Bitva u Liberce – Sedmiletá válka Schlacht bei Reichenberg Bitwa u

4 Bitva u Liberce – Sedmiletá válka
Schlacht bei Reichenberg • Bitwa u Liberca – Wojna siedmiolatnia
8
Ost
Svá
rov
ská
a
Domky
Kř
iža
ns
ká
Švermo
va
NÁDRAŽÍ
5
ŠKOLA I. STUPEŇ
ká
ovs
Žák
Šrá
4
Zastavení / Stationen / Przystanki
1. Spolek přátel Ostašova
Verein der Ostaschovschen Freunden /
Towarzystwo przyjaciól Ostaszówa
2. Kostel sv. Vojtěcha
St. Adalbert Kirche / Kościół św. Wojciecha
3. Ostašov a příroda
Ostašov und Natur / Ostaszów i przyroda
va
rmo
Šve
žby
Dru
ova
k
m
Šrá
3
ova
k
m
Während des Gefechts wurden verwundet und getötet
25 österreichische und 30 preußische Offizieren, 840
österreichische und 625 preußische Soldaten. Preußischen
Verwundeten wurden in Reichenberger Schloss und umliegenden
Gebäude behandelt. Die Leichen der einfachen Soldaten
wurden in Massengräbern auf dem Jeschken Berghang
begraben, getötete Offizieren dann in Reichenberg (Liberec)
beigesetzt (Archäologischen Fund vom 2011 auf Neruda Markt).
a
ov
2
Bitwa u Liberca była częścią wojny siedmiolatniej i zrealizowała
się na polach ostaszówskich dnia 21 kwietnia 1757 roku.
Tutaj stało przeciwko siebie 16 tysiący pruskich i mniej
więcej 10 tysiący austriackich żołnierzy, wspieranych
następnymi 7 tysiącami żołnierzy pod dowodzeniem hrabia
Lasciego. Bitwe rozpoczęli Prusy i była rozstrzygnięta
w ciągu kilka godzin, kiedy rozpocznęła wojska
austriackie uwolniać rejon w kierunku na Rochlice.
ká
s
av
or
1
š
ká
Lu
KOSTEL
Der Schlacht war ein Teil des Siebenjährigen Krieges und
spielte sich am 21 April 1757 auf den umliegenden Feldern bei
Ostaschov (ehemalige Berzdorf) ab. Es stand hier um 16 000.
preußischen Soldaten gegen etwa 10 000 österreichische
Soldaten, die von weiteren 7 000 Soldaten unter der Führung von
Graf Lascy unterstützt wurden. Die Schlacht haben die
Preußen begonnen. Innerhalb von weniger Stunden wurde
über den Sieger entschieden, als die österreichische Truppen
den Rückzug in Richtung Rochlitz (Rochlice) begonnen.
OSTAŠOV
M
ŠKOLA
Bitva u Liberce byla součástí Sedmileté války a odehrála
se na ostašovských polích dne 21. dubna roku 1757.
Stálo zde proti sobě 16 tisíc pruských a přibližně 10 tisíc
rakouských vojáků, podporovaných dalšími 7 tisíci vojáky
pod velením hraběte Lascyho. Bitvu zahájili Prusové
a byla rozhodnuta během několika hodin, když začala
rakouská vojska vyklízet prostor směrem na Rochlici.
6
U Potok
ašo
vsk
á
Ost
HORNÍ SUCHÁ
Bitwa u Liberca – Wojna siedmiolatnia
y
mk
á
Schlacht bei Reichenberg
Do
Kar
lov
sk
ašo
vsk
á
7
Bitva u Liberce – Sedmiletá válka
W bitwie zginęlo albo było zraniono 25 austriackich,
30 pruskich oficerów, 840 austriackich i 625 pruskich żołnierzy.
Ranni Prusowie byłi zaopiekowani w pałacu libereckim
i w budynkach okolicznych. Ciała żołnierzy prostych była
pochowana w gróbach zbiorowych na zbociu Jeszcieda
(znalezenie archeologiczne 2011 roku – plac Nerudy).
V bitvě zahynulo nebo bylo zraněno 25 rakouských
a 30 pruských důstojníků, 840 rakouských a 625 pruských
vojínů. Pruští ranění byli ošetřováni v libereckém zámku
a okolních budovách. Těla prostých vojáků byla pohřbena
v hromadných hrobech na úbočí Ještědu, důstojníci v Liberci
(archeologický nález z roku 2011 – Nerudovo náměstí).
Pruská vojska se po vítězství přesunula k Praze a z Čech se stáhla
až po bitvě u Kolína. Prostor bitvy je dnes většinou zastavěn
a střet vojáků připomíná zatím jen název ulice „Na Bojišti“.
Někdejší pomník u kostela v Janově Dole se nezachoval.
4. Bitva u Liberce – Sedmiletá válka
Schlacht bei Reichenberg /
Bitwa u Liberca – Wojna siedmiolatnia
5. Automobilka R.A.F. – LIAZ
Der Autohersteller R.A.F. – LIAZ /
Fabryka samochodów R.A.F. – LIAZ
6. Tajemná vila u letiště
Mysteriöse Villa / Willa tajemnicza u lotniska
7. Z
ajatecký tábor z 1. světové války
Kriegsgefangenenlager des 1. Weltkrieges /
Obóz jeńców – 1. wojna światowa
8. Větrný mlýn Berzdorf
Windmühle Berzdorf / Wiatrak Berzdorf
Spolek přátel Ostašova / www.ostasov.eu
Nach dem Sieg zog die preußische Armee nach Prag und
erst nach der Schlacht bei Kolin an der Elbe (Kolin) haben sich
die Preußen aus Böhmen zurückgezogen. Das Schlachtfeld
ist heutzutage überwiegend bebaut und nur der Namen
der Straße „Auf Schlachtfeld“ erinnert auf damaligem
blutigem Ereignis. Ebenfalls ehemaliges Denkmal an der
Kirche in Johannesthal (Januv Dul) wurde nicht eingehalten.
Wojska pruskie po swojim zwycięstwie były przenieszone ku
Pradze i z Czech wycofała się aż po bitwie u Kolina. Teren bitwy
jest dzisiaj w większości zabudowany i stoczenie waleczne
przypomina tymczasem tylko nazwa ulicy „Na pobojowisku“.
Dawny pomnik u kościóła w Dole Jana nie zachował się.

Download Report