selbst die paar Münzen für ein Lotterielos geben die Menschen jetzt nicht gern aus der Hand, auch wenn ein Gewinn von mehreren hunderttausend Euro lockt. Mehr Fahrgäste als sonst strömen aus der U-Bahn-Station Syntagma, denn seit die Banken am Montag vergangener Woche geschlossen sind, kann GERD HÖHLER man in Athen zum Nulltarif mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln fahren. Und was tut die Regierung? Mehrere griechische Zeitungen erschienen gestern mit einem Foto auf der Titelseite, das Bundeskanzlerin Angela Merkel zeigt, wie diese beim Krisentreffen in Brüssel ihrem sichtlich gut gelaunten griechischen Kollegen Alexis Tsipras Kaffee einschenkt. Eigentlich müsste es umgekehrt sein, wäre Tsipras galant. Viele Griechen werden aus ihrem Premier nicht mehr schlau. Sie glaubten ihm mehrheitlich, als er vor der Volksabstimmung versprach, er werde innerhalb von 48 Stunden nach dem Votum eine Lösung aushandeln. Diese Frist ist verstrichen. Die Menschen fragen: Zieht der stets lächelnde Premier in letzter Minute ein Kaninchen aus dem Zylinder? Warum blieb er entgegen seiner Ankündigung auch beim Euro-Sondergipfel den Geldgebern die versprochene Reformliste erneut schuldig? Ist das, was Griechenlands Partner einmal als Zaudern, dann als Unerfahrenheit oder auch als Pokerspiel interpretierten, am Ende Teil eines geheimen Plans? Steuert Tsipras vielleicht bewusst mit Vollgas auf die letzte Ausfahrt, den „Grexit“ zu, den große Teile seines radikalen Linksbündnisses Syriza als Königspfad in ein sozialistisches Paradies nach dem Vorbild Kubas oder Venezuelas anpreisen? or dem EU-Parlament in Straßburg versicherte Tsipras zwar gestern in einer hitzigen, teils turbulenten Debatte, er wolle keinen Bruch mit der EU, kein Ausscheiden aus der Eurozone. Aber das würde er wohl auch nicht zugeben, wenn er es vorhätte. Nichts als Luftblasen? Genialer Chronist der Gegenwart V Der Berliner Autor Rainald Goetz bekommt den Georg-Büchner-Preis. E Sie erreichen den Autor unter [email protected] Nicht nur Schnitzel und Serviettenknödel s war keineswegs gewiss, dass die Endrunde der Atomverhandlungen mit dem Iran in Wien stattfinden würde. Dafür eingesetzt haben sich vor allem die Deutschen. Außenminister Frank-Walter Steinmeier, der mit seinem österreichischen Amtskollegen Kurz einen väterlichfreundschaftlichen Umgang pflegt, sagt: „Die große Gast- freundschaft, die wir hier genießen, war sicher einer der Gründe, dass viele den Tagungsort Wien als förderlich betrachtet haben. Auch US-Verhandlungsführerin Wendy Sherman äußerte sich lobend über die Bemühungen der Österreicher – und über ihre gute Küche, was angesichts der asketischen Erscheinung der Dame be- sonders bemerkenswert war. Es waren allerdings nicht nur Schnitzel und Serviettenknödel, die für Wien geworben haben. Die österreichische Regierung engagierte sich auch finanziell. Den Unterhändlern stellte sie das von Sternen und Hauben (die österreichische Fassung kulinarischer Auszeichnungen) gekrönte Palais Coburg als Veranstaltungsort zur Verfügung. Für die Minister, nicht aber ihre Delegationen, werden auch die Übernachtungen bezahlt. Außenminister Kurz verweist auf den Werbewert, den die Verhandlungen hätten, „auf die die ganze Welt blickt“. Er beziffert ihn auf mehrere Millionen Euro. STEPHAN LÖWENSTEIN KARIKATUR: PETAR PISMESTROVIC PORTRÄT DES TAGES AUFGELESEN E TRIBÜNE | 7 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Hat den Arztberuf zugunsten der Literatur aufgegeben: Rainald Goetz APA r lieferte den bekanntesten Aufreger des Bachmannpreises: 1983 las Rainald Goetz den Text „Subito“ und bei der Stelle „Ihr könnt’s mein Hirn haben!“ ritzte er sich mit einer Rasierklinge die Stirn auf. Das Blut strömte während seiner Lesung über sein Gesicht und auf das Papier (nachzuschauen auf Youtube). Juror Marcel ReichRanicki, ungerührt von der blutigen Szene, lobte den Text – Preis gab es allerdings keinen. Mittlerweile ist Rainald Goetz, dieser „geniale Ideenfänger und Rühmer einer allzu flüchtigen Gegenwart“ (so der Kritiker Denis Scheck), längst vielfach preisgekrönt. Und gestern folgte mit dem mit 50.000 Euro dotierten Georg-Büchner-Preis der wichtigste deutsche Literaturpreis für den promovierten Historiker und Mediziner, der den Arztberuf mit Anfang 30 zugunsten der Literatur an den Nagel gehängt hat. ZUR PERSON Rainald Goetz. Geb. 24. Mai 1954 in München. Promovierter Historiker und Mediziner. Lebt als Autor in Berlin. Debüt mit „Irre“ (1983), zuletzt „Johann Holtrop“ (2012). Auszeichnungen: u. a. Mülheimer Dramatikerpreis, Heinrich-BöllPreis, Georg-Büchner-Preis Und zu Literatur machte: In seinem Roman „Irre“ (1983) beschreibt der heute 61-Jährige das ernüchternde Leben eines Assistenzarztes in der Psychiatrie. Es folgten die RAF-Geschichte „Kontrolliert“ und die TechnoErzählung „Rave“ (1998). Rainald Goetz, auch als Theaterautor erfolgreich, hat immer wieder neue Formen und Medien ausprobiert. Er begleitete DJ-Größen wie WestBam auf Tourneen. Und 1998 hat der gebürtige Münchner mit dem Internettagebuch „Ab- fall für alle“ den wohl ersten literarischen Blog Deutschlands geführt – auch wenn es das Wort „Blog“ damals noch gar nicht gab. Zuletzt hat Goetz, der in Berlin lebt, im Jahr 2012 den viel gepriesenen Roman „Johann Holtrop“ veröffentlicht, in dem er vom Aufstieg und Fall eines Managers erzählt, eine klarsichtige Studie über Macht und Gier. Zuvor hatte er jahrelang an einem Buch über den Politikbetrieb gearbeitet, mit dem er nicht richtig weiterkam. 2010 erzählte er der „Zeit“, dass er sogar daran dachte, bei seinem Bruder, einem Internisten, als „Hilfsarzt“ einzusteigen. Mit dem Buch „loslabern“ (2009) habe er sich aus dieser „schwierigen Situation“ gelöst. Der BüchnerPreis ist nun die verdiente Krönung für einen Autor, der sich „mit einzigartiger Intensität zum Chronisten der Gegenwart“ (so die Jury) gemacht hat. MARIANNE FISCHER 8 | INTERNATIONAL KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 PAPST RUFT IN ECUADOR ZU MEHR UMWELTSCHUTZ AUF Haie unter strenger Beobachtung Meeresbiologen wollen zum ersten Mal weltweit Haie unter Wasser zählen. Unterdessen mehren sich die Haiangriffe auf der ganzen Welt. ithilfe eines Tricks wollen Meeresbiologen erstmals weltweit Haifische zählen. Dazu werden mit Ködern bestückte Unterwasserkameras an 400 ausgewählten Riffen der drei Ozeane angebracht. Das „Global FinPrint“ genannte Projekt soll bis 2018 klären, wo Bestände noch gesund sind oder wo M Umwelt im Fokus. Papst Franziskus rief in Ecuador zum Schutz des Amazonasgebietes auf. Damit stärkte er den Ureinwohnern den Rücken, die gegen den Verlust ihres Lebensraums kämpfen. Auch in Paraguay INTERNATIONAL | 9 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 wird der Pontifex Station machen. Dort haben Jugendliche den Besuch zum Anlass genommen, um mit einem Videospiel auf die chaotische Verkehrssituation in der Hauptstadt Asunción hinzuweisen. AP HAIATTACKEN Mensch immer stärker überschneidet. Immer mehr Menschen würde es zum Strand und auf das Surfbrett ziehen. Man überlegt auch, ob die Strandbesucher generell unvorsichtiger geworden sind. Dafür spräche, dass bereits kurze Zeit nach Attacken Schwimmer schon wieder ins Wasser gingen. Die gehäuften Angriffe könnten aber auch auf die Veränderung von Meeresströmungen zurückzuführen sein. Fischschwärme werden dadurch an die Küste geleitet. Der Hai selbst sei kein gefährliches, sondern ein scheues Tier, das sich dem Menschen meist vorsichtig nähere, sagt Haiverhaltensforscher Erich Ritter. Gefährlich seien nur die Situationen, in die sich Menschen begeben. Und die dürften in letzter Zeit stark zugenommen haben. Anfang Juli wurde in Australien ein Surfer von einem Hai gebissen und schwer verletzt. Allein im US-Bundesstaat North Carolina kam es heuer schon zu acht Attacken gegen Badende. Der weiße Hai ist die größte Haiart, die sich nicht von Plankton ernährt, und somit der größte Raubfisch der Welt Im Vorjahr wurden weltweit 72 Haiangriffe verzeichnet. Für zwei Australier und einen Südafrikaner verliefen sie tödlich. schon gefährdet. „Viele wissen es nicht, aber Menschen brauchen Haie“, sagte Haiexperte Mike Heithaus und verweist auf deren Schlüsselrolle in der Nahrungskette wie etwa zum Schutz von Seegraswiesen. Doch so nützlich und wichtig der Haibestand für den Menschen auch sein mag, die Haiangriffe, die sich derzeit weltweit AP mehren, zeigen, dass der Hai trotz allem ein Tier ist, dem mit Respekt und Distanz begegnet werden muss. So hat es seit Mitte Mai bereits elf Haiattacken an der amerikanischen Ostküste gegeben, vor Kurzem wurde in Australien ein Surfer von einem Hai gebissen. Der renommierte Direktor des Bimini-Hailabors auf den Bahamas, Samuel Gruber, kann sich die hohe Zahl an Angriffen am ehesten mit dem Wetter erklären. In North Carolina war es bereits im April, als einige der Angriffe erfolgten, 27 Grad Celsius warm. Und Haie bevorzugen warme Gewässer. Einen weiteren Grund für die gehäuften Angriffe sehen Experten in der Tatsache, dass sich der Lebensraum von Hai und ANZEIGE Immer öfter Starkregen WELT Deutsches Institut sieht Ursache für Anstieg extremer Regenfälle in Erderwärmung. Druck auf US-Komiker steigt Schlag gegen Mafia: 1,6 Milliarden Euro konfisziert LOS ANGELES. Nachdem ein Gericht Dokumente veröffentlicht hat, die belegen, dass Bill Cosby in den 1970er-Jahren Beruhigungsmittel an Frauen verabreichte, um mit ihnen Sex zu haben, gerät der Fernsehstar immer mehr unter Druck. Damit würden die Missbrauchsvorwürfe zahlreicher Opfer bestätigt werden, teilte Anwältin Gloria Allred mit. Mehr als zwei Dutzend Frauen hatten Cosby in den vergangenen Jahren sexuelle Vergehen vorgeworfen, die er zurückgewiesen hatte. Teilweise wurden die Frauen als Lügnerinnen dargestellt. ROM. Der Anti-Mafia-Polizei auf Sizilien ist ein Schlag gegen die Cosa Nostra gelungen. Immobilien, Bargeld und Grundstücke im Wert von 1,6 Milliarden Euro wurden bei einigen bekannten Unternehmern aus Palermo beschlagnahmt. Ihnen werden Verstrickungen mit Clans aus der Mafia-Hochburg Corleone vorgeworfen. Ins Visier der Fahnder sind fünf im Bauwesen aktive Geschwister geraten. Sie POTSDAM. Die Zahl extremer Regenfälle ist einer Studie zufolge in den vergangenen 30 Jahren deutlich gestiegen. Es habe einen Anstieg von „Rekord-Regen-Ereignissen“ um zwölf Prozent gegeben, erklärte das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung. Die Forscher analysierten Regendaten aus den Jahren 1901 bis 2010. Bis 1980 ließen sich Schwankungen in der Häufigkeit von Starkregen mit natürlichen Faktoren begründen. Für die Zeit danach machten die Wissenschaftler einen „klaren Aufwärtstrend“ von zuvor nie da gewese- nen Regenfällen aus. So habe es etwa in Deutschland seit 1997 drei Jahrhundertfluten gegeben, Pakistan habe 2010 extreme Regenfälle erlebt. Diese Entwicklung passe zum Anstieg der globalen Temperatur. Die Zunahme von zwölf Prozent verteilt sich auf die Kontinente unterschiedlich. So gab es in Südostasien ein Plus von 56 Prozent, in Europa waren es 31 Prozent. Im Mittelmeerraum und im Westen der USA nahmen die Regenfälle hingegen ab. Berichte zu den lokalen Unwettern auf den Seiten 14 und 15 ANZEIGE Forscher präsentieren Anti-Stress-Substanzen Die WHO ist alarmiert: Bereits jeder Zweite fühlt sich müde, erschöpft, ausgebrannt. Gefährlich wird es dann, wenn man langfristig nichts dagegen unternimmt. Bei Dauerstress droht der totale Zusammenbruch. Hilfe gibt es nun aus der Ernährungsmedizin: Adaptogene sind Pflanzenstoffe, die Stress-Symptome eindämmen. Apotheken empfehlen nun rezeptfrei eine Adaptogen-Formel namens ReLoad24. PANORAMA Die Missbrauchsvorwürfe gegen Fernsehstar Bill Cosby spitzen sich zu AP Fliegen mit Batterie Historisches Urteil STUTTGART. Erstmals hat ein Flugzeug mit Batterieantrieb die Alpen überflogen. Das Elektroflugzeug „e-Genius“ legte in gut zwei Stunden rund 320 Kilometer zurück. Für die Strecke verbrauchte es nur 83 Kilowatt pro Stunde – das entspricht der Energie von 9,2 Liter Benzin. Erst kürzlich hatte der Solarflieger „Solar Impulse 2“ Furore gemacht: Er war in fünf Tagen fast 8300 Kilometer am Stück geflogen. BUENOS AIRES. Der Oberste Gerichtshof Argentiniens hat das Abschalten der Geräte bei einem seit über 20 Jahren im Wachkoma liegenden Mann gestattet. Das Gericht erklärte, in diesem Fall handle es sich nicht um Sterbehilfe. Das Urteil gehe auf ein Gesetz zu Patientenverfügungen zurück. Der Patient hätte immer gesagt, dass er in einer solchen Situation keine lebensverlängernden Maßnahmen wolle. sollen jahrelang mithilfe ihrer Verbindungen zur Cosa Nostra Bauaufträge erhalten haben. Sie hatten Trusts aufgebaut, um sich öffentliche Bauaufträge zu sichern. Laut der Polizei ist der konfiszierte Betrag einer der höchsten der vergangenen Jahre. Erst kürzlich konnte der seit 31 Jahren gesuchte CamorraBoss Pasquale Scotti in Brasilien gefasst werden. MATCHBOX-AUTOS ALS KUNSTWERK 00 .0 JETZT BEREITS ÜBER 3 ENKT! AUF DAUER PREISGES –20 % Savoderm ph5 Duschbalsam empfindliche Haut 400 ml vorher 4,95 € 3 95 € 0,99 € je 100 ml seit November 14 www.meindm.at www.facebook.com/dm.oesterreich Bunter Autofriedhof. Ein Hingucker für Autofans: Diese Installation namens „Holiday Inn“ ist auf der internationalen Ausstellung für zeitgenössische Kunst in Dresden zu bewundern. APA ARTIKEL Statt hamstern Jetzt müssen Sie Ihre Lieblingsprodukte nicht länger auf Vorrat kaufen. Bei dm bleiben sie mindestens 4 Monate günstiger. 10 | ÖSTERREICH Wirt erstach Gattin SALZBURG. In St. Johann im Pongau hat ein 65-jähriger SeniorWirt eines Hotels auf seine Ehefrau mit einem Fleischermesser mehrmals eingestochen. Die 58Jährige konnte selbst noch die Polizei alarmieren. Sie ist ihren Verletzungen aber noch vor dem Eintreffen der Beamten erlegen. Der Tat ist offenbar ein Beziehungsstreit vorausgegangen, der Täter war zur Tatzeit betrunken. Er hat die Tat gestanden. Über das Motiv habe er allerdings noch keine klaren Angaben machen können, sagte Polizeisprecherin Eva Wenzl. Nein zu Gentechnik WIEN. Gentechnik soll in Österreich weiterhin keinen Platz haben, entsprechende Schritte hat der Nationalrat nun gesetzt. Österreich kann im Zuge der EUweiten Zulassung genmanipulierter Pflanzen eine Ausnahmeregelung bean- Gegen Gen-Futter: tragen, die Minister Andrä Umsetzungs- Rupprechter APA bestimmungen wurden von SPÖ, ÖVP, Grünen und Neos im Gentechnikgesetz verankert. „Das ist ein Erfolg für Konsumenten und für unsere Landwirtschaft“, freut sich Minister Rupprechter. KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 ÖSTERREICH | 11 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Fünfjähriger Bub von Mutter getötet AB DONNERSTAG, 09.07. JE KLEINER DER PREIS, DESTO Eine junge Mutter stellte sich gestern in Wien der Polizei. Sie gab an, ihr Kind getötet zu haben, danach sei sie in eine Pension gefahren. Der Bub lag zugedeckt im Schlafzimmer. ine Polizeistreife hat gestern auf der Wiener Höhenstraße eine 25-jährige Frau aufgegriffen. Sie wirkte verwirrt und gab an, ihren fünfjährigen Sohn getötet zu haben. Die Tat sei bereits am Wochenende begangen worden. „Sie war gegen 15 Uhr zu Fuß unterwegs und hat den Funkwagen aufgehalten“, erklärte Polizeisprecher Paul Eidenberger. Beamte nahmen die Frau fest und entdeckten anschließend die Leiche des Kindes in der Wohnung der Frau in Wien-Favoriten. Das Motiv der Tat blieb zunächst noch unklar. Die Familie sei jedenfalls laut Jugendamt unauffällig gewesen. Kriminalisten fanden den Leichnam des Fünfjährigen in der Wohnung der Frau in einem Altbau nördlich des Wienerbergs in Favoriten. Die bereits verwesende Leiche lag unter einer De- SÜSSER DIE TRÄUME Da bin ich mir sicher. Die Polizei hat den Tatort versiegelt. Das Jugendamt spricht von unauffälliger Familie, die Nachbarn berichten von gelegentlichen Streitereien E RenforcéBettwäsche 14,99 Diese und weitere Produkte finden Sie unter: www.hofer.at APA cke im Schlafzimmer. Das Kind wies „offensichtliche Schnittverletzungen mit einem Messer auf“, sagte Eidenberger. Eine Obduktion wurde angeordnet. Vermutlich wurde der Bub am Sonntag getötet. Widersprüchliche Angaben Erste Befragungen der Frau brachten kaum Informationen. „Sie macht zur Tat widersprüch- liche Angaben“, so die Polizei. Die mutmaßliche Täterin gab gegenüber den Ermittlern an, nach der Tötung des Kindes Tabletten genommen zu haben. Anschließend sei sie mit einem Taxi Richtung Westen gefahren, habe sich in einer Pension eingemietet und dort zwei Tage verbracht. Am Dienstag wollte sie nach eigenen Angaben spazieren gehen und hielt dann das Polizeiauto an. Das Jugendamt der Stadt Wien betonte, dass die Familie unauffällig gewesen sei. „Das Jugendamt hatte im Zuge des Scheidungsverfahrens der Eltern im April Kontakt mit der Familie“, sagte Petra Mandl von der MA 11. Damals sei ein 14-tägiges Besuchsrecht des Vaters vereinbart worden. „Wir hatten das Gefühl, dass die Eltern gut mit der Lösung leben können Camping-//PicknickDecke XXL und dass es dem Kind gut geht“, sagte Mandl. Der Vater wurde bereits einvernommen. Der Mann gab an, dass die Beziehung zu seiner Ex-Frau nicht harmonisch gewesen war. Sie soll auch an Depressionen gelitten haben. Nachbarn berichteten von Streitereien in der Wohnung der Frau, hätten aber kaum Kontakt zur Familie gehabt. 11,99 Koffer-S Set 49 9,99 hmaschine Wasch Pflanzenrarität 279,– 14, 99 Bühnenbombast, amouröse Abenteuer und acht Radfahrer „La notte veneziana“ im Pannonischen Becken SEEFESTSPIELE MÖRBISCH/JERZY BIN MÖRBISCH. In ihrem dritten Jahr als Intendantin lädt Dagmar Schellenberger zu ihrem bisher farbenprächtigsten Spektakel zu den Seefestspielen. Gespielt wird „Eine Nacht in Venedig“ von Johann Strauß. Dabei präsentiert sie auch ein Dekorationsprachtstück, nämlich ein Hochseeschiff, das in Venedig anlegt und erstaunliche Drehungen vollführen kann. „Alles keine Hexerei“, lacht sie, „sondern eine technisch relativ einfache Geschichte, die von acht Radfahrern angetrieben wird. Jedenfalls hatten wir in Mörbisch noch nie eine 30 Meter breite Drehscheibe. Durch einen speziellen Teilungsmechanismus erhält das Publikum auch einen Blick auf und in die Kabinen.“ Das Schiff trägt den Namen „Herzog von mindest für eine Nacht, Urbino“. Die Hauptfidas macht, was er gur, die in früheren Fasmöchte.“ sungen so geheißen Dagmar Lippert: „Ich darf die hat, ist jetzt schlicht Schellenberger Worte der Frau Inten„der Kapitän“ und wird APA dantin ‚übersetzen‘. Im von Staatsopern-Tenor Stück geht es letztlich Herbert Lippert gespielt. nur darum, wer wen wie ins Bett kriegt. Und der Herr Kapitän ist Aufwendige Kostüme hinter jedem Rock her. Aber Dagmar Schellenberger: „Der neuerdings, nach seiner letzten Rokoko-Maskenball sorgt für Schottland-Reise, mit etwas einen Fantasieschub. Denn Vorsicht . . .“ Maske bedeutet, dass jeder, zuLUIGI HEINRICH -50 % auf Hauszustellung und Anschlussservice Weitere Informationen unter www.hofer.at ANZEIGE Heute beginnen die Seefestspiele in Mörbisch. Dabei wird den Gästen ein imposantes Bühnenbild geboten. H ITE WE ICH NG E R ER LLU ÖST USTE Z S U A Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Beim Kauf eines Elektro- bzw. Elektronikartikels können Sie Zug um Zug ein gleichwertiges Gerät unentgeltlich in unseren Filialen zurückgeben. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.hofer.at 12 | ÖSTERREICH KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 UNWÜRDIGE ZUSTÄNDE Stein erschlug Schüler Bildsprache. In Traiskirchen müssen Hunderte Flüchtlinge im Freien übernachten. Das Innenministerium schickte nun 15 Postbusse inklusive „Bedienungsanleitung“, um die Menschen vor Regen zu schützen. FACEBOOK Drei Badetote im Attersee Schwimmausflüge endeten tödlich. Kleines Kind konnte gerettet werden. rei Männer sind im Attersee in Oberösterreich ertrunken. Ein 33-jähriger Nichtschwimmer ging gemeinsam mit Bekannten ins Wasser. Der Vöcklamarkter nahm ein Schwimmbrett mit. Er dürfte aber nach kurzer Zeit von der Schwimmhilfe gerutscht sein. Seine Bekannten eilten dem Mann zu Hilfe und verständigten die Rettung. Die Wasserrettung Weyregg konnte den 33-Jährigen bergen, Reanimationsversuche blieben ohne Erfolg. D Eine Stunde später holte die Wasserrettung Nußdorf einen 83-Jährigen aus Steyr aus dem See. Eine Frau hatte den im Wasser treibenden Körper entdeckt. Erste-Hilfe-Versuche waren vergebens. Als Todesursache wird ein Herz-Kreislauf-Stillstand vermutet. Am Abend stellten die Einsatzkräfte den Tod des dritten Opfers fest. Der Mann (74) war von seinem Ufergrundstück in Nußdorf alleine losgeschwommen, seine Frau blieb am Ufer zurück und bemerkte das Unglück wenig später. Auch hier kamen die Einsatzkräfte zu spät. Dreijähriger gerettet Ein Dreijähriger ist in einem Schwimmbad in Zell am Ziller bewusstlos im Wasser getrieben. Er wurde von einem Badegast geborgen. Bevor der Bademeister mit der Reanimation begann, erbrach der Bub und kam wieder zu Bewusstsein. Eine 55-jährige Wienerin ist nach einem Unfall im Tiroler Hechtsee verstorben. BAD ISCHL. Ein 17-jähriger Schüler aus Saalfelden ist gestern bei einer geführten Canyoningtour in Bad Ischl tödlich verunglückt. Der Bursche, der mit einer Schülergruppe auf Sportwoche war, wurde auf der „Tour Jabron“ im Grabenbach von einem herabfallenden Stein getroffen. EUROMILLIONEN Bei der Ziehung vom Dienstag gibt es keinen Europot-Gewinner. Bei der nächsten Ziehung am Freitag werden im Europot 40 Millionen Euro erwartet. Gewinnzahlen der Ziehung vom 7. 7. 6 7 18 33 41 ✩✩ 3 10 0 x 5+2 31.077.433,20 3 x 5+1 333.957,50 10 x 5+0 33.395,70 25 x 4+2 6.679,10 656 x 4+1 222,70 1.521 x 4+0 96,00 1.491 x 3+2 69,90 21.591 x 2+2 22,20 30.288 x 3+1 15,10 65.727 x 3+0 11,70 115.185 x 1+2 11,70 448.497 x 2+1 8,10 970.241 x 2+0 3,80 Im Europot geht es um 40 Millionen Euro (Alle Angaben ohne Gewähr) TOITOITOI Ziehung vom 8. Juli 2015 67536 Glücksklee (Alle Angaben ohne Gewähr) Deer Zweite weltkrieg Die Serie der Kleinen Zeitung über Österreichs Weg in den Jahren 1939 bis 1955 und durch den Zweiten Weltkrieg. Als Ma agazin mit 168 Seiten – kompakte, ausführliche Informationen mit vie elen Fotos und Illustrationen. Erhältlich in allen Büros der Kleinen Zeitung, bestellen unterr kleinezeitung.at/shop um 14,90 Euro. Für Vorteilsclub Mitglieder um 9,90 Euro. STEIERMARK DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 13 AUFWECKER THOMAS ROSSACHER STEIRERIN DES TAGES Mit südländischer Glut Sopranistin Barbara Pöltl hat morgen ihren Premierenauftritt bei den Seefestspielen Mörbisch. Sie singt die Ciboletta in „Eine Nacht in Venedig“. FRANZ BRUGNER ack die Badehose ein“, trällerte einst Schlagersängerin Conny Froboess. Diesen musikalischen Ratschlag befolgend reiste die Hartberger Sopranistin Barbara Pöltl zu den mehrwöchigen Proben für den Operettenklassiker „Eine Nacht in Venedig“ von Johann Strauß auf der Seebühne in Mörbisch mit dem Bikini an. Ein Kopfsprung in den See zur erfrischenden Abkühlung gehe sich, so Pöltl, zwischendurch immer wieder aus. Außerdem macht eine rasche Schwimmrunde den Kopf frei. Mit Mörbisch klappte es für Pöltl beim zweiten Anlauf. Als in der dortigen Gelsenstich-Arena noch Harald Serafin das Zepter schwang, schaffte sie es bloß bis zu einem Telefonat mit dem damaligen Intendanten. Auf dessen Frage nach ihrer Körpergröße sagte der Dreikäsehoch ohne viel Herumdrucksen: „160 Zentimeter.“ Damit scheiterte sie an der Hürde, zum Vorsingen eingeladen zu werden. Das durfte Pöltl heuer. Und prompt erhielt sie von Regisseur Karl Absenger den Zuschlag. Für die zuletzt an der Bühne Baden engagierte Vollblutsopranistin ein weiterer Meilenstein in ihrer noch jungen Gesangskarriere. Die ausgebildete Sozialarbeiterin begann ihre Gesangsausbildung erst mit 25 Jahren. Pöltl: „Ich war eine Spätberufene.“ Das musikalische Gen habe sie von ihrer Mutter, das Draufgängeri- P Trostpflaster A uf das Fest folgte der Frust: Der Bundesrechnungshof kritisierte die SkiWM 2013 im Nachhinein dermaßen hart, als ob es eine Abfahrtspiste zu planieren gilt. „Depperte Kritik“, konterte der im Mai noch amtierende Landeshauptmann Franz Voves grimmig. Mittlerweile ist die offizielle Stellungnahme des Landes zur Rechnungshofschelte eingetroffen (siehe S. 18/19). Darin räumt das Land ein, man habe „nicht allen Geboten (Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit) in gleicher Weise Rechnung getragen“. Warum diese Sachlichkeit? Nun, die WM nimmt den Steirern keiner mehr weg und die Wahlen sind geschlagen. Dabei fuhren ausgerechnet in Schladming SPÖ und ÖVP, die sich für die WM hatten loben und prügeln lassen, hohe Verluste ein: minus 22 (!) Prozentpunkte die VP und minus acht die SP. aher klingt das, was die Verantwortlichen zur Kritik sonst noch sagen, wie Trost in eigener Sache: Investieren hätte man ja ohnehin müssen. Nur „zu einem anderen Zeitpunkt“ – „auch ohne die Ski-WM“. D Sie erreichen den Autor unter Im zweiten Anlauf auf die Mörbisch-Bühne: Barbara Pöltl sche von ihrem Vater – Ex-Agrarlandesrat Erich Pöltl – geerbt. In ihrer Rolle als Ciboletta – als Zweitbesetzung fungiert Verena Barth-Jurca – kommt Pöltl ihre innere südländische Glut zupass. Eine waschechte Italienerin könnte wohl nicht authentischer sein als sie. „Der Regisseur holt uns aber immer wieder vom Gas herunter“, erzählt sie. „Ich musste mich erst daran gewöhnen, we- IKARUS.CC/TOM LAMM niger Stimme zu geben.“ Eine indirekte Aufwertung würden dadurch die Dialoge erfahren. Das Lampenfieber vor ihrem morgigen Debüt hält sich in Grenzen. „Ich bin sattelfest“, gibt sie sich selbstbewusst. Und außerdem weiß sie, was sie will: „Ich will die Zuseher glücklich machen. Sie sollen für ein paar Stunden ihre Alltagssorgen vergessen können.“ [email protected] STEIRISCH G’REDT Öl-Mühl Bedeutung: Kürbiskernpresse. Von Hilde Gössler, Bad Radkersburg. Mehr Mundart gibt’s im Buch „Leck Fett’n“. 14 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 STEIERMARK | 15 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 LEOBEN, 13 UHR OBERZEIRING, 11 UHR Hitze: Zwei Arbeiter tot, Unwetter in Österreich Zwei Arbeiter starben in heißesten Stunden. Im ganzen Land gibt es Gewitterschäden. Heftiger Hagelschlag gestern Vormittag in Oberzeiring LR LERCHEGGER HR LIEZEN, 15.30 U Blitze zählte man in der Steiermark bis 17.30 Uhr – gestriger Spitzenwert in ganz Österreich. MARIA SJULANDER WEIZ, 15 UHR 155 41.101 Am Hauptplatz in Liezen stand das Wasser wadentief Einsatzorte vermeldeten die steirischen Feuerwehren, mehr als 1000 Einsatzkräfte hatten am Mittwoch mit den Folgen der schweren Unwetter zu tun. KINDBERG, 14.15 UHR BRUCK, 13.15 UHR 90 km/h und mehr erreichten die Böen in Leoben und Bruck, in Kapfenberg blies der Sturm mit 80 km/h. Leoben war einer der schwerst betroffenen Orte, Dächer wurden abgedeckt, Straßen überflutet LEO (3) GRAZ. Am Dienstag brach ein 46jähriger Pole auf einer Baustelle in Gösting plötzlich tot zusammen. Der Mann war trotz sofortiger Reanimationsversuche nicht zu retten. Bereits am Montag starb ein 56-jähriger Arbeiter auf einer Baustelle in Seiersberg-Pirka, nachdem ihm unwohl geworden war. Auch er konnte nicht reanimiert werden. Beide werden obduziert, das Ergebnis ist noch offen. Mit der Hitze ist es vorerst vorbei. In ganz Österreich kam es zu Unwettern mit teils großen Schäden: In Tirol musste die Feuerwehr gestern Nacht rund 200 Mal ausrücken. Bis zu GRAZ, 15–16 UHR 14.000 Haushalte waren ohne Strom, zahlreiche Straßen durch Bäume verlegt. In Kärnten, im Raum Villach gab es Verletzte durch den heftigen Hagel, der auch unzählige Autos beschädigte. In Salzburg gab es heftige Unwetter, in Oberösterreich musste die Feuerwehr bei rund 45 Einsätzen umgeknickte Bäume von Straßen räumen. Auch im Bezirk Oberwart (Burgenland) waren Bäume auf Straßen gestürzt. Im überfüllten Flüchtlingslager Traiskirchen überlegt man, Flüchtlinge in Bussen unterzubringen, sollte es zu Unwettern kommen. ANZEIGE gültig bis 22.07.2015 Angaben über Artikel und Preise vorbehaltlich Druck & Satzfehler. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. www.pagro.at In Weiz wurde es bereits am Nachmittag finster R. HEIGL Die S 6 wurde gesperrt LR EGGER Lkw abgestürzt, Feuerwehreinsatz im Regen LFV Blitze am Nachmittag, abends ging nochmals starker Regen nieder LR LEIBETSEDER Zehntausende Blitze, Hagel, Überflutungen Auf die Hitzewelle folgten heftige Unwetter. Bei den Feuerwehren trudelten im Sekundentakt Alarmierungen ein. KATHARINA SIUKA, CHRISTIAN PENZ berfallsartige Regenschauer, Hagel, entwurzelte Bäume, Straßen- und Bahnsperren: Das waren gestern die Folgen heftiger Unwetter in der Steiermark. Der Spuk begann vormittags, um 11 Uhr formierte sich eine erste Gewitterzelle im obe- Ü ren Murtal. Sie wanderte von dort Richtung Osten. In Leoben etwa wurden Windspitzen von knapp 100 km/h sowie eine Regenmenge von 60 Litern pro Quadratmeter gemessen. Um 12.30 Uhr entwickelte sich über den Bezirk Voitsberg kommend eine nächste, zweite Unwetterzelle, die über den Schöckl nach Weiz und Hartberg zog. Nur zwei Stunden später braute sich über Graz eine dritte Zelle zusammen und fegte ebenfalls Richtung Osten über Weiz, Hartberg und Fürstenfeld hinweg. Somit zogen die Unwetter von der nordwestlichen Steiermark in Richtung Südosten und hinterließen eine Schneise der Verwüstung: Die Semmering Schnellstraße (S 6) war wie die S 36, die Brucker Schnellstraße, gesperrt – Autofahrer flüchteten vor den Hagelschauern in die Tunnel. Der Bahnverkehr zwischen Leoben und Mürzzuschlag sowie Bruck an der Mur und Graz musste eingestellt werden. Grund dafür waren überflutete Geleise und entwurzelte Bäume. In Stübing (Bezirk Graz-Umgebung) löste ein Blitz einen Waldbrand aus. Die Feuerwehr konnte die Flammen unter Kontrolle bringen, nachdem rund 500 Quadratmeter Wald abgebrannt waren. Insgesamt waren über 1000 Feuerwehrleute an mehr als 155 Einsatzorten im Einsatz und pumpten Keller aus, sicherten abgedeckte Dächer ab und räumten Straßen von entwurzelten Bäumen frei. In Leoben kappten Bäume Stromleitungen. In Voitsberg rückte die Feuerwehr aus, weil das Unwetter einen Kanalschacht verstopft hatte und infolgedessen eine Tiefgarage zehn Zentimeter unter Wasser stand. Nächtlicher Nachschlag Am frühen Abend ein ähnliches Bild, die Unwetter setzten zu einer zweiten Runde an. Über Osttirol formierte sich gegen 16 Uhr eine weitere Gewitterzelle, die sich binnen weniger Stunden in die südliche Steiermark bewegte und für frischere Luft sowie weitere Regenschauer sorgte. Für die vergangene Nacht war dann eine weitere Regenfront angekündigt. Die Meteorologen von der Zentralanstalt für Meteorologie erwarten für heute keine Wiederholung der gestrigen Unwetter. Die Temperaturen werden wesentlich angenehmer (Frühtemperaturen elf bis 17 Grad, Nachmittagswerte 22 bis 26 Grad). Es wechseln sich Sonnenstunden mit vereinzelten leichten Regenschauern ab. • • • • • • • Buntstifte: 12er oder 24er ab € 1,39 Duomaler: 10 Stück € 1,49 Deckweiß: 2× 12 ml € 1,59 Wachsmalkreiden: 10 Stück € 1,89 Deckfarbkasten: 12 Farben € 1,99 Zaubermaler: 10 Stück € 1,99 Dick kkernb bunttsttifte: 12er, 24er od der 36er ab € 3,99 TOP QUAL N JETZT SCHO ALLES FÜR ! DIE SCHULE ITÄT GÜNSTIGER ab ,3 9 1 IHR MARKT FÜR PAPIER, BÜRO UND HAUSHALT 16 | STEIERMARK AKTUELL Pkw landete auf Gleis OBDACH. Haarscharf an einer Tragödie vorbei schrammten die Insassen eines Pkw auf dem Obdacher Sattel. Der 19jährige Fahrer des Autos übersah auf der B 78 einen Pkw, der sich zum Linksabbiegen eingeordnet hatte. Der 19-Jährige verriss, stürzte mit dem Auto über eine zehn Meter hohe Böschung und landete auf den Geleisen der Bahnstrecke. Ein Güterzug konnte gerade noch rechtzeitig per Notbremsung anhalten. Der Autolenker wurde unbestimmten Grades verletzt, seine Mitfahrer (17, 19 und 20 Jahre alt) erlitten leichte Verletzungen. KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Ein Viertel hat einen Vorzug Rund 40 Prozent der Schüler mittlerer und höherer Schulen in der Steiermark jubeln über einen ausgezeichneten oder guten Erfolg. Rund zehn Prozent dürfen nicht aufsteigen. BERND HECKE E Seriendieb gefasst GRAZ. Eine Angestellte eines Geschäfts in der Liebenauer Hauptstraße in Graz beobachtete am Dienstagnachmittag einen 26-jährigen Rumänen beim Diebstahl von Lebensmitteln. Die Polizei konnte den Mann später in seinem Pkw im Zuge einer Fahndung stoppen. Die Beamten stellten im Auto Schmuck aus Einbrüchen sicher, zudem hatte der Mann in einem Hotelzimmer, das er mit einem Komplizen (28) gemietet hatte, weiteres Diebesgut gelagert. Mit Marihuana gedealt GRAZ, DEUTSCHLANDSBERG. 15 Kilogramm Marihuana im Gesamtwert von mehreren Zehntausend Euro dürften ein 20-jähriger Grazer und eine 19-Jährige aus dem Bezirk Deutschlandsberg seit Herbst 2012 verkauft haben. Abnehmer waren Jugendliche im Alter zwischen 16 und 18 Jahren. Jetzt klickten für die beiden die Handschellen. Auch an Volksschulen hebt morgen der Ferienjubel an VOTAVA Pfiffige Rätselrallye mit den Raubtieren Wer brüllt, wer schnurrt, wer heult? Die kleinen Besucher der Tierwelt Herberstein können sich am Sonntag, 12. Juli, ihren Rätselpass holen und an der Schminkstation in ein Raubtier verwandeln – und dann geht’s auch schon los! Wer das Rätsel löst, erfährt Interessantes über Löwe, Puma, Gepard, Luchs und Wolf. Kleinbusse veruntreut UNTERPREMSTÄTTEN. Ein unbekannter Täter mietete am 30. Juni bei einer Leasingfirma unter falschem Namen zwei Kleinbusse an, brachte die Fahrzeuge aber nicht mehr zurück. Der Schaden beträgt mehrere Zehntausend Euro. s war ein langes Schuljahr für die rund 120.000 steirischen Schülerinnen und Schüler, die morgen ihre Jahreszeugnisse bekommen. Jetzt ist Zeit für die Schlussbilanz. Die fällt erfreulich aus, kann Landesschulratspräsidentin Elisabeth Meixner mit Blick auf die Notenbilanz an den allgemeinbildenden sowie berufsbildenden mittleren und höheren Schulen (AHS und BMHS) mit Fug und Recht behaupten. Ein Viertel der Kinder und Jugendlichen (43.228 Schüler in AHS und BMHS) kann sich über einen ausgezeichneten Erfolg freuen, weitere 15 Prozent haben einen guten Notenerfolg. Der Anteil jener, die nicht aufstiegsberechtigt sind, liegt bei rund zehn Prozent. Mehr als die Hälfte davon können ihre Chance noch bei den Nachprüfungen nützen. Fünf Prozent haben die Klausel bekommen und können mit einem Fleck aufsteigen. Insgesamt zeigt die Statistik, dass die Schlussbilanz, sowohl ◆ Am Sonntag, 12. Juli, gibt es von 9 bis 17 Uhr viel über Luchs & Co. zu erfahren STESSL BEZAHLTE ANZEIGE WEITERE INFOS: unter www.tierwelt-herberstein.at STEIERMARK | 17 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 was ausgezeichnete Zeugnisse als auch den Anteil der nicht zum Aufstieg Berechtigten angeht, etwas besser ausgefallen ist. Im Match AHS gegen BMHS haben in Sachen Schulerfolg die allgemeinbildenden Schulen (wohl auch dank der vorhandenen Unterstufe) die Nase vorne. Hier hat fast ein Drittel der Schüler einen ausgezeichneten Erfolg (verkürzte Definition: Notenschnitt bis 1,5), 15 Prozent haben einen guten Erfolg geschafft (Notenschnitt bis 2). Pause vor dem Lernen Allen, die mit einer Nachprüfung in die Ferien gehen müssen, raten Experten: Jetzt einmal abschalten und ausspannen, im August dann mit einem klaren Lernplan konzentriert und rechtzeitig starten, aber auch auf ausreichend Freizeit und Abwechslung im Lernprogramm achten. Krippe trennt sich von den drei Betreuerinnen Kindesmisshandlung? Betreiber vermutet internen Streit und zieht Notbremse. GRAZ. Was an den Misshandlungsvorwürfen gegen Betreuerinnen einer privaten Grazer Kinderkrippe dran ist, lässt sich noch nicht sagen. Der Trägerverein zieht aber Konsequenzen: Die Krippe trennt sich einvernehmlich von jenen drei Mitarbeiterinnen, die am Dienstag von der Polizei zur Einvernahme abgeholt worden sind (wir berichteten). Der Obmann reagiert auf einen „internen Konflikt zwischen Betreuerinnen“: „Wir haben uns schon davor von einer Mitarbeiterin getrennt, eine zweite, die mit ihr befreundet war, ist aus eigenen Stücken gegangen.“ Von diesen beiden könnten die Vorwürfe gegen die beschuldigten und dienstfrei gestellten Betreuerinnen ausgegangen sein. Aber auch von Elternseite gibt es Kritik an der Krippenleitung und den Verdacht der Kindesmisshandlung. Diese Vorwürfe kamen schon bei einem Elternabend vor wenigen Wochen zur Sprache, haben sich aber nicht konkretisieren oder beweisen lassen. Das Krisenmanagement des Krippenbetreibers habe gut funktioniert, heißt es bei der für die Fachaufsicht zuständigen Landesrätin Ursula Lackner. Es gab sofort neue Betreuerinnen. Gestern Abend informierte der Krippenbetreiber die Familien bei einem eigenen Elternabend über das weitere Vorgehen. Amok: Opfer ist Frau aus Graz (53) Identität der Toten aus der Herrengasse geklärt. GRAZ. Jene Frau, die am 20. Juni bei der Amokfahrt durch die Grazer Herrengasse tödlich verletzt wurde, konnte nun identifiziert werden. Es handelt sich um eine 53-jährige Grazerin, die laut Polizei sehr zurückgezogen gelebt hatte. Am vergangenen Sonntag wollte der 56-jährige Bruder, ebenfalls Grazer, die Frau besuchen. Die Geschwister hatten nur sehr losen Kontakt und das Treffen schon vor längerer Zeit vereinbart. Da der Mann seine Schwester in ihrer Wohnung nicht antraf, erstattete er eine Abgängigkeitsanzeige. Bei der Polizei legte man ihm das Foto des Amok-Opfers vor, auf dem er seine Schwester erkannte. Die Frau pflegte kaum soziale Kontakte und besaß auch kein Handy. 23 Firmen rittern um steirischen Wirtschaftspreis 128 Unternehmen und Forschungseinrichtungen haben sich beim „Fast Forward Award“, dem offiziellen Wirtschaftspreis des Landes Steiermark, beworben. Die 23 besten stehen nun unter http://sfg.at/voting zur Wahl. S eit 20 Jahren verleiht das Wirtschaftsressort des Landes Steiermark gemeinsam mit der Steirischen Wirtschaftsförderung SFG den Fast Forward Award für zukunftsweisende F&E-Projekte und stellt damit neue Produkte, Verfahren und Dienstleis tungen ins Rampenlicht. Insgesamt 128 Projekte wurden heuer eingereicht und bewertet, die 23 innovativsten Projekte haben es auf die Shortlist geschafft. Beim „InnovationsBrunch“ wurden diese Firmen bzw. Forschungseinrichtungen dieser Tage der Öffentlichkeit vorgestellt – vom WLAN-Sender im Kuhmagen über die „Umleitungs folie“ für LED-Leuchten bis zum mikrobakteriellen Leibwächter für Nutzpflanzen. BEZAHLTE ANZEIGE 2015 in der Seifenfabrik Graz über die Bühne geht. Unter allen Mitwählenden werden fünf Mal zwei Exklusiv-Tickets für diese Veranstaltung verlost. DIE FINALISTEN ◆ Die Nominierten beim Fast Forward Award-Finalisten-Brunch FRANKL MIT UNTERSTÜTZUNG VON Nun startet das große Online-Voting: Auf der Website http://sfg.at/voting hat jedermann die Möglichkeit, die besten Projekte per Mouse-Click zu wählen. Je Kategorie kommen die bestgereihten Unternehmen ins Finale, das am 15. September Kleinstunternehmen: COMMODHaus, DR YIELD, software & solutions, Eazy, EcoCan, Sonible Kleine Unternehmen: Insort, Noki Home Solutions, Sendhybrid, smaXtec, TAGnology RFID Mittlere Unternehmen: Brauerei Murau, LOGICDATA, LSI Leistungsgruppe von Installateuren Großunternehmen: ams, BDI – BioEnergy International, DEWETRON, EPCOS, Sandvik F&E-Institutionen: ACIB, evolaris, Montanuniversität Leoben, Polymer Competence Center Leoben, Universität Graz 18 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 V%RTEILSCLUB STEIERMARK | 19 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Slalom durch die WM-Abrechnung Jetzt liegt der Konter zum Ski-WM-Prüfbericht vor. Das Land räumt Probleme ein, stellt aber eine eigene Kostenrechnung auf. Demnach kostete die WM selbst „nur“ 49 Millionen Euro. THOMAS ROSSACHER ◆ Am Samstag trifft sich die nächste Gruppe, um den Giglachsee in den Schladminger Tauern ins beste Licht zu rücken RAFFALT Wandern und Fotos schießen wie der Profi Vorteilsclub-Mitglieder gehen auf Wanderschaft und lernen dabei, das beste Motiv einzufangen. D ieser Sommer wird herrlich – und erst recht für Kleine Zeitung Vorteilsclub-Mitglieder, denn sie können an einer geführten Wanderung mit dem Kleine Zeitung-Fotoprofi Herbert Raffalt teilnehmen. Eine erste Fotowanderung um den Altausseer See fand bereits statt. Bei tollem Wetter erfuhren die Teilnehmer viele Tipps und Tricks rund um das Fotografieren in der Natur. Wie so ein Fotowandertag aussieht? Die Gruppe trifft sich um 9 Uhr am Ausgangspunkt, von dort aus werden gemeinsam die schönsten Motive der Region erwandert. Unterwegs gibt es zahlreiche Stopps zum Fotografieren mit wertvollen Tipps vom Fotoprofi. Die Touren sind einfach und für jedermann mit etwas Kondition zu bewältigen. Die Tour dauert bis 16 Uhr. WEITERE INFOS: kleinezeitung.at/vorteilsclub ANZEIGE GUT ZU WISSEN Ein unverzichtbarer Begleiter für Abenteurer ist das Buch „Ein steirisches Wanderjahr“ von Herbert Raffalt: 52 Touren im steirischen Berg- und Hügelland machen Lust, den Rucksack zu packen – für Wanderungen in der Grünen Mark. Mit mehr als 200 Fotos für mehr Bewegung. Erhältlich um 24,80 Euro in allen Büros der Kleinen Zeitung und im Internet unter kleinezeitung.at/shop. ◆ Abwechslungsreiche Touren mit vielen Tipps für erlebnisreiche Ausflüge Gericht bestätigt Direktorenwahl ie Ski-WM 2013 in Schladming setzte 414 Millionen Euro in Bewegung, rund 246 Millionen aus öffentlicher Hand. So zählte der Bundesrechnungshof und rieb den Verantwortlichen Übersichts- und Planungsmängel unter die D WM-Partner: Hermann Schützenhöfer (ÖVP), Peter Schröcksnadel (ÖSV) und Franz Voves (SPÖ) GEPA Nase. Nach Naserümpfen und Wahlkampfgetöse folgt nun die offizielle Stellungnahme des Landes zur Kritik. Und siehe da: Man habe „nicht allen Geboten (Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit) in gleicher Weise Rechnung getragen“, gesteht die Steiermark ein. Auch der „enge zeitliche Rahmen“ und der „nicht absehbare Aufwand“ werden nicht verheimlicht. Allerdings weigert man sich, jeden ausgegebenen Steuer-Euro direkt dem Sportereignis zuzuschreiben. Laut eigener Kostentabelle flossen ausschließlich für die WM knapp 90 Millionen, davon 49 Millionen des Landes. Die Ausgaben „mit unterstützendem Charakter“ – etwa die populäre Qualitätsoffensive im Tourismus – bezifferte man mit 193 Millionen Euro. Der Landesanteil: 24,5 Millionen. Zu guter Letzt die „Investitionen, die ohnedies irgendwann hätten getätigt werden müssen“: Sie summierten sich auf knapp 134 Millionen Euro – davon 72 Millio- Zu kurz gekommene Kandidaten abgewiesen. nen aus Landeskassen. Erwartungsgemäß steht man in Landhaus und Burg zu Bauten wie dem Mediacenter (20 Millionen, gut neun Millionen vom Land): Eine Containeranlage hätte öffentliche Mittel benötigt, aber keine nachhaltige Wirkung erzielt. Die Planaibahnen haben mittlerweile ebenso ihre Stellungnahme an die Prüfer im Bund geschickt. Tenor: Die Kosten 2013 seien mit den Prognosen in vorangegangenen WM-Bewerbungen nicht zu vergleichen, da sich die Projekte geändert hätten. Um- und Ausbauten im Skigebiet rechtfertigte man damit, im Sinne der Gäste nachhaltig investiert zu haben. Hingegen wurde Verbesserungsbedarf bei der Dokumentation eingeräumt. Nun liegt es am Rechnungshof, dies alles im Endbericht zu berücksichtigen. GRAZ. Die „Direktorenbestellung neu“ für steirische Pflichtschulen hat den Härtetest bestanden. Zwei Bewerber, die bei der Leiterkür zu kurz gekommen waren, sind nun beim Landesverwaltungsgericht in Graz abgeblitzt. Beide Pädagogen hatten den anfänglich umstrittenen Test durch ein privates Beratungsunternehmen bestanden, hatten am Ende aber zu wenige Punkte für den Schulleiterposten. Daraufhin bekämpften sie die Entscheidung – vergeblich. Im Fall der strittigen Schließung der Hauptschule Breitenau hat der Verwaltungsgerichtshof geurteilt. Dem Vernehmen nach setzte sich die Behörde durch, die Entscheidung ist aber noch nicht zugestellt. ANZEIGE Neun Monate für eine „Spritztour“ 14-Jähriger lieferte sich mit der Polizei wilde Verfolgungsjagd. r ist 14, hat schon eine Vorstrafe und kommt pro Satz meistens mit einem Wort aus: „Jo. Naa. Doch.“ Ja, er wollte mit dem Auto seines Vaters in der Nacht nur herumfahren. Nein, es ist nicht schön in der Haft. Der Kastenwagen mit den zwei Jugendlichen (14 und 16) fiel einer Feldbacher Streife auf, der Angeklagte versuchte, sie abzudrängen, an mehreren Straßensperren mit quer gestellten Streifenwagen fuhr er mit 130 km/h vorbei. „Doch“, er hatte Glück, dass keinem was passiert ist, sieht er auf Drängen von Richterin Gudrun Schmitt ein. Die Grazer Amokfahrt hängt wie eine Mahnung über dieser Verhandlung. Der Beifahrer, ein 16-jähriger Lehrstellensuchender, kommt mit 80 Sozialstunden davon. Der 14-Jährige ist ein anderer E VON FALL ZU FALL ALFRED LOBNIK Fall: Im April, kaum strafmündig, wurde er wegen Körperverletzung und Nötigung zu einer Bewährungsstrafe verurteilt. Tage später bestahl er seinen Opa. Schule abgebrochen, Bewährung nicht bestanden. m Mai wurde er nach seiner Spritztour geschnappt. Die Richterin verhängt neun Monate Haft, da acht davon bedingt sind und die U-Haft angerechnet wird, geht er – nein, nicht heim – auf einen betreuten Platz und in eine Psychotherapie. „Ich muss abschätzen: Schadet es Ihnen oder nützt es Ihnen mehr, wenn Sie in Haft bleiben“, erklärt sie. „Alle wollen Ihnen helfen, verstehen Sie das?“ – „Ja.“ Vielleicht kriegt er diese Kurve. Möbel ix Bei jedem , in Kär nten er mark ei St r de in ti rol u nd in Ost Räumungs verkauf 17 7, [email protected] 67 % 7,99 100% Baum wolle ne Farben verschiede BETTWÄSCHE „HANJA“, 100% Baumwolle, ca. 70/90cm und 140/200 cm, mit Zipp, in verschiedenen Farben erhältlich 7,99 (85750167/01-03) g eleuchtun inkl. LED-B 4) I Sie erreichen den Autor unter statt 24,95* 1.000e Räumungsan gebote bei jedem Möbe lix! * statt 299,-* 4 0% Räumungsangebot Räumungsangebot statt 199,-* 50% Solange der ht Vorrat reic 99, GOKART, mit Luftreifen, schwarz/ rot, Metall/Kunststoff, ca. 105/59/65cm 99,(62870313) WOHNWAND, Avola/weiß Nachbildung, B/H/T: ca. 280/200/42cm 177,- (26470063/01) 8020 Graz ☎ 050111/907-0 8054 Graz ☎ 050111/931-0 8045 Graz Andritz ☎ 050111/914-0 8200 Gleisdorf ☎ 050111/932-0 8330 Mühldorf/Feldbach ☎ 050111/930-0 8431 Leibnitz ☎ 050111/949-0 8501 Lieboch ☎ 050111/938-0 8712 Niklasdorf ☎ 050111/923-0 8753 Fohnsdorf ☎ 050111/937-0 8940 Liezen ☎ 050111/954-0 8605 Kapfenberg ☎ 050111/957-0 9020 Klagenfurt ☎ 050111/906-0 9500 Villach ☎ 050111/917-0 9800 Spittal ☎ 050111/952-0 9990 Nussdorf/Debant ☎ 050111/946-0 Räumungsgrillfest bei jedem Möbel ix in Kär nten, in der Steier ma rk 1) und in Ost tirol vom 09.07. bis 11.07. 2015 el dl + Semm 1/2 Grillhen Solange der Vorrat reicht. 1) Möbelix Kapfenberg feiert großes Eröffnungsgrillfest. 2 ,5 0 *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. **Stattpreis bezieht sich auf unseren bisherigen Verkaufspreis. Ohne Dekoration, solange der Vorrat reicht. Gültig vom 09.07.2015 bis 11.07.2015. 4) Diese Leuchte enthält eingebaute LED-Lampen. Die Lampen können in der Leuchte nicht ausgetauscht werden. Impressum: Medieninhaberin: Möbelix GmbH, Römerstraße 39, 4600 Wels. I28-5-a. 20 | STEIERMARK KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 LEUTE 80 Millionen allein für Frohnleiten „ „Steirer-Ring“ für Salzburgs Bischof Bahn-Teilstück von Bruck nach Graz wird modernisiert, darunter der Bahnhof Frohnleiten, gab gestern ÖBB-Chef Christian Kern in Graz bekannt. Erzbischof Lackner erhielt die höchste Auszeichnung des Landes. s war eine hochkarätige Gratulantenschar, die sich gestern zur Verleihung des Ehrenringes des Landes an den Salzburger Erzbischof Franz Lackner in der Aula der Alten Universität Graz eingefunden hat. Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer bedankte sich im Beisein seines Stellvertreters Michael Schickhofer, des Diözesanbischofs Wilhelm Krautwaschl, der Alt-Bischöfe Johann Weber und Egon Kapellari sowie des Alt-Landeshauptmanns Josef Krainer und der Landtagspräsidentin Bettina Vollath bei dem „bedeutenden Mann der katholischen Kirche, E Bewegt nahm Franz Lackner den Ehrenring von Landeshauptmann Schützenhöfer und Vize Schickhofer entgegen einem großen Sohn unserer steirischen Heimat, einem Mittler zwischen Jung und Alt“. Auch aus seiner Heimatgemeinde sind Familie und Freunde angereist. Der 59-Jährige, der in St. Anna am Aigen aufgewachsen ist, zeigte sich bewegt über den Ring, der die höchste Auszeich- ◆ Genießen Sie mitten im Tal der Geschichte(n) ein Picknick mit einer „Bauernjause wie anno dazumal“ SCHIFFER nung des Landes ist. Die Steiermark werde für immer seine Heimat bleiben und Heimat sei ihm immer Tiefe, nie Enge gewesen, zitierte Lackner Hanns Koren. Der Erzbischof nützte die Gelegenheit aber auch, um in Sachen Flüchtlinge Politik und Kirche zu mahnen: „Man muss die Verantwortung vor den Eigennutz stellen“ und Populismus, Verkürzungen oder schnellen Antworten widerstehen. Sturm-Präsident Christian Jauk hatte für den überzeugten Schwarzen einen Fan-Wimpel mit allen Spieler-Autogrammen als Geschenk dabei. Elfriede Haberl-Koppelhuber und Hans Winter (Obmann) vom Verein „Hilfe für das herzkranke Kind“ und Thomas Rohrer von Pago SIMON MÖSTL (2) Bäuerliches Leben von einst Spendable Hilfe für herzkranke Kinder Eckes-Granini unterstützt Verein mit 30.000 Euro. entdecken und erforschen D ANZEIGE Die Verbesserungen erhöhen den Fahrkomfort und erlauben einen 15-MinutenTakt. “ Christian Kern, ÖBB-Chef NORBERT SWOBODA PRÄSENTIERT Mit seinen insgesamt 97 historischen Bauten und zahlreichen Sonderobjekten wie Greißlerei, Schule, Mühlen, Seilerei, Schmiede und mehr sowie rund 130.000 Einzelobjekten zählt das Österreichische Freilichtmuseum Stübing bei Graz zu den zehn großen Freilichtmuseen Europas und den Top-Ausflugszielen in der Steiermark. STEIERMARK | 21 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Bei einer Reise quer durch Österreich werden hier spannende Geschichte(n) über das Leben, Wohnen, Arbeiten und Feiern von einst erzählt. Im Tal der Geschichte(n) wartet ein feines Programm wie der Kindernachmittag „Rumpel, Lauge, Seifenblase“ am 30. Juli oder „Mit G’sang und Klang“ am 2. August. MEHR DAZU: www.stuebing.at er Fruchtsaftkonzern Eckes Granini unterstützt jedes Jahr mit seinem Charity Award ganz besondere Hilfsprojekte. Heuer ging der Preis einmal mehr an ein österreichisches Vorzeigeprogramm – das in Graz beheimatet ist. Thomas Rohrer von der Fruchtsaftfirma Pago aus der Konzernfamilie überreichte den mit 30.000 Euro dotierten Charity Award an den Verein „Hilfe für das herzkranke Kind“. Obmann Hans Winter nahm die großzügi- ge Spende gestern an der Kinderkardiologie am LKH Graz im Beisein von Andreas Gamillscheg, Leiter der klinischen Abteilung, entgegen. Der Verein „Hilfe für das herzkranke Kind“ ist 1989 an der Kinderkardiologie gegründet worden, um Eltern von Kindern mit Herzfehlern in dieser schwierigen Situation zu begleiten und sozial schwächere Familien und die Grazer Kinderkardiologie zu unterstützen. ie ein Zug unter Volldampf – so präsentierte gestern Christian Kern, Chef der ÖBB, am Grazer Hauptbahnhof die umfangreichen Ausbaupläne der Bundesbahnen ab 2016 für die Südbahn im Abschnitt von Bruck nach Graz. 80 Millionen Euro sollen alleine in den Ausbau des Bahnhofs Frohnleiten investiert werden, „das sichtbarste Zeichen unserer Investitionen“, so Kern. Bis 2019 werden neben dem barrierefreien Inselbahnsteig auch 33 Weichen, mehr als zehn Kilometer Geleise und 14 Kilometer Fahrleitungen erneuert. Dazu kommt ein neuer Bahnsteig. Zudem wird die Bahn zu Mayr-Melnhof besser eingebunden. Doch das ist nur Teil des Bauprogrammes, das Gleis- und W Bahn-Investitionen: ÖBB-Chef Christian Kern, LR Jörg Leichtfried Fahrleitungserneuerungen vorsieht, den Neubau der Kugelsteinbrücke sowie die Bahnhofsausbauten und -umbauten in Peggau-Deutschfeistritz, MixnitzBärenschützklamm und Gratwein-Gratkorn. Im Grunde, so Kern, habe die Südbahn als Verbindung zur riesigen Wirtschaftszone in Nord- KANIZAJ italien dasselbe Potenzial wie die Achse der Westbahn – derzeit wird allerdings die Westbahn viermal so stark befahren. Wie Kern betonte auch der neue steirische Verkehrslandesrat Jörg Leichtfried, nach dem Ausbau von Koralm- und Semmeringtunnel werde die Südbahn „nichts mehr mit jener Südbahn zu tun EinE fasziniErEndE WandErrEisE vom GlEtschEr zum WEin 52, von Herbert Raffalt, ausgewählte Touren im steirischen Berg- und Hügelland machen Lust, den Rucksack zu packen und aufzubrechen. Erhältlich: • um 24,80 Euro • in allen Regionalbüros der Kleinen Zeitung • online bestellbar unter kleinezeitung.at/shop • im heimischen Buchhandel haben, die ich in meiner Jugend kennenlernte“. Welche Bedeutung die ÖBB für die Steiermark haben, konkretisierte Kern: „Wir investieren heuer rund 340 Millionen Euro in Erneuerung und Neubau und sind damit einer der größten Investoren im Land.“ Bis 2019 fließen rund 2,3 Milliarden Euro an Bundesmitteln in den Ausbau des steirischen Schienennetzes. Welche Hoffnungen hegt Kern? „Wir erwarten bis 2025 statt bisher 200 Züge auf der Südbahn 400.“ Für die Steiermark käme ein 15-Minuten-Taktverkehr zwischen den beiden Ballungszentren Graz und der Mur-MürzFurche in Betracht. Freilich, da wird man noch über das Geld reden müssen. Leichtfried gab gestern zwar ein Bekenntnis zum öffentlichen Verkehr ab, über Zahlen wollte er aber nicht reden. „Ein Paradies für Gipfelstürmer und Naturgenießer“ 22 | WETTER KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 H E U T E Ausseerland 13/19° Der Luftdruck steigt, es strömt nun trockenere und weniger warme Luft bei uns ein. Die Wolkenreste der nächtlichen Schauer sowie Gewitter ziehen ab und es setzt sich teils freundliches Wetter durch. Maximal 17 bis 25 Grad. Schladming 12/18° DAS WETTER IM QUERSCHNITT Regionalprognose Es wird vor allem im Bereich der Mur-Mürz-Furche bald freundlicher mit sonnigen Phasen. In der nördl. Obersteiermark sowie in der Südsteiermark tummeln sich insgesamt mehr Wolken. Kurze und lokale Schauer mit Regen sind auch noch dabei. Biowetter Die Temperaturen sind nun viel angenehmer für Wetterfühlige. 5-Tage-Prognose Der Sommer läuft in den nächsten Tagen recht ungestört und stabil weiter. Auf hochsommerliche Temperaturen mit Spitzenwerten bis nahe 30 Grad müssen wir auch nicht verzichten. Diese kehren nämlich am Wochenende vielfach wieder zurück. Dazu werden wir an den nächsten Tagen mit viel Sonnenschein verwöhnt. Schauer und Gewitter sind vorerst fast nirgends ein Thema. Für nächste Woche gibt es noch viele Fragezeichen. Leicht unbeständig. 24° 24° Bad Radkersburg Leibnitz Pack Graz 18° 23° 22° 18° Weiz 500 Hochschwab 1000 8° Leoben 1500 Murau 2000 Schladming 2500 25° 24° Samstag 14/26° Sonntag 14/28° Montag 16/25° Dienstag 15/22° 14/26° Klagenfurt 15/24° Die 3-Tage-Wetterprognose für alle österreichischen Gemeinden erhalten Sie direkt auf das Handy. Senden Sie dazu einfach ein SMS mit dem Text WETTER und der Postleitzahl vom gewünschten Ort an die Nummer 0900 872 872. BAUERNREGEL Im Juli viel Rosen, scharfes Wintertosen. EUROPA HEUTE UM 14 UHR H H (z. B.: Wetter 9020) Kosten pro SMS: 0,30 Euro. ANZEIGE T H Altausseer See 23 Grad Erlaufsee 22 Grad Freizeitsee Mönichwald 22 Grad Grundlsee 23 Grad Ödensee 21 Grad Salza Stausee 22 Grad Siniwelt/Sinabelkirchen 29 Grad Sommersberger See 22 Grad Stubenbergsee 27 Grad Toplitzsee 23 Grad Putterersee 26 Grad Obere Adria 27 Grad Mittlere Adria 26 Grad Südliche Adria 25 Grad POLLENFLUG T T T 16/24° WASSERTEMPERATUREN 16/24° WETTER-SMS Deutschlandsberg Wien Graz 14/22° 7.8. 20.54 20.53 14.01 15.12 16/24° GRAZ 17/25° Innsbruck 16.7. 24.7. 31.7. Sonne/heute 5.13 Sonne/morgen 5.14 Mond/heute 0.34 Mond/morgen 1.08 Voitsberg 15/25° 17/24° 15/20° Mondkalender Widder: Maiskolben ernten, Unkraut jäten, unterirdische Schädlinge bekämpfen. Wer zu Migräne neigt, sollte viel trinken. Knittelfeld 13/22° Eisenstadt Lienz WETTER-HOTLINE © meteo experts Prugger&Troger OG Neumarkt 11/22° Salzburg Bregenz 14/26° ☎ 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Für Urlaub, Freizeit, Sport oder Beruf. Unter dieser Nummer erhalten Sie eine persönliche Wetterberatung durch einen Meteorologen täglich von 7 bis 16 Uhr. Judenburg 13/22° 15/21° St. Pölten 16/22° Bruck/Mur 14/22° Leoben 14/22° T Luftdruck: 1016 hPa, steigend Luftfeuchtigkeit: 55% (Mittag) Wasserstand Graz/Mur: gestern: 267 cm Gestern in Graz: 7 Uhr: heiter, 24° 12 Uhr: wolkig, 31° Saisonbedingt sind nur noch geringe Belastungen durch Gräser, Ampfer und Wegerich zu erwarten. Lediglich in höheren Lagen können diese noch mäßig belasten. Pilzsporen befinden sich allerdings sehr zahlreich in der Luft. EUROPA HEUTE Amsterdam Athen Barcelona Berlin Bozen Brüssel Budapest 12/18/15° bewölkt 20/35/29° sonnig 25/31/29° wolkig 15/19/16° Schauer 18/34/29° sonnig 12/19/17° bewölkt 18/25/22° wolkig GRAZ DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 23 Mürzzuschlag 13/21° Mautern St. Nikolai Linz Freitag 13/24° Gröbming Murau 13/23° 1° Dachstein Meter 0°C Hieflau Liezen 14/20° Friedberg Hartberg 16/23° Weiz 15/24° Fürstenfeld Feldbach 17/24° 17/24° Leibnitz 17/25° 18/24° Bad Radkersburg Kartengrundlage: GIS STMK Donnerstag, 9. Juli 2015 Namenstage: Veronika, Hermine, Pauline, Melanie Mariazell 12/17° EUROPA HEUTE Dublin Dubrovnik Frankfurt Genf Hamburg Helsinki Istanbul Kopenhagen Laibach Larnaca Lissabon London Madrid Mailand Mallorca Moskau München Oslo Paris Prag Pula Rom Stockholm Triest Udine Venedig Warschau Wien Zagreb Zürich 7/18/16° bewölkt 24/33/28° sonnig 15/22/19° wolkig 14/26/24° sonnig 12/17/14° Schauer 14/20/17° Schauer 23/31/27° sonnig 13/18/16° Schauer 18/23/21° bewölkt 22/30/26° sonnig 18/31/25° wolkig 10/22/21° wolkig 20/39/38° sonnig 17/32/28° sonnig 22/31/29° wolkig 19/26/19°Gewitter 16/21/18° bewölkt 11/16/14° Schauer 12/23/21° wolkig 13/18/15° Schauer 25/31/27° sonnig 24/32/28° sonnig 13/18/14°Gewitter 22/30/26° wolkig 20/29/25° wolkig 23/31/27° sonnig 14/20/16° Schauer 17/24/19° wolkig 19/25/23° wolkig 14/23/21° wolkig ÜBERSEE HEUTE Bangkok 28/34/30°bewölkt Hongkong 27/32/28°Schauer Johannesb. 6/20/14° sonnig Kairo 23/34/30° sonnig Las Palmas 23/30/26° sonnig Los Angeles 17/22/19° bewölkt Miami 27/33/29° bewölkt New York 22/28/25°Schauer Peking 22/34/29° wolkig Rio 19/29/21° wolkig San Francisco16/22/20°bedeckt Sydney 8/17/13° sonnig Tokio 18/23/21° Schauer Toronto 16/25/23° bewölkt Tunis 26/36/30° sonnig Temperaturvorschau für 7, 14 und 19 Uhr Anlassfall Girardihaus: KPÖ fordert Strafen für jene, die ein denkmalgeschütztes Haus bewusst verfallen lassen HOFFMANN RATHAUS INTERN Strafen sollen Häuser schützen KPÖ-Vorstoß: Wer denkmalgeschütztes Haus verfallen lässt, soll bis zu 50.000 Euro Strafe zahlen. as Girardihaus in der Leonhardstraße steht unter Denkmalschutz – vor allem aber steht es seit Jahren leer. Und genau das macht der Stadtpolitik zunehmend Sorgen. Der Eigentümer hat sogar ein Abbruchansuchen gestellt, das wohl in den kommenden Wochen negativ beschieden werden wird. Die für die Baubehörde zuständige Stadträtin Elke Kahr (KPÖ) nimmt das Girardihaus für einen politischen Vorstoß zum Anlass: Wer ein denkmalgeschütztes Haus oder ein Haus in der Grazer Altstadtschutzzone bewusst verfallen lässt, soll bestraft werden. Konkret: Wer einen behördlichen Instandhaltungsbescheid nicht umsetzt, soll bis zu 50.000 Euro Strafe zahlen. „Das kann sich mit der Zeit summieren“, so Kahr. „Damit würde es sich für die wenigen Eigentümer, die bewusst D historische Häuser verfallen lassen, nicht mehr rechnen.“ KPÖMandatar Andreas Fabisch wird heute im Gemeinderat einen Dringlichen Antrag einbringen. Der Haken: Die Stadt kann nur das Land per Petition bitten, das Landesgesetz zu ändern. ★ uch die Amokfahrt durch die Grazer Innenstadt vom 20. Juni beschäftigt den Gemeinderat. In einem Dringlichen Antrag aller Parteien wird erstens gefordert, Männer nach einer Wegweisung nicht sich selbst zu überlassen; zweitens soll „wiederholt psychische Gewalt“ ein eigener Straftatbestand werden; und drittens sollen vor allem Richter und Staatsanwälte regelmäßige Fortbildungen in den Bereichen Gewalt in der Familie absolvieren. Diese drei Punkte sollen beim Gewaltschutzgipfel dis- A kutiert werden, der auf Initiative von Vizebürgermeisterin Martina Schröck (SPÖ) am 14. Juli stattfindet. Vertreter von Stadt, Land und Experten von Hazissa, Frauenhaus, Männerberatung und anderen Organisationen beraten, wie man im Vorfeld eine Eskalation der Gewalt verhindern kann. ★ achspiel in Sachen Trainingszentrum Weinzödl: Die Stadt Graz hatte das Zentrum 2013 von einer Investorengruppe um 1,45 Millionen Euro abgekauft. Schon damals war das für so manchen im Rathaus zu viel – und SPÖ-Gemeinderat Gerald Haßler sieht sich aufgrund eines aktuellen Informationsberichtes darin bestätigt. „Das Trainingszentrum war bei der Übernahme ja in einem katastrophalen Zustand. Da hätte es laut Vertrag ja kostenlos an die Stadt übergehen müssen.“ N Ein unvollständiger Auszug der Mängel aus dem Bericht: kaputte Wände und Bodenbelege in den Duschen, defekte Elektroinstallationen, kaputte Bodenbeläge in Garderoben und Gängen, vermorschter Holz-Terrassenbelag, zerstörte Inneneinrichtung, der Kunstrasenplatz ist durch mangelnde Pflege und Betreuung sowie falsche Nutzung immer noch sanierungsbedürftig. Allein um das Areal wieder benutzbar zu machen, musste die Stadt 404.000 Euro für Sanierungen investieren - wobei die notwendige Sanierung des Kunstrasens um bis zu 200.000 Euro noch dazu kommt. Haßler fordert nun Sportstadtrat Kurt Hohensinner (ÖVP) auf, Mittel und Wege zu finden, eine Schadenersatzforderung gegenüber den Investoren zu erheben. GERALD WINTER-PÖLSLER 24 | GRAZ KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 . Rund Hilfsbereit nahro u 600 E ler men Schü iar a der VS M em in e i e trost b lohBenefiz-F o ,w markt ein hen c a ls sie Spie r e h c ü und B . Das n e ft u a verk d n en Geld spe rdE ie sie für d r fe p o beben l. a p e in N ft. VS Märchenha alsK S und NM zum n e d lu dorf n e umjubelt nd be a r te a e h T on v s „Neue n e b ie s den . “ n e g r e Zw cak a B Cäcilie la ie n a und D rie d tu s n Ker ke c ten die Stü üh c S mit den IN SK ELLE lern ein. BR üler Sozial. Sch r de S M der N esw h c ls u Sch en lt te tern bas en it e k Kleinig auften und verk m e sie auf ein sar. a B eigenen nten ie rd Die ve 1200 Euro m e kamen ein t in k je o Hilfspr ia n Tansa KK zugute. rgasse onsberge der M s g r o B es lbil -Zweigs d oße Acry ler des BE telierprojekts gr er Schüler im ü h c S . h KK Künstlerisc Rahmen eines A n die Arbeiten d im are fertigten an. Ausgestellt w s von Selfie shaus. lk o V r e z Gra GRAZ | 25 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 im Bulme be hüler der . Dazu c S n te h reic latz Teams er e“ den zweiten P . Anc Unter 48 a t werden . r g h u c ti k is r k n fe h A e c g d Te . KK a d r n n e u r o h orfen zu fa n erb „C Wettbew Bolide selbst entw stzeit durchs Ziel in Be musste e galt es noch, mit d n e ß e li sch ie 4C Karitativ. D ulirs der VS U bei te n nen kon it m ll a „Fußb ht ic n “ z Her Pokal nur einen . Mit n e gewinn yit r a h der C ung lt ta s n a ver ebsr werden k der in K kranke ndliund Juge che unter KK t. tz tü s So kreativ sind Grazer Schulen Fantasievoll. Mit Pinsel und Farbe haben Schüler der VS Ferdinandeum mit Unterstützung ihrer Eltern kürzlich den Innenhof ihrer Schule „begrünt“. Jetzt zieren wild wuchernde Pflanzen und bunte Fantasietiere die vorher grauen Wände des Schulhofs in der Grazer Innenstadt. KK Wir haben die Grazer Schulen eingeladen, ihre besten Projekte zu präsentieren. Das Echo kann sich sehen lassen. Ob künstlerisch, sozial oder sportlich: An vielen Schulen hat man sich etwas Besonderes einfallen lassen. n der Volksschule Ursulinen machten sich die Kinder heuer mit dem Schulalltag ihrer Großeltern vertraut. Im Borg Monsbergergasse näherte man sich dem Thema „Selfie“ auf künstlerische Weise, an der Bulme steckten die Nachwuchsingenieure ihr technisches Knowhow in den Bau eines Rennboliden. Ein Blick auf alle diese Projekte zeigt: In Grazer Schulen passiert viel mehr, als der Stundenplan vermuten lässt. Daumen hoch für so viel Einsatz und Einfallsreichtum. A. RIEGER I asch Gesund. „N nd u dich groß te n n a n “ k r sta ojekt r P sich ein Grazder BIPS ied Krones in in E sem Jahr. Tag r e h sportlic n mit Mario nd ta s r e in e Kr f dem ebenso au wie m m Progra tein Mark KK . h c u s be Sportlich. Beim Projekt „Hoffnungsrunde“ der BIPS Graz-Krones spulten Schüler, Lehrer und Eltern viele, viele Laufrunden im ATG herunter. Jede Runde wurde gesponsert, so kamen über 5000 Euro für die Krebshilfe zusammen. KK ZUM ANBEISSEN ◆ ShopMitarbeiter innen mit den Inhabern Christina und Josef Neuhold TRUSCHNEG Nostalgisch. Auf eine Zeitreise in die Schulzeit ihrer Großeltern machten sich Schüler der VS Ursulinen. Der Opa eines Schülers steuerte Geschichten aus erster Hand bei. Zum Abschluss des Projekts besichtigte man ein altes Klassenzimmer im Freilichtmuseum Stübing. KK Der südsteirische Genuss täglich frisch mitten in Graz ANZEIGE Reisen 2015 GEORGIEN 29.08.-06.09. p.P. € 1.290,- FATIMA & LISSABON 11.-15.09. p.P. € 899,ISRAEL 03.-10.10. p.P. € 1.430,- INSEL KUBA 11.-26.11. Rundreise und Baden p.P. € 2.540,- Infos & Buchung: Esperantoplatz 1, 8020 Graz Tel. 0316 7089 6741 Neuer, kulinarischer Hotspot in Graz: JAGA’s Steirerei hat am ver gangenen Dienstag einen süd steirischen GenussShop eröff net. Als erster gentechnikfrei zertifizierter Bauernladen Ös terreichs hat er jede Menge Spezialitäten und Prämium produkte im herzhaften Sorti ment: Speck, Bauernbrot und ANZEIGE Gebäck, Kürbiskernöl und aus gewählte regionale Produkte können Kunden in der Eröff nungswoche gratis verkosten. INFOS: JAGA’s Steirerei, Girardigasse 1, 8010 Graz, Tel. (0316) 810 118, www.steirerei.st GEÖFFNET: Di. bis Fr., 7 bis 18 Uhr und Sa. 7 bis 12.30 Uhr. 26 | GRAZ KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 MODETEMPEL Einbrüche in Schulen In der Nacht auf Mittwoch haben unbekannte Täter in Dobl eine ungewöhnliche Einbruchstour unternommen. Zuerst haben sie in der Volksschule sämtliche Klassenzimmer durchsucht. Gefunden haben sie mehrere Hundert Euro. Die weiteren Stationen der Diebestour: Pfarrheim, Hauptschule und Kindergarten, wo sie noch einmal mehrere Hundert Euro erbeuteten. Die Polizei ermittelt. Eröffnung. Seine erste Filiale in der Steiermark eröffnet der Textildiscounter „Primark“ heute in der Shoppingcity Seiersberg. Schnäppchenjäger werden künftig auf rund 4500 Quadratmetern fündig. KK WER, WAS, WOHIN HILFE Ärztenotdienst Tel. 141 Apothekennotdienst, Gruppe 2: Nachtdienstwechsel um 8 Uhr. Herrengasse 11, BärenApotheke Tel. 83 02 67 Münzgrabenstraße 110, St.-Franziskus-Apotheke Tel. 82 50 62 Leonhardstraße 6, Apotheke „Zum guten Hirten“ Tel. 32 21 29 Eggenberger Allee 44, Schlossapotheke Tel. 58 23 51 Augasse 77, KalvarienApotheke Tel. 68 42 66 Lazarettgürtel 55, Apotheke im Citypark Tel. 76 47 78 Unterpremstätten, Hauptstraße 95, St.-Thomas-Apo Tel. 0 31 36/54 4 70 Tierärztl. Notdienst Tel. 68 11 18 Mobiles Palliativteam Tel. 0664/220 11 44 Telefonseelsorge Tel. 142 Frauenhaus Tel. 42 99 00 Männernotruf Tel. 0800/246 247 Notschlafstelle für Jugendliche bei Krisen Tel. 48 29 59 Tartaruga – Schutz und Hilfe für Jugendliche Tel. 050/7900 3200 straße 39, 10.30 bis 12.30 Uhr, Anmeldung: Tel. 8015 400. Vinzi-Frauennotschlafstelle Haus Rosalie Tel. 58 58 06 Naturfreunde. Begegnungsfest mit den Pécser Naturfreunden, Naturfreundewiese Ragnitz, Haberwaldg. 7, 14 Uhr. HEUTE Seniorenbund. Gösting, Seniorennachmittag, Göstinger Hof, 15 Uhr. Beratungszentrum für Schwangere. Kostenlose Beratung bei Schlaf-, Essproblemen und Erziehungsfragen für Eltern von Kindern bis 2 Jahren, Graben- Frauenkrebshilfe. Diskussionsrunde für Patientinnen und Angehörige, Sackstraße 26, 15 bis 17 Uhr. Al-Anon – SHG für Angehörige und Freunde von Alkoholkranken. Treffen, Granatengasse 4/I, 19 bis 21 Uhr. ANZEIGE ANZEIGE PRÄSENTIERT Kräuterwanderung mit anschliessendem essen Lernen Sie Heilpflanzen und Wildkräuter bei einer Wanderung kennen und genießen Sie diese im Anschluss. Schlossberg: Treffpunkt Karmeliterplatz und Abschluss im Don Camillo. Termine: 15. Juli und 12. August jeweils 18 Uhr Next step next stop: Unterliga Mitte Begleite den GAK1902 durch die Saison 2015/16 Hol dir jetzt schon deine Jahreskarte Do. 9.7. 17 Uhr | Mi. 15.7. 17 Uhr | Mi. 22.7. 17 Uhr jeweils im Club 1902 in Weinzödl Zwei Personen um 50 Euro. Anmeldungen bei Michael Flechl unter: [email protected] Stehplatz /Mitglied Sitzplatz 95,– / 82,– 70,– / 60,– 48,– / 40,– 145,– 125,– 70,– voll erm. Kind < 14 VIP auf Anfrage twitter.com/grazerak ügbar! tze Verf facebook.com/grazerak stplä noch re www.kleinezeitung.at www.grazerak.at mein V%rteil: Aktion nur gültig für Vorteilsclub-Mitglieder. Alle Infos zum Vorteilsclub unter 0820 820 101 oder kleinezeitung.at/vorteilsclub. Vorteilsclub-Mitgliedsnummer bekanntgeben. Angebot ist pro Mitgliedsnummer einmal gültig. Anmeldung nach Verfügbarkeit freier Plätze. 27 | LEBEN KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Rotweinbowle südamerik. Kamel Abk.: New Jersey erster Salzburger Erzbischof † 821 Chaos DAGOBERT DER GUTE GEIST Zucchinirisotto mit Zanderfilets Zutaten für 3 bis 4 Personen. 20 dag Risottoreis, 1 bis 2 Schalotten ca. 8 dl Gemüsesuppe, 1 dl Weißwein 2 mittelgroße Zucchini, Butter 3 bis 4 Zanderfilets, à 15 dag 10 dag Basilikum, 2 dag Parmesan Olivenöl, Salz, Pfeffer a. d. Mühle Zubereitung. Die Basilikumblätter mit 5 EL Olivenöl fein pürieren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Durch ein Sieb passieren. Die Zucchini klein würfeln, leicht salzen und nach zehn Minuten trocken tupfen. Parmesan fein reiben. Wenig Olivenöl erhitzen. Die fein gehackten Schalotten darin anschwitzen. Den Reis untermengen. Andünsten und mit Weißwein ablöschen. Einkochen lassen. Nach und nach mit so viel heißer Suppe aufgießen, bis der Risotto gar ist. Mit Salz und Pfeffer abschmecken. Der Risotto sollte eine cremigflüssige Konsistenz haben. Die Zucchiniwürfel portionsweise bei starker Hitze in Olivenöl anrösten. Zuerst Parmesan und 2 EL Butter unter den Risotto mengen, dann die Zucchiniwürfel. Die Fischfilets in Olivenöl bei nicht zu starker Hitze auf der Hautseite anbraten. Salzen und pfeffern. Sobald die Seiten weiß werden, umdrehen, die Pfanne von der Herdplatte ziehen und den Fisch in der Resthitze fertiggaren. Risotto und Fischfilets anrichten. Das Basilikumöl über den Fisch träufeln. Im Internet: Weitere Rezepte unter www.kleinezeitung.at/essen CRASH-KURS Wie heißt auf Englisch . . . Darf ich Sie fotografieren? May I take a photo of you? ung. Hochruf handwarm Abwesenheitsbeweis Fluss in Kärnten Windstoß österr. best. Dichter Bauhand(von ...) werker † 1906 ugs.: sich entwickeln Nordeuropäer erster Mensch Gurkenkraut IHRE STERNE Nordatlantikpakt (Kw.) zu keiner Zeit österr. Staatsmann † 1932 Abk.: französisch dunstig, trübe Kfz-Z. Zell am See/SB Kletterpflanze niederl.: eins Kartoffel Fürstinnenname röm. Kaiser in Wien (Mark ...) PCArbeitsspeicher (Abk.) Aufbrühhilfe Ausspannung, Kräftigung ® s1507.4-189 Die Auflösung finden Sie auf Seite 38 WIDDER 21. 3. – 20. 4. Die WidderGeborenen muten sich jetzt zu viel zu. Dabei darf das Tempo gern gedrosselt und der Alltag entspannter angegangen werden. Sorgen Sie für einen entsprechenden Ausgleich. LÖWE 23. 7. – 23. 8. Die Anforderungen im Berufsleben sind gerade extrem hoch, aber für Sie gar kein Problem, die paar Schwierigkeiten beseitigen Sie mit Leichtigkeit. Achten Sie auf Ihre Ernährung. SCHÜTZE 23. 11. – 21. 12. Träumen Sie ruhig ein bisschen, manchmal wird es ja wahr! In der Partnerschaft bestehen augenblicklich viel Tiefgang und seelische Übereinstimmung. STIER 21. 4. – 20. 5. Längst Vergangenes scheint Sie einzuholen, denn plötzlich kommen wieder die alten Verhaltensmuster an den Tag. Da scheint jemand ungewollt einen wunden Punkt getroffen zu haben. JUNGFRAU 24. 8. – 23. 9. Wer heute bei einem günstigen Angebot nicht zugreift, lässt sich unter Umständen eine ganz große Gelegenheit entgehen. Lassen Sie Kopf und Bauch bei Ihrer Entscheidung mitreden. STEINBOCK 22. 12. – 20. 1. Schnelle Erfolge versetzen Sie in Siegerlaune. Wenn es nach Ihnen geht, können Sie Berge versetzen und die gesamte Konkurrenz weit hinter sich lassen. Obacht bei der Gesundheit. ZWILLINGE 21. 5. – 21. 6. Ihre neuen Pläne stoßen zunächst auf Ablehnung und werden nur sehr kritisch aufgenommen. Warten Sie ein wenig ab und die Vorteile Ihrer Vorschläge werden deutlicher. Nur Geduld. WAAGE 24. 9. – 23. 10. Das Verwirrspiel nicht übertreiben. Was spricht dagegen, die Karten offen auf den Tisch zu legen? Vieles wäre entspannter. Gönnen Sie sich häufiger einen erholsamen Spaziergang. WASSERMANN 21. 1. – 19. 2. Termine sollen dem Tag Struktur verleihen, aber nicht zum Stressauslöser werden. Rechnen Sie mit dem Zuspätkommen anderer. Wenn nötig, auch einmal ein Treffen streichen. KREBS 22. 6. – 22. 7. Immer ein FISCHE 20. 2. – 20. 3. Zeigen Sie SKORPION 24. 10. – 22. 11. Starten freundliches Wort auf den Lip- Sie, wenn möglich, schon morsich flexibel und seien Sie auf pen und stets bereit, dort zu gens mit körperlicher Aktivität gar keinen Fall nachtragend! helfen, wo Ihre Hilfe benötigt und der Tag ist Ihr Freund. Sie Durch erhöhte Kontaktfreuwird: Kein Wunder, dass Ihnen sind in blendender Verfassung digkeit und neue Ideen lassen die Sympathien Ihrer Kollegen und können momentan eine sich heute beruflich und privat nur so zufliegen. Menge bewegen. Nur zu! Erfolge verbuchen. STERNE IM NETZ. Was sie Ihnen raten und wie Ihr Flirt- und Liebeshoroskop aussieht: www.kleinezeitung.at/horoskop WURZEL WIRTSCHAFT DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 28 WIRTSCHAFT LEUTE „Der Stillstand zeigt endgültig seine Wirkung“ Höchstrichter verlängern den Hypo-Krimi Die NationalbankSpitze entwarnt bei Griechenland und lobt den Heta-Generalvergleich. Doch der Krimi rund um die Hypo geht in die nächste Runde. CLAUDIA HAASE ls sicherer Hafen, so wird Österreich im Reigen der internationalen Finanzmärkte gesehen. Diese Stabilität sieht die Oesterreichische Nationalbank (OeNB) auch von der zugespitzten Griechenland-Krise nicht gefährdet. Im Gegenteil: Als sich die Republik am Dienstag über eine zehnjährige Bundesanleihe Geld auf den Finanzmärkten borgte, konnte sie das etwas billiger machen als in der Vorwoche. „Ein Vertrauensbeweis“, sagte OeNB- A Jene Unternehmen, die trotz Verschärfung der Richtlinien Kredite bekommen, haben so günstige Konditionen wie noch nie, so OeNBGouverneur Nowotny Private Kreditnehmer in Öster- reich haben umgerechnet noch 26 Milliarden Euro aushaften. Studie: Die OeNB befragte mehr als 1000 Kreditnehmer. Demnach haben eher reichere Haushalte Frankenkredite. Die OeNB warnt trotzdem vor den Risiken. Gouverneur Ewald Nowotny am Mittwoch bei der Präsentation des Finanzmarktstabilitätsberichts. Dass die Probleme Griechenlands das restliche Europa kaum treffen sollten, hänge natürlich mit dem im März gestarteten Milliardenankaufprogramm für Anleihen zusammen, erklärte er. Die Europäische Zentralbank, in dessen Rat Nowotny als Mitglied sitzt, habe dadurch Spielraum erlangt. Die Zinsen für Staatsanleihen auch anderer Länder seien kaum gestiegen. Lobende Worte fand der sundheit und Sicherheit, dürften nicht aufgeweicht werden. Und die Parlamentarier fordern für Europas Firmen einen besseren Zugang zum US-Markt, etwa im Luftverkehr oder bei der Telekommunikation. Bestätigt wurde auch ein Fahrplan, bis 2019 den CO2-Emissionshandel zu verschärfen, um Umweltinvestitionen zu fördern. in lautstarkes Gewitter gab’s gestern nicht nur über Graz – auch Industrie-Präsident Jochen Pildner-Steinburg holte im Messecenter beim Sommerempfang der Industriellenvereinigung zum verbalen Donnerwetter aus. „Der Stillstand und die Unprofessionalität“, die das Land seit einiger Zeit dominieren, würden endgültig ihre Wirkung zeigen, so der präsidiale Befund in Richtung Bundespolitik. Doch ob „Freizeitkapitäne, die in Flipflops am Ruder stehen“, für den Sturm gerüstet sind, sei zu bezweifeln. Das Wachstum stagniere hartnäckig, die Arbeitslosigkeit steige unbeirrt, „die Lohnstückkosten laufen uns selbst im Europavergleich davon“ und die Investitionen seien eingebrochen, so Steinburg. Der Rückfall Österreichs in der Wettbewerbsposition sei nicht mehr wegzudiskutieren. Der Eishockey-Präsident Pildner-Steinburg attackierte mit Fußball-Metaphorik: „Unsere Ansprüche an eine stabile Altersversorgung, an ein ausgezeichnetes Gesundheitssystem und an eine breite soziale Absicherung machen es aber notwendig, mit APA OeNB-Gouverneur für den HetaGeneralvergleich zwischen der Republik und Bayern. „Dieser Ansatz ist entschieden zu begrüßen. Alles, was Unsicherheit in den Märkten reduziert, ist gut.“ Er hoffe auf zügige Umsetzung. VfGH kippt Hypo-Schnitt Allerdings dürfte das letzte Wort in Sachen Hypo/Heta noch lange nicht gesprochen sein. Wie die Zeitung „Standard“ vermeldet, dürfte der Verfassungsgerichtshof den im vorigen August vollzogenen Hypo-Schuldenschnitt zumindest teilweise kippen. Durch den Schnitt waren Forderungen der BayernLB im Volumen von fast 800 Millionen Euro sowie Verbindlichkeiten der Nachranggläubiger in etwa gleicher Höhe erloschen. Gleichzeitig wurden Landeshaftungen annulliert. Der „Standard“ habe, so heißt es, aus wohlinformierten Kreisen erfahren, dass die Höchstrichter bereits entschieden hätten und für eine Teilaufhebung seien. Allerdings könnte aber jener Teil des Hypo-Sanierungsgesetzes bestehen bleiben, mit dem die BayernLB zur Kasse gebeten wird. Denn dem Vernehmen nach könnte die Aufhebung wegen Verfassungswidrigkeit nur die Nachranggläubiger treffen. Frankenkredite hinter Plan Bei den privaten Frankenkrediten stehen laut OeNB-Managerin Doris Ritzberger-Grünwald noch 26 Milliarden Euro aus. Ein großer Teil sei zwar erst nach 2020 fällig, aber sie warnt: Die Tilgungsträger lägen zum Teil deutlich hinter ihren Plänen. Beruhigend sei lediglich, dass eher reichere Haushalte Frankenkredite hätten. Microsoft streicht 7800 Arbeitsplätze 90 Millionen iPhones REDMOND. Microsoft setzt erneut zum Kahlschlag an. Der weltgrößte Software-Hersteller kündigte an, in den nächsten Monaten 7800 Stellen abzubauen. Betroffen sei nach dem Kauf des Handy-Pioniers Nokia vor allem das Telefon-Hardware-Geschäft. Erst vor einem Jahr hatte der für seine Windows-Programme bekannte US-Konzern angekün- CUPERTINO. Apple bereitet sich laut „Wall Street Journal“ auf ein Rekord-Weihnachtsgeschäft mit einem neuen iPhone vor. Der Konzern bestelle bei Zulieferern 85 bis 90 Millionen Geräte bis Jahresende, schreibt das Blatt. Das Weihnachtsgeschäft ist die wichtigste Zeit für Apple. Im Vorjahr wurden dabei 74,5 Millionen iPhones verkauft. digt, 18.000 Arbeitsplätze zu streichen. Das war der größte Stellenabbau seit Gründung des Unternehmens im Jahr 1975. Microsoft hat aktuell gut 118.000 Beschäftigte, die Hälfte davon in den USA. In Österreich gibt es 400 Microsoft-Mitarbeiter. Ob auch diese von der Kündigungswelle betroffen sind, kann noch nicht gesagt werden. Europa aus mehreren Blickwinkeln: Löw, Patterer, El-Gawhary uf reges Interesse bei den zahlreichen Unternehmern stieß auch ein, von Kleine ZeitungChefredakteur Hubert Patterer moderiertes, Gespräch mit den langjährigen ORF-Korrespondenten Raimund Löw (Büro Peking) und Karim El-Gawhary (NahostBüro in Kairo). Das hochaktuelle Thema: „Braucht die Welt ein einflussreiches Europa?“ Unter den Hunderten Zuhörern waren u. a. Landtagspräsidentin Bettina Vollath, die Rektoren Harald Kainz (TU), Christa Neuper (KF), Josef Smolle (MedUni), Karl-Peter Pfeiffer (FH Joanneum), Wilfried Eichlseder (Montanuni), SFL-Chef Johann Höllwart, Christian und Georg Knill, Voestalpine-Vorstand Franz Kainersdorfer, Franz MayrMelnhof, Hans Roth, AK-Präsident Josef Pesserl, WK-Vizepräsident Jürgen Roth, Landwirtschaftskammerpräsident Franz Titschenbacher, Erwin Stubenschrott (KWB), Gilbert Frizberg sowie die Riege der Banken-Bosse um RLB-Chef Martin Schaller, Bernd Meister (BA), Martin Gölles (Landes-Hypo) und Nikolaus Juhasz (BKS). M. NEUPER A E FRANKENKREDITE EU-Parlament stimmt für TTIP und Klimaschutz STRASSBURG. Das EU-Parlament stellte sich gestern im Grundsatz mehrheitlich hinter das umstrittene Freihandelsabkommen mit den USA (TTIP). Zugleich votierten die Abgeordneten dafür, Streitfälle mit Investoren nicht vor Schiedsstellen (ISDS), sondern vor öffentlich berufenen Richtern zu behandeln. EU-Standards, etwa bei Datenschutz, Ge- „Freizeitkapitäne in Flipflops“, „Stammtisch-Cup statt Champions League“ bei der Standortpolitik – Industrie-Präsident geht beim Sommerempfang hart mit Bundespolitik ins Gericht. Hermann Schützenhöfer, Jochen Pildner-Steinburg, Michael Schickhofer unserer Standortqualität in der Champions League zu spielen. Wir aber glauben, der regionale Stammtisch-Cup reicht.“ Für das Fußballnationalteam „haben wir einen Schweizer und 50 Prozent Immigranten benötigt, damit sich dort etwas geändert hat. Vielleicht wäre das auch ein Vorbild für die Politik?“ ktuell dominiere hierzulande „jedenfalls noch das Weltbild, dass das Geld auf den Bäumen wächst und das einzige Problem darin liegt, dass es die falschen herunterschütteln“. Er traue es der Bundesregierung „in der derzeitigen Konstellation – aber leider auch der österreichischen Sozialpartnerschaft in der derzeitigen Verfasstheit – nicht mehr zu, die Dinge ausreichend rasch, gut und umfassend zu lösen“. Lob und Unterstützung gab’s von Steinburg für den von Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer und LH-Vize Michael Schickhofer fortgesetzten Weg der Reformen in der Steiermark, „trotz ordentlicher Ohrfeige“ bei der Landtagswahl. „Die große Gefahr liegt darin, dass die Schar der ehrlichen Beweger kleiner wird, während die Gruppe der Zauderer und parteipolitischen Bedenkenträger wächst.“ A Wilfried Eichlseder, Franz MayrMelnhof, Harald Kainz SABINE HOFFMANN 3 30 | WIRTSCHAFT KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Chinesischer Kontrollverlust W E R T P A P I E R B Ö R S E AUFWIND. Die Wiener Börse konnte nach vier zum Teil recht starken Verlusttagen erstmals wieder deutlich zulegen. Der ATX stieg um 1,25 Prozent auf 2360,04 Zähler. Das positive europäische Börsenumfeld gilt als Indiz für Hoffnungen auf eine griechische Einigung. ATX – LETZTE 12 MONATE AUFSTEIGER OMV voestalpine Mayr-Melnhof Schoeller-Bleckm. AT&S Warimpex S Immo Immofinanz CA Immob. Anl. Zumtobel +2,74% +2,39% +2,33% +2,26% +2,16% +2,15% +2,10% +2,10% +1,89% +1,82% gestern: 2360,04 (+29,20) 2850 2550 2250 1950 1650 Juli 2014 8. 7. 2015 prime market - Agrana +AMAG +Andritz AG +AT&S - Buwog +CA Immob. Anl. =Century Casinos +Conwert - Do & Co +Erste Group =EVN - FACC +Flughafen Wien +Immofinanz - Kapsch Traffic. - Lenzing +Mayr-Melnhof +OMV - Palfinger - Polytec +Porr - Post AG +Raiffeisen Bank - RHI - Rosenbauer +Schoeller-Bleckm. - Semperit +S Immo +Strabag - Telekom Austria +Uniqa - Valneva +Verbund Kat. A +Vienna Ins. Group +voestalpine +Warimpex +Wienerberger =Wolford AG +Zumtobel ABSTEIGER Agrana Rosenbauer FACC Polytec Palfinger Lenzing Semperit Valneva Telekom Austria Post AG - 3,33% - 2,84% - 2,60% - 2,32% - 1,23% - 0,99% - 0,81% - 0,79% - 0,62% - 0,60% standard market continuous Aktuell 78,76 33 50,38 13,7 17,72 15,94 _ 11,16 83,48 25,04 9,75 6,33 77,9 2,09 22,13 64,06 103 23,59 26,08 7,57 27,44 40,56 12,36 21,52 70,2 50,25 35,7 7,54 20,25 5,73 7,79 3,77 12,65 30,23 35,77 0,81 13,69 _ 26,01 Zuletzt Höchst 81,47 87 32,6 33,95 49,98 57,5 13,41 16,06 17,75 20,2 15,64 18,59 4,01 5,91 11,1 12,49 83,7 85,3 24,73 27,18 9,75 10,58 6,5 9,5 77,77 83,23 2,05 2,86 22,2 33,22 64,7 67,53 100,65 106,55 22,96 32,62 26,4 28,3 7,75 8,5 27,3 30,5 40,81 47 12,29 23,5 21,61 30 72,25 85 49,14 96 35,99 46,16 7,38 8,9 20,15 23,06 5,76 6,98 7,75 9,89 3,8 5,19 12,61 17,4 29,88 42,97 34,93 42,02 0,79 1,4 13,55 15,27 22,2 24,12 25,54 27,8 Tief 68,41 21,65 35,92 7,52 13,95 13,5 3,34 8,56 45,75 16,38 9,28 6,1 61,05 1,93 16,03 41,88 78,11 19,54 16,54 5,5 17,8 33,83 8,81 16,5 59 48,54 32,01 5,45 16,43 5,06 6,95 3,38 12,82 29,78 28,5 0,7 8,78 18,77 12,62 +Atrium Europ. +Frauenthal Hold. +UBM Aktuell 4,12 10,4 35,21 Zuletzt Höchst 4,11 4,67 10,35 10,9 35,02 44,29 Tief 3,73 8,35 20,74 sonstige Aktien/Auslandsbörsen =ATB Antriebst. +BKS St =BKS Vz +Gurktaler St. =Gurktaler Vz. - Binder+Co +Hirsch Servo AG - KTM +SW Umwelt - ams - BDI BioEnergy - Infineon - Pankl Aktuell 6,95 16,9 15 8,3 6 19,5 17,3 110 6,89 41,05 10,2 10,69 27,8 Zuletzt Höchst 6,95 7,01 16,8 17,5 15 15,7 7,8 8,7 6 6 20,4 21 17,2 24 110,2 141 6,4 8 41,95 59,05 10,25 13,05 10,73 12,53 27,82 30,2 Tief 4,01 15,87 14,8 6,53 3,92 16 8 83 4,6 27,28 8,33 6,77 23,8 Aktien-Indices ATX DAX DJ Euro-Stoxx 50 Dow Jones-New York Nasdaq-New York Nikkei-Tokio Aktuell 2360,04 10747,3 3327,5 17570,06 4924,59 19737,64 Zuletzt 2330,84 10676,78 3294,19 17776,91 4997,46 20376,59 Aktuell 0 0 0,05 0,16 Zuletzt 0 0 0,05 0,16 Zinsen Euribor 1 Monat Euribor 3 Monate Euribor 6 Monate Euribor 12 Monate ROHÖL (BRENT) Valutenkurse Kunde zahlt erhält US-Dollar 1,12 1,084 Kanadische Dollar 1,4345 1,3695 Australische Dollar 1,533 1,437 Neuseeländische Dollar 1,8 1,49 Pfund Sterling 0,7285 0,7055 Schweizer Franken 1,074 1,008 Schwedische Kronen 9,5545 9,2255 Japanische Yen 136,25 131,35 Ungarische Forint 322,6 312,6 Kroatische Kuna 7,772 7,372 Tschech. Kronen 28,45 25,75 Türkische Lira 3,188 2,738 56,34 US-Dollar/Barrel Juli 2014 115 95 75 55 8. 7. 2015 Münzen, Gold, Preise Preise für Münzen exklusive Umsatzsteuer 1 EURO IN US-DOLLAR GOLDPREIS 1,1024 Juli 2014 1,50 1,40 1,30 1,20 1,10 8. 7. 2015 www.kleinezeitung.at/wirtschaft 1154,25 US-Dollar/Unze 1800 1500 Juli 2014 Weil sich Chinas Börsen auf einer rasanten Talfahrt befinden, greift der Staat ein. Fast die Hälfte der Aktien wurde vom Handel ausgesetzt – nach massiven Stützkäufen folgen aufgeweichte Regularien. ür die oft gescholtenen Hellenen gilt diesmal die uneingeschränkte Unschuldsvermutung. Auf dem weitgehend abgeschotteten chinesischen Finanzmarkt spielen die Probleme Griechenlands und Europas nämlich für gewöhnlich überhaupt keine Rolle. Vielmehr wollen Beobachter der chinesischen Börsen zurzeit eine Gegenreaktion auf den spekulativen und vielfach kreditfinanzierten Aktienboom der vergangenen Monate erkennen. Tatsächlich sieht man im Moment das vorläufige, aber rasante Ende einer wahren Börsenrallye: Seit dem Sommer 2014 hatten sich die Kurse in Schanghai und Shenzhen mehr als verdoppelt, einige Werte hatten sich sogar verzehn- 1100 8. 7. 2015 Das neue Erbrecht unter der Lupe Das 200 Jahre alte Erbrecht wird novelliert und gilt ab 2017. Die Neuerungen im Überblick. Panik an den Börsen. Chinas Kurse rasseln nach unten, der Staat versucht sich als Retter F AP, APA (2) facht. In den vergangenen drei Wochen büßten die Märkte nun mehr als ein Drittel ein. Fast die Hälfte der Aktien wurde inzwischen vom Handel ausgesetzt, 1287 Unternehmen wurden am Mittwoch nicht mehr notiert. Trotzdem schloss der Schanghai Composite Index auch gestern um 5,9 Prozent schwächer, nachdem er am Tag davor sogar mit einem Minus von 8,2 Prozent in den Handel gegangen war. Zudem erschüttert die sich zuspit- ÖSTERREICHISCHE TOP-MARKEN Markenwert 2015 in Milliarden Euro 14,82 Mrd. Euro 1. 3,26 2. 2,83 3. Kunde zahlt erhält Philharmoniker 1 Unze 1085 1055 Philharm. 1 Unze Silber 17,25 14,75 Golddukaten, einfach 127 119 aktuell zuletzt Mai-Index (00/96) 134,5 141,5 WIRTSCHAFT | 31 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 4. 2,15 5. 1,95 6. 1,87 7. 1,55 8. 1,40 9. 1,08 10. 0,83 Quelle: APA/EUROPEAN BRAND INSTITUTE, Foto: FOTOLIA zende Lage an Chinas FestlandBörsen den wichtigen asiatischen Aktienmarkt in Hongkong. Der dortige Index Hang Seng ging mit einem Verlust von 5,84 Prozent aus dem Handel. Größter Eingriff seit 2008 Nach dem erneuten Kursrutsch verkündeten die chinesische Zentralbank und Aufsichtsbehörden neue Maßnahmen, um die Märkte zu stützen. Staatsunternehmen wurden aufgefordert, keine Aktien mehr zu verkaufen. Versicherungen sollen durch aufgeweichte Regularien den Finanzmarkt mit frischem Kapital fluten. Zudem wurden Sicherheitsleistungen erhöht und die Möglichkeiten kreditfinanzierter Spekulationen eingedämmt. Seit dem Höhepunkt der globalen Finanzkrise 2008 hat die Regierung in Peking nicht mehr so stark in den Aktienmarkt eingegriffen – bis dato allerdings, ohne eine Trendwende herbeizuführen. Markenranking: Red Bull vorne Börse New York stoppte Handel WIEN, SALZBURG. Bei der Frage nach Österreichs wertvollster Marke gibt es heuer keine Überraschung: Mit hohem Abstand führt Red Bull vor Swarovski. In den hinteren Rängen des TopTen-Rankings von Eurobrand gibt es allerdings zwei Neueinsteiger: die Vienna Insurance Group und XXXLutz. Der Markenwert der beiden Unternehmen hat sich nicht stark verändert. Den Aufstieg verdanken sie zwei Ausschlüssen aus der Wertung: Casinos Austria und A 1. Der Mobilfunker wird nicht mehr als österreichisches Unternehmen gewertet. NEW YORK. Technische Probleme haben die New Yorker Börse am Mittwoch zum Erliegen gebracht. Der Handel sei vorübergehend gestoppt worden, teilte die New York Stock Exchange (NYSE) mit. Zuvor hatten Händler von Problemen bei der Auftragseingabe berichtet. Alle offenen Orders seien gestrichen worden, berichtete Bloomberg. Laut NYSE handle es sich um eine rein technische Sache, es gebe keine Hinweise auf einen Hackerangriff. An anderen großen Handelsplätzen wie der Technologie-Börse Nasdaq lief der Handel normal. WIEN. Das österreichische Erb- ser erbrechtliche Anspruch recht ist großteils im Allgemei- muss schon im Verlassenschaftsnen Bürgerlichen Gesetzbuch verfahren berücksichtigt wer(ABGB) aus dem Jahr 1811 gere- den. Nur wenn dort keine Einigelt. Jetzt wurde die Novelle im gung gelingt, muss der Pflegende Nationalrat beschlossen, das die Abgeltung wie bisher einklaneue Erbrecht wird am 1. 1. 2017 gen. Der Kreis der nahen Angein Kraft treten. „Insgesamt er- hörigen umfasst neben gesetzlineuern wir rund 350 von 1500 Pa- chen Erben, ihren nahen Angehörigen (z. B. Schwiegerragrafen“, sagt Justizmitochter eines Verstorbenister Wolfgang Brandnen) und Lebensgefährstetter. Gemeinsam mit ten auch die Kinder des dem Notar Walter Pisk Lebensgefährten. haben wir uns die wichLebensgefährten. Lebenstigsten Neuerungen angefährten – die bisher gesehen: leer ausgehen, wenn es Betriebsübergaben. Neu ist kein Testament gibt – bedie Möglichkeit, Pflichtkommen ein außerorteile zu stunden. Wenn dentliches Erbrecht: durch die sofortige AusNicht mehr der Staat, zahlung ein Familienbe- Notar Walter trieb in seiner Existenz Pisk HOFER; FOTOLIA sondern sie erhalten das gefährdet oder ein Erbe seine verbleibende Vermögen, wenn Wohnung verlieren würde, kön- es keine gesetzlichen Erben nen Pflichtteile in Raten gezahlt (Ehegatten, Kinder, Eltern, Gebzw. bis zu fünf Jahre (mit Ver- schwister, Großeltern) gibt. Zur längerung durch das Gericht bis Stärkung von Ehegatten und einzu zehn Jahre) gestundet wer- getragenen Partnern wird außerden. Die Wirtschaft begrüßt die- dem der Pflichtteil für Eltern und se Änderung. Brandstetter ver- Großeltern gestrichen. Notar weist auf 58.000 Betriebe, die in Pisk empfiehlt kinderlosen Paaden nächsten zehn Jahren über- ren jedenfalls die Erstellung eigeben werden sollen, davon sind nes gültigen Testaments. Testamentsform. Ein fremdhändi70 Prozent Familienbetriebe. Reduzierter Pflichtteil. Mit der No- ges bzw. computergeschriebenes velle gibt es die Möglichkeit, den Testament muss wie bisher von Pflichtteil auf die Hälfte zu redu- drei Zeugen unterfertigt werden. zieren: Dafür muss 20 Jahre kein Die Zeugen müssen künftig ihren familiärer Kontakt bestanden ha- Vor- und Familiennamen und ihr ben. Bisher kann der Erblasser Geburtsdatum angeben, damit die Halbierung nur verfügen, sie besser identifizierbar sind. wenn gar kein Kontakt besteht. Der Erblasser muss neben der Pflegende Angehörige. Nahe Ange- Unterschrift auch einen eigenhörige, die den Verstorbenen in händig geschriebenen Zusatz anden drei Jahren vor dem Tod zu- fügen, beispielsweise einen Satz mindest durchschnittlich 20 wie „Das ist mein letzter Wille“. Stunden im Monat betreut ha- Damit sollen Testamente fälben, erhalten ein sogenanntes schungssicherer werden. MANFRED NEUPER gesetzliches „Vermächtnis“. Die- 32 | AVISO KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 DONNERSTAG, 9. JULI THEATER, KABARETT ROLLENSPIEL. Rechbauerstraße 63a, Graz. 19.30 Uhr. Tel. 0664-504 98 55 DER STURM. Von William Shakespeare. Burggarten, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 389-30 90 DER EINGEBILDETE KRANKE. Von Molière. Sensenwerk, Deutschfeistritz. 18 Uhr. Tel. (03127) 41 3 66 DIE LOKALBAHN. Von Ludwig Thoma. Hof der Musikschule, Deutschlandsberg. 20.15 Uhr. Tel. (0677) 61 43 94 34 PENSION SCHÖLLER. Hauptplatz, Frohnleiten. 20.30 Uhr. Tel. (0316) 871 871 11 DER ONKEL aus Texas. Hüblerhof, Semriach. 20 Uhr. Tel. 0664-565 59 90 DAS HEXENDIRNDL. BH Kogler, St. Radegund. 20 Uhr. Tel. 0664-436 71 47 FLO & WISCH. „Von Null auf 100“. Schloss Dornhofen, Hart-Purgstall. 20 Uhr. Tel. (0316) 871 871 11 ZIRKUS, SHOW CIRCUS FRANKELLO. Beim HoferMarkt, Shoppingcity, Seiersberg. 17 Uhr. Tel. 0664-970 15 14 ABBA GOLD. Concert Show. Kunsthaus, Weiz. 20 Uhr. Tel. (0316) 871 871 11 STYRIARTE KLEINE ZEITUNG PRÄSENTIERT IN KÜRZE Politische Land- Totes Gebirge VERONIKA GRÜNSCHACHNER-BERGER, HF Kunst, Widerstand, Salzkammergut D as Ausseerland hat neben malerischen Reizen eine kollektive politische Geschichte. Viele Aktivitäten für und gegen den Hitler-Faschismus sammelten sich dort. Das Kunstprojekt „Politische Landschaft“ hält das The- ma Erinnerung und kollektives Gedächtnis im Kontext der Landschaft wach. Neben der Ausstellung im Grazer Kunsthaus gibt es eine Präsentation von Kunstwerken „im Tal“ (11. 7.) und „am Berg“ (12. 7.) rund um Altaussee. VORSCHAU „Kaffeehaus ist überall“. Kur- & Congresshaus, Bad Aussee. 7. bis 9. 8., 19.30 Uhr. Tel. (03622) 54 0 40-23 KINDER, FAMILIE ERZÄHL MIR WAS. Ab 4 Jahren (mit Familie). Archäologiemuseum, Schloss Eggenberg, Graz. 15 Uhr. Anmeldung: Tel. (0316) 80 17-95 60 POTPOURRI WOW! WOVEN? Entering the (sub) Textiles. Katalogpräsentation und Kuratorenführung. Künstlerhaus, Burgring 2, Graz. 18 Uhr. Tel. (0316) 74 00 84 PFARRKIRCHE ST. LEONHARD. Führung. TP: Leonhardplatz 14, Graz. 16 Uhr. Anmeldung: Tel. (0316) 804 18 90 IMPROWORKSHOP mit Jacob Banigan. Elisabethinergasse 27a, Graz. 18.30 Uhr. Anmeldung: Tel. 0650-661 75 89 ACHTERBAHN. Tag der offenen Tür. Plattform für Menschen mit psychischer Beeinträchtigung. Maiffredygasse 2, Graz. Von 11 bis 16 Uhr. Tel. 0664-280 09 38 schaft. Kunsthaus, Graz. 10. 7., 19 Uhr. – Gemeindeamt Altaussee. 11. 7., 12 Uhr. – Totes Gebirge. 12. 7., 10 Uhr. Tel. (0316) 80 1792 65 Die Vereinigung Wiener Staatsopernballett HF Getanzte Anekdoten in Aussee D iesen Sommer gastiert die Vereinigung Wiener Staatsopernballett wieder in Bad Aussee. In „getanzten Anekdoten“ wird das Leben des großen Kaffeehaus-Literaten Friedrich Torberg, des Autors von „Schüler Gerber“ und „Tante Jolesch“, in Erinnerung gerufen. Die musikalische Gestaltung übernehmen die Ausseer Bradlmusi, das Große Streichorchester der Bürgermusikkapelle Bad Aussee und das Ausseer Jazzquartett. ULENSPIEGEL. Ensemble Oni wytars, Ensemble Unicorn, Julius Feldmeier (Lesung). Seifenfabrik, Angergasse 41– 43, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 82 50 00 DIE VERANSTALTUNGEN DER KLEINEN ZEITUNG AVISO SPEZIAL DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 33 LITERATUR, MUSIK Beinarbeit HÖR- UND SEEBÜHNE. Valerie Fritsch, Sandy Lopicic & Milos Milojevic. Funkhausteich, ORF Steiermark, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 47 00 ICAD KONFERENZ. Installationen im esc: 14 bis 19 Uhr. – Konzert. Mumuth, Graz. 20 Uhr. Tel. (0316) 389-11 52 25 JAHRE KONSERVATORIUM für Kirchenmusik. Fest mit Orgelführung, Info, Misa Criolla u. a. Augustinum, Graz. Ab 14.30 Uhr. Tel. (0316) 803-19 01 DUO GROSS & LUCINI. kunstGarten, Payer-Weyprecht-Straße 27, Graz. 19 Uhr. Tel. (0316) 26 27 87 POP, ROCK, BLUES THE WORLD/Inferno Friendship Society und Ants!. Explosiv, Bahnhofgürtel 55a, Graz. 20 Uhr. Tel. 0676-347 80 28 THE FISHERMAN. „My Joyce“. Flann O’Brien, Paradeisgasse 1, Graz. 20 Uhr. Tel. 0680-233 54 30 CITYBEACH. Das Duo „air rapid“ mit Mario Pall (Didgeridoo) und Philipp Pluhar (Schlagzeug). Murpromenade, Graz. 19 Uhr. www.publiclife.at/CBG LAUBE, MEIK & SCHUBERT. Lorenzhof, Niederschöckelstraße 35, Weinitzen. 18.30 Uhr. Tel. (03132) 20 33 DIE SEER. Bürgeralpe, Mariazell. 20 Uhr. Tel. (0316) 871 871 11 Start in den Marathon: heuer am 11. Oktober vor der Oper Graz VERNISSAGE Noch drei Monate: Was Sie über den Kleine Zeitung Graz Marathon am 11. Oktober wissen sollten. FRANZ YANG-MOCNIK. Bürohaus, Richard-Wagner-Gasse 20, Graz. 17 Uhr. Anmeldung: Tel. 0664-502 11 53 CHRISTIAN LUDWIG ATTERSEE. Kunsthaus, Mürzzuschlag. 19.30 Uhr. Tel. (03852) 56 2 00 HERBERT BRANDL. „Homelandjoe and the holy Bauernmonos“. Abendführung mit Katalogpräsentation zur großen Sommerausstellung. Greith-Haus, St. Ulrich. 19 Uhr. Tel. (03465) 20 2 00 ur noch drei Monate, dann ist beim Graz Marathon der Kleinen Zeitung wieder Beinarbeit angesagt. Rund 11.000 Läuferinnen und Läufer machen den Herbstklassiker am 11. Oktober zur größten Laufveranstaltung im Süden Österreichs. Dass sich die Teilnehmer dabei gleich N auf 70 Nationen verteilen, zeigt, wie viel Ansehen der Graz Marathon international mittlerweile genießt. Das liegt zum einen an der schnellen Strecke durch die malerische Kulisse der Grazer Innenstadt mit all seinen Sehenswürdigkeiten, zum anderen auch an der tollen Stimmung, wie viele Marathonis uns Jahr für Jahr versichern. Auf die zahlreichen Anfeuerungsrufe, die helfen, die Strapazen leichter zu bewältigen und auf das einzigartige Kulturprogramm mit den verschiedenen musikalischen Hot-Spots entlang der Strecke, können die Läuferinnen und Läufer beim Kleine Zeitung Graz Marathon auch in diesem Jahr bauen. Noch eine Neuigkeit: Die Startnummern werden dieses Jahr bei Gigasport Graz sowie in Wien beim Gigasport in Brunn am Gebirge ausgegeben. Alle weiteren Details entnehmen Sie bitte der Infobox unten. KLEINE ZEITUNG-INFORMATION HEUTE Kleine Zeitung Graz Marathon: Hauptplatz. Feuriger Tango-Jazz Wohin geht das Land? 11. Oktober 2015, 42,195km, Start: Graz, Opernring 10 Uhr. Startnummernausgabe: Wien: Mittwoch, 7. 10., 9 bis 19 In der Reihe „Summerjazz in da City“ musiziert heute Christian Bakanic’s famoses „Trio Infernal“ feurigen Tango-Jazz. Neben dem virtuosen Akkordeonisten sind Christian Wendt und Jörg Haberl zu hören. Theatercafé, Graz. Heute, 21 Uhr. Tel. (0316) 82 53 65 JASMIN SCHULLER, HF Zur Buchpräsentation „Österreich – Wohin soll das Land gehen?“ gibt es ein Podiumsgespräch mit Hannes Androsch, Josef Taus, LR Christopher Drexler und Richard Sturn vom Institut für Finanzwissenschaft. HS 15, FH Joanneum, Graz. Heute, 17 Uhr. Tel. (0316) 54 53 88 00 APA Gigasport-Halbmarathon: Ronald McDonald Kids Sprint, Uhr, Gigasport Brunn am Gebirge. Graz: Freitag, 9. 10., 9 bis 19 Uhr, Samstag, 10. 10., 9 bis 17 Uhr, Gigasport Graz. Ermäßigung für Vorteilsclub-Mitglieder: 15 Prozent auf das Nenngeld der einzelnen Bewerbe. Anmeldeschluss: 4. 10., 24 Uhr. Vorfreude auf den Kleine Zeitung Graz Marathon: Besser kann man das Laufereignis nicht in Szene setzen ca. 900 m, Start 10.20 Uhr, Alle Infos: www.grazmarathon.at TRAUSSNIG, GEPA 21,1 km Start: 10 Uhr City Run: 10,5km, Start 10.15 Uhr. Staffelmarathon: 4x 10,5km, Start 10 Uhr. Coca Cola Junior Marathon: 4,2 km, Start 10.20 Uhr. 34 | AVISO SPEZIAL KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 AVISO SPEZIAL KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 | 35 DIE KLEINE ZEITUNG PRÄSENTIERT Puppen, Popstars, Peter Pan Was für eine Kulisse: ab 19. August geht’s rund am Schwarzlsee Lake Festival: Ab sofort gibt’s auch Tageskarten David Guetta, Avicii, Calvin Harris und Hardwell locken von 19. bis 22. 8. an den Schwarzlsee. it Massenbesuch ist beim Lake Festival von 19. bis 22. August im Schwarzl Freizeitzentrum zu rechnen. Hauherr Klaus Leutgeb rechnet mit bis zu 40.000 Besuchern an allen vier Tagen. Wie nicht anders zu erwarten, erweisen sich die großen Vier der EDM (Electronic Dance Music)-Szene als richtige Zugpferde. Hardwell (19. August), Calvin Harris (20. August), Avicii (21. August) und David Guetta (22. August), erst- malig gemeinsam auf einem Festival zu sehen, werden die 100 Meter breite und 26 Meter hohe Mainstage entern. Rund 20.000 Festival-Pässe wurden bereits verkauft, DreiTages-Flexipässe sind längst ausverkauft. Also hat man sich nun entschlossen auch Tagestickets in streng limitierter Zahl zu verkaufen. Diese sind ab 79.90 Euro für die Stehplatzkategorie zu haben. Weitere Infos entnehmen Sie bitte der Infobox. KLEINE ZEITUNG-INFORMATION Lake Festival, vier Tage, fünf Büh- Freitag, 21. 8.: Avicii, Krewella, nen, 100 Acts: 19. bis 22. August, Schwarzl Freizeitzentrum. Laidback Luke, Lil Jon, DJ Antoine, Dannic, Jordy Dazz, Barnes & Heatcliff, Tom Snow B2B DJ Observer, Toby Romero, Samstag, 22. 8.: David Guetta, Nicky Romero, R3hab, Sander van Doorn, Otto Knows, Dubvision, Lost Frequencies, Darius & Finlay, Selecta, Double Penetration. Das Line-up auf der Mainstage: Mittwoch, 19. 8.: Hardwell, Afro- jack, DVBBS, Dyro, Headhunterz, Julian Jordan, Sick Individuals, Le Shuuk, Mosaken/IllSkillz, Sanny. Donnerstag, 20. 8.: Calvin Harris, Steve Angello, Nervo, Firebeatz, Don Diablo, Sunnery James & Ryan Marciano, Rene Rodrigezz, Dominique Jardin, Rudy MC/DJ Shany, M-Craft. ANDREAS PRÜCKLER Volles Programm K LAKE FESTIVAL DIE KLEINE ZEITUNG PRÄSENTIERT M KOMMENTAR Karten, ab sofort auch Tages- tickets, erhalten Sie unter: kleinezeitung.at/tickets, unter Tel. (0 316) 871 871 11 bzw. unter: lake-festival.at La Strada, das Festival für Straßenkunst und Figurentheater, zieht Graz von 31. Juli bis 8. August mit 24 Produktion wieder in seinen Bann. Zehn Blicke auf das, was Sie bei La Strada alles erwartet. La Strada-Tipps: Les Clandestine (linkes Bild) verleihen der Musik und der Geschichten ihre Stimme. The 7 Fingers glänzen mit einer Cirque-Nouveau-Produktion enn Peter Pan, Michael Jackson und Elvis Presley gleichzeitig in der Stadt sind – dann ist La Strada-Zeit in Graz. Das Festival bietet heuer über 150 Vorstellungen bei 24 Produktionen. Zehn davon stellen wir Ihnen hier kurz vor. Mit seinen lebensgroßen Puppen geht Großmeister Neville Tranter in „The King, Downfall of a Superstar“ der Frage nach, ob ein alternder Superstar wieder ein ganz normaler Mensch werden kann. Die Künstler, Schauspieler und Artisten von The 7 Fingers erzählen in der Oper in akrobatischen Höhenflügen von ihren Lebenswegen, Träumen, Erlebnissen und Wurzeln. Auf Spurensuche anderer Art gehen die Sängerinnen von Les Clandestines. Mit Melodien, Gedichten, Briefen und historischen Dokumenten spüren sie mit alten Liedern des amerikanischen Südens dem nach, was Heimat ausmacht. Puppenspieler Nikolaus Habjan beschäftigt sich in „Becoming Peter Pan – An Epilogue to Michael Jackson“ mit dem King of Pop, der in einer Anstalt lebt und seine Kindheit noch immer nicht zurücklassen kann. Das Ensemble „zweintopf“ wiederum thematisiert in ihrer Installation die zunehmende Kontrolle im öffentlich-städtischen Raum, wäh- rend das Kunstlabor Graz durch Graz zieht und den „RealityCheck“ auf Fragen nach Beweggründen von Aus- und Einwanderern macht. Handmaids Berlin bieten in „Der Räuber Hotzenplotz“ feinstes Kindertheater. Dorothee Steinbauer lässt in „MimiCry“ die halbdressierte Schimpansin Mimi aus Kafkas „Bericht für eine Akademie“ zu Wort kommen. Mit dem Phänomen „Wetter“ setzt sich Anna Schrefl in ihrer Performance aus Tanz, Text und Musik auseinander. Das Trio „Cirque Inextremiste“, schon 2013 atemberaubend, setzt wieder auf Balancekunst – und bietet reinstes Zirkusvergnügen. Roots“: 1. bis 3. 8.: Marschallgasse/ Afritschgasse: 3. 8.: Raiffeisenplatz Leibnitz; 4. 8.: Schloss Seggau. Goodbye“: Ausstellung und geführte Touren von 1. bis 8. 8., Treffpunkt: Fiziastraße 13. Handmaids Berlin (DE) „Der Räuber Hotzenplotz“: 3. 8.: Murpark, 6. bis 8. 8.: Lesliehof im Joanneumsviertel, 4. 8.: Schloss Seggau, Kunsthaus Weiz, 5. 8.: Rauch-Hof Stainz. Steinbauer & Dobrowsky „MimiCry“: 2. bis 7. 8. (4. 8. spielfrei): WaagnerBiro-Straße 105 (5. 8. Englisch). W BART KOOSTRA, ALEXANDRE GALLIEZ Verknüpft Tanz, Text und Musik zu einer Choreografie über das Phänomen „Wetta“: Anna Schrefl E ANNA SCHREFL Neville Tranter setzt sich mit dem Stuffed Puppet Theatre mit einem alternden Popstar auseinander MAARTEN SITVAST für Straßenkunst und Figurentheater, Graz, 31. Juli bis 8. August: Stuffed Puppet Theatre (NL)/Neville Tranter „The King, Downfall of a Superstar“: 7. und 8. 8.: Next Liberty Graz (Englisch). The 7 Fingers (CA) „Cuisine & Confessions“: 31. 7. bis 7. 8. (2. und 3. 8. spielfrei): Oper Graz. Les Clandestine (FR) „Boots and Sie erreichen den Autor unter [email protected] FÜR SIE DA KLEINE ZEITUNG-INFORMATION La Strada, internationales Festival ostenloser Kulturspaß für Kinder und Jugendliche, Kunstgenuss von Trautenfels bis Straden sowie Festivals von der styriarte bis zum Lake: Der Kultursommer der Kleinen Zeitung läuft auf Hochtouren. Mit La Strada steht auch schon der nächste Höhepunkt vor der Tür. Präsentiert von der Kleinen Zeitung, bringt das Festival 24 Produktionen nach Graz und macht die Murmetropole einmal mehr zur Kulturmetropole. Man begegnet atemberaubender Akrobatik und frischen Stücken, internationalen Artisten wie The 7 Fingers sowie heimischen Künstlern von Nikolaus Habjan bis zum Duo zweintopf. inen Überblick über das Festivalprogramm finden Sie auf allen Plattformen der Kleinen Zeitung, von der gedruckten Ausgabe bis zur Smartphone-App. Alle Tipps und Ermäßigungen zum Kultursommer gibt es auf kleinezeitung.at/kultursommer2015. Wir wünschen viel Vergnügen! Nikolaus Habjan, Schubert Theater Wien (AT): „Becoming Peter Pan – An Epilogue to Michael Jackson“: 1. bis 3. 8.: Next Liberty (Englisch). zweintopf (AT) “CCC – closed circuit circus“: 31. 7. bis 8. 8.: an verschiedensten Plätzen in Graz. Kunstlabor von uniT (AT) „Hello and Anna Schrefl (AT) „Wetta“: , 5. bis 7. 8.: Innenhof Karl-Franzens-Uni. Cirque Inextremiste „Extension“: 1. bis 3. 8. Graz Reininghaus (Reininghausstraße 5-7). Karten: Tel. (0 316) 26 97 89, (0 316) 871 871 11, [email protected] oder kleinezeitung.at/tickets Weitere Informationen (das vollständige Programm, Uhrzeiten etc.) auf: www.lastrada.at Marketing: Katharina Weber, Tel. (0 316) 875 31 01 [email protected] Redaktion: Gerhard Steiner, Tel. (0 316) 875 45 27 [email protected] Beleuchten Wohnortwechsel: uniT vom Kunstlabor Graz UNIT Auf einen Klick! Alle Veranstaltungen der Kleinen Zeitung unter: www.kleinezeitung.at/tickets AVISO SPEZIAL KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 ANZEIGEN | 37 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 DIE KLEINE ZEITUNG PRÄSENTIERT GLÜCKWÜNSCHE 85 Jahre Erinnerungsstücke aus 110 Jahren durften WIR uns Deiner Fürsorge und Liebe ganz sicher sein ! WIR würden uns diesen Zustand noch recht, recht lange wünschen! Auf kleinezeitung.at/kiosk können Sie Originalzeitungen oder Kopien, Zeitungshalter, Billetts, Jahrgangschroniken und CDs kaufen, in Geschenkideen stöbern und gleich online bestellen. ie informell aber auch wie lustig es ist, in einer Zeitungsausgabe zu blättern, die erschienen ist, als man das Licht der Welt erblickte, können zahlreiche Kleine Zeitung-Leser bestätigen. Die Geschenkidee für den runden Geburtstag, ein Jubiläum oder andere besondere Anlässe hat sich zu einem Verkaufsschlager entwickelt. Die gute Nachricht: Nach wie vor sind auf kleinezeitung.at/kiosk um 55 Euro viele Originalausgaben der steirischen wie auch der Kärntner Kleinen Zeitung der letzten 110 Jahre zu haben. Falls diese nicht mehr verfügbar sind, können Sie auch um 35 Euro Reproduktionen kaufen. Gehen Sie einfach auf kleinezeitung.at/kiosk, wählen Sie den gewünschten Tag und legen Sie die Ausgabe in den virtuellen Warenkorb. Beim Bestellvorgang können Sie festlegen, ob Sie ein Original oder eine Kopie kaufen wollen. Auch andere Zeitungen wie der Grazer Montag oder die Neue Zeit sind verfügbar. Vorteilsclub-Mitglieder erhalten auf die Kleine Zeitung-Ausgaben 25 Prozent Rabatt. Das ist aber noch bei weitem nicht alles, was im Webshop der W Noch viele schöne Jahre ! Das wünschen Dir, liebe Mutti, Schwiegermutti, Omi & Urli, Deine Lieben! Kaum zu glauben, aber wahr unsere liebe Waltraud is´ heut´ Freuen uns schon auf die schöne Feier mit Erich. Danke für die Einladung!! Frau Direktor Claudia Wendner mit ihrem Team lädt HEUTE ab 20 Uhr zur MEGA-OPEN-AIR-PARTY auf der großen Bühne im VitalhotelToskana-Garten – bei freiem Eintritt – u.a. mit Jürgen Drews, Roberto Blanco, Waterloo, Steirerbluat, Jazz Gitti, Styrina, Silvio Samoni, Marlena Martinelli, Greg Bannis u.v.m. FIAT Sind ein tolles Geschenk und entlocken einem oft ein Schmunzeln: alte Ausgaben der Kleinen Zeitung Kleinen Zeitung angeboten wird. Stöbern Sie einfach los! Sie werden Kleine Zeitung-Glückwunschbillets, Zeitungshalter in zwei verschiedenen Größen, Jahrgangschroniken aller Jahre seit 1900 wie auch Jahrgangs-CDs mit den besten Songs des jeweiligen Jahres und vieles andere mehr vorfinden. Über all diese HOFFMANN (2) Artikel können Sie unten in den Infoboxen mehr erfahren. Ihr Interesse ist geweckt? Dann gehen Sie gleich auf kleinezeitung.at/kiosk und shoppen Sie los! GLÜCKWUNSCHBILLET JAHRGANGSCHRONIK Das „Glückwunschbillet Kleine Die Jahrgangschronik enthält Tag Zeitung“ ist auf Marmor-Papier im Format A 4 gedruckt und gefalzt. Die Titelseite hat das Format A 5. Auch der Briefumschlag (Marmor-Papier, Format C 5) ist inklusive. Preis: 5 Euro. für Tag in Wort und Bild (seit 1900) – mit interessanten Informationen aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport. (Achtung, nur mehr Restbestände!) Auch Zeitungshalter oder alte Ausgaben des Grazer Montags gibt’s auf kleinezeitung.at/ kiosk zu kaufen ZEITUNGSHALTER Kaffeehaus“, passend für die Kleine Zeitung, sowie als großen Zeitungshalter passend für alle großformatigen österreichischen Zeitungen. Besonders gut geeig- Jahr! Die -lichsten Geburtstagswünsche von uns Mädl´s Renate, Gerti I, Gerti II und Waltraud Panda 4x4 Diesel 51kw, Bj. 2007, 66.100 km, silber met., Glasdach, Klima, Nebelscheinwerfer., teilbare Rückbank, Pickerl bis 04/2016 0699-10008069 1 JAHRGANGS-CDs net zur Dekoration ihres Geschenks an der Wand und immer griffbereit zum Schmökern und herzeigen, damit die Zeitung nicht in einer Lade verschwindet. Preis klein: 24, Preis groß: 26 Euro. Unsere Jahrgangs-CDs enthalten die 20 besten Hits des von Ihnen bestellten Jahres. Sie sind ein swingendes Tondokument auf Compact Disk, welches das musikalische Lebensgefühl von „damals“ wiedererweckt. Ein tolles Geschenk und eine ganz besondere Erinnerung an das jeweilige Jahr für einen lieben Menschen. Preis: 19,90 Euro. Premiere - der neue Opel Karl mit fünf Türen um € 97,- mtl. ohne Anzahlung. Kommen und feiern Sie mit uns vom 16.-18.07.2015 den ersten Geburtstag der Opel Welt von Salis und Braunstein am neuen Standort Graz Nord und Leibnitz, 0316-788-250 und 03452-2211-164 sowie seinen Partnern! OPEL Der neue Corsa Free ab 159,-* Euro mtl. ohne Anzahlung, inkl. 3 Jahre Service frei, 3 Jahre Garantie, nach 3 Jahren Kauf möglich oder zurückgeben uvm., *Opel Leasing, 0 Anzahlung, 36 Monate Laufzeit, 5.937,- Euro Restwert. Details in der Opel Welt von Salis und Braunstein in Graz und Leibnitz, 0316-788-250 und 03452-2211-164 sowie seinen Partnern! ENTRÜMPELUNG/ÜBERSIEDLUNG Preis: 35 Euro bzw. 41,20 Euro in der Neuauflage. VERANSTALTUNGEN Ab sofort VB 5.700 Euro Den Zeitungshalter gibt’s „wie im 15 Jahr-Jubiläum Ab sofort Ab sofort Premiere - das Sondermodell Opel Combo La Vita um € 13.990,- für alle Familien, die richtig Platz brauchen, inkl. 4 Jahren Garantie und Vorsteuerabzugsfähigkeit. Kommen und feiern Sie mit uns vom 16.-18.07.2015 den ersten Geburtstag der Opel Welt von Salis und Braunstein am neuen Standort Graz Nord und Leibnitz, 0316-788-250 und 03452-2211-164 sowie seinen Partnern! www.vital-hotel.at 36 | Premiere - der neue Opel Karl mit fünf Türen um € 7.990,-. Kommen und feiern Sie mit uns vom 16.-18.07.2015 den ersten Geburtstag der Opel Welt von Salis und Braunstein am neuen Standort Graz Nord und Leibnitz, 0316-788-250 und 03452-2211-164 sowie seinen Partnern! Mein Auto – Nutzen Sie die neuen Icons – der Blickfang für besonders gefragte Merkmale in Ihrer Zeilenanzeige. 2015 auch in Deiner Stadt ! 16.10. Weiz Kunsthaus 16 Uhr 02.11. Graz Stefaniensaal 16 Uhr 04.11. Leoben Kammersaal 16 Uhr A. € 25,-Übers. M. KLUG 0664-5474051 0316 8088200 CITYTRANS AbAufbau, 0316-722723 gra- FLOHMÄRKTE tis Kartons, Lager, LKW-Vermiet., € 24/Std. Werndorfer Flohmarkt Freitag 10.7.2015 Entrümp.+Übers., günstig 0650-8889172 14-17 Uhr; Samstag 11.7. 2015 von 9-12 Uhr. Gasthaus Weiss - Bahnhof Werndorf BEKANNTSCHAFT DETEKTIVE GEMEINSAM STATT EINSAM! Wann starten Sie ins Glück? Info: 0664-2201555 08-20h Agentur Julia Ihr Österr. Spezialist für Partnerschaft & Liebe! www.partneragentur-julia.at Kontakt Vermittlung 0664-1811340, heute ANRUFEN – ohne Wartezeit – morgen VERLIEBEN! walisch.at Berufsdetektiv 0664-5115050 BERATUNG Hellseherin Eva 0900-400849 1,81/min. SONSTIGES ZU VERKAUFEN Brennholz geschnitten und gehackt. 03126-2465-0 od. 0664-3586806 GARTEN/HEIM/HAUS Unsere Verstorbenen FENSTERBALKEN SANIEREN; nie mehr GESUNDHEIT www.kleinezeitung.at/energetiker Erfahren Sie mehr über die Erreichung einer körperlichen und energetischen Ausgewogenheit DIENSTANTRÄGE A. Baum/Heckenschnitt 0664-5474051 ZU VERMIETEN GRAZ Elisabeth Mark Ivanka Gruber 76 Jahre, Graz Johann Feigg 83 Jahre, Graz Graz-Eggenberg, Erstbezug, 3 Zimmer, Balkon und Loggia, Küche und Bad möbliert, Tiefgarage, Kaution, 0664-8294581 71 m² Wfl. | € 669,- zzgl. BK SUCHEN & FINDEN SOFORTGELD pfand.at T: 05-0130 - Autobelehnung ++ HAUS ZU KAUFEN GESUCHT Suche kleines oder großes Haus, Raum Graz/Umgebung, ca. € 80.000,-. 0664-5018116 SUDOKU-RÄTSEL Nr.2827 65 Jahre, Zimmermeister, Kapellmeister, Haus 82 Jahre, Eggersdorf MURTAL HARTBERG-FÜRSTENFELD Adolf Scharf Karl Kielnhofer 60 Jahre, Zeltweg 83 Jahre, Landwirt, Stubenberg Karin Holzer Wolfgang Pichler 59 Jahre, Graz Oskar Pichler 61 Jahre, Leoben Werner Ritzinger Manfred Fuchs Die Verabschiedung findet am Samstag, dem 11. Juli 2015, um 11.00 Uhr in der Feuerhalle der Grazer Bestattung statt. 70 Jahre, Fohnsdorf VOITSBERG Friederike Edlinger Helmut Pöschl 94 Jahre, St. Marein bei Knittelfeld 73 Jahre, Köflach Kurt Hofer WEIZ Fritz Reitbauer BRUCK-MÜRZZUSCHLAG 92 Jahre, Fotograf, Drogist, Knittelfeld Maria Seitinger Adelinde Prescher SÜDOSTSTEIERMARK Rosa Kulmer Maria Vogrinez Alfred Schmidt 86 Jahre, Kapfenberg 92 Jahre, Bad Mitterndorf Med. Rat. Dr. Kurt Böheim Friedrich Riedl 82 Jahre, Mettersdorf a. S. Katharina Sölkner Johanna Herbst 85 Jahre, Rottenmann 84 Jahre, Feldbach mittel www.kleinezeitung.at/sudoku Auflösung Nr.2826 links 4 6 5 9 8 3 7 1 2 7 3 2 6 1 4 5 9 8 9 1 8 7 5 2 4 6 3 1 9 7 8 3 6 2 4 5 5 2 4 1 9 7 3 8 6 6 8 3 2 4 5 1 7 9 2 4 1 3 6 9 8 5 7 8 7 6 5 2 1 9 3 4 3 5 9 4 7 8 6 2 1 Auflösung Nr.2826 rechts 2 3 1 5 8 9 6 4 7 9 5 7 1 4 6 8 2 3 8 6 4 2 7 3 5 1 9 3 1 9 8 6 5 2 7 4 5 2 8 7 3 4 9 6 1 4 7 6 9 2 1 3 5 8 1 4 2 6 9 8 7 3 5 6 8 5 3 1 7 4 9 2 7 9 3 4 5 2 1 8 6 7 9 4 schwierig 9 3 6 7 8 6 3 7 5 2 6 Weitere Informationen finden Sie auf unserem neuen Trauerportal unter www.kleinezeitung.at/trauer In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Karin Holzer Adolf Wichmann 94 Jahre, Landwirt, Pölten 77 Jahre, Thal bei Graz Im Sinne des Verstorbenen wird gebeten zugunsten des „Suchttherapieverein Steiermark“, IBAN AT52 5600 0205 4102 9924, von Blumen- und Kranzspenden abzusehen. Traurigen Herzens gebe ich im eigenen, sowie im Namen der Verwandten Nachricht, dass mein geliebter Gatte, Vater, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager und Onkel, Herr Johann Huber Adolf Wichmann Eva mit Peter Maria mit Bernd Emma, Lotte und Ida Stella und Theo Ingrid mit Michael, Christian und Vinzenz Nonni im Namen aller Verwandten TrauerporTal Franz Voit 84 Jahre, Gröbming GRAZ-UMGEBUNG Heidi Mutti 81 Jahre, Gleisdorf 84 Jahre, Ungerdorf Johanna Traunbauer In Liebe und Dankbarkeit 67 Jahre, Karberg Alois Scherr 92 Jahre, Weng 96 Jahre, St. Marein im Mürztal Wir danken ihm für seine Liebe, seine Großzügigkeit und all die schönen Zeiten, die wir mit ihm erleben durften. Mathilde Hirschmann LIEZEN 82 Jahre, Altbäuerin, Selzthal der am 7. Juli 2015 von uns gegangen ist. 77 Jahre, St.Peter am Ottersbach Felix Hasler 72 Jahre, Eisenerz 91 Jahre, Kindberg Dr. Kurt Hudabiunigg Maria Solderer 73 Jahre, Graz 1 5 9 6 3 4 1 8 1 7 3 4 7 5 8 1 6 4 4 1 6 2 9 3 3 2 8 am Montag, dem 6. Juli 2015 im 78. Lebensjahr heimgehen durfte. Nach vorheriger Aufbahrung am Donnerstag, dem 09.07.2015, um 14 Uhr in der Aufbahrungshalle Thal, verabschieden wir unseren lieben Verstorbenen am Freitag, dem 10. Juli 2015, um 15 Uhr in der Pfarrkirche Thal. In liebevollem Gedenken: Annemarie, Gattin Monika und Josef, Kinder Beate und Robert, Schwiegerkinder Christoph, Eva, Isabella, Lilli und Sophia, Enkelkinder im Namen aller Verwandten und Freunde. Wir geben hiermit die traurige Nachricht, dass unser ehemaliger Mitarbeiter, Herr Albert Dirnberger die am Montag, dem 6. Juli 2015, im 60. Lebensjahr mit langem, mit Geduld ertragenem Leiden viel zu früh von uns gegangen ist. Wir verabschieden uns von unserer Lieben am Montag, dem 13. Juli 2015, um 15.15 Uhr in der Grazer Feuerhalle. In dankbarer Liebe Wolfgang Alexander, Manuela, Victoria und Maximilian Mutter Margareta Göttlich Anstelle von Kränzen und Blumen bitten wir um Spenden zugunsten der Frauenkrebshilfe, IBAN: AT08 1200 0500 9413 0815. Maschinenschlosser im 47. Lebensjahr völlig unerwartet verstorben ist. 1 9 2 4 5 8 Der Verstorbene war über 25 Jahre in vorbildlicher Weise und mit besonderem Fleiß für unser Unternehmen tätig. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Die Verabschiedung findet am Donnerstag, 9. Juli 2015 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Mooskirchen statt. Ein letztes Glückauf! Entwicklungs- und Verwertungs-Gesellschaft m.b.H. Die Geschäftsführung Die Mitarbeiter 4 7 8 1 Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Reihe, in jeder Spalte und in jedem 3x3-Kästchen die Zahlen 1 bis 9 genau einmal vorkommen. Viel Vergnügen! AUFLÖSUNG DES RÄTSELS ■■■■A■S■■R■■■ F ■ S A NGR I A ■MA U S E R N E L J E N■ A D AM■ E ■ Z E ■ P ■W■ D R A U ■ N I E ■ B ■A L I B I ■ERDAP F E L ■KAROL I NE■T E E E I ■A URE L ■E RHOL UNG Zutiefst erschüttert nehmen wir Abschied von 77 Jahre, Kohlberg Franz König 67 Jahre, Graz O Fortuna velut luna statu variabilis 89 Jahre, Waasen am Berg Franz Leitner LEOBEN Thomas Kovacic Unsere Verstorbenen Josefa Wagnes 85 Jahre, Zeltweg 44 Jahre, Wagendorf © Philipp Hübner BEZIRK GRAZ Rudolf Hutegger 91 Jahre, Eggersdorf Zäzilia Gradwohl 94 Jahre, Graz 75 Jahre, Graz WOHNUNGEN Rudolf Kolb Täglich neue Logik-Rätsel auf www.puzzlephil.com schleifen, wir streichen mit Leinölfarbe, sandstrahlarbeiten.at 0676-6030306 ANZEIGEN | 39 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Impressum: KLEINE ZEITUNG gegründet 1904. Erscheinungsort Graz, Verlagspostamt 8020 Graz. – Herausgeber und Medieninhaber (Verleger): Kleine Zeitung GmbH & Co KG. Geschäftsführung: Mag. Hubert Patterer, Mag. Thomas Spann, Dr. Walter Walzl. – Chefredakteur: Mag. Hubert Patterer. – Alle: 8010 Graz, Gadollaplatz 1, Tel.: 0316/875-0. Internet: www.kleinezeitung.at. – Redaktionen Graz: 8010 Graz, Gadollaplatz 1, Tel.: 0 31 6/875-0, Fax: 0 31 6/875-4034, 4014, E-Mail: [email protected]; Wien: 1010 Wien, Lobkowitzplatz 1, Tel.: 01/51 21 618; Klagenfurt: 9020 Klagenfurt, Funderstraße 1a, Tel.: 0 46 3/58 00-0. Anzeigen: Anzeigen & Marketing Kleine Zeitung GmbH & CoKG, Tel.: 0316/875-3700, Fax: 0316/875-3334, 0316/875-3364 (für Raumanzeigen), 0316/816798 (für Wortanzeigen), E-Mail: [email protected]. – Leser- und Aboservice: Tel.: 0316/875-3200, Fax: 0316/875-3244, Auskunft: Mo. bis Do., 6.00 bis 17.30, Fr., 6.00 bis 16.00, Sa., 6.00 bis 11.00, E-Mail: [email protected]. – Druck: Druck Styria GmbH & CoKG, 8042 Graz, Styriastraße 20. – Vertrieb: redmail, Logistik & Zustellservice GmbH, Gadollaplatz 1, 8010 Graz, [email protected]. – Einzelpreise: täglich e 1,20, 7-Tage-Abonnement e 25,75 monatlich ( e 278,10 jährlich) im Voraus (alle Preise inkl. 10 Prozent MwSt.). – Bezugsabmeldung nur schriftlich mit Monatsende bei vorausgehender sechswöchiger Kündigungsfrist. Das Bezugsangebot „Dienstag bis Sonntag“ beinhaltet keine Belieferung nach einem Feiertag. 7-Tage-Digitalabonnement € 18,99 monatlich im Voraus (inkl. 20 Prozent MwSt.). Entgeltliche Anzeigen im Textteil sind mit „Werbung“, „Anzeige“ oder „Bezahlte Einschaltung“ gekennzeichnet. Alle Rechte, insbesondere die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Mediaanalyse 2012: 804.000 Leser. Blitzabo: 0316/875-3200 Offenlegung laut § 25 Mediengesetz: www.kleinezeitung.at/offenlegung Traurigen Herzens gebe ich bekannt, dass meine treubesorgte Mutter, Frau Johanna Wörz Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind. Traurigen Herzens geben wir bekannt, dass mein lieber Mann, Papa, Schwiegervater, Opa, Bruder und Onkel, Herr Josef Kothgasser am Sonntag, dem 5. Juli 2015 im 71. Lebensjahr von uns gegangen ist. Wir verabschieden uns von unserem Lieben am Montag, dem 13. Juli 2015, um 11:00 Uhr in der Pfarrkirche Liebenau St. Paul. Ein stilles Abschiednehmen ist ab 10:00 Uhr in der Pfarrkirche möglich. Wir sind voll Dankbarkeit für deine Liebe und Fürsorge. Maria Sabine mit Edwin, Marie und Klara Andreas mit Gerlinde, Katharina und Sebastian Anni im Namen aller Verwandten und all jener, die ihn gekannt und geschätzt haben. Volksschuldirektorin i. R. am Montag, dem 6. Juli 2015 im Alter von 90 Jahren ihr Leben sanft in Gottes Hände zurückgelegt hat. Es war voll Liebe für ihre Familie, ihren Beruf als Lehrerin und für die Musik. Wir geleiten sie am Samstag, dem 11. Juli um 9 Uhr nach feierlicher Einsegnung und heiligem Requiem zur letzten irdischen Ruhestätte im Ortsfriedhof in Kraubath an der Mur. Anstelle von Blumen und Kränzen bitten wir um eine Spende für die Steir. Krebshilfe, Verwendungszweck: „Pepo“, IBAN: AT58 2081 5000 0011 3746 In Liebe und Dankbarkeit Tochter Barbara und Familie Das Wachtgebet findet am Freitag, dem 10. Juli im Anschluss an die Abendmesse um 18.30 Uhr statt. Rat und Hilfe im Trauerfall rund um die Uhr: Bestattung Fiausch Telefon: 0316/887-2800 SPORT DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 40 SPORTMIX Weltranglistenerster McIlroy verzichtet auf die Open Der Hagel verwüstete die Tour GOLF. Der Weltranglistenerste Rory McIlroy hat nach seinem Bänderriss im Knöchel den Startverzicht auf die British Open in St. Andrews in der kommenden Woche bekannt gegeben. Der Nordire, er wäre der Titelverteidiger gewesen, hatte sich beim Fußballspielen die Bänder gerissen. Auf dem Old Course mit dabei ist aber der in Frankreich siegreiche Bernd Wiesberger. Der Österreicher pausiert bis dahin und verzichtet daher auf die heute beginnenden Scottish Open. Wichtigster WM-Test Ein Sieg ist für U19 Pflicht ANDREAS JANDL RUDERN. Am Wochenende findet wieder die traditionelle Rotsee-Regatta in Luzern statt. Das Weltcupfinale gilt schon als Generalprobe für die WM Anfang September, wo ein Großteil der Quotenplätze für Rio 2016 vergeben wird. Österreich ist mit 15 Athleten in sieben Bootsklassen vertreten. Besonders motiviert fühlt sich Magdalena Lobnig, die beim vorangegangenen Weltcup den dritten Rang eroberte: „Ich muss Schritt für Schritt meine Aufgaben erfüllen und dann wird man sehen, was dabei rauskommt“, so die Kärntnerin. FUSSBALL. Auf Österreichs U19-Nationalteam wartet bei der EM-Endrunde in Griechenland ein Schlüsselspiel. Nach dem respektablen, aber unbelohnten Auftritt gegen Mitfavorit Frankreich müssen gegen den Gastgeber heute (21.00 Uhr/live ORF Sport +) Punkte her. Schon ein Remis könnte zu wenig für die erhoffte Halbfinal-Teilnahme sein. Während Österreich zum Auftakt Frankreich 0:1 unterlag, siegten die Griechen 2:0 gegen die Ukraine. Zwei Teams schaffen den Aufstieg, bei Punktegleichstand zählt das direkte Duell. as Blitzlichtgewitter der Fotografen bei der Siegerehrung war gerade erst beendet, da zuckten die ersten Blitze vom Himmel und der Wind nahm binnen Sekunden dramatisch zu. Ein heftiges Gewitter erwischte Minuten später nahezu den gesamten Tourtross. Hagelkörner groß wie Eier stürzten vom Himmel. Es herrschte Weltuntergangsstimmung. Die Scheiben unzähliger Autos zerbarsten, Bäume knickten und blockierten die Straße, Transparente wirbelten durch die Luft. „Der Schaden ist massiv. Allein 30 Autos vom Tourtross wurden beschädigt, 400 Meter Werbebande sind kaputt. Gott sei Dank ist niemand zu Schaden gekommen“, war Tourdirektor Wolfgang Weiss fassungslos. Auch Jungstar Gregor Mühlberger, auf dem Villacher Hausberg als Neunter bester Österreicher der Etappe, war unlieb überrascht: „Da hat es ganz gewaltig gescheppert, bei einer Unterführung im Tal standen Autos bis zur Budapest will Sommerspiele, Rio hat keine U-Bahn OLYMPIA. Auch Budapest geht ins Rennen um die Olympischen Spiele 2024. Diese Absicht haben die ungarische Hauptstadt und das ungarische Olympische Komitee dem IOC in einem offiziellen Schreiben an Präsident Thomas Bach mitgeteilt. Der offene Brief von Bürgermeister Istvan Tarlos und NOK-Chef Zsolt Borka wurde am Mittwoch publiziert. Die Bewerbung soll im Einklang mit dem ökonomischen Olympia-Konzept des IOC stehen. Bewerbungen abgegeben haben bereits Hamburg, Rom, Boston und Paris. Unterdessen zittert man in Rio: Der U-Bahn-Ausbau stockt, die Erweiterung zum OlympiaPark wird wohl nicht fertig. RADSP ORT Hagelkörner beschädigten die Werbebanden KK (2) Paco Wrolich & Co. ziehen einen Baum von der Straße Nach dem Zieleinlauf der Österreich-Radrundfahrt verwüstete ein Hagelsturm den Dobratsch. Sieg ging an De la Parte, Mühlberger Neunter. D Nur ein Duo weiter Blaha war der Beste TV-TIPPS BEACHVOLLEYBALL. Stefanie Schwaiger und Barbara Hansel haben beim Major-Turnier in Gstaad mit einem 2:0-Erfolg über Holtwick/Semmler (GER) vorzeitig den Einzug in die K.o.-Phase geschafft. Das Qualifikationsaus kam für die drei Herren-Duos PristauzTelsnigg/Frühbauer, Huber/ Seidl und Murauer/Schnetzer. WASSERSPRINGEN. Constantin Blaha war bei den Meisterschaften der Wasserspringer in der Grazer Auster mit drei Titeln erfolgreichster Athlet – obwohl er vom Turm zum Abschluss nicht dabei war: Da holten sich Moritz Pail bzw. Hannah Rott (beide SU Wien) Gold. Am 17. Juli folgen in Graz die steirischen Titelkämpfe. 7.45/9.00 Uhr Eurosport bzw. 11.00/ 13.00 Uhr Eurosport 2. Universiade in Gwangju (live). 14.00 Uhr, Sky Sport & SF 2. Tennis, Wimbledon, Halbfinali der Frauen (live). 14.00 Uhr, Eurosport & 16.05 Uhr, ARD. Rad, Tour de France, 6. Etappe: Abbeville – Le Havre (live). 15.30 Uhr, Eurosport 2. Leichtathletik, U23-EM in Tallinn (live). Motorhaube im Eiswasser, so etwas habe ich noch nie erlebt. Auch bei unseren Teamautos gingen Scheiben kaputt. Den Rädern ist aber nichts passiert.“ Beim Team Vorarlberg, für das der spanische Tagessieger Victor de la Parte fährt, war man geschockt. „Sturm und Hagel verwüsteten Villach und Umgebung. Auch die Team-Fahrzeuge wurden beschädigt. Wenn man das erlebt hat, dann muss man froh sein, dass alle heil aus dem Wald rausgekommen sind, da uns das Unwetter auf der Rückreise der Etappe erwischt hat“, sagte Teamchef Thomas Kofler. Dabei war die vierte Etappe vom Stift Rein auf den Dobratsch bis zu diesem Zeitpunkt wettermäßig eigentlich vom Glück verfolgt. Bis auf einen kurzen Regenschauer zu Rennbeginn blieben die Fahrer trocken. Auch auf dem Dobratsch blitzte kurz vor dem Zieleinlauf sogar ab und zu die Sonne durch. Dort nützte Victor de la Parte nach 210 Etappen-Kilometern die Gunst der Stunde. Der Baske hatte nach dem 16 Kilometer langen Trio konnte weiterfahren. Sprintsieg für Greipel. Der Spanier Victor de la Parte bejubelt auf dem Dobratsch seinen größten Erfolg als Radprofi Schlussanstieg die besten Beine und verwies den Tschechen Jan Hirt im Zielsprint auf Platz zwei. Dritter wurde der Belgier Ben Hermans. Bester Österreicher war der 21-jährige Oberösterreicher Mühlberger, der in der Gesamtwertung nun auf Platz zehn liegt. „Ich bin sehr zufrieden. Den ganzen Berg hinauf wurde nur attackiert. Leider war ich mir gegen Ende hin nicht ganz sicher, wie steil es weitergeht, da wollte ich nicht überpowern.“ Mehr als zufrieden war Sieger de la Parte, der nun Gesamtdritter ist: „Das war mein bislang größter Erfolg. Noch dazu waren meine Eltern und meine Freundin mit dabei. Jetzt ist in der Gesamtwertung alles möglich.“ Das gilt auch für Jan Hirt, den neuen Mann in Gelb. Den Traum vom Rundfahrtsieg aufgegeben hat hingegen Stefan Denifl. Der österreichische Mitfavorit kam mit einer Minute ERGEBNISSE 16.30 Uhr, Sky. Golf, Scottish Open in Aberdeen (live). 18.45 Uhr, laola1.tv. Fußball, Test: A. Klagenfurt – Bielefeld (live). 19.55 Uhr, ORF 2. Sport aktuell. 20.15 Uhr, ORF Sport + & 23.45 Uhr, ORF eins. Radsport, ÖsterreichRundfahrt, 5. Etappe (Zsfg). 20.50 Uhr, ORF Sport +. Fußball, U19-EM, Griechenland – Österreich (live). Massensturz bei Tour traf auch die Österreicher Österreich-Rundfahrt, 4. Etappe Stift Rein – Villach/Dobratsch (210 km): 1. De la Parte (ESP) Team Vorarlberg 5:43:50 Std; 2. Hirt (CZE) CCC, gl. Zeit; 3. Hermans (BEL) BMC +0:09; 4. Poljanski (POL) Tinkoff 0:14; 5. Latour (FRA) AG2R, gl. Zeit; 6. Berhane (ERI) MTN 0:22; 7. Rossetto (FRA) Cofidis 0:32; 8. Silin (RUS) Katjuscha 0:46; 9. Mühlberger (AUT) Felbermayr Wels, gl. Zeit. Weiter: 12. Denifl (AUT) IAM 1:01; 34. Rabitsch (AUT) Felbermayr 4:56 - EXPA/REISENBAUER Rückstand als Zwölfter ins Ziel: „Mir fehlen die letzten zwei bis drei Prozent, um ganz vorne zu sein. Jetzt fahre ich die Rundfahrt zu Ende und stelle mich in den Dienst der Mannschaft.“ Die heutige Etappe startet in Drobollach am Faaker See (11 Uhr) und führt vorbei am Ossiacher und Millstätter See über Lienz nach Matrei. Was die Sportler freuen wird: Die Wetterprognose verspricht deutlich besseres Wetter. AMIENS. Andre Greipel hat sich als bester Sprinter der Tour de France etabliert. Der Deutsche setzte sich auch im zweiten Massensprint durch und siegte vor Peter Sagan (SVK) sowie Ex-Weltmeister Mark Cavendish (GBR). Sein Landsmann Tony Martin verteidigte auf der Flachetappe das Gelbe Trikot erfolgreich und liegt zwölf Sekunden vor Christopher. Unfälle blieben auch diesmal nicht aus und von einem Massensturz rund 25 km vor dem Ziel waren auch alle drei Österreicher betroffen, sie konnten aber weiterfahren. Matthias Brändle schaffte es auf den 18. Etappenrang, Marco Haller und Georg Preidler kamen mit 12:23 Minuten Rückstand ins Ziel. Greipel sprintete zu seinem achten Tour-Erfolg. Sagan hält bei vier, Cavendish bei 24. Der bisher erfolgreichste Fahrer der Saison, der Norweger Alexander Kristoff (18 Siege), zog den Sprint in Amiens sehr früh an. Der Teamkollege von Staatsmeister Haller wurde Vierter. ERGEBNISSE 35. Fankhauser (AUT) Hrinkow Steyr, gleiche Zeit; 37. Großschartner (AUT) Felbermayr 5:15. Gesamtwertung: 1. Hirt 20:08:41 Std.; 2. Hermans +0:02; 3. Da la Parte 0:03; 4. Berhane 0:15; 5. Latour 0:17; 6. Poljanski 0:23; 7. Rossetto 0:32; 8. Silin 0:38. Weiter: 10. Mühlberger 0:48. Weiter: 12. Denifl 1:03; 29. Rabitsch 4:56; 34. Fankhauser 5:09; 35. Großschartner 5:17. Heute: Villach – Matrei (175 km). Tour de France, 5. Etappe, Arras – Amiens, 189,5 km: 1. Greipel (GER) Lotto 4:39:00 Std.; 2. Sagan (SVK) Tinkoff; 3. Cavendish (GBR) Etixx; 4. Kristoff (NOR) Katjuscha; 5. Boasson Hagen (NOR) MTN; 6. Degenkolb (GER) Giant. Weiter: 18. Brändle (AUT) IAM; 19. Nibali (ITA) Astana; 22. Martin (GER) Etixx; 28. Froome (GBR) Sky; 32. Van Garderen 34. Quintana (COL) Movistar; 40. Contador (ESP) Tinkoff; 114. Haller (AUT) Katjuscha 12:23; 115. Preidler (AUT) Giant, gleiche Zeit. Gesamtwertung 1. Martin 17:19:26 Std.; 2. Froome +0:12; 3. Van Garderen 0:25; 4. Sagan 0:33; 5. Gallopin (FRA) Lotto; 6. Van Avermaet 0:40; 7. Uran (COL) Etixx 0:46; 8. Contador 0:48. Weiter: 13. Nibali 1:50; 17. Quintana 2:08; 93. Preidler 21:31; 127. Brändle 27:53; 177. Haller 47:07. Heute: 7. Etappe: Abbeville – La Havre, 191,5 km. 42 | SPORT KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 ZUR PERSON Keisuke Honda, geboren am 13. Juni 1986 in Settsu bei Osaka. Beruf: Fußballer. Position: Mittelfeld. Stationen: Nagoya Grampus Eight (2005– 08), Venlo (2008–10), ZSKA Moskau (2010– 14), AC Milan (seit 2014). Team: 72 Spiele (29 Tore). Erfolge: Meister Russland, Asien-Cup-Sieger HARALD SCHUME an wird es vermutlich nie schlüssig erklären können, warum sich die Familie Honda entschlossen hat, ihr Glück in Europa beim SV Horn zu versuchen – in einer Stadt im Waldviertel mit 6458 Einwohnern, in der der einzige Konnex zu Asien bislang das He-Ping war. Ein China-Restaurant. Anzunehmen, dass bald ein paar RunningSushi-Läden aufsperren werden, damit sich die japanischen Jugendlichen, die zuhauf auftauchen werden, nicht nur im Fußballstadion wie daheim fühlen. Die Hondas betreiben in Japan die Agentur „Honda Estilo Co., Ltd.“, die 50 Fußballschulen mit 1500 Kindern und Jugendlichen betreut. Keisuke Honda verleiht der Agentur ein Gesicht. Er ist einer der besten M Honda wird im Waldviertel Vollgas geben Keisuke Honda, japanischer Fußballheld und Legionär beim AC Milan, steigt mit seiner Familie groß beim Drittligisten SV Horn ein. Kicker seines Landes, ein Volksheld, der nur mit Helm unerkannt durch die Straßen Tokios schlendern könnte. In Horn kannten ihn gestern nur die 20 mitgereisten japanischen Journalisten. Keisuke Honda spielt beim italienischen Traditionsklub AC Milan, das gibt der seltsam anmutenden Aktion mit dem SV Horn einen seriösen Touch. Österreich ist in dieser Hinsicht ein gebranntes Kind, es gab ja auch schon Weizer aus Toronto, die mit vielen kleinen Ronaldos 2010 Weltmeister werden wollten, bevor sie sich über Verirrungen in die Politik wieder ins Ausland zurückgezogen haben. Halb Horn, halb Japan Keisuke Honda, dessen Cousin Youji neben Rudi Laudon gleichberechtigter Obmann beim SV Horn ist, trat in Maßanzug und Designerschuh vor die applaudierende Zuhörerschaft im VIPClub. Noch einmal: ein Star, ein Polsterkranklalabaprohaska. Er sprach von kurzfristigen Zielen. Horn gehört in die Erste Liga. Von längerfristigen. Horn gehört SPORT | 43 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 „ Ich fange an, Horn zu mögen und zu lieben. Vielleicht gelingt es uns, die Stadt lebhafter zu machen. “ Keisuke Honda, japanischer Fußballstar, kaufte den SV Horn in die Bundesliga. Von noch längerfristigen. Horn gehört auf die europäische Bühne. „Ich fange an, Horn zu mögen und zu lieben“, lächelte der 29-Jährige, „vielleicht gelingt es uns, die Stadt lebhafter zu machen.“ Vorrangig, sagt Keisuke Honda, gehe es darum, die österreichischen Spieler zu fördern, sie auszubilden. Ehe er nachlegt: „Es ist unsere Aufgabe, die japanischen Spieler zu integrieren. Gut möglich, dass später die Hälfte der Spieler Japaner sind.“ Die dann, auf dem Platz, Werbung in eigener (Honda-)Sache machen, bevor sie innerhalb Europas verkauft werden können. Sprachliche Probleme wird es nicht geben, der Co-Trainer heißt Masaki Morass und ist Japaner. FUSSBALL INTERN Unwetter als Spielverderber Das Testspiel zwischen Sturm und Grosny wurde abgebrochen. igentlich hätte das Testspiel zwischen Sturm und dem russischen Verein Terek Grosny bereits um 18 Uhr angepfiffen werden sollen – doch dem GästeTrainer Rashid Rachimow war es in Unterschützen zu heiß und so wurde die Partie um 30 Minuten verschoben. 30 Minuten, die später fehlen sollten. Denn schwere Unwetter machten es unmöglich, die Partie regulär durchzuziehen. Bereits in der 57. Minute hatte der Schiedsrichter vor den Augen von Ex-Sturm-Spieler David Mujiri die Partie unter-, in der 62. dann ganz abgebrochen. Beim Stand von 1:0 für die Grazer, die dank eines Elfmetertores von David Schloffer (48.) in Führung gegangen waren. nsonsten spielte die Mannschaft von Trainer Franco Foda erstmals in den neuen weißen Auswärtsdressen und sehr gefällig mit guten Kombinationen, einzig Torchancen bekamen die Zuseher kaum zu sehen. Aber einen bärenstarken Auftritt von Wilson Kamavuaka im zentralen Mittelfeld sowie Ein- E A Erstmals im neuen Trikot: Goldtorschütze David Schloffer sätze der Testspieler Christian Schoissengeyr und Milad Mohammadi. „Es war eine sehr gute Vorstellung meiner Mannschaft, wir haben bis zum Strafraum sehr gut kombiniert. Einige Spieler haben gezeigt, dass sie echte Alternativen sind“, sagte Foda. Am Freitag endet das Trainingslager in Bad Tatzmannsdorf, Samstag (18 Uhr) folgt das nächste Testspiel in Kumberg. Der Gegner: der englische Zweitligist, die Bolton Wanderers. GEPA ustria Klagenfurt musste sich im Regen Schalke 04 1:3 (0:1) geschlagen geben, die Deutschen treffen am Freitag (18.30 Uhr) auf den WAC. A MICHAEL LORBER Testspiele, Sturm – Terek Grosny: In der 62. Minute beim Stand von 1:0 (0:0) abgebrochen, Tor: Schloffer (48./Elfmeter). Aufstellung: Schützenauer; Ehrenreich, Schoissengeyr, Spendlhofer, Mohammadi; Schloffer, Kamavuaka, Lovric, Schmerböck (54. Gruber); Klaric, Kienast (46. Edomwonyi); weiters: RB Salzburg – West Bromwich 3:1, Paderborn – Boleslav 1:3, Austria Klagenfurt – Schalke 04 1:3. Kein Schweißband für die Herzogin Paris-Sieger Stan Wawrinka scheiterte in Wimbledon an Gasquet. Keisuke Honda ist Japans Fußballliebling und Star des AC Milan. Seit Kurzem ist er Eigentümer des österreichischen Drittligisten SV Horn. Dort wurde bei seinem Besuch mit Augenbinde trainiert GEPA (2) LONDON. Nach seinem Achtelfinalsieg über Ivo Karlovic warf Andy Murray seine gebrauchten Schweißbänder in das Publikum Richtung königlicher Loge. Dort fing es ein Mann auf, der es Camilla Parker Bowles weiterreichte. Die Ehefrau von Prinz Charles zeigte sich von dem schweißgetränkten Teil allerdings mehr angewidert denn begeistert und ließ das heiß begehrte Fanobjekt erst nach längerem Zögern in ihrer Handtasche verschwinden . . . Murray hat daraus gelernt – nach seinem 6:4, 7:5, 6:4-Viertelfinalerfolg über den Kanadier Vasek Pospisil ließ er seine WIMBLEDON Herren, Viertelfinale: Djokovic (SRB/1) – Cilic (CRO/9) 6:4, 6:4, 6:4, Federer (SUI/2) – Simon (FRA/ 12) 6:3, 7:5, 6:2, Murray (GBR/3) – Pospisil (CAN) 6:4, 7:5, 6:4, Gasquet (FRA/21) – Wawrinka (SUI/4) 6:4, 4:6, 3:6, 6:4, 11:9; Damen, Halbfinale, heute: S. Williams (USA/1) – Scharapowa (RUS/4), Muguruza (ESP/20) – Radwanska (POL/13). Schweißbänder nicht erneut Richtung königliche Loge fliegen, wo diesmal Prinz William und Herzogin Kate weilten. Die applaudierten dem Lokalmatador brav zu seinem sechsten Halbfinaleinzug im Tennis- Mekka. In der Runde der letzten vier geht es für den Schotten nun gegen Roger Federer, der sich seinerseits beim 6:3, 7:5, 6:2Erfolg gegen den Franzosen Gilles Simon keine Blöße gab. Damit darf der Schweizer weiter von seinem achten WimbledonTriumph träumen. Das zweite Halbfinale bestreiten Novak Djokovic und Richard Gasquet. Während der Serbe den Kroaten Marin Cilic glatt in drei Sätzen bezwang, steht Gasquet nach dem 6:4, 4:6, 3:6, 6:4, 11:9-Marathonsieg über ParisTriumphator Stan Wawrinka zum zweiten Mal nach 2007 im Wimbledon-Halbfinale. 44 | STEIRER-SPORT INTERVIEW Bilanz. Trainer Kurt Russ ist zufrieden mit der Leistung in der Vorbereitung GEPA Casanova bleibt ein Thema beim KSV Kapfenberg sucht noch einen klassischen Mittelstürmer. Schon einen im Auge? KURT RUSS: Wir haben derzeit den Spanier Sergi Arimany (Anm.: 25, zuletzt bei CF Palamos/vierte Liga) im Trainingslager in Piberstein. Im letzten Test am Samstag in Ritzing werden wir ihn ausprobieren. Im Training ist er sehr engagiert, ein positiver Typ. Auch der Ex-Rieder Nacho Casanova soll ein Thema sein? RUSS: Ja, er geistert in unseren Hinterköpfen herum. Am Freitag kommt zudem Testkandidat Joao Vitor, ein junger Brasilianer, noch einmal zurück. Einen Stürmer wollen wir zu Wendler, Imbongo und dos Santos definitiv noch verpflichten. Nach spektakulären Testsiegen gegen Red Bull Salzburg und den WAC werden Sie aber nicht ganz unzufrieden bilanzieren, oder? RUSS: Natürlich ist es schön, wenn man gegen starke Bundesligaklubs gewinnt. Aber wir müssen aufpassen. Die Erste Liga wird heuer durch die starken Aufsteiger extrem schwer und wir haben bis jetzt bei sieben Abgängen nur drei Neue. Im Training ziehen alle voll mit, ich bin sehr zufrieden. Positiv überrascht bin ich von Max Ritscher: Dass er von den WAC Amateuren so schnell den Sprung bei uns schafft, habe ich nicht erwartet, ein guter Einkauf. Manuel Haas ist noch mit dem U19-Nationalteam bei der EM in Griechenland. Wie schlagen sich die Jungen? RUSS: Wir haben 30 Spieler und vier Torleute dabei. Da sind viele junge Burschen mit, die wir aufbauen wollen und die Spiele brauchen. INTERVIEW: CHRISTOPH HEIGL KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 STEIRER-SPORT | 45 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 M U R TA L / O S T S T E I E R M A R K GRAZ & UMGEBUNG Der Rekordsieger wagt den Neustart Europas beste Damen schließen auf dem Murhof einen Kreis Ab heute findet in Farrach die vierte Station des Casino-GP statt. Mit dabei ist auch Mario Bichler, mit vier Gesamtsiegen der Rekordhalter. Vom 22. bis 25. Juli steigt auf dem steirischen Murhof die Golf-Einzel-Europameisterschaft der Damen. SANDRA MATHELITSCH s geht wieder rund in Farrach. An den kommenden Wochenenden werden zwei Turniere mit einem Gesamtpreisgeld von 67.000 Euro die Springreiter ins Murtal locken. Den Anfang macht die vierte Station der heurigen Casino-GrandPrix-Serie, zu der auch Hugo Simon mit zwei Pferden anreist. Insgesamt werden von heute bis Sonntag rund 460 Pferde mit ihren Reitern um gute Platzierungen kämpfen. Wer ein Wörtchen um den Sieg im GP mitreden will, wird nicht an Dieter Köfler vorbeikommen. Der Kärntner Titelverteidiger der Casino-GP-Serie hat bei zwei der drei Stationen E TURNIERE RC FARRACH Casino-Grand-Prix Wann: heute (ab 8 Uhr), Freitag, Samstag und Sonntag (ab 7 Uhr). Geldpreise: insgesamt rund 40.000 Euro. Bewerbe: 33 Bewerbe von der Klasse L bis S***. Rund 460 Pferde wurden genannt. heuer den Sieg mit nach Hause genommen. Und dass er in Farrach nichts dem Zufall überlässt, zeigt sich insofern, als er gleich mit vier Pferden, die für S-Springen geeignet sind, kommt. Doch auch der Fürstenfelder Mario Bichler will wieder angreifen. Mit vier Gesamtsiegen (2003, 2009, 2011, 2012) ist er Rekordhalter in Österreichs höchstdotierter nationaler Springreitserie. Die letzten beiden Erfolge feierte er mit seinem Erfolgspferd „Carrion de los Condes“, doch den Schimmel werden die Zuseher in Farrach heuer nicht erleben. Er ist ausgeliehen und wird bei der Nachwuchs-EM Anfang August in Wiener Neustadt am Start sein. „Wenn das Pferd mit Kindern Nationales Reitturnier mit internationaler Beteiligung Wann: 15. bis 19. Juli. Geldpreise: insgesamt rund 27.000 Euro. Bewerbe: 44 Bewerbe von der Klasse E bis S**. Rund 480 Pferde wurden genannt. umgehen kann und große Turniere geht, dann ist das für einen möglichen Verkauf gut“, sagt Bichler. „Aber klar ist mir die Entscheidung schwergefallen.“ Doch der 36-jährige Südoststeirer wagt sozusagen einen Neustart, hat das nächste Erfolgspferd im Ärmel. Der neunjährige „Don Dickson“ ist die Nummer eins im Stall, hat vergangenes Wochenende seinen ersten Großen Preis gewonnen. „Er ist ein kleiner, unroutinierter Wilder“, sagt Bichler, der sich auch für Farrach einiges vornimmt, in der Gesamtwertung mit Platz zehn heuer jedoch wohl keine Chancen mehr auf den Sieg hat. Aber: „Den peile ich dann nächstes Jahr wieder an.“ Mario Bichler will mit „Don Dickson“ an alte Erfolge anschließen GEPA GOLF. Wenn vom 22. bis 25. Juli Europas beste Amateur-Golferinnen bei der Einzel-EM abschlagen, dann schließt sich auf dem Murhof ein Kreis. Denn damit hat der Traditionsklub in Frohnleiten alle möglichen Europameisterschaften (2004 beim European Young Masters schlug übrigens ein gewisser Herr Rory McIlroy in der Steiermark ab) auf AmateurEbene zumindest einmal beherbergt. „Man hat uns schon 2011 bei der DamenTeam-EM bescheinigt, dass wir mit dem Murhof als Austragungsort neue Maßstäbe gesetzt hätten. Ich denke, wir punkten mit all dem, was Österreich zu bieten hat“, sagt OK-Chef Gerald Stangl. Der Einsatz der Organisatoren wird auch heuer wieder mit einem tol- len Teilnehmerfeld belohnt. Stangl: „Für die 144 Startplätze hatten wir gleich 195 Nennungen.“ Am Murhof aufteen werden neben den 13 Österreicherinnen (aus steirischer Sicht ist Sarah Schober, zuletzt Zweite bei den internationalen Schweizer Amateurmeisterschaften, das heißeste Eisen) unter anderem auch die Weltranglisten-Erste Leona Maguire, Bronte Law (Nummer drei der Welt) und Celine Boutier (4.). Die ersten Spielerinnen reisen bereits am 18. Juli an, insgesamt garantiert die unter dem Motto der österreichischen Ryder-Cup-Bewerbung stehende Veranstaltung der Region rund 1000 Nächtigungen. ALEXANDER TAGGER Sarah Schober genießt Heimvorteil GEPA TENNIS INTERN GRAZ & UMGEBUNG G R A Z / O S T/ M Ü R Z TA L IN ALLER KÜRZE Der steirische Grand Slam startet E Dänische Verstärkung für den 99ers-Sturm Der Endspurt vor der Heim-EM EISHOCKEY. Die Graz 99ers haben wieder am Transfermarkt zugeschlagen: Der dänische Nationalspieler Morten Poulsen wird in der kommenden Saison für die Mannschaft von Headcoach Todd Bjorkstrand stürmen. Der Trainer kennt den 26Jährigen noch von seiner Zeit bei den Herning Blue Fox, wo Poulsen unter den Fittichen Bjorkstrands groß geworden ist. Der Stürmer war mit seinen Mannschaften bislang drei Mal dänischer Meister und verbuchte in 245 Partien für Herning und Rungsted 70 Tore. Zuletzt war er mit dem Nationalteam bei der A-WM im Einsatz. BASKETBALL. Mit zwei Testspielen biegt das U18-Nationalteam in die Zielgerade der Vorbereitung zur Heim-EM: Heute (Oberwart, 19 Uhr) und am Freitag (Güssing, 16 Uhr) spielen die Österreicher gegen die Slowakei, bevor es ab 23. Juli bei der EM (Division B) ernst wird. Gespielt wird in Fürstenfeld, Güssing und Oberwart. Im 14-Mann-Kader von Trainer Horst Leitner steht u. a. Christoph Villgrater (Fürstenfeld). Mit mehreren Steirern startet heute die U20-Nationalmannschaft in die EM (Division B), die bis 19. Juli in Szekesfehervar (Ungarn) stattfindet. Im Teamkader von Headcoach Bernd Wimmer LEICHTATHLETIK Das KSV Alutechnik Meeting am Samstag in Kapfenberg muss abgesagt werden, weil es nur 30 Nennungen gab. Die steirischen Hindernismeisterschaften über 2000 und 3000 Meter finden ab 18 Uhr aber trotzdem statt. rst zum vierten Mal findet die Turnierserie Styrian Grand Slam statt, doch sie hat sich so gut etabliert, dass man das Gefühl hat, sie sei schon ewig da. Drei der vier Turniere haben freilich eine längere Tradition, doch durch den Zusammenschluss haben sie einen weiteren Aufschwung erhalten. Los geht es am Freitag mit dem 14. TC Kern Open im südsteirischen Vogau. Danach folgen Eggersdorf (ab 21. Juli), Wildon (7. August) und Leibnitz (21. August). er Startschuss fällt wie im Vorjahr in Vogau, wo rund 140 Nennungen erwartet werden. Neu ist heuer das Mixed- D Doppel statt des Damen-Doppels. Die Turnierleitung übernimmt erstmals Elmar Fabian, in den vergangenen Jahren Edelhelfer von Obmann Robert Kern, der sich verstärkt auf das internationale Future auf der gleichen Anlage ab 15. August konzentriert. Fabian und seine Teamkollegen haben heuer in der Meisterschaft übrigens den Titel in der Landesliga B gewonnen. Titelverteidiger beim TC Kern ist ebenso wie in der Styrian-Grand-Slam-Gesamtwertung Roman Bohnstingl. ie Zukunft des europäischen Tennis schlägt ab Samstag wieder in Fürstenfeld auf. Das Europe-Junior-Turnier wird D Roman Bohnstingl (LUV Graz) KK von Herbert Rosenkranz bereits zum 23. Mal organisiert. Auch die aktuelle Nummer eins der Welt, Novak Djokovic, hat in Fürstenfeld aufgeschlagen. Wie schnell es gehen kann, zeigt Alexander Zverev: 2010 spielte der Deutsche in Fürstenfeld, im Vorjahr stand er im Halbfinale von Hamburg, mittlerweile ist er Top-100-Spieler. RAIMUND HEIGL U18 und U20 im Einsatz, Erfolgslauf in Montenegro. (Gmunden) stehen Ian Moschik und Tobias Schrittwieser (beide Kapfenberg Bulls) sowie Fürstenfeld-Neuzugang Stefan Neudecker. Der erste Gegner ist Rumänien, dann folgen die Gruppenspiele gegen Holland (Samstag) und Finnland (Montag). Noch bis Sonntag läuft die U20-Weltmeisterschaft der Mädchen in Podgorica (Montenegro). Die Österreicherinnen sind nach fünf Partien sensationell noch ungeschlagen. Im Kader: die Steirerinnen Laura Bischof, Simone Schwarzinger, Annika Neumann (alle UBI Graz), Ruth Gutjahr und Michaela Wildbacher (beide Gratkorn Scorpions). SNOOKER Florian Nüßle hat sich seit Dezember (Platz 124) auf den zehnten Rang der österreichischen Snookerrangliste vorgearbeitet. Der 13-Jährige (!) aus Graz hat damit auch ein Ticket für die U21Weltmeisterschaft in Rumänien (17. bis 27. Juli). ORIENTIERUNGSLAUFEN Junioren-WM in Norwegen: Bei den Finalläufen über die Mitteldistanz kam Matthias Gröll (OLC Graz) als bester Österreicher auf Platz 25. Heute folgt die Langdistanz, am Freitag zum Abschluss der Staffelbewerb. KULTUR DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 46 T E R M I N AT O R : G E N I S Y S „Ich bin alt, aber nicht veraltet“: Arnold Schwarzenegger hat als „Terminator“ Spaß am Älterwerden PARAMOUNT Zeitreisen und jede Menge Action „Terminator“, Folge 5: Ausgerechnet Robot-Arnie sorgt für Gemenschel. r hat es angekündigt („I’ll be back!“) und Wort gehalten: Arnold Schwarzenegger ist wieder an Bord des „Terminator“Reigens, nachdem er 2009 als Gouverneur von Kalifornien für Teil 4 nicht zur Verfügung stand. Mit „Terminator: Genisys“ steigt der 67-Jährige als kämpfender Android nun wieder in den Ring. Und gibt darin den „guten“ Terminator, der anno 1984 auf Sarah, die Mutter des künftigen Kriegers John Connor (Jason Clarke), aufpasst. Denn, merke! Gebiert Sarah (Emilia Clarke) John nicht, kann dieser nicht anno 2029 die Menschheit im Kampf gegen das alles beherrschende böse Maschinensystem Skynet anführen. Um Johns Zukunft zu sichern, reist aus dem Jahr 2029 Kyle Reese (Jai Courtney) in die Vergangenheit – und trifft dort nicht nur auf Sarah und den guten Robot-Arnie, sondern auch auf dessen böses Alter Ego sowie zwei weitere Terminatoren, die es auf Sarah abgesehen haben. Klingt verwirrend? Ist es auch. Denn bald kennt man sich vor lauter Zeitreisen kaum mehr aus – womit man einiges mit den Filmfiguren gemein hat. Da bleibt nur, sich situations- E elastisch auf den Genuss des Moments zu konzentrieren. Da hat „Terminator: Genisys“ viel zu bieten, vom Doppelkampf des gealterten mit dem jungen Schwarzenegger über die nukleare Zerstörung San Franciscos bis zu beinharten Zweikämpfen zahlloser Roboter. Für Gemenschel in dem steten Fluss der Action sorgt Schwarzenegger. Am menschlichen Lächeln scheitert sein Roboter zwar immer noch. Und auch der Alterungsprozess des menschlichen Fleisches auf seinem Stahlgerüst lässt sich nicht aufhalten, womit Arnie kokettiert („Ich bin alt, aber nicht veraltet“). Dazu gibt es coole Sprüche mit steten Verweisen auf die Vorläufer. Für echte „Terminator“-Fans müsste das eigentlich genügen, um an „Genisys“ Freude zu haben. Und bei Teil 5 wird es nicht bleiben, immerhin spielte der 155 Millionen Dollar teure Streifen seit seinem US-Start am 1. Juli bereits 131 Millione ein. Regisseur Alan Taylor („Game of Thrones“) soll 2017 und 2018 zwei weitere Episoden zum Franchise beisteuern. MARTIN FICHTER-WÖSS ★★★✩✩ Ein Mann wie eine Maschine „Terminator: Genisys“ markiert Arnold Schwarzeneggers endgültige Rückkehr ins Filmgeschäft. Wieso tut er sich das eigentlich an? UTE BAUMHACKL as nennt man wohl die große Runde: Las Vegas, Sydney, London, Paris, Berlin, Los Angeles, Seoul. Arnold Schwarzenegger war in den letzten Wochen weltweit unterwegs, um seinen neuen Film „Terminator: Genisys“ zu promoten. Stets mit der obligaten Zigarre zwischen und einem coolen Spruch auf den Lippen. Die Zigarren wechseln, der Spruch bleibt derselbe: I’ll be back, ich komme wieder. Da- D „ Wenn ich mir den Vorwahlkampf ansehe, denke ich mir oft: ,Verdammt, warum bist du nicht in den Vereinigten Staaten geboren! Dann könnte ich mich um das Präsidentenamt bewerben und an den ganzen Debatten teilnehmen. Ich könnte es besser machen.‘ bei ist die Ankündigung längst wahr gemacht. Er ist wieder da. Schwarzenegger, der Filmstar, der Actionheld. Die überlebensgroße Hollywoodikone mit dem Panoramagrinsen, dem Großraumbrustkorb, dem übernatürlich schönen Stenglisch, das nur Frank Stronach ähnlich klangvoll hinkriegt. Am 30. Juli wird er 68. Was ihn von Actionszenen nicht abhält. Im Gegenteil: In „Terminator: Genisys“ kämpft er gegen eine computergenerierte Ausgabe seiner selbst. Nur ist die 30 Jahre jünger. Aufdringlich, aber stimmig Ein Mann im Clinch mit sich selbst: Das ist als Bild so aufdringlich, dass man es fast nicht hinschreiben mag. Aber was soll man machen: Es stimmt einfach so sehr. Dass der Mann, der als Gouverneur von Kalifornien zwischen 2003 und 2011 die achtgrößte Wirtschaftsmacht des Planeten lenkte, gern in der US-Politik verblieben wäre, hat er oft genug kundgetan. Zwar ist ihm als gebürtigem Steirer eine Kandidatur zum US-Präsidenten versagt, angeblich zogen ihn aber bereits 2008 sowohl John McCain als auch Barack Obama für ein Amt in Washington in Betracht. Und der liberale Republikaner und (nicht nur für US-Verhältnisse revolutionäre) Öko-Vordenker hätte in, sagen wir, Hillary Clintons erster Amtsperiode ab 2016 möglicherweise einen passablen Umweltminister abgegeben. Wenn, ja wenn nicht 2011 öffentlich geworden wäre, dass Schwarzenegger, als seine Frau Maria Shriver mit dem gemeinsamen vierten Kind schwanger war, auch mit seiner Haushälterin ein Kind gezeugt hatte. Die düpierte Ehefrau reichte die Scheidung ein, Schwarzeneggers Politkarriere war gelaufen: Im prüden Amerika führt man sich nicht auf wie der Gemeindestier; schon gar nicht, “ wenn man in den Kennedy-Clan einheiraten durfte. Kleine Verhältnisse, große Ambitionen. Erhebliches Ego, geringe Impulskontrolle. Erwiesenermaßen kein haltbares Fundament für eine Politkarriere; doch wo funktioniert dergleichen noch? Im Showbiz, eh klar. Deswegen gibt Schwarzenegger nach einigen Hollywood-Kurzauftritten nun also wieder die unverrottbare Eisenfaust, in „Terminator: Genisys“ sowie in zwei bereits angekündigten Sequels. Detto spielt er in der Neuverfilmung seines ersten Blockbusters „Conan“ wieder mit, und sogar eine Fortsetzung der Komödie „Zwillinge“ aus 1988 ist bereits in Vorbereitung: In „Drillinge“ entdecken die ungleichen Zwillingsbrüder Arnie und Danny DeVito, dass sie noch einen dritten, verschollenen Bruder haben: Eddie Murphy. Was die Prognose einfach macht: Arnies akustisches Markenzeichen „I’ll be back“ wird demnächst zwischen Las Vegas, Berlin, Seoul noch öfter zu hören sein. AKTUELL Klavierpreis ff. MADRID. Pianist Philipp Scheucher sammelt Preise wie andere Pilze. Der 22-jährige Grazer, Konzertfach-Student von Markus Schirmer an der Kunstuniversität Graz, gewann beim internationalen Klavierwettbewerb im spanischen Xàbia den ersten Preis und wurde für mehrere Konzerte in Europa verpflichtet. Büchner-Preis DARMSTADT. Der Georg-Büchner-Preis geht an den Autor Rainald Goetz (61). Der Preis ist mit 50.000 Euro dotiert und gilt als wichtigste literarische Ehrung Deutschlands. Goetz sorgte 1983 beim Klagenfurter Bachmannpreis für Aufsehen, als er sich mit einer Rasierklinge die Stirn aufritzte. Sein jüngster Roman „Johann Holtrop“ erzählt vom Aufstieg und Fall eines Managers. Porträt des Tages S. 7 Weltmusikfestival KREMS. Die Steirischen Tanzgeiger um Hermann Härtel und das dänische Duo Blum/ Haugaard sind heute bei „Glatt & Verkehrt“ im Schloss Spitz zu Gast, der Grazer Drehleierspieler Matthias Loibner morgen mit den „Strottern“. Das Festival präsentiert bis 26. Juli Weltmusiker von Syrien über China bis Kolumbien oder Jazzer wie den US-Bassisten Steve Swallow. Karten: Tel. (0 27 32) 90 80 33. glattundverkehrt.at Lob und Kritik Rasch ein Selfie mit dem Stahlgerüst: Schwarzenegger auf Promo-Tour für „Terminator: Genisys“. Die Bilder zeigt er etwa auf Instagram PHOTOPRESS WIEN. Mit dem Nationalratsbeschluss einer Novelle des Urheberrechts ist es fix: Die lange diskutierte Speichermedienvergütung wird kommen. Die IG Autorinnen Autoren jubelt über die auch „Festplattenabgabe“ genannte Vergütung für Privatkopien von geschütztem Material. Die Wirtschaftskammer lehnt die „Handy- und Computersteuer“ weiterhin ab. 48 | KULTUR REAKTIONEN KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 FILME DER WOCHE STYRIARTE Die Schieflage bei den Förderverträgen stößt vielen sauer auf FOTOLIA Weiter Proteste gegen Subventionskürzungen Bei den mehrjährigen Förderverträgen 2016–18 gibt es zwar im Vergleich zu 2013–15 en gros mehr Budget (6,6 Millionen Euro oder + 1,7 %) für mehr Kulturinitiativen (162 statt 154). En détail sind aber viele, wie berichtet, von harschen Kürzungen betroffen. „Wir sind die größten Verlierer der letzten zehn Jahre“, empört sich etwa Michael Nemeth. Sein seit 200 Jahren bestehender Musikverein für Steiermark erhält erstmals einen Dreijahresvertrag, „aber von zuletzt konstanten 245.000 Euro wurden wir auf 200.000 pro Jahr zusammengestrichen“. Für die abgelaufene Jubiläumssaison habe man viel Geld in Eigeninitiative aufgebracht, „und man vergisst gern, dass wir ein echter Wirtschaftsfaktor sind und über Saalmieten oder Gagen für die Grazer Philharmoniker viel rückfinanzieren“. Enttäuscht ist auch Hannes Pointner, dessen Kulturvieh Rottenmann Enormes für die Region leistet. Zuletzt auf drei Jahre mit je 12.000 Euro bedacht, ging sein Verein diesmal ganz leer aus: „Das ist skandalös und zeugt von der Ahnungslosigkeit des Kulturkuratoriums“, sagt der Obmann, der selbst sechs Jahre lang dem Landeskulturförderbeirat angehörte und „nicht dulden kann und will, was dort jetzt abgeht“. Verärgert ist auch Peter Strasser. Vom Land als Fachexperte für Grundlagenforschung dem Kuratorium beigestellt, aber in den letzten Jahren kein einziges Mal konsultiert, überlegt der Philosoph und unentgeltliche Berater der um 45.000 Euro gekürzten Akademie Graz die Demission: „Das ist ein schlechter Witz, wenn man Experten hat, deren Expertise zweifellos sachlich helfen könnte, sie jedoch einfach ignoriert, weil offenbar ganz fachfremde Gesichtspunkte die entscheidende Rolle spielen.“ UB, TSC Grob begonnen, fein beendet L I T E R AT U R & M U S I K Von zerrissenenBildern Die „Hör- und Seebühne“ setzt auf die starke heimische Szene, etwa auf Valerie Fritsch. dererseits berührt GRAZ. Wenn der Text und begeistert hat“, klingt und die Musik sagte sie kürzlich der spricht, ist man am APA, „da funktioniert richtigen Ort – am ein Buch wie ein InFunkhausteich im terface. Obwohl man Park des ORF Steiersich nicht kennt, teilt mark nämlich, wo man teilweise sehr inauch heuer wieder Litime, berührende Auteraten und Musiker genblicke. Das ist etzur atmosphärisch Zwei Preise im was sehr Schönes.“ dichten „Hör- und Gepäck: Valerie Seebühne“ locken. Fritsch WEICHSELBRAUN Die Musik zu ihren „stark auf Rhythmus, Den Auftakt macht heute Valerie Fritsch, die ja für auf eine Art von sprachlicher ihren Text „Das Bein“ am Sonn- Harmonie und auf zerrissene tag beim Bachmann-Wettlesen Bilder“ setzenden Texten liefert den Kelag-Preis und den Publi- Herzblutmusiker Sandy Lopičić kumspreis einstecken konnte. mit dem Klarinettisten Miloš Die Grazerin liest aus dem Ge- Milojević. MICHAEL TSCHIDA dichtband „kinder der unschär- Hör- und Seebühne: sieben weitere ferelation“, den sie mit ihrer literarisch-musikalische Abende (jeMutter bei Leykam herausge- weils donnerstags ab 20 Uhr) bis 27. 8. bracht hat, sowie aus „Winters Bei Schlechtwetter im Funkhaus. Garten“. Mit diesem bei Suhr- Es lesen u. a. auch Olga Flor, Barbara kamp erschienenen Roman hat- Frischmuth oder Andreas Unterweger, te die 26-Jährige „schon sehr es spielen Simone Kopmajer, Susana viele herzliche Begegnungen Sawoff oder Kurt „Krawauli“ Gaulhofer. mit Lesern, aber auch mit Jour- Mitschnitte der Lesungen jeweils am nalisten, die das Buch einerseits folgenden Sonntag um 19.03 Uhr auf befremdet und überrascht, an- Radio Steiermark. steiermark.orf.at SENSENWERK Ewig liebt der Kranke seine Krankheit Boss mit zwei Gesichtern Renommiertes Pianistenduo aus Deutschland spielte im Planetensaal Stücke von Schubert und Beethoven. Fantasie wies mehr an GRAZ. Oft wäre weniKlangsensibilität und ger mehr. Im Eggendurchdachte Gestalberger Klavierduotung auf, was sich bei Konzert mit Andreas drei Märschen von Grau und Götz SchuBeethoven (mit Übermacher hätte man auf raschungsmomendie drei Militärmärten) und namentlich sche von Franz Schubei der vom Kompobert, denen drei Polonisten selbst angefernaisen folgten, ruhig Andreas Grau tigten vierhändigen verzichten können. So (rechts) und Götz der schnell kann man gar Schumacher KK Klavierversion „Großen Fuge“ op. 134 nicht marschieren, die Läufe waren undeutlich und der noch weiter verfestigte. DüsteZusammenklang eher dicklich. rer (und später) KonzerthöheAber gottlob kam es anders. punkt schließlich war einer von Schon die folgende, im Todes- Schuberts „Marches caractérisjahr Schuberts verfasste f-Moll- tiques“. WALTHER NEUMANN KULTUR | 49 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Andrea Di Stefano kombiniert in seinem Erstlingsfilm die Biografie von Drogenbaron Pablo Escobar mit einer jungen Liebe. Höchst spannend. Molières Klassiker zu Gast im Sensenwerk. REINHOLD REITERER om Aufstieg und Fall des milliardenschweren Drogenbarons Pablo Escobar (Benicio del Toro) handelt das Regiedebüt des Schauspielers Andrea Di Stefano, den man vielleicht wegen einer Nebenrolle in „Life of Pi“ in Erinnerung hat. Biografische Filme über Gangsterbosse gibt es wie Sand am Meer. In unterschiedlicher Qualität. Di Stefanos Ansatz verknüpft den Krimi um einen gemeingefährlichen Schwerverbrecher unpeinlich mit einer Familiensaga. Der kanadische Surfer Nick (Josh Hutcherson) kommt mit seinem Bruder (Brady Corbet) an die kolumbianische Küste und will sich hier mit einer Surfschule eine Existenz aufbauen. Dabei läuft er Maria (Claudia Traisac) über den Weg, einer Nichte von Pablo Escobar. Es scheint Liebe auf den ersten Blick zu sein. In diesem Abschnitt der Erzählung ist Escobar ein Lokalpolitiker mit ausgeprägter sozialer Ader. Nick bekommt beim Aufbau der Surfschule kurzfristig Probleme mit einem Schlägertrupp. Und als er schließlich realisiert, dass Escobar für die Lösung des Problems verantwortlich zeichnet, schaut die Welt auf einmal ganz anders aus. Wenn auch, langfristig betrachtet, nicht unbedingt besser. Schließlich fallen bei einem Aufstieg in der Sippe gehörige Nebengebühren an, die in Rechnung gestellt werden. Ein exzellent gespieltes und dabei ungemein vielschichtig und packend inszeniertes Gangsterdrama. ★★★★✩ V „Escobar – Paradise Lost“: Nick (John Hutcherson) und Maria (Claudia Traisac) genießen ihr junges Liebesglück M A M A G E G E N PA PA WEITERS IM KINO THIMFILM BLOCKBUSTER Die Mafia mordet nur im Sommer. In dem Moment, als Arturo gezeugt wird, richtet die Mafia ein Stockwerk tiefer ein Massaker an. Der italienische Satiriker Pierfrancesco Diliberto setzt bei seiner Auseinandersetzung mit der Mafia auf kindliche Perspektive, die Liebe und die Ernsthaftigkeit des Themas. RR ★★★✩✩ Rosenkrieg mit verteilten Rollen Nachdem sich Florence (Marina Foïs) und Vincent (Laurent Lafitte) einvernehmlich auf ihre Scheidung geeinigt haben, bleibt nur eine Frage: Wer bekommt die Kinder? Da die beiden Singles in spe nur ihre Karrierepläne im Kopf haben, versuchen sie, dem anderen das Sorgerecht unterzujubeln. Im Gegensatz zu klassischen Familiendramen tobt in der Trennungskomödie ein Rosenkrieg unter umgekehrten Vorzeichen, der einen turbulenten Scheidungs(-wett-)streit auslöst. JB ★★★✩✩ TOBISFILM Camino de Santiago. „Es war lange mein Traum, den Camino zu machen“, sagt die weibliche Hälfte eines älteren Paares. Das Regieduo Jonas Frei und Manuel Schweizer dokumentiert mit viel optischen Effekten den Jakobsweg. RR ★★★✩✩ Duff. Das an sich ausgelutschte Genre US-amerikanischer HighschoolFilme hält in Aris Sandels Variation Passables parat. Weil doch Sommer ist . . . RR ★★★✩✩ Für immer Adaline. Eine originelle Grundidee, das Ende des Alterns, pappt Lee Toland Krieger mit Hollywood-Kleister zu. RR ★★✩✩✩ Die abhandene Welt. Margarethe von Trotta findet trotz Starbesetzung nicht aus ihrem Tief. RR ★★✩✩✩ Sein Leben ist zum Film geworden GRAZ. Vlado Priborsky (38) hatte selbst Krebs. Geheilt, fasste er den Entschluss, einen Beitrag zum Kampf gegen Krebs zu leisten – einen Film. Mit einer Crowdfunding-Kampagne und der ehrenamtlichen Mitarbeit von Stars wie Manuel Rubey, Ursula Strauss, Hilde Dalik oder Gregor Seberg verwirklichte er „Blockbuster – Das Leben ist ein Film“. Fazit: Mehr als 5000 Euro sammelte er bei Charity-Screenings. Und: „Die Premiere hätte ich mir entspannter vorgestellt“, sagte Priborsky. Heute, 19 Uhr, Cineplexx Graz. DEUTSCHFEISTRITZ. Ein Leben ohne Krankheiten kann sich der reiche Bürger Argan nicht vorstellen. Sein Wunsch nach medizinischer Versorgung ist so groß, dass er seine Tochter Angelique (Katrin Ebner) mit einem Arzt verheiraten will. Doch die hat andere Pläne. Molière ist den Charakteren, die sich selbst im Wege stehen, auch in seinem letzten Theaterstück „Der eingebildete Kranke“ treu geblieben. János Mischuretz erweist sich in der Rolle des Argan einmal mehr als Ausnahmekünstler, der alle Aufmerksamkeit auf sich zieht. Um ihn herum entwickelt sich ein fröhliches Treiben um Liebe, Tod und Scharlatanerie. Die turbulente Szenerie fordert den leidenschaftlichen Hypochonder: „Ich habe nicht einmal mehr Zeit, an meine Krankheit zu denken.“ Regisseurin Erika Haring, selbst zu sehen als kecker Dienstbote, gelingt mit ihrem spielfreudigen Ensemble ein kurzweiliger Theaterabend, inklusive origineller Musikarrangements, aufwendiger Kostüme und der Molière’schen Einsicht, dass über Tod und Krankheit auch herzhaft gelacht werden darf und soll. DH „Der eingebildete Kranke“ im Sensenwerk Deutschfeistritz: 9., 12., 16., 19. Juli (18 Uhr); 10., 11., 17. und 18. Juli (20 Uhr). Karten: Tel. (0 31 27) 41 366. János Mischuretz (links) brilliert als „Eingebildeter Kranker“ SENSENWERK 50 | LESERFORUM KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 Regeln schaffen und kontrollieren TV & MEDIEN | 51 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 AM SCHAUPLATZ: ORF 2, 21.05 UHR Mountainbiker auf Forstwegen? Ein kontroverses Thema für unsere Leser. er massive Druck auf die Wald- bzw. Grundbesitzer bezüglich Öffnung der Forststraßen ist für mich erschreckend und nimmt immer mehr Tendenzen in Richtung Enteignung an. Noch dazu möchte man hier wieder eine rechtlich äußerst bedenkliche Gesetzesänderung erzwingen. Gerade von Institutionen wie z. B. den „Naturfreunden Steiermark“ würde man sich erwarten, dass diese sich gegen eine weitere Belastung des ohnehin durch den enormen Tourismus schon stark strapazierten Waldes aussprechen. Noch dazu wurden auf Kosten des Steuerzahlers in den letzten Jahren nachweislich ca. 5000 km Radwege gebaut, die teilweise gar nicht genutzt werden, weil es anscheinend für Mountainbiker nicht spannend genug ist, auf diesen bereits vorhandenen und ausgewiesenen Radwegen zu fahren. Nicht auszudenken, wenn die inzwischen immer mehr in Mode kommenden E-Bikes dann auch noch im Wald auf den Forststraßen herumkurven. Infolge der bereits jetzt schon starken Übernutzung der Wälder durch den Tourismus würde eine Öffnung der gesamten Forststraßen eine komplette Katastrophe nicht nur für das Wild, sondern für das Ökosystem Wald bedeuten. Franz Pf ister, Poppendorf TV-TAGEBUCH Geschwindigkeitsrausch D Zeitliche Begrenzung Ich bin auch für eine klare Regelung. Benutzung einiger Forststraßen ja, mit Auflagen wie zum Beispiel einer zeitlichen Begrenzung. Ich selbst benutze Teilabschnitte dieser Straßen maximal drei- bis viermal im Jahr, um von einem Punkt A nach Punkt B zu kommen. Wir Biker fahren still und ohne Lärmentwicklung. Es wird auch keine Massen- Fairness-Kommission, ein neues Unwort Martina Adametz, Graz LIEBE IST . . . Interessierte Schüler bei der Biennale © TMSI/DISTR. BULLS Ich hatte die Möglichkeit, beim Besuch der Biennale in Venedig die Schülerinnen und Schüler der 7a und 7c des Akademischen Gymnasiums Graz mit ihren Professoren sowohl in der Ausstellung als auch im Hotel zu erleben. Mit Freude habe ich die Aufmerksamkeit dieser jungen Menschen während der Führungen und ihren liebevollen Umgang miteinander beobachtet und mir gedacht: Noch ist die Welt nicht verloren. Den Professoren möchte ich dafür meine Hochachtung aussprechen, wie einfühlsam, ruhig und gelassen sie mit ihren Schützlingen umgegangen sind. Dieses Beispiel zeigt, dass es auch anders geht. Danke und schöne Ferien, damit sie im nächsten Jahr die Kraft haben, die jungen Leute zur Matura zu führen. Helga Csaszar, Graz Titelseite: „Der Milliardendeal“, 8. 7. Beeindruckend, wie Milliardenverluste plötzlich als „Milliardendeal“ und als Sieg dargestellt werden! Da haben wir Ösis es den deutschen Nachbarn wieder einmal gezeigt und sie über den Tisch gezogen. Toll! Ach ja, da gibt’s sogar noch eine „FairnessKommission für die Hypo-Einigung“. Wieder so ein Unwort, das Dr. Herbert Fussy, der den Begriff Seitenblicke-Gesellschaft erfand, in das Österreichische Wörterbuch hätte aufnehmen können. Nur mit dem Unterschied: Wir Österreich zahlen Milliarden dafür! Gott sei Dank sind da ja noch die bösen Griechen als Ablenkungsmanöver. Sicher wird da ein so toller Milliardendeal herauskommen wie bei der Hypo . . . inklusive Fairness-Kommission. Viktor W. Ziegler, Leibnitz Umher-Radlerei geben. 90 % fahren ohnehin auf Asphaltstraßen. Forstwege sollen für Biker zu eng, aber für Schwerfahrzeuge und Geländewagen breit genug sein? Solche Aussagen sollte man schon hinterfragen. Wie viel Steuergeld steckt eigentlich in so mancher Forststraßenerrichtung? Ich hoffe, dass es in naher Zukunft mit allen Beteiligten eine Lösung gibt. Sonst gute Nacht, Urlaubsland Österreich. Peter Korepp, St. Michael Neben der Störung des Wildes und Jungwaldes gibt es auch eine Störung der Wanderer. Leider ist es in der Praxis so, dass für viele Biker, vor allem wenn sie bergab fahren, nicht mehr das Naturerlebnis, sondern der Geschwindigkeitsrausch im Vordergrund steht und sie auch keine Rücksicht auf das „Fußvolk“, nicht einmal wenn kleine Kinder dabei sind, nehmen. Viele Forstwege sind gleichzeitig auch Wanderwege, eine generelle Öffnung dieser für Mountainbiker wird eine Zunahme an herunterschießenden Fahrradfahrern bedeuten, was eine höhere Unfallstatistik nach sich zieht sowie einen eingeschränkten Wandergenuss, da einem als Fußgänger nur mehr ein erschrockenes „Auf-die-Seite-Springen“ bleibt. Im Straßenverkehr gibt es klare Verkehrsregeln für Radfahrer und auch Polizisten, die die Missachtung dieser sanktionieren. Wer kontrolliert den Mountainbikeverkehr in den Bergen? Ich persönlich bin als „gerne in den Bergen und Wäldern zu Fuß Gehende“ gegen eine generelle Öffnung der Forststraßen, vor allem dann nicht, wenn sie häufig als Wanderwege genutzt werden! UTE BAUMHACKL Klappe halten D Gestrandet. Als Zentrum der Drogenszene ist der Wiener Karlsplatz heute verwaist. Die einstigen „Karlsplatzkinder“ sind umgezogen – auf den renovierten Bahnhof Praterstern, neben dem Wurstel- prater. Reporter und Regisseur Alfred Schwarzenberger hat sich zu ihnen gesetzt. „Der Stern ist unsere Heimat“, erzählt einer von ihnen. „Ein Skandal, wie es hier zugeht“, ein Anrainer. ORF/GEKAFILM Es steht 14 zu 12 für ÖVP ORF-Stiftungsrat: Die Farbenlehre hat sich zugunsten der VP verschoben. REINHOLD REITERER or einem Monat tagte im ORF-Zentrum am Wiener Küniglberg der Stiftungsrat, das oberste Aufsichts- und Führungsgremium des ORF. Für den steirischen Stiftungsrat Alois Sundl, ehemals Direktor der Merkur-Versicherung, war es der letzte Auftritt. Die neue Landesregierung machte gestern von ihrem Recht Gebrauch, nach der Neukonstituierung einen neuen Stiftungsrat zu entsenden. Dem Voves-Vertrauten und SP-Mann Sundl folgt der bürgerliche Verfassungsrechtler und Obmann des VP-nahen Kummer-Instituts Klaus Poier (46) nach. Es gibt in Österreichs Medienlandschaft kein Unternehmen, nach dem die Politik so unverschämt greift wie nach dem ORF. V Gilt als VP-nah: Klaus Poier KLZ/KANIZAJ Im ORF-Gesetz ist die Beschickung des Stiftungsrats haarklein festgelegt. Die Bundesregierung entsendet neun Räte, jedes Bundesland einen, sechs schicken die Parlamentsparteien, fünf nominiert der ORF-Zentralbetriebsrat, sechs der Publikumsrat. Nach der gängigen Farbenlehre steht es mit dem Wechsel von Rot zu Schwarz in der Steiermark derzeit 14 zu 12 für die VP. Die burgenländische Stiftungsrätin Brigitte Kulovits-Rupp ist seit ihrer Abwahl als Vorsitzende aus dem SP-„Freundeskreis“ ausgetreten. Fehlen noch acht. Je einen Stiftungsrat schicken die Grünen, Neos und Team Stronach. Zwei werden der FPÖ zugezählt: Norbert Steger sowie der Kärntner Siggi Neuschitzer, einst von der FPK-Regierung entsandt und von SP-Landeschef Kaiser nicht abgelöst. Zwei Räte, die ORF-Zentralbetriebsräte Christina Jankovics und Gerhard Moser, gelten wie Franz Küberl (steirischer Caritas-Präsident) als unabhängig. Neben dem Budget gilt die Direktorenwahl als wichtigste Aufgabe des Stiftungsrats. Ende 2016 läuft die Periode der jetzigen ORF-Geschäftsführung aus, Neuwahl ist im Sommer 2016. Vorausgesetzt, die Politik ändert das ORF-Gesetz nicht, braucht es für die Bestellung eine absolute Mehrheit von 18 Stimmen. ESC-Wettsingen 2016 in Stockholm ORF überträgt „Turandot“ aus Bregenz live STOCKHOLM. Schwedens Hauptstadt folgt auf Wien und wird im kommenden Jahr den Eurovision Song Contest beheimaten – zum dritten Mal nach 1975 und 2000. Austragungsort ist die Globe-Arena, die Platz für 14.000 bis 16.000 Zuseher bietet. Das Finale geht am 14. Mai 2016 über die Bühne. WIEN. Zum 70. Jubiläum der Bregenzer Festspiele überträgt der ORF nicht nur traditionell die Eröffnung am 22. Juli live (10.20 Uhr ORF 2), sondern auch „Turandot“ live am 24. Juli (21.15 Uhr, ORF III) sowie „Hoffmanns Erzählungen“ als Aufzeichnung am 26. Juli (22.45 Uhr, ORF III). er erste Schreck über Stefan Raabs Abschied aus dem Unterhaltungsfernsehen ist kaum verklungen, schon gab ProSieben bekannt: Man hat den Vertrag mit den Moderatoren Joko Winterscheidt (36) und Klaas Heufer-Umlauf (31) „um mehrere Jahre“ verlängert. Das ist einerseits gut und richtig, andererseits dringend nötig. Wie auch anderen Privatsendern brachen ProSieben zuletzt die Quoten ein, „Germany’s Next Topmodel“ etwa hat es da empfindlich getroffen, eine weitere Staffel wird es nächste Saison trotzdem geben. Und dazu eine Novität mit dem zurückhaltenden Titel „Die beste Show der Welt“, natürlich moderiert von Joko und Klaas. Das wird sicher schön, das Duo kann bekanntlich bezaubernd gemein sein. ndere neue Formate, die nach Raabs Abgang den Hauptabend füllen sollen, machen schon eher die Tiefe des Jammertals deutlich, in dem das deutsche Unterhaltungsfernsehen derzeit umherirrt – und in dem sämtliche Talk-, Quiz-, Reality- und andere Quasselformate völlig ausgereizt scheinen: „Kiss Bang Love“ heißt eine neue Show, in der die Kandidaten per Blindküssen auf Partnersuche gehen. Ob das was wird? Man weiß es nicht. Hoffnung gibt immerhin die Tatsache, dass die Menschen beim Küssen üblicherweise die Klappe halten. A Sie erreichen die Autorin unter [email protected] 52 | TV-PROGRAMME KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 TV-PROGRAMME | 53 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 ORF eins ORF 2 ORF III ATV PULS 4 Servus TV ARD ZDF RTL SAT.1 PRO7 6.50 \ I Wickie und die starken Männer 3D 7.05 I Disneys Jake und die Nimmerland Piraten (VPS 7.00) 7.30 C Lassie 7.55 I Alles okidoki 8.00 I Shaun, das Schaf (VPS 7.59) 8.05 I Lucky Fred (VPS 8.00) 8.20 I Hand aufs Herz (VPS 8.15) 8.40 I Hand aufs Herz 9.05 I Die Nanny (Wh.) (VPS 9.00) 9.30 \ Gilmore Girls (Wh.) (VPS 9.25) 10.15 I Drop Dead Diva (Wh.) (VPS 10.05) 10.55 C \ Ab durch die Hecke (VPS 10.50) Animationsfilm, USA 2006 Regie: Tim Johnson, Karey Kirkpatrick 12.10 \ Gilmore Girls 12.55 I G Drop Dead Diva 13.35 I G Die Nanny 14.00 \ I Raising Hope 14.20 \ I Mike & Molly 14.40 C \ Malcolm (Wh.) 15.05 How I Met Your Mother (Wh.) 15.25 How I Met Your Mother (Wh.) 15.45 \ The Big Bang Theory (Wh.) 16.05 \ The Big Bang Theory (Wh.) 16.30 I ZiB Flash 16.35 C \ Malcolm mittendrin 16.55 \ How I Met Your Mother 17.15 \ How I Met Your Mother 17.40 \ I Two and a Half Men 18.00 I ZiB Flash 18.05 C \ Die Simpsons 18.25 C \ Die Simpsons 18.55 \ I The Big Bang Theory 19.20 \ I The Big Bang Theory 19.45 I ZiB Magazin 19.54 I Wetter 6.05 I Wetter-Panorama 9.00 I ZiB 9.05 I Plenarsitzung des Nationalrates (VPS 9.04) Live aus dem Parlament · Mit Fragestunde an den Verkehrsminister, anschließend Lehrerausbildung Moderation: Fritz Jungmayr 13.00 I ZiB 13.15 I heute mittag 14.00 \ I Frisch gekocht Kochchampion Mit Andi und Alex Glacierte Putenleber mit Apfelscheiben und Basmatireis; Couscous-Paprika mit Paradeiser 14.25 I Tessa – Leben für die Liebe Kapitel 35 der Telenovela 15.10 \ I Sturm der Liebe Kapitel 2258 der Telenovela · Poppy stürzt sich in die Hochzeitsvorbereitungen und findet den perfekten Trauungsort. Sie leidet allerdings immer häufiger unter Schwindelanfällen, worüber sie sich zunächst keine Gedanken macht. 16.00 \ Die Barbara-Karlich-Show Glaub mir, jeder hat in seinem Leben eine Mission zu erfüllen 17.00 I ZiB 17.05 I heute österreich 17.30 I heute leben Sehtraining; Reset-Premiere Ω Sommertheater Haag; Tipps zum Thema „Dienstreise”; Bergmarathon Benedikt Rabberger; Sommertour 2015 Ω Bayern 18.30 \ I heute konkret Test – Kein „Pickerl” für Mietautos im Urlaub 18.51 I heute infos und tipps 19.00 I Steiermark heute 19.20 I Money Maker 19.30 I Zeit im Bild 19.49 I Wetter 19.55 \ I Sport Aktuell 5.25 Science.talk (Wh.) Gespräch 6.00 Wetter; Info. Magazin 9.00 Gernstls große Deutschlandreise (Wh.) 9.45 Science.talk (Wh.) Gespräch 7.50 Private Practice (Wh.) 8.40 Mediashop 11.40 Eine schrecklich nette Familie (Wh.) 12.10 Hör mal, wer da hämmert! (Wh.) 12.40 King of ... (Wh.) 5.40 ILIKE. Magazin (Wh.) 6.00 Café Puls mit News 10.00 4 gegen 4 – Das Couchduell (Wh.) 10.20 Teleshopping 11.20 Law & Order 12.10 The Mentalist (Wh.) 7.00 Servus am Morgen 9.10 Terra Mater (Wh.) 10.10 Hubertusjagd (Wh.) 11.10 World Rally Championship (Wh.) 12.10 Auf Entdeckungsreise. Dokureihe 5.30 ZDF-Morgenmagazin 9.00 Heute Xpress 9.05 Volle Kanne 10.30 Die Rosenheim-Cops 11.15 Soko Wismar 12.00 Heute 12.10 Drehscheibe. Magazin 8.30 Teleshopping Österreich (über Kabel und DigiSat) 9.00 Unter uns (Wh.) 9.30 Betrugsfälle 10.00 Die Trovatos 11.00 Die Trovatos 12.00 Punkt 12 5.35 Mein dunkles Geheimnis 6.00 Café Puls 9.00 Teletip Austria 10.00 Auf Streife (Wh.) 11.00 Barbara Salesch 12.00 Alexander Hold 6.00 Café Puls mit Puls-4-News 9.00 How I Met Your Mother (Wh.) 9.45 The Big Bang Theory (Wh.) 11.05 Mike & Molly 11.55 Two and a Half Men 20.00 I ZiB 20 20.15 C Kill the Boss (VPS 20.14) Komödie, USA 2011 Mit Jason Bateman, Charlie Day u. a. Nick, Dale und Kurt werden von ihren Chefs schikaniert und gedemütigt. Sie beschließen, diese zu beseitigen. 21.45 I ZiB Flash (VPS 22.10) 21.55 C Navy CIS: L.A. (VPS 22.20) Am Ende des Regenbogens Mit Chris O´Donnell, LL Cool J u. a. Mitten auf einer belebten Straße wird ein Geldtransporter überfallen und Goldbarren gestohlen. 22.40 C Hawaii Five-0 (VPS 23.05) Kleine Beute · Krimiserie Max gerät in einen Banküberfall. Bei dem Versuch, die Räuber aufzuhalten, wird ein Kunde angeschossen. 23.25 I ZiB 24 (VPS 23.50) 23.45 67. Internationale Österreich Rundfahrt 2015 (VPS 0.10) Die Höhepunkte der 5. Etappe: Villach/ Drobollach Ω Matrei in Osttirol 0.15 v Art of War 2 – Der Verrat (VPS 0.40) TV-Actionthriller, CDN 2008 Der Top-Agent Neil, der seit Jahren von der Bildfläche verschwunden ist, wird in eine Verschwörung hereingezogen. 1.55 C Kill the Boss (Wh.) (VPS 1.50) 20.05 \ I Seitenblicke 20.15 \ I Die Rosenheim-Cops Gefährliche Nachbarn · Krimiserie · Mit Joseph Hannesschläger, Igor Jeftic u. a. Josef Wiesinger ist beim Reparieren des Dachs von der Leiter gestürzt. Spuren beweisen, dass jemand nachgeholfen haben muss. 21.05 Am Schauplatz Letzter Halt Praterstern · Der Wiener Karlsplatz war jahrzehntelang das berüchtigte Zentrum der Drogen- und Obdachlosenszene. Jetzt ist er verwaist. Die Karlsplatzkinder sind umgezogen – auf den neu renovierten Bahnhof Praterstern. 22.00 I ZiB 2 22.30 \ I Eco Griechenland: Ein Drama nimmt seinen Lauf; Leichter zur Firmengründung: Das Geld von der „crowd”; Der Boom der Flussdampfer 23.00 I Stöckl. (VPS 23.05) Zu Gast: Marius Jung, Eva Dichand, Rose May Alaba, Elmar Weixlbaumer 0.05 \ Jesse Stone – Dünnes Eis TV-Kriminalfilm, USA 2009 Mit Tom Selleck, Kathy Baker u. a. 13.05 Ganz schön schwanger 13.35 Eine schrecklich nette Familie 14.05 Two and a Half Men (Wh.) 15.00 2 Broke Girls (Wh.) Comedyserie 15.25 Las Vegas 16.25 Private Practice 17.20 Hör mal, wer da hämmert! 17.55 King of Queens 18.20 2 Broke Girls 18.50 Two and a Half Men 19.20 ATV Aktuell 19.35 Two and a Half Men 20.05ATV Aktuell – Das Wichtigste vom Tag 20.15 Bones – Die Knochenjägerin Ein Meister vor die Säue 21.05 Rizzoli & Isles Zwischen den Welten 22.00Major Crimes 22.55 Leverage 13.00 B Dr. House Schneller als die Moral 13.55 B Monk (Wh.) Mr. Monk und der angekündigte Mord 14.50 B Mord ist ihr Hobby Eine tödliche Prophezeiung; Hochzeit mit Hindernissen 16.50 C B The Mentalist Der Problemlöser 17.50 B Monk Mr. Monk und Natalie gehen getrennte Wege? 18.45 B Puls-4-News 19.15 B Messer, Gabel, Herz 19.45 B ILIKE – Das Puls-4-Magazin 20.00 B 4 gegen 4 – Das Couchduell 20.15 Contraband – Gefährliche Fracht Actionthriller, USA/GB/F 2012 · Mit Mark Wahlberg 22.30Helden der Nacht – We Own the Night Thriller, USA 2007 23.30 Das ganze Interview 23.55 16mm – Schätze aus dem Fernseharchiv 0.45 Panorama – Klassiker der Reportage 1.10 Kultur heute spezial (Wh.) 23.50 Bones – Die Knochenjägerin (Wh.) 0.45 Rizzoli & Isles (Wh.) 1.40 Major Crimes (Wh.) 2.25 Leverage (Wh.) 3.05 Fashion TV 3.45 Mediashop 0.45 Contraband – Gefährliche Fracht (Wh.). Actionthriller, USA/ GB/F 2012 2.45 Motive (Wh.) 3.30 Law & Order (Wh.) 4.20 Dr. House (Wh.) Arztserie ORF SPORT+ ATV 2 19.15 Formel E (Wh.) 19.30 Springreiten (Wh.). Global Champions Tour 19.55 Funsport (Wh.) 20.15 Radsport. Österreich Rundfahrt. 5. Etappe 20.50 Fußball. U19-EM. Griechenland – Österreich. Live 23.00 Golfmagazin 23.30 Sport-Bild 0.00 NASCAR Whelen Euro Series. 7. und 8. Runde 1.00 Kraftsport 10.15 Politik Live Konstituierung des burgenländischen Landtags und Wahl der neuen Landesregierung. U. a. Wahl der neuen rotblauen Landesregierung mit dem designierten Landeshauptmann Hans Niessl und dessen Stellvertreter Johann Tschürtz. 19.50 I Kultur heute spezial Magazin Seefestspiele Mörbisch 20.15 Wilde Reise mit Erich Pröll Die geheimnisvolle Welt der Seekühe 21.05 Inside Brüssel U.a.: Griechenland – fällt Europa auseinander? 21.50 \ Im Brennpunkt Afghanistan: Kinder als Selbstmordattentäter 22.25 60 Minuten Politik Reformstau, Asylchaos, Rekordarbeitslosigkeit und Schuldenhoch Ω Wie steht es um Österreich 9.05 Rote Rosen (Wh.) 9.55 Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 Um Himmels Willen 11.35 Papageien, Palmen & Co. 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.05 B Kanadas rauer Osten Neufundland – Die Nordküste 14.05 B Fremde Traditionen Algerien – Lebensader der Wüste 15.05 B Naturschützer im Einsatz 16.00 Moderne Ruinen 17.05 B Moderne Wunder Dokureihe 18.00 B Servus Journal 18.10 B Wir sind ... 18.30 B Servus Krone 18.55 B Landträume 19.20 B Servus Journal 19.40 B Die unglaublichsten Verbindungen – Missing Link Sterne 20.10 B Wetter 20.15 B AustropopLegenden Porträtreihe Große Hits des Austropop 21.15 B Servus Reportage Reportagereihe Tödliche Bakterien – Jagd nach den Killerkeimen 13.00 \ Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 B \ Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.05 B \ Sportschau live Tour de France 6. Etappe: Abbeville-Le Havre · Liveübertragung 17.25 \ Brisant 18.00 B \ Wer weiß denn sowas? (4) 18.50 B \ In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte 19.45 \ Wissen vor acht – Natur 19.50 \ Wetter 19.55 \ Börse 20.00 Tagesschau 20.15 C B \ Mord in bester Gesellschaft (4/4) Der Fluch der bösen Tat · TV-Krimikomödie, D/A 2011 · Mit F. Wepper 21.45 B \ Kontraste 13.00 \ Mittagsmagazin 14.00 Heute – in Dt. 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 \ Heute Xpress 15.05 B \ Bares für Rares 16.00 \ Heute – in Europa 16.10 \ Soko Kitzbühel 17.00 \ Heute 17.10 \ Hallo Dt. 17.45 \ Leute heute 18.05 B \ Soko Stuttgart 19.00 \ Heute 19.20 \ Wetter 19.25 B \ v Notruf Hafenkante 20.15 B \ Die Kinder meiner Tochter TV-Komödie, D 2013 · Mit Jürgen Prochnow, Petra Kleinert, Mia Kasalo u.a. Regie: Karola Meeder 21.45 Heute-journal Moderation: Claus Kleber 14.00 Verdachtsfälle Doku-Soap 17.00 Betrugsfälle 17.30 B Unter uns Daily Soap · Mit Tabea Heynig, Lars Steinhöfel, Claudelle Deckert u. a. 18.00 B Explosiv – Das Magazin 18.30 B Exclusiv – Das Star-Magazin 18.45 B RTL aktuell 19.05 B Alles was zählt Daily Soap 19.40 B GZSZ Daily Soap 20.15 Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Codename Tiger Actionserie · Mit Tom Beck, Erdogan Atalay, Charlotte Schwab 21.15 Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Für das Leben eines Freundes · Actionserie 22.15 C B Taxi Brooklyn Frauen auf der Flucht 13.00 Alexander Hold 14.00 B Auf Streife 15.00 B Im Namen der Gerechtigkeit 16.00 B Anwälte im Einsatz 17.00 B Mein dunkles Geheimnis 17.30 B Schicksale – und plötzlich ist alles anders 18.00 B In Gefahr – Ein verhängnisvoller Moment 19.00 B Newtopia 19.55 Werbung 20.00 Puls-4-News 20.15 C B Criminal Minds Die Namen der Lüge · Krimiserie · Mit Joe Mantegna, Paget Brewster, Shemar Moore u. a. 21.15 C B Criminal Minds Angebot und Nachfrage · Krimiserie Mit Joe Mantegna 22.15 B Criminal Minds Dreiundsechzig 13.45 C B 2 Broke Girls Soft Opening Comedyserie 14.10 B The Big Bang Theory Ab nach Baikonur!; Mamis Liebling Comedyserie 15.10 C B The Big Bang Theory Ein guter Kerl 15.35 How I Met Your Mother Gutes neues Jahr; 46 Minuten; Der brennende Bienenzüchter 17.00 B Taff 18.00 Puls-4-News 18.10 Die Simpsons Barneys HubschrauberFlugstunde 18.40 Die Simpsons Kill den Alligator und dann ... Zeichentrickserie 19.05 B Galileo 20.15 C B Bad Teacher Komödie, USA 2011 · Mit Cameron Diaz, Justin Timberlake 22.15 B Red! 22.15 Talk im Hangar-7 23.25 Falco in Concert 0.15 Austropop-Legenden (Wh.) 1.05 Servus Reportage (Wh.) 2.00 Talk im Hangar-7 (Wh.) 22.15 Tagesthemen 22.45 Lincoln. Historienfilm, USA 2012 1.00 Tagesschau 1.10 Mord in bester Gesellschaft (Wh.). TVKrimikomödie, D/A 2011 22.15 Maybrit Illner 23.15 Markus Lanz 0.30 Heute+ 0.45 Ripper Street 1.40 Kommissar Beck. Der Advokat. TV-Krimi, S 2006 3.05 Maybrit Illner (Wh.) 23.10 Taxi Brooklyn 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 Bones – Die Knochenjägerin (Wh.) Krimiserie 1.20 Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei (Wh.) 23.15 Profiling Paris 0.20 Criminal Minds (Wh.) 1.15 Criminal Minds (Wh.) 2.00 Criminal Minds (Wh.) 2.45 Profiling Paris (Wh.) 3.35 In Gefahr (Wh.) 23.15 Two and a Half Men 23.45 Two and a Half Men 0.10 Two and a Half Men 0.40 Two and a Half Men 1.05 Fringe – Grenzfälle des FBI 1.55 Fringe SIXX 3SAT ARTE VOX RTL 2 SUPER RTL KIKA 16.40 Aktuell 16.45 ATV Die Reportage 17.45 Aktuell 17.50 ATV Wetter 17.55 Alf 18.25 Crossing Jordan 19.20 Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen 20.15 The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit. Drama, USA/GB 2002 22.30 Wahre Lügen. Drama, CDN/GB 2005 0.40 The Hours (Wh.). Drama, USA/GB 2002 15.30 Charmed 16.25 Buffy – Im Bann der Dämonen 17.25 Ghost Whisperer 18.20 Desperate Housewives 19.20 Grey’s Anatomy 20.15 Witches of East End 21.10 Reign 22.05 Buffy – Im Bann der Dämonen 23.05 Vampire Diaries 23.50 Vampire Diaries 0.40 Witches of East End (Wh.) 1.20 Reign (Wh.) 17.00 Die Deutschen 17.45 Die Deutschen 18.30 Nano 19.00 Heute 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 Generation Weichei 21.00 Scobel 22.00 ZiB 2 22.25 Luftschlösser. Drama, E 2009 23.55 10vor10 0.25 Reporter (Wh.) 0.50 HessenReporter 1.20 Guck mal, wer da kocht. Dokumentation 19.10 Arte Journal 19.30 Fahrt ins Risiko 20.15 Fist of Legend. Action, HK 1994 21.55 Die mongolische Eistruhe 22.50 Dschingis Khan – Reiter der Apokalypse 23.40 Der Sänger und der Diktator. Drama, F/IRQ 2010 1.15 In einem fremden Land (Wh.). Drama, COR 2012 2.40 Der Harpunenmann (Wh.). Dokufilm, B 2015 15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Die Bourne-Verschwörung. Actionfilm, USA/D 2004 22.25 Das Bourne Ultimatum. Actionfilm, USA 2007 0.40 Nachrichten 14.00 Dein neuer Style – Entdecke deine Schönheit! 15.00 Der Trödeltrupp 16.00 Der Trödeltrupp 17.00 Next, Please! 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL-II-News 20.15 Die Kochprofis – Einsatz am Herd 21.15 Frauentausch 23.15 Exklusiv – Die Reportage 0.05 X-Diaries 1.05 X-Diaries 15.45 Cosmo & Wanda. Zeichentrickserie 16.10 Familie Fox 16.40 Fünf Freunde – Für alle Fälle 17.10 Ninjago – Morro 17.40 Go Wild! 18.10 Zig & Sharko 18.40 Wow: Die Entdeckerzone 19.10 Angelo! 19.45 Sally Bollywood 20.15 Vermisst 22.20 Nachbarschaftsstreit 0.50 Infomercials 4.35 Nachtprogramm 16.10 Logo! 16.15 Garfield 16.50 Pound Puppies – Der Pfotenclub 17.15 Der kleine Nick 17.40 Yakari 18.00 Ritter Rost 18.15 Die Biene Maja 18.40 Wolkenkinder 18.50 Sandmännchen 19.00 Lassie 19.25 Pur+ 19.50 Logo! 20.00 Ki.Ka Live 20.10 Die Mädchen-WG – Urlaub ohne Eltern 20.35 Alien Surfgirls BAYERN WDR SWR 18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00 Geld und Leben 19.45 Dahoam is Dahoam 20.15 Quer 21.00 Martina Schwarzmann 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 Capriccio 22.30 Lido 23.15 Rundschau-Nacht 23.25 KlickKlack 23.55 Dahoam is Dahoam (Wh.) 0.25 Planet Erde 0.30 Geld und Leben (Wh.) 20.00 Tagesschau 20.15 Polizeiruf 110. TV-Kriminalfilm, D 2010 21.45 WDR aktuell 22.00 FrauTV 22.30 Menschen hautnah 23.15 Berlin 2 Shanghai. Dokufilm, D 2013 1.25 FrauTV (Wh.) 20.15 Zur Sache Baden-Württemberg! 21.00 Expedition Mittelmeer 21.45 Landesschau 22.00 Odysso 22.45 Kunscht! 23.15 Stärke 6. TV-Drama, CH ‘13 0.45 Nachtcafé – Das Beste KABEL 1 16.55 Mein Lokal, dein Lokal 17.55 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 18.55 Achtung Kontrolle! 20.15 Spanglish. Liebeskomödie, USA 2004 23.10 Crocodile Dundee – Ein Krokodil zum Küssen (Wh.). Actionkomödie, AUS 1986 1.05 Late News 1.10 Big Mama’s Haus (Wh.). Komödie, USA/D 2000 NDR PHOENIX 20.15 Länder – Menschen – Abenteuer 21.00 Länder – Menschen – Abenteuer 21.45 Aktuell 22.00 Opa, ledig, jung. TV-Komödie, D 2015 23.30 Morden im Norden 0.20 Spätschicht 20.15 Der Vatikan und das Geld 21.00 Der Fall Deutsche Bank 21.45 Heute journal 22.15 Banken unter Kontrolle? 23.00 Neue Macht am Main? 23.30 Der Milliarden-Wahnsinn 0.00 Steuerfrei ZDF NEO EUROSPORT 20.15 Kommissar Marthaler – Die Braut im Schnee. TV-Thriller, D 2012 21.45 Kessler ist ... 22.15 ... und dann noch Paula 22.50 Diese Kaminskis – Wir legen Sie tiefer! 23.15 Diese Kaminskis ... 18.00 Fußball. U19-EM. Ukraine – Frankreich. Live 20.00 Sommeruniversiade (Wh.) 20.45 Fußball. U19-EM. Griechenland – Österreich. Live 23.00 Radsport 0.00 Motorradsport 1.15 Watts SEHENSWERT The Hours Ein Roman verbindet das Leben von drei Frauen – von Virginia Woolf bis zu einer Lektorin der Gegenwart. Mit Nicole Kidman (Oscar!), Julianne Moore und Meryl Streep großartig besetzt. ATV 2, 20.15 Uhr Eine Empfehlung von Marianne Fischer Austropop-Legenden Rudi Dolezal (Bild) widmet sich heute den beliebtesten und originellsten Hits des Austropop von KGB („Motorboot“) bis Hans Krankl („Lonely Boy“). Um 23.25 Uhr gibt es übrigens „Falco in Concert“. Servus TV, 20.15 Uhr Wilde Reise mit Erich Pröll Im Norden Floridas, wo rund 30.000 schwer zugängliche Seen von einem unerforschten unterirdischen Wasserlabyrinth gespeist werden, bringen die sanftmütigen Seekühe ihre Jungen zur Welt. ORF III, 20.15 Uhr Lincoln Steven Spielbergs vielfach ausgezeichneter Film über die letzten Monate im Leben Abraham Lincolns (Daniel Day-Lewis) und seinen politischen Kampf um die endgültige Abschaffung der Sklaverei. ARD, 22.45 Uhr IM RADIO 5.03 Guten Morgen Österreich 9.05 Radiokolleg 10.05 Konzert am Vormittag. Halle Festival Orchester unter Roderich Kreile 11.35 Schon gehört? 11.40 Terra incognita 12.00 Mittagsjournal 13.00 Ö1 bis zwei 13.55 Wissen aktuell 14.05 Von Tag zu Tag 14.40 Moment 14.55 Rudi! 15.05 Apropos Musik 16.00 Da capo: Tonspuren 16.40 Synchron 16.55 Digital.Leben 17.00 Journal um fünf 17.09 Kulturjournal 17.30 Spielräume 17.55 Betrifft: Geschichte 18.00 Abendjournal 18.25 Journal-Panorama 18.55 Religion aktuell 19.05 Dimensionen 19.30 Stimmen hören 21.00 Im Gespräch 22.00 Nachtjournal 22.15 Radiokolleg (Wh.) 5.04 Guten Morgen, Steiermark. (5.40 Morgengedanken) 9.03 Radio Steiermark am Vormittag 12.07 Mittag in der Steiermark 15.03 Der Tag in der Steiermark (17.00 Journal; 17.30 Steiermark-Journal; 18.30 Der Tag in 90 Sekunden; 18.50 Kulturjournal) 19.03 Mit Musik in den Abend 20.04 Was i gern hör – die Wünsche der Volksmusikhörer 22.05 Musikrevue 5.00 Die Antenne Muntermacher mit Thomas Axmann & Co 9.00 Antenne @Work. 13.00 Die Antenne von eins bis zwei 14.00 Antenne Drivetime 54 | KINO ANNENHOF Tel. (0316) 72 77, www.uci-kinowelt.at ◆ Das ewige Leben. 17 (digital). Ab 14 ◆ Insidious: Chapter 3. 18.30 (digital), 20.45 (digital). Ab 16 ◆ Jurassic World. 14.45 (3D-digital), 15.45 (digital), 17.30 (3D-digital), 20.15 (3D-digital). Ab 12 ◆ Minions. 15 (digital), 15.30 (3D-digital), 17.30 (digital), 18 (3D-digital), 19.45 (digital), 20.30 (3D-digital). Ab 6 ◆ Pitch Perfect 2. 17.45 (digital). Ab 8 ◆ Pretty Woman. 20 (digital) ◆ Rico, Oskar und das Herzgebreche. 15.15 (digital). Jfr ◆ Sam O’Cool – Ein schräger Vogel hebt ab. 14.45 (digital). Ab 6 ◆ San Andreas 3D. 20.15. Ab 12 ◆ Ted 2. 14.45 (österreichische Fassung digital), 17.15 (digital), 20 (digital). Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 20.30. Ab 12 KLEINE ZEITUNG DONNERSTAG, 9. JULI 2015 U N S E R E SOZIALPROJEKT Blockbuster – Das Leben . . . Jede Einnahme dieses filmischen Sozialprojekts des Enthusiasten Vlado Priborsky, das dank der Unterstützung prominenter Filmschaffender realisiert werden konnte, geht an das St.-Anna-Kinderspital. Darsteller: Ursula Strauss, Franz Buchrieser Regie: Vlado Priborsky Tel. (0316) 83 05 08, www.filmzentrum.com ◆ 8 Namen für die Liebe. 21.45 (span. OmdU). Ab 8 ◆ Liebe auf den ersten Schlag. 20 (span. OmdU) ◆ Viel Gutes erwartet uns. 15.45 ◆ Über Grenzen. 17.30 SCHUBERT DIESEL LEIBNITZ Die beiden unterschiedlichen Freunde, der hochintelligente Oskar und der „tiefbegabte“ Rico, bestehen neue Abenteuer, weil so manche Erwachsene Blödheiten im Schädel haben. – Nicht klischeefrei. Darsteller: Karoline Herfurth, Moritz Bleibtreu Regie: Wolfgang Groos Tel. (03452) 841 10, www.dieselkino.at ◆ Duff – Hast du keine, bist du eine. 19 ◆ Insidious: Chapter 3. 17, 21. Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 17.30, 20. Ab 12 ◆ Minions. 16.30 (3D), 16.45, 18.45 (3D), 20.15 (3D). Ab 6 ◆ Ted 2. 18.30, 20.45. Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 17.45, 20.30 Liebe auf den ersten . . . Bei einem Selbstverteidigungstraining laufen einander der junge Arnaud und die durchtrainierte Madeleine erstmals über den Weg. Daraus entwickelt sich eine der originellsten Filmliebesgeschichten. Darsteller: Kévin Azaïs, Adèle Haenel Regie: Thomas Cailley ★★★★✩ CINEPLEXX Tel. (0316) 29 09, www.cineplexx.at ◆ Big Game. 18.20 (digital). Ab 14 ◆ Blockbuster – Das Leben ist ein Film. 19.30 (digital) ◆ Duff – Hast du keine, bist du eine. 20.20 (digital). Ab 12 ◆ Für immer Adaline. 20.15 (digital). Ab 8 ◆ Insidious: Chapter 3. 18.10 (digital), 20.20 (digital). Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 15.30, 18, 20.30. Ab 12 ◆ Minions. 15.30 (3D Dolby Atmos digital), 15.40 (digital), 16 (3D-digital), 16.10 (digital), 17.30 (3D Dolby Atmos digital), 18.20 (3D-digital), 18.30 (digital), 20.20 (3D-digital). Ab 6 ◆ Miss Bodyguard. 17.30 (digital). Ab 10 ◆ Ostwind 2. 15.50 (digital). Ab 6 ◆ Rico, Oskar und das Herzgebreche. 15.30 (digital). Jfr ◆ Shaun das Schaf – Der Film. 15.40 (digital). Jfr ◆ Spy – Susan Cooper Undercover. 18 (digital), 20.40 (digital). Ab 12 ◆ Ted 2. 15.50 (digital), 17.30 (digital), 20.40 (digital). Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 20.30 (Dolby Atmos). Ab 12 ◆ IMAX: Terminator Genisys 3D. 15.30, 18.10, 20.45 (OV). Ab 12 GEIDORF KUNSTKINO Tel. (0316) 32 10 03 ◆ Die Frau in Gold. 18 (digital). Ab 10 ◆ Die Liebe seines Lebens. 17.45 (digital), 20 (digital). Ab 16 ◆ Hedi Schneider steckt fest. 20.30 (digital). ◆ Love & Mercy. 18 (digital). Ab 14 ◆ Victoria. 20.15 (digital). Ab 16 KIZ ROYALKINO Tel. (0316) 82 11 86 ◆ Die Liebe seines Lebens – The Railway Man. 20.45 (engl. OmdU). Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 15.35 (engl. OmdU) ◆ Mein Herz tanzt – Dancing Arabs. 18.40 (arab./engl. OmdU). Ab 8 ◆ Minions 3D. 16.05 (engl. OmdU), 18.50 (engl. OmdU), 20.05 (engl. OmdU). Ab 6 ◆ Natural Resistance. 16.55 (engl/ital. OmdU) ◆ Terminator Genisys 3D. 18 (engl. OmdU), 20.30 (engl. OmdU). Ab 12 LESLIE OPEN 2015 Open-Air-Kino, Tel. (0660) 22 606 32, www.wanderkino.com ◆ Mad Max: Fury Road. 21 KINO IN DEN BEZIRKEN BRUCK/MUR STADTKINO Tel. (03862) 51 55 59 10, www.kinobruck.at ◆ Heute spielfrei DIESEL BÄRNBACH Tel. (03142) 283 80, www.dieselkino.at ◆ Insidious: Chapter 3. 21. Ab 16 ◆ Minions 3D. 17, 18.15, 20.15. Ab 6 ◆ Ted 2. 18.45. Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 18, 20.30. Ab 12 Braunschweigerkraut aus Österreich • Klasse I per kg Gültig von 9.7.-11.7. -.69 DIESEL KAPFENBERG Rico, Oskar und das Herz . . . SOMMERFILM 9. JULI D GEMÜSE HES OBST UN TÄGLICH FRISC HEN PREMIUM R ÖSTERREIC RE SE ! UN N VO ÜCK HEIMAT ST S TE GU MARKE EIN Tel. (03112) 364 84, www.dieselkino.at ◆ Insidious: Chapter 3. 17.30, 21. Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 17.15, 20. Ab 12 ◆ Minions. 16.30 (3D), 17, 18.30 (3D), 20.15 (3D). Ab 6 ◆ Spy – Susan Cooper Undercover. 18.45 ◆ Ted 2. 18.15, 19.45 (österr. Fassung), 20.45 ◆ Terminator Genisys. 17.45 (3D), 20.30 (3D) KINDERFILM ★★★✩✩ Echt g’scheit. DIESEL GLEISDORF Tel. (03862) 224 44, www.dieselkino.at ◆ Insidious: Chapter 3. 21. Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 18.30. Ab 12 ◆ Minions. 16.30 (3D), 16.45, 18.45 (3D), 20.15 (3D). Ab 6 ◆ Ted 2. 18.15, 20.45. Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 17.45, 20.30 ★★★✩✩ FILMZENTRUM im Rechbauer Tel. (0316) 82 90 81, www.schubertkino.at ◆ Das ewige Leben. 17.30, 21.30. Ab 14 ◆ Sommerkino: Die Jagd. 21. Ab 14 ◆ Die Liebe seines Lebens. 19.30, 21.45. Ab 16 ◆ Kiss the Cook. 18, 22. Ab 8 ◆ Minions 3D. 16, 17.45, 20. Ab 6 ◆ Shaun das Schaf – Der Film. 15.45. Jfr ◆ Verstehen Sie die Béliers? 15.30. Jfr ◆ Wenn du wüsstest, wie schön es hier ist. 19.45. Ab 12 T I P P S AB DONNERSTAG eil Ihr Heimvort DIESEL OBERWART Tel. (03352) 310 60, www.dieselkino.at ◆ Duff – Hast du keine, bist du eine. 19 ◆ Insidious: Chapter 3. 17, 21. Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 17.30, 20. Ab 12 ◆ Minions. 15.45, 16.15 (3D), 18.15 (3D), 20.15 (3D). Ab 6 ◆ Rico, Oskar und das Herzgebreche. 16.30. Jfr ◆ Ted 2. 18.30, 20.45. Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 17.45, 20.30 ◆ Tinkerbell und die Legende vom Nimmerbiest 3D. 16. Ab 6 EIBISWALD Tel. (03466) 422 16, www.hasewend.at ◆ Heute spielfrei FELDBACH Tel. (03152) 21 88, www.kino-cafe-pfister.at ◆ Ted 2. 20. Ab 14 FRAUENTAL Tel. (03462) 26 14 ◆ Jurassic World. 20. Ab 12 GEFLÜGELHOF Frische Putenbrustschnitzel 1 kg • In der Fleischtruhe 1 kg 6.49 je 1 kg-Pkg. KINO IM NETZ Kinonews für Sie: www.kleinezeitung.at/kino XXL Nussschnecke Ca. 500g = 4€ 185g -.99 GRILLMEISTER Grillforelle • In der Fischtruhe je Stück 7.99 per kg MILBONA Gouda in Scheiben 1 kg • Im Kühlregal GELATELLI Stieleis 6x 120 ml + 2x 120 ml gratis • In der Tiefkühltruhe 1kg 8 EIS 4.79 2.38 je 960 ml-Pkg., 1 l = 2.48 je 1 kg-Pkg. 1500g GUTKNECHT Brathendl 1500 g • In der Tiefkühltruhe 3.33 je 1500 g-Pkg., 1 kg = 2.22 1 WG = 16 CENT CINE 4 YOU 3D HARTBERG Tel. (03332) 622 50-151, www.maxoom.at ◆ Heute spielfrei täglich frisch aus unserem Backshop! 1 eis = 30 CENT 100 WG Tel. (03332) 625 70, www.kino-hartberg.at ◆ Insidious: Chapter 3. 19, 20.45. Ab 16 ◆ Jurassic World 3D. 18.15. Ab 12 ◆ Minions. 17.30, 18.15 (3D), 20 (3D). Ab 6 ◆ Ted 2. 18.30, 20.30. Ab 14 ◆ Terminator Genisys 3D. 20.15. Ab 12 HARTBERG MAXOOM Mehrmals ARIEL Pulver oder Gel 100 WG 16.49 je 6,5 kg-Pkg./2x 3,25 l-Fl. 1 WG = -.16 JUMBO PACK PAMPERS Baby-Dry Windeln • In den Größen 3, 4, 4+ oder 5 Sämtliche Artikel in diesem Inserat sind nur in begrenzter Vorratsmenge vorhanden. Trotz sorgfältiger Planung kann es aufgrund einer unvorhergesehenen Steigerung der Nachfrage möglicherweise dazu kommen, dass einzelne Artikel am ersten Aktionstag ausverkauft sind. Alle Preise ohne Deko. Bei den Abbildungen handelt es sich teilweise um Serviervorschläge. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Stattpreise sind unsere ursprünglichen Verkaufspreise. 17.99 je 72-90 Stk.-Pkg. www.lidl.at LEUTE AMANDA KLACHL DONNERSTAG, 9. JULI 2015, SEITE 56 Nach dem Rauchverbot sollt jetzt auch das Bauchverbot kommen. Es reimt sich gut und is auch gesund. SMALL TALK Ganz der Papa ames (sieben Monate), die gemeinsame Tochter (!) von Ryan Reynolds (Bild) und Blake Lively (27), ähnelt ihrem Papa. „Das Baby sieht aus wie ich“, erklärte der 38-Jährige stolz. „Ich habe gehört, INSTAGRAM es gibt eine genetische Veranlagung, eine Art Taktik der Evolution, um sicherzustellen, dass der Vater sichtbar bleibt.“ J Große Freude – Selfie mit „Captain Jack Sparrow“ im Kinderspital in Brisbane CHILDREN’S HOSPITAL FOUNDATION (3) Pirat mit großem Herz Als Jack Sparrow besuchte Johnny Depp kranke Kinder in Brisbane. uf dem Dach des Kinderspitals „Lady Cilento“ im australischen Brisbane landete kürzlich Kapitän „Jack Sparrow“ höchstpersönlich – nein, nicht mit dem Schiff, sondern mit dem Helikopter. Für eine Stippvisite bei kranken Kindern hatte US-Schauspieler Johnny Depp (52) extra eine Pause von den Dreharbeiten zum fünften Teil der „Fluch der Karibik“-Saga eingelegt. Vom Set an der Gold Coast wurde der charmante Pirat gemeinsam mit Schau- A spielerkollege Stephen Graham (41) alias „Scrum“ zur heiklen Mission eingeflogen. In voller Piratenmontur und ganz in ihren Rollen vertieft streunten die beiden Seeräuber durch Krankenzimmer und Behandlungsräume und überraschten die jungen Patienten. „Es war wirklich wunderschön“, freute sich einer davon. Auch die Eltern der Betroffenen zeigten sich von der willkommenen Einlage des 52Jährigen im tristen Alltag des Spitals begeistert: „Er ist von Zimmer zu Zimmer gegangen, um alle Kinder zu besuchen, die nicht aus ihrem Bett konnten“, sagte die Mutter eines Siebenjährigen. Die Aktion, initiiert von der Children’s Hospital Foundation, wurde auch mitgedreht, und zwar von jungen Patienten des Spitals. Einmal pro Woche wird ein 30-Minuten-Film bzw. eine Doku produziert, in denen die kranken Bewohner und auch ihre Geschwister als Hauptdarsteller, Regisseure oder Ähnliches fungieren. Späte Vaterfreuden FACEBOOK eff Goldblum (62) und seine um 30 Jahre jüngere Frau Emilie Livingston sind am 4. Juli Eltern des kleinen Charlie Ocean geworden. Für den Hollywood-Star ist es das erste Kind. J Beyoncé-Turm in Melbourne roße Ehre für USSängerin Beyoncé Knowles (33). In der australischen Millionenmetropole wird ein Wolkenkratzer gebaut, dessen Design auf eiAP nem Kleid basiert, das sie im Video von ihrem 2014 erschienenen Song „Ghost“ trug. Die Stadtregierung hat die Pläne bereits angenommen. G dern mit hte den Kin c a m p p e Johnny D de htlich Freu Besuch sic 40128 9 090802 000903 seinem Auch Step he Auftritt im n Graham alias „Scru Spital mit m“ war be dabei im Nr. 188 / 1,20 Euro / Leserservice 0316/875-3200 / Anzeigenservice 0316/875-3700 / Österreichs meistgelesene Bundesländerzeitung. Unabhängig. / HRK 13.– / Italien e 1,60 / Slowenien e 1,60 P.b.b. 02Z034114, Kleine Zeitung GmbH & Co KG, Gadollaplatz 1, 8010 Graz. - Retouren an PF 100, 1350 Wien
© Copyright 2024 ExpyDoc
