Entführung in Hutthurm?

Meine Zeitung im Bayerischen Wald
AUSGABE 30/15 I 22.07.2015
wir machen
werbung
Entführung in
Hutthurm?
Seite 6
muw-we rben .de
Nach vermeindlicher Misshandlung: Frau sucht Unterschlupf bei Hutthurmern
www.muw-zeitschriftenverlag.de I Auflage 44.000 in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: 08505 86960-0
WALD
Das Frei-Zeitmagazin im Bayerischen Wald
______________________________________________________________
Druckauflage 44.000 Stück
______________________________________________________________
zusätzlich 5.000 Stück Bilderdruck für den Tourismus
______________________________________________________________
und 60 Tage kostenlos online verfügbar
______________________________________________________________
JETZT JUBILÄUMSRABATTE SICHERN.
WIR FEIERN 20 JAHRE UND SIE PROFITIEREN.
INFOS UNTER 08505 86960-0
muw- w e rb e n .d e
DIE SEITE ZWEI
2
13. Tennis-Landkreismeisterschaft
Kommentar
Von Stefan Holzinger
Stille Helden für
die Gesellschaft
v.l.: 3. Bürgermeister Josef Scholler, stellvertretende Landrätin Helga Weinberger, dahinter Sebastian Geis,
Katharina Füller, Marco Schuster, Yusuf Düsünmez, Simon Gutsmiedl, Isabell Schönberger, Theresa Füller,
Julian Riedl, Markus Schreiner, stellvertretender Bezirksjugendsportwart Paul Czegenyi. Nicht im Bild: U8Sieger Sebastian Geier.
Foto: Privat
Röhrnbach. Bei brütender
Hitze wurde auch heuer wieder die Tennis-Landkreismeisterschaft auf der Anlage des
TC Röhrnbach abgehalten.
Organisator stellvertretender
Bezirksjugendsportwart Paul
Czegenyi hatte wieder alles
bestens im Griff. Die Spieler
waren sehr diszipliniert und
fair. In der Altersklasse U18m
gewann Markus Schreiner
vom TC Grafenau, in der U16m
Simon Gutsmiedl vom TC Grainet, U14m Marco Schuster
vom TC Herzogsreut, U12m
Julian Riedl vom TC Freyung.
Bei den Damen und Juniorinnen gab es folgende Siegerinnen: U18w Katharina Füller, U16 w Theresa Füller, beide
vom TC Innernzell, U14w Isa-
bell Schönberger vom TC 88
Waldkirchen. Bei den Kindern:
Bambini U10 Yusuf Düsünmez
vom TC Schönberg, KF U10
Philipp Nowak vom TC Grafenau, KF U8 Sebastian Geier
vom TC Perlesreut.
Am Samstag wurde auch auf
den Tennisplätzen des TC 88
Waldkirchen gespielt.
red
Feuerwehr, Wasserwacht, Bergrettung, Rettungsdienst und
Co. Wir alle kennen diese Institutionen, wir alle brauchen sie
ab und an. Wenn auch sporadisch. Wenn wir aber auf sie
angewiesen sind, dann muss
sich jedes ihrer Zahnrädchen
in das nächste fügen. Wir nehmen das als selbstverständlich
hin. Ist es aber nicht, denn: Hinter dem ehrenamtlichen Dienst
für die Gesellschaft steckt eine
Menge Zeit und harte Arbeit,
die nicht honoriert wird –
weder finanziell noch mit Anerkennung. Zu Unrecht, denn sie
sind, geht es nach mir, stille
Helden, ohne die wir uns nicht
mehr in einer solch immensen
Sicherheit wiegen können, wie
wir es doch so gerne machen.
Sie, die stillen Helden, sind es
durchaus wert, geschätzt zu
werden, schließlich verwenden
sie ihre freie Zeit dafür, sich fortzubilden, um im Notfall für die
Zwiegespräch „Hans und Gretl“
von Rupert Berndl
Gretl: Griaß di Hans.
Hans: Griaß di Gretl. Oiso, des
kann ma boid nimma versteh,
dass d`Leit neierdings dauernd
Angst ham. Vor de Einbrecha
ham`s Angst, vor de Asylantn
ham`s Angst, obwohl diese
bedauernswertn Leid neamd
was dan, vor der Griechenlandpleite hams Angst, vor der Klimakatastrophe ham`s Angst,
vor`m Putin ham`s Angst…
Gretl: …de meiste Angst
hamd`Leit vor`m Alt-Werdn!
Deswegn nehman`s lauter so
a Graffe ein: Gingko-Extrakte,
Betablocker, Vitamine und
Hormone, und spezielle Diätnahrung, de ma net owe
bringt, weil`s so greisle is wia
a Kilo Hackschnitzl und vui Ballaststoffe essn`s, obwohl de
schmeckn wia zwoa Quadratmeter Spanplattn. Und ganz
vui Bewegung! Neierdings
schepperns mit zwoa Stöck
durch die Gegend. Nordic
Walking nennt se des. Sämtliche Wanderwege san scho
total durchlöchert von dene
Steckerl. Und des oiss, dass ja
recht oid werdn.
Hans: Mit 120 Jahr möchtn`s
no Samba tanzn und am liaban wärn`s no dabei, wenn
de eigna Kinder ins Altenheim ziahgn. Zwar san de
meistn Oidn no so guat beinand und so schnell, dass am
Verhungern san, weil eahna
s`Essn auf Rädern net nachkimmt, aber, dass ausschaun,
ois hättn`s bei der Tauf vom
Heesters scho ministriert, des
is eahna wurscht! Oiso beneidn
brauchst de net!
Gretl: Geh, du bist ja bloß neidig, weil die Männer in der
Regel net so oid werdn wia
die Frauen. Und des kimmt
daher, weil Frauen von Haus
aus gesünder und vernünftiger
leben! Frauen san halt einfach
klüger als die Männer und denken an ihre Zukunft!
Hans: Des moanst aa bloß du!
Des kimmt einzig und allein
davon, dass den Männern
eine Ehe viel mehr zuasetzt,
ois wia den Frauen! Woaßt du
übrigens, dass es nur einen
einzigen Heiligen gibt, der
immer mit seiner Frau dargestellt wird?
Gretl: Welcher wär denn des
nacha?
Hans: Da heilige Georg mit`m
Drachn! Pfiat di Gretl.
Gretl: Pfiat di Hans
Gesellschaft
da zu sein –
für mich, für
sie, für ihre
Nachbarn
und ihre Verwandten. Stille Helden verhalten sich meist
ruhig, sie sind unscheinbar und
verweilen oft unerkannt unter
uns. Erst in Zwangslagen zeigen sie sich, und da zögern sie
nicht. Egal ob es aus Kübeln
schüttet, es Frau Holle gut mit
Schnee meint oder die Sonne
kräftig vom Himmel scheint.
Sie zaudern nicht und rücken
zum Wohle der Menschheit aus
– und verschwinden genau so
schnell wieder im Schatten
der Situation. Doch genau diese Menschenstypen gilt es zu
schätzen. Sie illustrieren genau
jenen Charakter, von dem fürs
Leben gelernt werden kann. Im
Verein darf mit diesem Schlag
Mensch zusammengearbeitet
werden – mit Sicherheit nicht
zum Schaden der individuelle
Konstitution, denn sie helfen
getreu ihres Leitsatzes: „Gott zu
Ehr, dem Menschen zur Wehr.“
SPORT
3
Der Berliner mit dem grünen Daumen
Raiffeisen-Markt Tittling und MuW suchen den Platzwart des Jahres – Dünger zu gewinnen
Von Stefan Holzinger
Klingenbrunn. Er ist der, den
jeder Fußballverein braucht.
Er ist da, ob es regnet oder
schneit. Die gute Seele eines
Vereins. Gleichzeitig ist er
berühmter, als die Vorstandschaft und jeder einzelne
Spieler zusammen, denn:
Er ist der Platzwart: Von
Jugendspielern gefürchtet,
von Älteren teils belächelt,
vom Verein honoriert. Sicher
ist: Ohne Platzwart läuft es
einfach nicht.
Auch beim TSV Klingenbrunn
ist man um seinen Platzwart
mehr als glücklich – und das,
obwohl Günter Herrmann
N FÜR
DEN
NEUEN
SPEEDFIGHT 4!
aus der
Preußen-Stadt
Berlin
kommt. „Im Rentenalter ver- Mit Eifer und guter Laune bei der Arbeit: Günter Herrmann wirbelt das Spielfeld des TSV Klingenbrunn mächtig auf. Ein Wink mit dem Hut
Fotos: TSV Klingenbrunn
schlug es ihn zu uns ins Dorf“, und weiter gehen seine rasanten Fahrten. erinnert
sich
Thomas
Schafso
engagierten
Menschen
mit
terher
–
schön
saftig
soll
es
s Feld mit ausreichend Platz, um Ihre eigene Händleradresse einzusetzen.
hauser. Günter habe eine Auf- in unser Boot“, so Schafhauser. sein und frisch, wie ein kühgabe gesucht, die er beim Seit jeher eifert „Günter ohne les Bier mit üppiger SchaumTSV Klingenbrunn fand. „Mit ‚H‘“, wie er genannt werden krone.
1
Kusshand nahmen wir einen will, dem perfekten Grün hin- Günter ist Berliner, leider durch
Anzeige und durch. Zu spüren bekommen das die Klingenbrunner
Spieler: Günter hat das Temperament einer richtigen Diva.
Weltmeisterlich:
Ein Training auf seinem heiliGünter präsentiert
Klingenbrunn über die
gen Rasen gibt es grundsätzLandkreisgrenze hinaus.
lich schonmal gar nicht, heißt
es. Damit auch ja keine Missverständnisse entstehen kön- Günter, übermütig wie er ist, gegnerischen Geläuf auszunen, fertigte sich der agile so sehr mit seinem Rasenmä- setzen hat. Ein kurmmer GrasRentner gleich mehrere riesige her in die Kurve, dass es ihn halm hier, ein krummer GrasSchilder an. „Platz gesperrt“. aus der Kurve trug. Das Ende halm dort.
Ein Schild ist kein Schild, denkt ist bekannt: Ein umgekippter „Günter ist wirklich für jeden
sich Günter ohne ‚H‘. So bleibt Rasenmähertraktor und ein Spaß zu haben und täglich auf
für die Kicker Klingenbrunns verdutzter Günter. Der Ver- dem Platz. Er lebt den Verein,
Woche für Woche oft nichts kehr in Berlin lag ihm hoffent- deswegen hätte er es verdient,
anderes übrig, als auf dem lich besser – oder es lag am zu gewinnen“, betont SchafNebenplatz zu trainieren, die guten Bayerwald-Bier. Das hauser.
exorbitanten Hinweistafeln soll ihm besonders gut schmebleiben ja natürlich 365 Tage cken. „Da kommt dat Berliner Wir suchen Ihn mit Euch: Den
im Jahr gut lesbar stehen – nisch ran“, habe Klingenbrun- Platzwart des Jahres. Sendet
ob es regnet oder schneit, es ns Green-Keeper schon des uns Eure Geschichte über
hagelt oder die Sonne scheint. Öfteren verlauten lassen.
Eure gute Seele des Vereins
DER NEUE SPEEDFIGHT
Jetzt in vier tollen Modellvarianten mit spritzigem 50 ccm Motor.
Selbst aber nimmt er es mit Trotz aller Eskapaden des und gewinnt von vom Raiffeder Rücksicht auf den Rasen Günter ohne H‘s, er ist bekannt isen.Markt Tittling der Raiffnicht ganz so genau. Zwar und beliebt zugleich. Fast eisenbank i. Lkrs. Passauarbeitet er täglich akribisch mehr als jeder andere. Bei Nord eG Dünger fürs Geläuf
auf dem Sportgelände, aller- jedem Auswärtsspiel steht im Wert von mehreren Hundings vergisst er dabei schon- er im Gästeblock und feuert dert Euro. Einsendungen an:
mal seine Grenzen. Bei einer lautstark sein Team an, wobei redaktion@muw-zeitschrifBüchlberg-Saderreut, Tel. 08505 6284, www.hasenoehrl-bikes.de
seiner Mähtouren legte sich er natürlich immer etwas am tenverlag.de
2015
WEIBERRATSCH
4
10 Jahre Acoustic Blues Company
Jubiläumskonzert im Waldgeschichtlichen Museum
Die Acoustic Blues Company bei einem ihrer Konzerte im vergangenen Jahr.
Fotos: Kinateder
Die vier Musiker aus dem Passauer Raum haben sich in der
letzten Zeit aus beruflichen
Gründen sehr rar gemacht,
aber das 10-Jährige Bestehen
der Band wollen sie gemeinsam mit ihren Fans bei einem
Konzert am Samstag, den
01.August ab 19.30Uhr im
Waldgeschichtlichen Museum in St.Oswald feiern. „Das
Waldgeschichtliche Museum
deshalb, weil es aufgrund der
hervorragenden Akustik eine
der wenigen Locations ist, wo
man auch ohne Verstärkeranlage spielen kann,“ so die
Band.
Die Acoustic&Blues Company: das ist vor allem ehrliche,
handgemachte Musik mit viel
Gefühl, greifbarer Nähe zum
Publikum sowie eine unaufgeregte und entspannte Präsentation. Das Konzept der
Musiker ist bewährt gut und
bewusst einfach: Nur mit
Gesang, akustischen Instrumenten und stimmlich brillanter Präsentation bieten sie
Musik pur ohne den Einsatz
elektronischer Verstärker.
Bei ihrem Programm
“Rare&Vintage” ist Mitsingen und -swingen angesagt.
In bewährter Manier stehen
Folk- Rock- und Bluesklassiker aus den „guten alten“ 60er
und 70er Jahren, aber auch
Akustiknummern aus neuerer Zeit auf dem Programm.
Hierbei reicht das Repertoire
von Bob Dylan, Neil Young
über Simon&Garfunkel, Crosby Stills&Nash bis zu den Rolling Stones und ACDC.
Der Eintritt ist frei (Info
und Reservierung unter
08552/9748890).
rd
immer
gut
bedacht
mit Holzbau Haydn
Außernbrünst 19
94133 Röhrnbach
Tel. 0 85 82/ 91 101
Fax. 91 103
..dank
Haydn
HOLZBAU - DACHRENOVIERUNG
Vom Einfamilienhaus bis zur Hallenkonstruktion
muw-werben.de
Die Krüge
hoch!
Von Doris Blöchl
Im Moment ist wieder Volksfestzeit. Haben Sie sich schon
eine kühle Maß genehmigt?
Dazu etwas Käse und eine
Riesenbrez’n – Herz, was willst
du mehr? Bezüglich der Kleiderordnung darf man sich
ja mittlerweile kaum noch
ohne trachtlerisches Äußeres auf einer wie auch immer
gearteten bayerischen Festivität blicken lassen. Lederhose und Dirndl sind wieder
Pflicht geworden auf Bayerns
Bierbänken. Diese Entwicklung war dringend notwendig, denn zwischenzeitlich war
das Dirndl kaum noch in der
Öffentlichkeit zu sehen, außer
vielleicht in den Trachtenvereinen.
Figurschmeichler
„Mit einem Dirndl bist’d immer
a’zogn“, hört man des öfteren. Das stimmt – kleidsam
sind sie. Und inzwischen gibt
es sie in allen Farben, Stoffen
und Mustern. Von elegant bis
klassisch ist alles dabei. Ob
zuviel oder zu wenig Oberweite – der Dirndlausschnitt
macht’s recht. Soweit, so
gut. Wie sieht’s aber mit den
Schuhen aus? Auch wenn
behauptet wird, dass sämtliches Schuhwerk, einschließlich Turnschuhe, zum Dirndl
passt, empfinde ich das doch
als Stilbruch. Bei den jungen
bayerischen Buam mit Lederhose lasse ich das schon mal
durchgehen. Aber zum Dirndl
einen Turnschuh? Da könnte
man doch gleich zum Gummistiefel greifen. Weil das
Dirndl früher ein „Arbeitsgewand“ war, würde das im weitesten Sinne noch besser passen. Aber zurück zur Realität:
Chucks, Vans, Converse und
wie sie alle heißen – übersetzt
haben sie eines gemeinsam:
es sind Stoff turnschuhe. Die
dürfen sich gerne mit Jeans
verbünden, sollen aber bitte
ihre amerikanischen Finger
von den bayerischen Schürzen lassen. Um nicht gleich
zum etwas plumpen Haferlschuh greifen zu müssen,
heißt es, Kompromisse zu
schließen.
Unter falschem Namen
Denn Pumps oder Peep-Toes
zeugen dem Namen nach
auch nicht gerade von bayerischen Wurzeln und könnten
unter „Stöckelschuh“ einge-
deutscht werden. Aber sei’s
drum: erlaubt ist, was gefällt.
Das gilt auch für den Kopfschmuck, denn auch Hüte zieren immer öfter die Häupter
zur Dirndl-gekleideten Figur.
Hirschgeweihe trägt man
inzwischen ebenfalls nicht
mehr als Tattoo im unteren
(bzw. untersten) Rückenbereich, sondern schön sichtbar vorne auf dem trachtlerisch bedruckten T-Shirt. Zu
einer Lederhose passen diese
Oberteile immer, wobei sich
die Länge der Lederhose proportional zum Alter der Trägerin hochschraubt.
Kurz oder länger
Denn Lederhosen sind bereits
als Hotpants erhältlich, was
sich aber nur bei wirklich perfekter Figur und jugendlichem
Alter sehen lassen kann. Später ist man mit Knielänge besser dran.
Nun denn, in diesem Sinne:
Es ist die Zeit der Feste, egal
mit welchem Schuh, ob mit
Lederhose oder Dirndl. Die
Krüge hoch!
WIRTSCHAFT
5
Schwarz
auf weiss
Brisantes auf den Punkt gebracht. Knackig und frech.
Bürokratische Energieeffizienz
„Nicht-KMU“ oder „KMU“, das ist hier die Frage...
Innerhalb der Europäischen
Union will man bis 2020 die
Energieeffizienz um 20 Prozent
steigern. So will es eine europäische Richtlinie, bei welcher
sich die EU-Mitgliedstaaten
verpflichtet haben, ihre Treibhausgasemissionen um mindestens 20 Prozent gegenüber
1990 zu reduzieren.
müssen diese also erfüllen?
Unrealistische Zielsetzung
Das Audit selbst ist ja schnell
erledigt, irgendwie. Zuerst
wird ein Ist-Zustand in Sachen
Energieverbrauch festgehalten
(ja sogar gemessen). Energiekennzahlen hier, Energiekennzahlen da. Dann erstellt man
ein Maßnahmenkatalog zur
Energieeinsparung. Und das
alles innerhalb von ein paar
Tagen – in der Theorie.
Alles schön und gut. Doch
auch diese Richtlinie (DIN
16247) zeigt wieder einmal
auf; alles geht zu schnell, zu
bürokratisch, kompliziert und
am Ende wird den betroffenen
Unternehmen dafür noch eine
Rechnung präsentiert, die sie
selbst zu bezahlen haben.
Bußgeld von bis
zu 50.000 Euro
Beginnen wir aber von vorne.
Bis zum 5. Dezember müssen
bestimmte Unternehmen ein
sogenanntes Energie-Audit
durchführen. Davon betroffen
sind schätzungsweise zehntausende von Firmen. Doch
keiner weiß so richtig, wer
dazugehört und was genau
zu tun ist. Anscheinend interessiert das den Gesetzgeber
und somit die Regierung aber
herzlich wenig. Fest steht: Wer
die Frist verpasst, hat ein Bußgeld von bis zu 50.000 Euro
zu bezahlen. Auch die Frist
zur Erfüllung dieser Pflicht ist
sportlich gehalten, bedenkt
man, dass dieses Energiedienstleistungsgesetz (EDLG) am 22. April dieses Jahres
in Kraft getreten ist.
William Shakespeare (Hamlet) lässt auch hier grüßen:
‚Sein oder Nichtsein, das ist
hier die Frage’. In diesem Fall
(oder Tragödie) anders formu-
liert: KMU oder Nicht-KMU.
Denn dieses Gesetz gilt für alle
Nicht-KMU. Womit der Unternehmer, sollte er es selbst
noch nicht wissen, als erstes
abzuklären hat, ob er, gemäß
europäischer Definition, kein
kleines oder mittleres Unternehmen (KMU) darstellt. Aber
bin ich überhaupt ein ‚Unternehmen’?
Auch öffentliche Institutionen sind betroffen
Als Unternehmen gilt innerhalb der EU jede Einheit, die
unabhängig ihrer Rechtsform
eine wirtschaftliche Tätigkeit
ausübt. Ob ein Gewinn (oder
Absicht dazu) erzielt wird,
spielt in erster Linie dabei keine Rolle. Entscheidend sind
die Anzahl beschäftigten Personen sowie der Jahresumsatz. Wer mindestens 250
Personen beschäftigt oder
übersteigen der Jahresumsatz
50 Millionen Euro und die Jah-
resbilanzsumme 43 Millionen
Euro, dann gilt man in der EU
definitiv als Nicht-KMU.
Wer jetzt denkt, aus dem
Schneider zu sein, sollte jetzt
aber unbedingt weiterlesen.
Denn auch hier gilt, Ausnahmen bestimmen die Regel.
Als Nicht-KMU gilt man auch
dann, wenn eine öffentliche
Beteiligung an der Firma 25
Prozent oder mehr beträgt.
Das wären dann flächendeckend in ganz Deutschland
locker über 100.000 Betriebe;
eigentlich bundesweit fast alle
kommunalen Unternehmen.
Audit-Kosten nicht
überschaubar
Wie gestaltet sich jetzt überhaupt so ein Audit, wer führt
die Prüfungen durch, wer ist
in erster Linie dafür verantwortlich und wer hat dafür
seinen Geldbeutel aufzumachen? Bei letzterem – wenn
wundert es – scheint etwas
Klarheit zu bestehen, jedenfalls wenn es um die korrekte
Rechnungsanschrift geht: Es
ist das betroffene Unternehmen selbst. Sie alle haben die
Kosten für das Auditing zu tragen. Interessant – und nicht
unwesentlich – wäre es jetzt
noch, sich über die Höhe dieser Audit-Kosten ein Bild verschaffen zu können. Aber auch
das ist nicht möglich, zu viele
Faktoren (Firmenart, Firmengröße etc.) spielen dabei eine
Rolle. Am besten reservieren
Sie sich jetzt schon mehrere Tausend Euro, um auf der
sicheren Seite zu sein.
Immerhin kommen als Energie-Auditoren nicht nur externe Fachleute in Betracht, sondern man kann auch auf
eigenes Personal zurückgreifen. Doch da wäre schon die
nächste ‚Krux’: Alle Mitarbeiter
kommen da wohl nicht in Frage. Welche Voraussetzungen
Halten wir fest: In den allermeisten Fällen wird es von Seiten
der betroffenen Unternehmen
nicht möglich sein, bis zum 5.
Dezember 2015 überhaupt zu
reagieren, geschweige denn
Ergebnisse vorweisen zu können.
Immerhin erhält man im Internet tröpfchenweise Informationen nachgeliefert. So hat
beispielsweise die Deutsche
Energieagentur dena ein digitales Dossier zum Thema Energie-Audit freigeschaltet, abrufbar unter www.stromeffizienz.
de/energieaudit.
Auch gibt es in unserer Region Anbieter und EnergieProfis, die bereits angekündigt haben, den betroffenen
Unternehmen Hilfestellung
zu leisten und sie durch den
Audit-Dschungel kompetent,
effizient und fachgerecht zu
begleiten.cn
Ihre Meinung dazu?
Schreiben Sie uns: [email protected]
TITELSTORY
6
Entführt? Belgisches Mädchen sucht Hilfe bei Anwohner
Junge Frau (20) wird von Anwohnern versteckt und der Polizei übergeben – Anzeige wegen Körperverletzung
Hutthurm. Große Aufregung
in der vergangenen Woche
in Hutthurm: Eine angebliche Entführung, Körperverletzung, eine Flucht und
am Ende ein Polizeieinsatz –
klingt nach einem Spielfilm, ist
es aber nicht.
Doch der Reihe nach: Vergangene Woche lief eine
zerknirschte, sichtbar misshandelte Frau in einen Gebäudekomplex nähe des Hutthurmer Sportgeländes. In
einer Mixtur aus Englisch
und Deutsch stammelte sie,
sie sei entführt worden. Die
besorgten Bürger Hutthurms,
bei denen die junge Dame
landete, versteckten daraufhin die 20 Jahre alte Frau, die
aus Belgien stammt.
Personen suchten
nach der Frau
„Wir waren natürlich besorgt
um die Frau“, sagt einer der
besorgten Bürger, die allesamt anonym bleiben möchten. „Nachdem wir sie in einem
Hinterraum versteckt haben,
sahen wir draußen Männer
auf der Straße, die sich auffällig umsahen“, schildert der
Mann. Auch haben sie Bürger
angesprochen, ob sie ein Mädchen gesehen hätten. Weil
die anzutreffenden Personen
bereits von den Umständen
wussten, verneinten allesamt
die Frage der Männer.
„Als wir das Mädchen versteckt hielten, alarmierten
wir natürlich sofort die Polizei,
die dann später auch eintraf“,
so einer der Retter, der selbst
sagt, dass das ganze Szenario ein sehr mulmiges Gefühl
in der Magengrube hervorbrachte.
Die Frau habe ein rot unterlaufenes Gesicht gehabt, heftig
geweint und sehr hektisch und
unbeholfen gewirkt. „Was wir
verstehen konnten war, dass
sie eben aus Belgien angereist kam und dort hin wie-
der zurück möchte. Außerdem fuchtelte die Frau wild
umher, versuchte uns zu zeigen, wie sie geschlagen worden ist“, berichtet ein Zeuge,
denn: Die 20-jährige Belgerien behauptete, dass sie von
ihrem Freund geschlagen und
getreten worden sei. Warum
erzählte sie nicht. Später stellte sich heraus, dass sie schwanger ist. Ob das der Grund war,
konnte bisher nicht festgestellt werden. Generell wirken die Hintergründe sehr
undurchsichtig. Vermutlich
war die Frau mit den derzeitig in Hutthurm gastierenden
Sinti und Roma angereist und
auch ihnen angehörig. „Sie
redete von ihrem Mann und
davon, dass sie nicht mehr bei
ihm sein will, weil er sie schlage“, schildert einer der Retter.
Nachdem die Polizei am Einsatzort eintraf, übergaben die
Anwohner Hutthurms die Frau
an die Beamten, bei denen sie
die selbe Geschichte ein weiteres Mal erzählte. So nahmen
die Polizisten das junge Mädchen mit auf die Inspektion
nach Passau.
Anzeige wegen
Körperverletzung
Nachdem wir die Frau verhört
hatten, wollte sie aus eigenem
Willen die Inspektion wieder
verlassen“, so die PI Passau.
Was danach aus der Frau wurde, ob sie sich Richtung Belgien aufmachte oder zurück
zu ihrem Mann gefahren ist,
weiß bis dato niemand. „Eine
Anzeige wegen Körperverletzung haben wir aufgenommen.“
Häusliche Gewalt, an Frauen,
Männern und Kindern ist
gegenwärtiger denn je. Mehr
als 25 prozent der Frauen
im Alter von 16 bis 85 Jahren haben Gewalt in einer
Beziehung erlebt. Alleine im
Bereich des Polizeipräsidiums
Niederbayern seien 1847 Fälle
Hutthurmer Anwohner versteckten die junge Frau in Ihren eigenen vier Wänden und wiesen suchende
Männer ab. von häuslicher Gewalt aktenkundig geworden. Bei 81,2
Prozent aller Fälle handelte
es sich um Gewalt an Frauen,
wobei bei über 25 Prozent
Alkohol eine Rolle spielte. Oft
basieren solche gewalttätigen
Übergriffe tatsächlich auf
den sozialen Bedingungen:
Arbeitslosigkeit, Alkohol- und
Drogenkonsum oder andere,
gewaltbereitete individuelle
Persönlichkeitsmerkmale.
Zu oft verharmlose die Gesellschaft Übergriffe in den eigenen vier Wänden – sie werden
tabuisiert. Zu oft schweigen
auch die Betroffenen selbst –
aus Scham und Angst vor dem
Täter, obwohl es ein breit gefächertes Unterstützungssystem
geben würde : u.a. Frauenhäuser, Caritas-Beratungsstellen,
Jugendämter.
Anlaufstellen für
Betroffene
Erika Paul, Fachbereichsleiterin für Jugend- und Familienhilfe in der Diözese Passau, rät
in der Herbstausgabe der Sozialcourage dazu, nicht wegzuschauen, sondern genau hinzuschauen, wann es nötig ist,
Nicht wegschauen und Gewalt stoppen: Hilfeleistungen werden
von diversen Institutionen angeboten.
Sozialcourage zu zeigen.
Hotline: 08000/116015, www.
hilfetelefon.de – Bundesweites, kostenloses Hilfetelefon.
Polizei: Notrufnummer 110
oder 09421/8681333.
Gleichstellungsbeauftragte in den Landratsämtern:
Passau: 0851/397315; FreyungGrafenau: 08551/57208.
Frauenhäuser:
Passau
0851/89272; Deggendorf
0991/382020.
Frauennotrufe: Regen
0171/1488112; Deggendorf
0991/382460.
Ehe-,Familien- und Lebensberatung der Diözesen:
Passau 0851/34337 oder
0851/34089, Mail: eheberatung-passau@bistum-passau.
de; Altötting 08671/1862, Mail:
[email protected].
Familienberatung Caritas: 0851/501260, Mail: [email protected]; Freyung-Grafenau
08551/58561, Mail: aloisia.
[email protected].
sho
FREIZEIT
Ein Hoch auf die
Schnupferzunft
Schnupferwettbewerb beim
Perlesreuter Schmalzlerfest ein voller Erfolg
KINO-PROGRAMME
Kino-Programme für Donnerstag 23.07.2015 – Mittwoch 29.07.2015
Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger!
CINEPLEX
PASSAU
Tel.: 0851/9883550, 0851/752815 o. 0851/2655
METROPOLIS
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
CINEPLEX
FREYUNG
Tel.: 0851/98835544
SPECIALS:
NEUSTARTS:
SPECIALS:
So. (26.07.): 15.20 Uhr
Tägl.: 18.00 + 20.15 Uhr
Preview: OOOPS! DIE ARCHE IST WEG…
BECKS LETZER SOMMER
Mo. (27.07.): 20.15 Uhr
Tägl.: 18.00 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr
Di. (28.07.): 20.00 Uhr
ORIGINALFASSUNG:
(Engl. Original mit dt. Untertiteln)
Englische Originalfassung:
MINIONS
SNEAK PREVIEW
Liveübertragung: ALL WORK ALL PLAY:
THE PURSUIT OF ESPORTS GLORY
NEUSTARTS:
Tägl.: 15.05 + 17.30 + 20.00 + 22.30 Uhr
MAGIC MIKE XXL
(v.r.): 1. Platz: Schnupferkönig Veicht Sebastian von der Schnupferzunft Rentpoldenreuth, Schmalzlerfestpräsident Martin Resch, 2. Platz
Hans Onkl vom Stammtisch Edelweiss Finsterau, 3. Platz Klaus Kollering vom Schnupferverein Grössau.
Fotos: Privat
7
Tägl.: 18.00 Uhr – 4. Woche
FILMPROGRAMM:
Tägl.: 20.05 / Fr. + Sa. auch 22.20 Uhr – 3. Woche
FÜR IMMER ADALINE
Tägl.: 14.45 Uhr – 2. Woche
ANT-MAN
AM GRÜNEN RAND
DER WELT
Tägl.: 15.05 + 17.00 + 19.00 Uhr
Fr. + Sa.: 22.30 Uhr - 3. Woche
KARTOFFELSALAT
FILMPROGRAMM:
Tägl.: 13.20 + 17.10 + 20.25 (Di. 20.40) +
22.20 (Di. 22.30) Uhr – 2. Woche
UNKNOWN USER
Tägl.: 20.05 (Mo. nicht 20.05) + 22.45 Uhr – 3. Woche
TERMINATOR:
GENISYS in 3D
Tägl.: 20.00 Uhr – 2. Woche
IT FOLLOWS
Sa. + So.: 15.45 Uhr – 11. Woche
Die Bedienungen beim Schnupfen. In der Mitte Eva Schlägl, die auch
Siegerin der Damen wurde.
Perlesreut. Beim 43. Perlesreuter Schmalzlerfest haben
13 Vereine am großen Schnupferwettbewerb teilgenommen. Sogar aus Polch bei
Koblenz war der Snuff-Club
angereist und wurde für die
20. Teilnahme geehrt. Ebenfalls eine weite Anreise hatte
der Schnupferverein Grössau
aus Franken. In einem vollen
Zelt mit toller Stimmung
sorgten die Herz Buam für die
musikalische Unterhaltung,
Moderator war Fred Kobler.
Die Dosen mit dem Schnupftabak wurden jedes Mal von den
Schnupferbuam bzw. -dirndln
in ihrer Tracht mit schwarzer
Zipfelmütze und Holzschuhen gereicht. Drei Gramm
des edlen Tabaks mussten die
Herren schnupfen, die Damen
ein Gramm weniger. reddb
Tägl.: 14.00 + 16.10 + 18.20 (Di. 19.00) + 20.30
+ 22.35 (Di. nicht 22.35) Uhr – 4. Woche
MINIONS
Tägl.: 20.35 (Di. nicht 20.35) + 22.45 Uhr – 4. Woche
INSIDIOUS: CHAPTER 3 –
JEDE GESCHICHTE HAT EINEN ANFANG
Sa. + So.: 16.00 Uhr – 5. Woche
TIEFE KONTRASTE /
HLUBOKÉ KONTRASTY
(dt. - tschechische Originalfassung mit Untertiteln)
Sa. + So.: 15.30 Uhr - 29. Woche
HONIG IM KOPF
JURASSIC WORLD
Tägl.: 15.20 Uhr – 3. Woche
DUFF – HAST DU KEINE, BIST DU EINE
KINDER- UND JUGENDKINO:
Hanselmühle 21
D-94118 Jandelsbrunn
Tel.: ++49(0) 8581/8428
www.harmonika-bauer.de
Restaurant · Biergarten · Reiten
zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937
(dt. - tschechische Originalfassung mit Untertiteln)
ab 0 J.
NEUSTARTS:
Tägl.: 15.35 + 20.00 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr
MAGIC MIKE XXL
ab 12 J.
ANT-MAN in 3D
ab 12 J.
Tägl.: 17.05 + 19.00 Uhr
KARTOFFELSALAT
ab 12 J.
FILMPROGRAMM
Tägl.: 20.35 / Fr. + Sa. auch 22.40 Uhr – 2. Woche
Tägl.: 17.30 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr – 3. Woche
TERMINATOR: GENISYS in 3D
ab 12 J.
Specials:
Fr. + Sa. + So.: 20.15 Uhr – Neu
Europäische Wochen: cinema@NIGHT
Do. (23.07.): 21.00 Uhr
EINZELKÄMPFER
TERMINATOR: GENISYS
ab 12 J.
Tägl.: 15.25 + 17.20 + 19.00 /
Sa. + So. auch 13.20 Uhr – 4. Woche
MINIONS in 3D
Der Film-Tipp
So. 19.00 Uhr – 3. Woche
A HARD DAY’S NIGHT –
THE BEATLES
ab 0 J.
Tägl.: 15.15 / Sa. + So. auch 13.15 Uhr – 4. Woche
MINIONS
ab 0 J.
Tägl.: 17.55 Uhr – 5. Woche
TED 2
ab 12 J.
Filmprogramm:
Do. + Fr. 19.00 / Sa. + So. 21.00 / Mo. 21.30 /
Di. 19.00 Uhr – 4. Woche
TAXI TEHERAN
Letzte Vorstellung Di. (28.07.): 20.15 Uhr – 7. Woche
JURASSIC WORLD
ab 12 J.
Neustart:
KINDER- UND JUGENDKINO
RICO, OSKAR UND
DAS HERZGEBRECHE
Sa. 23.00 / Mo. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr – 4. Woche
Sa. + So.: 13.20 Uhr – 11. Woche
Tägl.: 13.20 + 15.20 (So. nicht 15.20) Uhr –11. Woche
Fr. 21.15 / Sa. 19.00 Uhr – 3. Woche
OSTWIND 2
Neuinstrumente in großer Auswahl
Beratung,Verkauf und Service • Zubehör
Gebrauchtinstrumente • Inzahlungnahme
CineplexART:
TIEFE KONTRASTE / HLUBOKÉ KONTRASTY
Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550
Reihe:„Musik – Kult – History
Fr. 23.00 / Di. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr
Tägl.: 13.20 Uhr – 7. Woche
Seit 30 Jahren Ihr zuverlässiger Partner
SCHARFRICHTER
Tägl.: 17.25 Uhr – 7. Woche
Tägl.: 15.00 Uhr – 2. Woche
Mi. (29.07.): 20.15 – 2. Woche
ab 12 J.
HAROLD UND MAUDE
JURASSIC WORLD in 3D
ab 6 J.
UNKNOWN USER
Tägl.: 17.30 + 20.00 + 22.35 Uhr – 5. Woche
TED 2
CineplexART:
DIE FRAU IN GOLD
PITCH PERFECT 2
MAMA GEGEN PAPA
MINIONS in 3D
Do. + Mo.: 20.15 Uhr – 2. Woche
Tägl.: 15.10 + 20.40 / Fr. + Sa. auch 22.50 Uhr – 2. Woche
Tägl.: 13.20 + 18.55 (Di. 18.15) Uhr – 3. Woche
Tägl.: 13.30 + 15.40 + 17.50 + 20.00 + 22.10 Uhr – 4. Woche
ab 0 J.
TRASH
Tägl.: 17.30 + 20.00 + 22.35 Uhr – 2. Woche
ANT-MAN in 3D
So. (26.07.): 13.20 Uhr
Preview: OOOPS!
DIE ARCHE IST WEG…
Tägl.: 13.20 Uhr – 13. Woche
VICTORIA
MOLLATH –
„UND PLÖTZLICH BIST DU VERRÜCKT“
OSTWIND 2
ab 0 J.
Sa.: 13.20 Uhr – 7. Woche
RICO, OSKAR UND DAS HERZGEBRECHE
TINKERBELL UND DIE LEGENEDE VOM
NIMMERBIEST
Tägl.: 13.20 Uhr – 22. Woche
ASTERIX IM LAND DER GÖTTER
wir lieben Kino..........
Informieren Sie sich auch online unter:
www.cineplex.de
ab 0 J.
WALDKIRCHEN
8
Aus dem Labyrinth wird ein „Kreisel“
Waldkirchen bekommt einen Kreisverkehr: Fertigstellung in den nächsten fünf Jahren geplant
Von Stefan Holzinger
Waldkirchen. Was lange
währt, wird endlich gut: Waldkirchens „Mammuth-Kreuzung“ wurdw umgebaut zu
einem Kreisverkehr. Das vielgescholtene Straßenlabyrinth
soll nun in den nächsten fünf
Jahren der Vergangenheit
angehören.
Der Knotenpunkt Waldkirchen
wird zu einem sechsarmigen
Kreisverkehrsplatz umgebaut.
Das ist das Ergebnis umfangreicher Untersuchungen des
Staatlichen Bauamtes Passau.
Innen- und Baustaatssekretär
Gerhard Eck teilte mit, dass
durch die Umgestaltung der
Kreuzungsbereich „leistungsfähiger“ wird und den Verkehrsteilnehmern eine „bessere Orientierung“ gibt.
„Das staatliche Bauamt wird
die Planungen nun detailliert
ausarbeiten, Baurecht schaffen und den Kreisverkehr möglichst innerhalb der nächsten
fünf Jahre realisieren, soweit
sich bei der Detailplanung
und beim Grunderwerb keine
unüberwindbaren Hindernisse
ergeben“, sagt Eck. Untersuchungen hätten ergeben, dass
ein sechsarmiger Kreisverkehr
im Zusammenwirken mit der
bereits vorhandenen Brücke
die beste Lösung sei.
Zusammenarbeit
der Abgeordneten
Besonders Waldkirchens Bürgermeister Heinz Pollak (UCW)
zeigt sich euphorisch. „Unser
Kampf hat sich wieder einmal
gelohnt“, betont er.
Die Stadt Waldkirchen habe
mit allen Landtagsabgeordneten (Prof. Dr. Waschler, Bernhard Roos, Alexander Muthmann und Max Gibis den Fall
besprochen und alle um Mithilfe gebeten. „Alle haben sich
in der Folge eingebracht und
ihren Teil dazu beigetragen“,
sagt Pollak und betont dabei
die kollegiale parteiübergreifende Zusammenarbeit. Die
Fraktionsvorsitzenden der
Stadtratsparteien schickten
Briefe an das Innenministerium, ebenso wie zahlreiche Bürger, die die Musterbriefe zum
Beispiel über facebook runterladen und in den Geschäften
vor Ort aufsammeln konnten .
„Die Nachbarbürgermeister
aus Neureichenau, Jandelsbrunn und Grainet haben mit
mir einen Brief an den Innenminister verfasst, wo wir den
großen Kreisel forderten“,
ergänzt Pollak und fügt an,
dass er zum Thema mehrere entscheidende Gespräche
in Passau, München, Landshut und in Waldkirchen nötig
waren, um dieses Ergebnis
erzielen zu können.
MdL Alexander Muthmann
(FW) freut sich über die Ankündigung von Staatssekretär Gerhard Eck, den Verkehrsknoten
in Waldkirchen nun doch zu
einem Kreisverkehr umbauen zu wollen, wenngleich mit
einem kleinen faden Beigeschmack, denn: „Wir kämpfen seit gut drei Jahren für
einen solchen Umbau. Schön
dass nun auch die CSU, nach
anfänglicher Ablehnung, ein
Einsehen hatte“, so der ehemalige Landrat.
Positiv für die
regionale Wirtschaft
„Seit meinem Amtsantritt
als Landrat gab es mehrere Gespräche mit den Abgeordneten Max Gibis und Gerhard Waschler sowie mit dem
Innenstaatssekretär Gerhard
Eck“, sagt Sebastian Gruber
und fährt fort, dass es eine
wirklich sehr positive Entwicklung für Waldkirchen und
die gesamte Region sei. „Der
Schwenk hin zu einem Kreisverkehr kommt auch der regionalen Wirtschaft zu Gute.
Eine pragmatische Lösung
einer schwierigen Situation“,
so Landrat Gruber.
MdL Bernhard Roos (SPD) verweist darauf, dass seine SPD
in Stadt, Landkreis und Freistaat seit jeher ein Votum für
einen Kreisverkehr und gegen
das verunglückte Kreuzungsund Brückenkonstrukt ausgesprochen hat, welches die
CSU durchgesetzt habe. „Besser spät als nie, könnte man
sagen“, so der MdL und stellt
fest: „Der Bau damals war
ungleich teurer, die Reparatur
wird auch nicht billig. Mit dem
Kostendelta hätte man viele
Streckenkilometer besonders
im Landkreis Freyung-Grafenau sanieren können!“
Für Max Gibis (CSU) sei es eine
klare und vor allem vernünftige Lösung. „Die Umplanung
auf einen Kreisverkehr ist für
mich die einzig mögliche Konsequenz. Andere Lösungen
hätten nachhaltig zu keiner
vernünftigen Verbesserung
der Verkehrssituation geführt“,
so Gibis. Der Weg dahin sei
kein leichter gewesen, denn
„viele fachliche Argumente
gegen einen Kreisverkehr wurden vorgebracht. Aber schlussendlich hat der Besuch des
Staatssekretärs Gerhard Eck,
auf Einladung vom Kollegen
Gerhard Waschler, zum Durchbruch zu dieser Entscheidung
geführt“, resümiert MdL Gibis.
Für die Zukunft gelte es nun,
die Detailplanungen voranzutreiben – „wir werden auch da
am Ball bleiben.“
Dem schließt sich auch Prof.
Dr. Gerhard Waschler (CSU)
an. Er habe, so seine Amtskollegen, großen Einsatz für die
nun getroffene Entscheidung
gezeigt. „Es ist sehr erfreulich,
dass nun eine sehr gute Lösung
erreicht wurde. Es konnte nicht
erwartet werden, dass ein großer Kreisverkehr begründbar wird: die zunächst angedachten ‚kleinen Lösungen‘
an den neuralgischen Stellen
waren insgesamt in der Summe zu aufwändig. Wichtig ist,
heute eine tragfähige Lösung
für die Zukunft zu erhalten.
Diese bekommen wir aus dem
Vorschlag des Staatssekretärs.“
1
Gesellenstücke
Junge Schreinergesellen präsentieren ihre Werke
Waldkirchen. Am Samstag,
den 25. Juli stellen von 9.00
bis 18.00 Uhr die frischgebackenen Schreinergesellen des
Staatlichen Beruflichen Schulzentrums Waldkirchen ihre
kreativen Gesellenstücke im
Ausstellungsraum der Firma
Wohnkollektionen Wimmer
der Öffentlichkeit vor.
Allen Interessierten bietet sich die Möglichkeit, die
hochwertigen handwerklichen Arbeiten in Augenschein zu nehmen. An einem
Informationsstand informie-
ren Lehrer der Berufsschule
zudem über die Ausbildung
zum Schreiner bzw. Holzmechaniker. Holzbegeisterte können außerdem ihr Wissen bei
einem Holzquiz testen und mit
etwas Glück attraktive Preise
gewinnen.
Die jungen Handwerker freuen sich über einen Besuch,
welcher auch die Gelegenheit bietet, das architektonisch
anspruchsvolle Holzgebäude
der Firma Wimmer in Waldkirchen, Frischeck 56, zu besichtigen.
kk
VERANSTALTUNGSKALENDER
FR.,
24. JULI
SA.,
SCHÖNBERG
SCHWIMMBADFEST
BARFUSSLAUF
ERLEBNISBAD SCHÖN-
FUSSBALLPLATZ AN DER
BERG
JAHNSTRASSE
AB 15.30 UHR
10.00 - 16.00 UHR
Am 25. Juli findet der 1. Schönberger Barfußlauf statt zugunsten der minderjährigen
Flüchtlinge in der Einrichtung
St. Vito Schönberg. Hierbei
werden Runden (ca. 300 Meter) um den Platz gelaufen – je
mehr Runden gelaufen werden, umso mehr Spenden werden gesammelt.
Weitere Infos oder Anmeldung
für Gruppen über zehn Personen bei Jürgen Bauer, Tel.:
01520/1926006.
SO.,
KONZERT
STADTPARK
18.00 UHR
25. JULI
PASSAU
STUMMFILMABEND
KIRCHPLATZ INNSTADT
EinlAdung...
EinlAdung...
Einl
Adung...
ngsfeier
u
n
f
f
ö
r
E
ks!
stellungs
ßen
... zur gro
Aus
er
d Türenw
n
Fenster-u
s Bachl
de
Samstag, 25. und Sonntag, 26. Juli 2015
jeweils von 9 – 18 uhr
Karl Bachl Fenster- und Türenwerk | Ziering, Ziegeleiweg 3 | 94107 Untergriesbach
Mit attraktivem Rahmenprogramm:
z Produktionsführungen und Fachvorträge (Einbruchschutz, Dämmung, u.v.m.)
z Attraktionen für Kinder, Kunstausstellung „Kunst in der Halle“ und große Tombola
z Festzelt mit Cateringangebot und Musikunterhaltung (So.: Andi Stockbauer live!)
Detailliertes Programm sowie alle weiteren Informationen zur Eröffnungsfeier
finden Sie auf www.bachl-fenster.de
Kommen Sie und lassen Sie sich begeistern!
Gemeinsam Werte schaffen.
FENSTER UND TÜREN
26. JULI
WALDKIRCHEN
SA.,
Anzeige
25. JULI
SCHÖNBERG
Das Erlebnisbad Schönberg
lädt zum Schwimmbadfest!
Um 15:30 Uhr gibt es einen
Wasserrutsch-Wettbewerb,
bei dem jeder Teilnehmer
einen Preis erhält. (Anmeldung bis 15.00 Uhr im Büro
des Bademeisters). ab 19:00
Uhr geht es weiter zum
Nachtschwimmen mit LIVE
- MUSIK der Band TwinSet.
Das Schwimmbad wird beleuchtet und ist an diesem
Tag bis 23:00 Uhr geöffnet!
9
Die Gruppe Acústico aus Hutthurm bietet beim letzten Sommerkonzert Musik von „Elvis“
über „Metallica“ bis hin zu „Hubert von Goisern“. Dazu ist jeder
herzlich eingeladen. Der Eintritt
ist frei. Bei schlechtem Wetter
entfällt die Veranstaltung.
AB 14.00 UHR
MO., 27. JULI
Pssst! Stummfilmabend! Am
25. Juli ist es wieder soweit,
der gemütliche Stummfilmabend kommt in die
Passauer Innstadt! Ab 14 Uhr
startet ein Kinderprogramm
mit Hüpfburg, Eis und Swimming Pool im Brunnen. Ab
17.30 Uhr wird gegrillt und
ab 21 Uhr gibt es Siggi Zimmerschieds Super 8-Filme
zu bestaunen. Im Anschluss
wird der Film „Unter unserem Himmel - Damals in
Passau“ von Sybille Kraft
gezeigt, welche auch selbst
anwesend sein wird.
Eigene Stühle und Decken
dürfen gerne mitgebracht
werden!
Alle Einnahmen werden an
den Kindergarten St. Severin
gespendet.
FREYUNG
LITERATOUR - DIE EW
LESEREISE...
BÜCHEREI LANG
AB 18.30 UHR
Musik erzählt Geschichten
von ... Reiner Kunze. Variationen über das Thema „Die
Post“. Brigitte Reimann: Aber
wir schaffen es, verlass dich
drauf; Barbara Köhler: Rondeau Allemagne; Wolf Biermann und viele mehr.
Die Lesung gestaltet Intendant Peter Baumgardt. Um
18.30 Uhr findet eine Signierstunde mit Reiner Kunze statt.
Der Eintritt beträgt 15 Euro.
VVK: Bücher Lang oder unter
Tel.Nr.: 08551/6060.
Freizeit
kalender
Auf den Spuren von Karel Klostermann
Entlang der Vydra führt die Strecke in Richtung Antygl.
Am 25. Juli veranstaltet die Nationalparkverwaltung Bay-erischer
Wald die nächste grenzüberschreitende Wanderung in den Nationalpark Šumava. Dieses Mal findet
die Führung, die vom langjährigen
Waldführer und BöhmerwaldKenner Heinrich Vierlinger begleitet wird, ausnahmsweise an einem
Samstag statt. Es geht zunächst
mit dem „Grünen Bus“ von Bucina (Buchwald) nach Horská Kvilda (Innergefild), dort beginnt
die ca. 14 km lange Rundwanderung über Zhuři (Haidl) zur Turnerova Chata (Turnerhütte). Entlang der Vydra führt die Strecke
in Richtung Antyg lund weiter am
Hamerskypotok (Hammerbach)
Foto: Nationalpark Bayerischer Wald
entlang zum Ausgangspunkt nach
Horská Kvilda (Innergefild) zurück.
Dabei müssen ca. 340 Höhenmeter im Anstieg erklommen werden.
Die Rückfahrt an die Grenze nach
Bucina (Buchwald) erfolgt wieder
mit dem „Grünen Bus“. Treffpunkt
ist um 9:15 Uhr am Grenzübergang
Buchwald, Bushaltestelle Teufelshänge. Die Anfahrt dorthin ist aus
Richtung Grafenau (8:05 Uhr) und
Spiegelau (7:55 Uhr) / Neuschönau
(8:25 Uhr) / Mauth (8:37 Uhr) mit
dem Igelbus möglich.
Kosten: Die Führungsgebühr
beträgt 5,- Euro, Kinder und
Jugendliche bis 18 Jahre sind frei.
Bei Anreise mit dem Igelbus, bzw.
dem Vorzeigen einer National-
park-Card oder einer Gästekarte
mit GUTi-Logo wird nur die halbe
Führungsgebühr erhoben.
Ausrüstung: Neben festem Schuhwerk und dem Wetter angepasster
Kleidung ist der Personalausweis
oder der Reisepass unbedingt
mitzubringen. In der Turnerova
Chata (Turnerhütte) ist eine Einkehr möglich, dort kann mit Euro
bezahlt werden.
Anmeldung: Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung beim Nationalpark-Führungsservice unter Tel.: 0700 00
77 66 55 möglichst frühzeitig, spätestens jedoch einen Tag vorher
erforderlich.
TAG DES SPORTS
TAG DES SPORTS
210
113
Anzeige
Und wieder hieß es: „Der Berg ruuuuuft“
Hunderte Sportler stürmen beim Neureichenauer „Tag des Sports“ den Berg – Präsentiert von Zweirad Würdinger und Denk Zweiradparadies
Gedränge beim Start: Auch dieses Jahr radelten und liefen wieder hunderte Sportler den Berg hoch.
Ansturm bei den Verpflegungsstationen: Kein Wunder bei 30 Grad.
Neureichenau. Es hätte nicht
schöner sein können: strahlender Sonnenschein, hunderte Sportler, bewaffnet mit
Walkingstecken, Fahrrädern
oder Laufschuhen, tausende
Zuschauer und beste Organisation: Der diesjährige Tag
des Sports in Neureichenau
kann getrost als voller Erfolg
gelten – und das bereits zum
neunten Mal.
Auch der Nachwuchs strampelte kräftig am Tag des Sports.
Über 500 Sportler machten
sich bei fast 30 Grad auf, den
Berg zu stürmen, egal ob Spitzensportler, Breitensportler
mit Ambitionen, Radfahrer,
Läufer sowie Walker, Gruppen und Einzelathleten oder
einfach nur Sportler die zur
„Gaudi“bergauf marschierten.
Damit es bei der brütenden
Hitze zu keine Zwischenfälle kommt, organisierten
die Veranstalter in regelmäßigen Abständen Stationen,
Laufgemeinde-Meister: Kathi
Weber und Horst Grabmeier
Philipp Werner startete als Vertreter von Zweirad Würdinger.
Super-Champs: Lena Putz und
Andreas Schrottenbaum.
BGM Walter Bermann mit Lena Putz und Andreas Schrottenbaum.
1
Fotos: J. Süß und MuW m.wagner
an denen es genügend Stärkungsmöglichkeiten und
Abkühlung gab: Wasser,
Obst, Riegel, Traubenzucker
und isotonische Getränke.
Während die Fußläufigen 9,5
Kilometer bergauf bewälti-
gen mussten, strampelten die
Radfahrer 13 Kilometer den
Berg hinauf – am Ende bekam
jeder eine Belohnung: Für die
Teilnahme eine Holzmedaille
und für die Gewinner besondere Preise, wie Gutscheine
und Trikots. Wie gewohnt
wurde für die Siegerehrung
die Ortsmitte Neureichenaus zum „Walk of Fame“ für
die Athleten. Besonders hervor getan haben sich indes
die Biker Lena Putz und
Andreas Schottenbaum, die
die Super-Champions des
Tages wurden. Bei den Läufern thronte die Bergkönigin Tina Fischl sowie ihr Pendant Alfred Gintenreiter und
die Gemeindemeister Kathi
Weber und Horst Grabmeier.
sho
„Bussi“ für den Moderator: Susi Angerer herzt Peter Hain.
Größte Auswahl in der Region • E-Bike Kompetenzzentrum • umfangreicher Service • Top Preise
www.wuerdinger.de
ZWEIRAD WÜRDINGER VILSHOFEN
Kapuziner Str. 107 • 94474 Vilshofen
Telefon: 08541/910710 • [email protected]
ZWEIRAD WÜRDINGER PASSAU
Regensburger Str. 22 • 94036 Passau
Tel. 0851/6346 • [email protected]
Öffnungszeiten
Mo-Fr 8:00 - 19:00 Uhr • Sa 8:00 - 16:00 Uhr
Öffnungszeiten
Mo-Fr 9:00 - 19:00 Uhr • Sa 9:00 - 16:00 Uhr
FINANZIERUNG
möglich!
www.wuerdinger.de
Hier kannst
Du was erleben!
SERIE
212
Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr
Anzeige
MuW-Serienstart „Die Retter“: Feuerwehr-Jugendwart Stefan Schotte aus Hutthurm erzählt seine Geschichte
Von Stefan Holzinger
Hutthurm. Ein halbes Leben
lang für die Feuerwehr, weil er
helfen will: Stefan Schotte tritt
seit seinem 14. Lebensjahr
zum Dienst für die Menschen
an, weil er helfen will, wie er
sagt. Für die MuW-Serie gibt
der 28-jährige Hutthurmer Einblicke in die Welt bei der Feuerwehr und schildert, warum es
für ihn eine Herzensangelenheit ist, für die Feuerwehr zu
„arbeiten“.
„Direkt neben meinem Elternhaus bimmelte immer wieder die Sirene. Oft sah ich als
Kind die Übungen“, sagt Stefan Schotte. Als 14-Jähriger
packte Schotte die Neugier
und so kam es: er trat der Feuerwehr bei. Mittlerweile ist
Stefan Schotte 28 Jahre alt
und Jugendwart bei der Hutthurmer Feuerwehr – bereits
in seiner zweiten Amtszeit. Alle
sechs Jahre wird diese Position
neu gewählt. Schotte ist unumstritten, denn er zeigt zusammen mit seinen Stellvertreter
Fabian Peter und Christoph Baier eifrigen Einsatz und versucht
die Jungspunde für die Feuerwehr zu begeistern, denn: „Wir
können wirklich viel bieten.“
Gemeinschaftssinn, Freundschaften, körperliche Betätigungen und eine interessante
und umfassende Technik seien
nur einige der Vorteile im Feuerwehrwesen.
Ab dem zwölften Lebensjahr
dürfen Menschen mittlerweile der Feuerwehr beitreten.
„Bis zur Volljährigkeit bilden
wir die Jungwehrler im Hinblick auf den aktiven Dienst
aus“, so Schotte. Er selbst
habe diesen Weg ganz regulär genommen. Truppmann
Übung macht den Meister: Jungfeuerwehrler üben auf dem freien Feld mit Wasser, Schlauch und in voller Montur. Foto: Schotte
sowie Truppführerlehrgänge gehören da genauso dazu,
wie Ausflüge mit den Kollegen
und Freunden, obligatorische
Wissenstests, Knotenlehre, Leistungsabnahmen oder
Fahrzeugkunde. „Besonders
blieben mir aus der Jugendzeit die Fahrten zur Ilz in Erinnerung“, erzählt der Jugendwart.
„Wasserentnahme aus offenem
Gewässer nennt sich das Prozedere. Wir fahren mit dem Auto
zur Ilz und Pumpen Wasser aus
dem Fluss. Das ist für Jugendliche schon spektakulär.“
Aktuell betreut Schotte gut
zehn Jugendfeuerwehrler,
darunter auch Mädls, denn:
„Feuerwehr ist etwas für Jungs
und Mädls.“ Dass neben dem
Feuerwehrdienst für Jugendliche keine Zeit für andere Freizeit-Aktivitäten bleibt, möchte der engagierte Jugendwart
tunlichst vermeiden. Er selbst
hat jahrelang höherklassig für
den hiesigen SV gegen das
runde Leder getreten: In der
Jugendwart bei der Feuerwehr Hutthurm: Stefan Schotte bekleidet seit sieben Jahren dieses Feuerwehr-Ehrenamt. F: FFW Hutthurm
Jugendbayernliga und in der
Herrenbezirkssoberliga. Ein
Problem war das für Schotte und seine Mitspieler nicht.
„Manchmal düste ‚Scholler‘
(Spitzname, Anm. d. Red.) einfach aus dem Training ab, wenn
die Sirene läutete. Servus hat er
dann nicht mehr gesagt“, erinnert sich ein damaliger Mitspieler. An der Zeit oder anderen Hobbys dürfe es ohnehin
nicht scheitern. „Das eine Hobby kann das andere sicherlich
gut ergänzen. Die Jugendtrainer und ich können uns auch
absprechen, wann wir Termine
festlegen – egal mit welchem
Verein.“
Für ihn selbst war und ist es seit
jeher eine der größten Motivationen anderen zu helfen. Ein
Austritt aus der Feuerwehr
stand deswegen bis dato nie
zur Debatte. So absolvierte er
gleich nach seiner Volljährigkeit den Atemschutzlehrgang;
es folgten der Chemikaliienschutz-Lehrgang, Gruppenführerschulungen sowie ein
Maschinistenlehrgang. „Dabei
lernt man nicht nur die Technik der Feuerwehr kennen,
sondern man nimmt einiges
fürs Leben mit“, betont der
28-Jährige, der in den nächsten Wochen seine Freundin
Simone heiraten wird.
„Jeder der ein Ehrenamt
betreut, in dem er Menschen
hilft, wird merken, wie sehr es
sich lohnt, in Notsituationen für
andere da zu sein“, stellt Schotte fest. An seinen ersten Einsatz
erinnert sich der umtriebige
Hutthurmer noch immer haargenau: „Baum auf der Fahrbahn in Hutthurm, Staatsstraße
2128“, zitiert er den damaligen
Notruf. Schotte stand nachts
auf, rannte ins Feuerwehrhaus, warf sich in seine Kluft
und keine drei Minuten später rollte er zusammen mit seinen Kompanen aus der Halle,
damit am nächsten Morgen der
Berufsverkehr ohne Störungen
rollen kann.
Deswegen appelliert Stefan
Schotte: „Besucht die Schnuppertage der Feuerwehren und
schaut selbst, ob es etwas für
euch ist, denn: Was wäre wenn
es brennt und keiner mehr
kommt?“
präsentiert von
Goldener Steig 40, 94116 Hutthurm
Tel.: 08505 90000
[email protected]
www.platzer-wimmer.de
AUS DER REGION
Danke Norbert!
Langjähriger Mitarbeiter Norbert Peter gestorben
Norbert Peter, geboren in Ringelai, war immer zur Stelle, wenn es
brannte - egal wie kurzfristig die
redaktionelle Anfrage auch kam.
Völlig überraschend ist Norbert
Peter nun im Alter von 75 Jahren
verstorben.
Foto: privat
Er war von Anfang an mit an Bord
der Neuen Woche, half tatkräftig bei
ihrem Aufbau mit.
Die Neue Woche sagt auf diesem
Wege „Vergelt‘s Gott, Norbert“, für
viele Jahre Engagement und Freude bei der Arbeit. Wir werden dich
vermissen!
Marktfest Schönberg
Viele durstige Kehlen bei der Sommerhitze
Der musikalische Frühschoppen mit der Schönberger Trachtlermusi am Sonntagvormittag.
Fotos: Demont
Unter dem Sonnenschirm konnte man gemütlich seinen Frühschoppen genießen.
Schönberg. Die Schönberger verstehen es zu feiern und das Wetter
ist ihnen meistens auch gut gesonnen. Herrschte schon zum Festbeginn am vergangenen Freitag beste
Stimmung, so steigerte sich dies noch
am Samstag. Am Sonntagvormittag
war dann Frühschoppenzeit angesagt.
Bei musikalischer Unterhaltung durch
die Schönberger Trachtlermusi konnte
man sich in gemütlicher Runde seine
Halbe oder sein Weizen schmecken lassen. Die leibliche Versorgung ließ auch
nichts zu wünschen übrig. Sonntagnachmittag stand schließlich nochmal
Show auf dem Programm. rd
131
Anzeige
AKTUELLES
14
50 Jahre JGG Waldkirchen
Anzeige
Am Samstag, 25. Juli wird kräftig gefeiert
16. Passauer Kunstnacht
war ein voller Erfolg
Wie ein Bronzeguss entsteht, demonstrierten Sonja und Alfred Seidel.
Schulleiterin Josefa Stamm (Mitte) und die stellvertretenden
Schulleiter Dr. Claus Kappl und
Ingrid Amann
Fotos: JGG
Mit allen Schülerinnen und
Schülern, Eltern, Lehrern sowie den Ehemaligen feiert das
Johannes-Gutenberg-Gymnasium sein 50-jähriges Bestehen.
Am Samstag, 25. Juli findet
dazu ein großes Sommerfest
mit einem bunten Programm
statt.
Es werden Führungen durch
das Schulhaus angeboten und
OP
LINEeSlleHn Sie
ON
der best
:
ch
telefonis
31 01
08581 /
Buttons können erworben werden. Zum ausgiebigen Plausch
zwischen Schülern, Ehemaligen und Lehrern wird ausreichend Gelegenheit sein.
Ein schöner Anlass, um wieder einmal zusammenzukommen und den 50. Geburtstag
und die Erfolgsgeschichte des
Waldkirchner Gymnasium gebührend zu feiern!
Als Gründungsmitglied
Gratuliere ich dem
Gymnasium herzlichst!
n Sie
Besucheren
unse
o
auch für das leibliche Wohl wird
bestens gesorgt sein. Verschiedene Ensembles umrahmen
dieses besondere Schulfest musikalisch. Die Big-Band erhält zu
diesem Anlass Unterstützung
von ehemaligen Schülerinnen
und Schülern und tritt als „AllStar-Big-Band“ auf. Es wird eine
Tombola, eine Fotobox sowie
einen Fair-Trade-Stand geben.
Von Schülern selbst kreierte
Buchhandlung im Baronhof
Ihre Buchhandlung in Waldkirchen
ausgezeichnet mit dem Gütesiegel „Leseforum Bayern – Partner der Schule“ 2014 / 2015
des Bayerischen Staatsministerium für Unterricht und Kultus und des Börsenvereins des
Deutschen Buchhandels für besondere Verdienste in der Leseförderung
Hedy Kunze – Marktplatz 15
D-94065 Waldkirchen
Tel. +49 (0) 8581 / 3101
Fax +49 (0) 8581 / 4242
[email protected]
www.buchhandlung-kunze.de
Öffnungszeiten:
Mo.- Fr.:
9.00 – 18.00 Uhr durchgehend
Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr
Sa. im Dez. 9.00 – 17.00 Uhr
1
Die Ausstellung des AGON e.V. war lebhaft besucht.
Passau. Am vergangenen
Freitag zog es wieder zehntausende Besucher zur Kunstnacht in die Passauer Alt- und
Innstadt. 51 Ausstellungsorte
wies das Programm aus: von
der Kinderkunstnacht auf dem
Residenzplatz, diesmal mit
Action Painting-Station für die
Großen nebenan, über Lichtund Filmprojektionen auf
diversen Gebäuden bis zum
mitternächtlichen Bronzeguss
auf dem Rathausplatz. Dazwischen viel Musik, uns persönlich gefiel das Programm des
Musikfördervereins Passau
im Rathausinnenhof sehr gut.
Das Quartett „Coy“ (Graz/Passau) machte seine Sache richtig gut. Bei dieser 16. Ausgabe des beliebten Events waren
Foto: Schmidt
die Verantwortlichkeiten zwischen der Stadt Passau und
Eulenspiegel Concerts neu
aufgeteilt worden. Besonders die Galeristen bewerteten dies gegenüber unserer
Redaktion positiv. Aussteller,
Kunstbesucher, Musikacts
und Gastronomie kamen sich
heuer weniger in die Quere
als etwa in den voran gegangenen Jahren. Ein entspannter
langer Sommerabend im Zeichen wunderschöner Eindrücke der vielfältigen Passauer
Kunstwelt.
Übrigens, die meisten Ausstellungen laufen noch und
auch viele Ateliers freuen sich
über Besucher. Wie wär’s? Das
nächste Sommerwochenende kommt bestimmt.
st
AUS DEN GEMEINDEN
15
Die Feuerwehr Unterhöhenstetten lädt zum Fest
Es geht wieder rund auf dem Festplatz Bernhardsberg am 25. und 26. Juli
Am Samstag beginnt das Feuerwehrfest um 15.00 Uhr mit
einem Stockschützenturnier
auf den Asphaltbahnen des EC
Saßbach, bevor um 19.30 Uhr
die Band „Hot Sausage“ für
Stimmung im Festzelt sorgt.
1
Zünftige Stunden beim Dorffest in Unterhöhenstetten!
Damit Sie gut nach Hause kommen!
Euro, 4. Preis: Gutschein Sport
Jakob für 150 Euro.
Verkehrsbetriebe Blöchl Waldkirchen
Der Eintritt ist an beiden
Tagen frei und der kostenlose
Heimfahrservice hat bereits
Tradition und sorgt für einen
sicheren Heimweg.
Fahrdienst + Flughafenservice
Mietwagen + Omnibusse + Leihwagen
08581 910617
www.service-shuttle.info
Mit dem traditionellen Preisschafkopfen fängt das Sonntagsprogramm um 10.00
Uhr an. Gegen 13.00 Uhr findet das „Spiel ohne Grenzen“
statt, während am Nachmittag musikalische Nachwuchstalente ihr Können zeigen und
die Gäste unterhalten. Abends
um 19.00 Uhr ist Festbetrieb
mit den „Landstreichern“
angesagt. Die Verlosung
beginnt um 21.00 Uhr. Außerdem treffen sich am Sonntag
alle Zündapp-Freunde am
Festplatz.
MuW wünscht Ihnen viel Spaß!
muw-werben.de
Telecommunikation
Sommer
Bei der Verlosung gibt es hochwertige Preise zu gewinnen: 1.
Preis: 1000 Euro in bar, 2. Preis:
500 Euro in bar, 3. Preis: Gutschein Garhammer für 300
Viel Spaß
beim Fest
wünscht.....
Anzeige
Telecommunikation Sommer
Postsraße 5
94051 Hauzenberg
Telefon: 08586 9756 59
Fax:
08586 9756 54
Handy, Festnetz, Internet, uvm.
Viel Spaß und gute Unterhaltung wünscht Ihr Vereinslokal:
Gasthaus Atzinger • Kühn
Jagd- und Fischerstüberl
... gut und
preiswert essen!
Günstige Abo-Essen
inkl. einem Getränk - mittags
7,-
Deftige Brotzeitteller und reichliche Fleischgerichte zu günstigen Preisen!
Spezialitäten aus unserer anerkannten Küche:
Forelle - frisch aus eigener Zucht
Saison-Wild aus eigener Jagd
MONTAGS
Ruhetag
Auf Ihren Besuch freuen sich
D‘Wirtsleut Atzinger • 94065 Waldkirchen • Tel. 08582/432
AUS DER REGION
16
Anzeige
Das Glosafest bietet wieder
ein buntes Programm rund
um das Glas. Gewerbeschau,
Kristallmarkt von Nachtmann in Spiegelau, Glasvorführungen am Ofen, 1. Riedlhütter Wald-Glas-Garten, und
Glasaktionen sind geplant.
Außerdem gibt es ein großes
Kinderprogramm, einen Jahresflohmarkt sowie Sport- und
Tanzvorführungen zu bestaunen. Ein Feldbahnbetrieb,
Am 26. Juli
ab 9.00 Uhr
Pony- und Eselreiten, Biathlonschießen mit Lasergewehren sowie Blattlschießen runden das Programm ab. Auch
für das leibliche Wohl sowie
für musikalische Unterhaltung wird durch die örtlichen
Vereine und Betriebe bestens
gesorgt sein. Die Vereinsgemeinschaft und der Gewerbeverein Sankt Oswald-Riedlhütte als Veranstalter freut
sich auf zahlreiche Gäste.
Hendl, Hax`n und weitere
Grillspezialitäten von der
Hendl- und
Hax´nbraterei Kraft
Eppenschlag • ) 0 99 28 / 10 62
Sie finden uns bei Glasscherben Köck
Anzeige
quer
Anzeige
quer
Anzeige
quer
(Format90x40
90x40
mm)
(Format
90x40
mm)
(Format
mm)
Autohaus
Autohaus
Autohaus
Richard
Hable
Richard
Hable
Richard
Hable
BMW
Vertragshändler
MINI
Service
BMW
Vertragshändler
MINI
Service
BMW
Vertragshändler
MINI
Service
Spitalstraße
Spitalstraße
3333
Spitalstraße
33
94481
Grafenau
94481
Grafenau
94481
Grafenau
Tel.
08552/9607-0
Tel.
08552/9607-0
Tel. 08552/9607-0
www.bmw-hable.de
www.bmw-hable.de
www.bmw-hable.de
Freude
amam
Fahren
Freude
Fahren
Freude am Fahren
Stärkt die zentralen Orte!
Vollversammlung des Bayerischen Städtetags in Passau zum demographischen Wandel
Foto: Schmidt
on des Diskussionspapiers der Zwiesel sucht man derzeit sogar nen Grenzen hinaus erlebe, wo
Paten für Straßenlaternen
(leider Agglomerationen
im GroßstadtVollversammlung. Jedoch wer3 mm
Rahmen-Strichstärke:
0,50,5
pt pt
3 mm
Rahmen-Strichstärke:
de der Zuwachs regional sehr3 mm
kein Witz!), also Bürger,
die den format 0,5
in suburbaner
NachbarRahmen-Strichstärke:
pt
ungleich verteilt sein. Einige Stadtwerken bei der Aufrechter- schaft entstünden, auch der dürBeispiele seien
seitens unserer haltung ihrer Versorgungstätig- fe mit der problemorientierten
minimalster
Abstand
minimalster
Abstand
Redaktion
skizziert:
Schon jetzt keit zur Seite stehen. Letztlich Steuerung solcher Prozesse nicht
zur
mm
zurRahmenkante:
Rahmenkante:3 3
mm
minimalster
erleben die Abstand
Landeshauptstadt Autohaus
auch wegen solcher Disparitäten allein gelassen werden. Nicht nur
zur München
Rahmenkante:
3 mm
als
dichtestbevölkerte
im Freistaat müsse die Diskussion Stadt- und Regionalentwicklung,
damit der Kommunikationsname
Richard
Hable
damit derdeutsche
Kommunikationsname
Gemeinde, und vor um den demographischen Wan- sondern auch die kommunale
und die Bildmarke ein ruhiges Umfeld
und die Bildmarke
eindie
ruhiges
Umfeld
Vertragshändler
MINI so
Service
allem
sie umgebenden
Mit- BMW
del
breiter
aufgestellt werden,
Aufgabenerfüllung stehen also
der
Kommunikationsname
BMW
Vertragshändler
MINI Service
Dr. Achim Sing, Referent Presse Öffentlichkeitsarbeit, Kultur
beim Bafür damit
dessen
Wirkung
beibehalten wird
für
dessen
Wirkung
beibehalten
wird
telstädte
ein
BevölkerungswachsBuckenhofer
weiter.
Infrastrukvor neuen Herausforderungen.
yerischen Städtetag (l.) und Passaus Oberbürgermeister
Jürgen
DupSpitalstraße 33
und
die Bildmarke
ein ruhiges Umfeld
Spitalstraße
33
BMW
Vertragshändler
MINI Service
per äußerten sich vorab zu der Veranstaltung „Gesund schrumpfen – tum von jenseits der 10 Prozent 94481
Grafenau
turanpassung
müsse
den
örtDas wird Thema beim zweiten
für dessen Wirkung beibehalten wird
94481 Grafenau
über sich hinaus wachsen. Demografischer Wandel in Stadt und Land“ (normal sind Quoten von -5 bis +5 Tel.
08552/9607-0
lichen
Gegebenheiten
entspreTeil der Vollversammlung am
Spitalstraße
33
Tel. 08552/9607-0
Freude am Fahren
www.bmw-hable.de
94481
Grafenau
Passau. An diesem Mittwoch be, Daseinsvorsorge – diese und Prozent) pro Dekade,
so hoch wie chend
erfolgen;
es könne nicht Donnerstag,Freude
23. Juli von
9 bis
13
am
Fahren
www.bmw-hable.de
3 mm
3 mm
Tel. 08552/9607-0
überall alles vorgehalten Uhr in der Passauer Dreiländerund Donnerstag findet erst- andere Politikfelder sind betrof- kaum sonst irgendwo in der Bun- mehr
Freude
am Fahre
www.bmw-hable.de
mals eine Vollversammlung des fen. Und unabhängig von ihrer desrepublik. Doch 3
istmm
der Arbeits- werden.
Im Sinne einer Aufrecht- halle. Der Nürnberger
OberbürBayerischen Städtetages in Pas- Größe müssen die Kommunen markt hier zum Teil auch so auf- erhaltung und Pflege der Versor- germeister und Vorsitzende des
sau statt. Die Sitzung steht unter unterschiedlich reagieren. Mit- gestellt, dass manche Menschen gungsstrukturen in den länd- Bayerischen Städtetags Dr. Ulrich
dem Motto: „Gesund schrump- telfristig werde die Bevölke- in die Sozialsysteme zuwandern. lichen Regionen laute die Devise: Maly und Jiří Buriánek Generalsefen – über sich hinaus wach- rung des Freistaats leicht zuneh- Teile Oberfrankens, in denen einst „Stärkt die zentralen Orte!“, fuhr kretär des Ausschusses der Regisen. Demografischer Wandel in men, so Bernd Buckenhofer, Porzellan- und Elektroindustrie Bucklenhofer fort, denn hier onen der Europäischen Union
Stadt und Land“. Wirtschafts- geschäftsführendes Vorstands- ansässig waren, weisen indes lebten etwa 45 Prozent der baye- werden zum Thema sprechen.
entwicklung, Verkehrsplanung, mitglied des Bayerischen Städ- Abwanderungsquoten von in
rischen Bevölkerung.
Doch auch Die
ist dazu einRahmen-Strichstärke:
0,5Öffentlichkeit
pt
6 mm
0,5 pt
Soziale Entwicklung und Teilha- tetags bei der Vorabpräsentati- der Spitze 15 Prozent aus. Und in 6 mm
wer Wachstum Rahmen-Strichstärke:
über die eige- geladen.
st
Autohaus
Richard
Hable
Autohaus
Richard Hable
am 25. und 26. Juli 2015
AUS DEN GEMEINDEN
17
Anzeige
Spiegelau
feierte25.
einJuli
Schützenfest
Solla
Samstag,
zum
am 25. und
26. Juliin2015
gelungenes
Pandurenfest
Am 25. und 26. Juli wird kräftig gefeiert
18.00 Uhr
Eröffnung durch die Böllerschützen
34. Schützenfest
Standkonzert am Dorfanger mit der Jugendblaskapelle Tittling
Auf geht´s
Das Fest der Windhochschüt- Festhalle zum „Sollinger Fei- der sorgt für Unterhaltung.
zen Solla wird am Samstag, erabend“ ein, wo „Iwadiwa“ Zum großen Harmonikatref25. Juli um 18.00 Uhr durch für musikalische Unterhal- fen um 13.00 Uhr finden sich
zahlreiche Harmonikaspieler
die Böllerschützen eröffnet, tung sorgt.
mit ihrer Steirischen ein und
bevor die JugendblaskapelEröffnung
durch die Böllerschützen
le Tittling am Dorfanger ein Der Sonntag beginnt um spielen zünftig auf, während
Standkonzert
Anschlie- mit
11.00der
Uhr mit
dem „Sollinger es sich die Tittling
Besucher bei Kaffee
Standkonzert
amgibt.
Dorfanger
Jugendblaskapelle
ßend ziehen die Vereine in die Frühschoppen“. Florian Bin- und Kuchen gut gehen lassen.
Samstag,
25. Juli
anschließend
Einzug der Vereine in die Festhalle
am 25. und
26.Uhr
Juli 2015
18.00
Samstag, 25. Juli
18.00 Uhr
„Sollinger Feierabend“
anschließend Einzug der Vereine in die Festhalle
Eröffnung durch die Böllerschützen
Musikalische Unterhaltung und Stimmung mit
„Sollinger Feierabend“
Standkonzert am Dorfanger mit der Jugendblaskapelle Tittling
Die Panduren
beratschlagen
Vorgehen.
anschließend
Einzugdas
derweitere
Vereine
in die Festhalle
„Sollinger Feierabend“
Musikalische Unterhaltung und Stimmung mit
94169 Solla - Wiesengrund 24
( 0 85 54 / 33 87 od. 01 71 / 5 28 05 86
eMail: [email protected] • www.reinhard-bauer.net
Musikalische Unterhaltung und Stimmung mit
Sonntag, 26. Juli
Sonntag, 26. Juli
11.00 Uhr
11.00 Uhr
„Sollinger Frühschoppen“
Für Unterhaltung sorgt Florian Binder
13.00 Uhr
„Sollinger Frühschoppen“
Sonntag, 26. Juli
Für Unterhaltung sorgt Florian Binder
11.00 Uhr
Großes Harmonikatreffen
„Sollinger Frühschoppen“
sorgt Florian Binder
Großes Harmonikatreffen
Für
Bei Kaffee und Kuchen unterhalten Sie eine Vielzahl
vonUnterhaltung
Einritt der Panduren.
Harmonikaspielern auf ihrer Steirischen
13.00 Uhr
Bei Kaffee und Kuchen unterhalten Sie eine Vielzahl von
13.00 Harmonikaspielern
Uhr
Großes Harmonikatreffen
auf ihrer Steirischen
Auf Ihren Besuch freuen sich die Windhochschützen Solla e. V.
Bei Kaffee und Kuchen unterhalten Sie eine Vielzahl von
Harmonikaspielern auf ihrer Steirischen
Großarmschlag feierte drei Tage lang
2/52
Auf Ihren Besuch freuen sich
die Windhochschützen
Solla e. V.
Großarmschlag.
Am vergangenen Wochenende feierte
Auf Ihren Besuch freuen
die Windhochschützen
Solla e. V.
die FF sich
Großarmschlag
wieDer Hohe Rat überlegt, wie man den Ort vor den Panduren retten kann.
Fotos: Besendorfer
Spiegelau. Nun hat Spiegelau
sein großes Pandurenfest wieder neu erweckt. Das dreitägige Fest bot für Einheimische
und Touristen eine gelungene
Renaissance. Höhepunkt war
der große Festzug. Am Freitag war der Dorfplatz in Klingenbrunn zum Lager der
„Pandurenrast“ umgewandelt worden, und am Samstagnachmittag war dann das
Lager bei der FF Spiegelau
ganz in der Hand der Panduren. Das Schauspiel am Mittag beim TAZ, sowie der große
Festzug lockte dann am Sonntag trotz des heißen Wetters
eine große Anzahl von Schaulustigen nach Spiegelau. So
konnte man in Spiegelau nach
langen Jahren wieder einmal
ein herausragendes Pandurenfest feiern.
reddb
der ihr traditionelles Dorffest. Auch heuer wurde wieder ein attraktives Programm
für Groß und Klein geboten.
So sorgte am Freitag eine tolle
Band für Stimmung. Vor allem
die jugendlichen Festbesucher kamen auf ihre Kosten.
Am Samstag hatte die Festzeltmusik für jeden etwas
parat. Die Senioren konnten
es sich am Sonntagnachmittag bei Kaffee und Kuchen gut
gehen lassen. Auch eine kühle
Maß Bier oder Radler war bei
den heißen Temperaturen
nicht zu verachten.
rb
Fotos: MuW / R. Besendorfer
Verkäufe
Briketts - Pellets
Brennholz
Tel. 0151 57810737
BRENNHOLZ
ofenfertig
Tel. 0160 1872301 o. 0160 8001312
Verk. frisch gepflückte Heidelbeeren z. Abholen,
Tel. 0151 51122855 o. Tel. 08554 2608
Günstiger Kachelofen
in Sanzing 10 bei Neukirchen v. Wald
Kaufgesuche
Buchenbrennholz ofenfertig,
trocken z. verk. Tel. 08552 3444
Dienstleistungen
Ich poliere Ihren Marmor,
Terrazzo, Stein, Reinigung
u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, Terrassenreinigung
Mobil: 0173 3160861
Verschiedenes
FLOHMARKT
Vermietung/Gesuche
4 Zi.-WHG, Abstellr., Bad, ca. 85m²,
DG im 2-FH, mitten in Schönberg,
äußerst ruhige Lage umgeben
von großem Garten, renoviert,
ÖL-ZH, neuwertige EBK,
KM 230.- € + NK, Tel. 0151 22696781
2 Zi.-App. 35 m² in Hohenau ab
sofort zu verm. KM 160,- € + NK
Tel. 0171 9541377
Fr., 24.07.15 ab 08:00 Uhr
Sa., 25.07.15 ab 14:00 Uhr
3 Zi.-Whg. 86 m² in Hutthurm
Chiffre: 20152304
59- jährige m. sicherem Renteneinkommen sucht für sich u. ihren
kleinen Hund im Raum GrafenauFreyung gü. 2-3 Zi. WHG.
Tel. 0176 8180837 oder 08555 4449
Hilfe bei Potenzproblemen
Tel. 0160 7922061
Zu verschenken
Wohnzi.-Schrank stabil, dunkel,
3 m lang u. teilbar Tel. 08581 3174
Stellenmarkt
Bio-Beeren
Bio-Heidelbeeren
zum Selberpflücken
in Waldkirchen-Saußmühle
Öffnungszeiten:
Di. 8.30 –18.00 Uhr · Fr. 8.30 –18.00 Uhr
Sa. 8.30 –16.00 Uhr
BRANCHENSPIEGEL
anerkannt biologischer
Gartenbau
Kapitalmarkt
24 ☎h Blitzkredite 24 ☎h
Auskunftsfrei bis € 10.000,- in bar
■ € 3.000,- schon ab € 39,- im Monat
(eff. Zins u. Zinsbindung auf Anfrage)
■
030/2 83 95 53 55
verm. SpreeFinanzService. PSF. 10063 Berlin.
Suche Auto o. TÜV
Tel. 08554 9442806
DEGGENDORF
VOLKSFESTPLATZ
Info Tel.: 0170 3459935
Suche ehrliche zärtliche Frau
57-58 Jahre, gerne mit Kinder
Tel. 0157 35115414
Bio Beeren Obstbetrieb Anetzberger
Familie
Anetzberger
Tel.
08586/6768
oder 0174/1573322
Tel.
0
85
86
/
67 68 oder 01 74 / 1 57 33 22
www.biobeeren-anetzberger.de
Beilagen
Raiffeisenmarkt Passau-Nord,
Tittling
Freyblick
Edeka Pöschl,
Freyung und Neureichenau
Hair Temple, Hutthurm
Wir können Ihre Beilagen in über
2.500.000 Haushalten verteilen.
Fragen Sie einfach nach unter
Telefon: 08505 86960-0
SERVICE
Rettungsleitstelle
Rund um die Uhr - Europaweit:
112
(ohne Vorwahl)
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Deutschlandweit unter der:
116 117
Krankentransporte
Stadler
1
...sucht Austräger (m/w)
• Büchlberg (Ortsteile)
• Freyung
(Aigenstadl, Köppenreuth,
Linden, Neureut)
• Grafenau
(Stadtgebiet, Bärnstein,
Ober-/Unterhüttensölden u. a. Ortsteile)
• Grainet
(Vorderfreundorf u. a. Ortsteile)
• Haidmühle (Ortsbereich)
• Hauzenberg
(Stadtgebiet, Bauzing, Haag,
u. a. Ortsteile)
• Hinterschmiding
(Sonndorf u. a. Ortsteile)
• Hohenau (Kirchl, Saulorn)
• Hutthurm
(Ortsbereich, Lebersberg
und Lebersberger Feld)
• Mauth (Ortsbereich, Zwölfhäuser)
• Neukirchen vorm Wald
(Ortsbereich)
• Neuschönau
(Ortsbereich, Katzberg, Grünbach)
• Perlesreut (Ortsbereich, Maresberg,
Marchetsreut))
• Riedlhütte (Ortsbereich, Reichenberg)
• Ringelai (Ortsbereich, Kühbach)
• Röhrnbach (Oberndorf u.a. Ortsteile)
• Ruderting (Ortsbereich, Fischhaus)
• Saldenburg (Stadlsiedlung)
• Salzweg (Straßkirchen)
• Schönberg
(Ortsbereich, Eberhardsreuth
Saunstein u. a. Ortsteile)
• Spiegelau
(Klingenbrunn, Palmberg u. a. Ortsteile)
• Thurmansbang (Solla)
• Thyrnau (Ortsbereich, Zwecking)
• Tiefenbach (Allerting, Haselbach,
Schwaiberg)
• Tittling
(Preming, Eisensteg, u. a. Ortsteile)
• Waldkirchen
(Stadtgebiet, Wotzmannsreut,
Schiefweg, Stierberg u. a. Ortsteile)
• Wegscheid (Wildenranna,
Meßnerschlag)
• Witzmannsberg (Ortsbereich)
Interesse ? Gleich anrufen !!
Tel. 08505 86960-0
08551 19218
94116 Hutthurm
Registergericht Passau HRB 1259
USt-ID-Nr. DE 172513050
Tel.: 08505 86960-0
Fax: 08505 86960-27
[email protected]
www.muw-zeitschriftenverlag.de
Redaktion und verantwortlich für
den Inhalt:
Katharina Krückl
Anzeigenleitung und verantwortlich
für den Anzeigenteil:
Matthias Wagner
Verantwortlich für den Vertrieb:
Brigitte Egger
Geschäftsführer:
Matthias Wagner
Satz&Grafik:
MuW Zeitschriftenverlag
Druck:
OÖN Druckzentrum
GmbH & Co.KG-Linz
Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet.
Für unverlangt eingesandtes Textund Bildmaterial wird keine Haftung
übernommen. Wichtiger Hinweis:
Alle vom Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt.
Ihre Verwendung in anderen Medien
kann nur mit Genehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für
bestehende Materialien des Kunden,
die weiter verarbeitet wurden. Bei
Zuwiderhandlung können rechtliche
Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden.
für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich
Telefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27
1 Zeile
1,35 €
2 Zeilen
2,20 €
[email protected] · www.Elektro-Meisl.de
Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen
Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco,
AEG, Makita Werkzeuge
Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen
 08581 2117, Fax 2346
3 Zeilen
2,95 €
4 Zeilen
3,80 €
5 Zeilen
4,60 €
Sanitätshäuser
6 Zeilen
5,40 €
Sanitätshaus Fürst GmbH
Passau • Josef Großwald-Weg 1
 0851 98828-0
Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen
Goldener Steig 36
KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN
Elektro Meisl
Sanitätshaus Mais
M
ZEITSCHRIFTENVERLAG FÜR
MARKETING UND
WERBUNG GmbH
www.muw-werben.de
Elektronik
Kl. Klingergasse 10 • 94032 Passau •  0851 931430
Fil. Schwarzmaierstr. 10a • 94481 Grafenau  08552 671
Herausgeber:
UND
Zentralheizkessel für Holz,
15 kW, Bj. 2006, VB 1.200,- €
Tel. 0170 659881
Bekanntschaften
M
Brennholz
Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen
Vor-/Zuname
Abbuchen
BIC
Straße
Scheck
IBAN
PLZ/Ort
bar bez.
Bank
KFZ-MARKT
19
KFZ
Anzeigen
AUTO FEHR
Dacia-Vertragswerkstatt - Renault-Service - alle Marken
- Neu- und Gebrauchtwagen
- Scheibenreparatur und Austausch
- Abschleppdienst - Tag und Nacht
- Kundendienst und Fahrzeug-Aufbereitung
- Renault-Service inkl. Renault minute
Sofort-Service ohne Anmeldung
- Dacia-Vertragswerkstatt
2
- Reparatur aller Marken
- Werkstatt-Ersatzfahrzeuge
- Ersatzteile wie: Bremsen, Stoßdämpfer u.v.m.
- Urlaubs- und Wintercheck
- Reifenservice - Beratung, Wechsel,
Einlagerung sowie Kontrolle
- Unfall-Instandsetzungen
KAUFE jedes AUTO
ab Bj. 99: auch Busse, Gelände- und Unfallfahrzeuge.
Zustand und hohe KM egal (Barzahlung)
KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823
94118 Jandelsbrunn - Pfifferhof 20 - Tel. 08583/819
www.muw-werben.de
Jetzt zum halben Preis
einsteigen und vollen
Fahrspaß genießen.
In drei Jahren den Rest
zahlen, finanzieren oder
zurückgeben.
Oldtimer
 Oldtimer-Gutachten
 Classic Data Bewertungen
 H-Kennzeichen (GTÜ)
www.ploechinger.de
Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (0 85 05) 9 16 00-0
Telefon 08509 91080
Kfz
ab 21.890 €
Daihatsu
VERTRAGSPARTNER
Autohaus
KOMPETENZ Behringer
Lanzenreuth 31 94163 Saldenburg
Telefon 08504/8853
www.behringer-automobile.de
Fiat
Ford
Ihr Ford-Händler &
Karosserie-Spezialbetrieb
10.945 €*
Der günstigste Weg zu Ihrem Traumwagen:
Zahlen Sie 50%* für einen
neuen Honda Civic Tourer
(Anzahlung kann auch Ihr
Gebrauchter sein) und fahren
Sie 3 Jahre lang kostenfrei –
ohne Zinsen, ohne Raten.
Danach können Sie sich entscheiden: den Rest zahlen,
den Rest finanzieren oder den
Wagen einfach zurückgeben**.
* 50% der UVP von Honda Deutschland
** gemäß Rückkaufbedingungen
Ein Angebot der Honda Bank GmbH, Hanauer Landstraße 222-224, 60314 Frankfurt/
Main. Anzahlung: 50% des Kaufpreises. 2. Hälfte (50%) Gesamtkreditbetrag. 36
Monate Zahlpause. Gesamtfahrleistung 45.000 Kilometer. Effektiver Jahreszins 0,0%.
Sollzins p.a. gebunden für die gesamte Laufzeit 0,0%. Danach Begleichung des
Restbetrags oder Finanzierung der Restsumme oder Rückgabe des Fahrzeugs (gemäß
Rückkaufbedingungen). Gesamtkreditbetrag entspricht dem Nettodarlehensbetrag.
Angebot gültig für Privatkunden bis 31.08.2015.
Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,6–3,8.
CO2-Emission in g/km: 155–99. (Alle Werte gemessen
nach 1999/94/EG). Abbildung zeigt Sonderausstattung.
Autorisierter Fiat-Händler & Servicepartner
94065Waldkirchen | Freyunger Str. 44
( 0 85 81 / 83 26
Gesucht und schnell gefunden!
www.dieneuewoche.de
Kreditvermittler der Honda Bank GmbH.
KFZ-MARKT
220
Der neue i20 inspiriert, die Welt mit neuen Augen zu sehen!
ENTDECKEN SIE IHRE WELT NEU
Der neue i20 hat richtig Fahrt
aufgenommen!
Das Außendesign des neuen Hyundai i20 überzeugt
auf ganzer Linie: Die neue
Generation des i20 wurde in
Deutschland entworfen und
entwickelt.
Stilvoll aus jedem
Blickwinkel
Das Außendesign des neuen
i20 ist ganz im Stil der neuen Hyundai Design-Philosophie „Fluidic Sculpture 2.0“
entworfen und überzeugt
durch fließende Linien mit
einem klaren, dynamischen
Profil. Die neue Generation des Hyundai i20 wurde
in Deutschland entworfen,
entwickelt und speziell an
die Bedürfnisse des europäischen Marktes angepasst.
Offen für mehr
Komfort
Die großzügigen Innenraumabmessungen des neuen i20 setzen neue Komfortmaßstäbe in seiner Klasse.
Das einzigartige PanoramaGlas-Schiebedach4,7 ist nur
eines der vielen Details, die
den neuen i20 so besonders machen. Auch das Kofferraumvolumen ist großzügig: Ganze 326 Liter Volumen
bietet der Laderaum bei aufgestellten Rücksitzen bis zur
Oberkante der Rücksitzlehne.
So individuell wie Sie
Sorgfältig ausgewählte Materialien schaffen im Innenraum
des neuen i20 eine einzigartige Atmosphäre. Ob Leder
oder feinste Stoffpolsterung
– passen Sie den i20 ganz
Ihren persönlichen Bedürfnissen an. Der neue i20 bietet eine Vielzahl an Auswahlmöglichkeiten.
6 Airbags
serienmäßig
Der neue i20 ist serienmäßig
mit sechs Airbags ausgestattet. Zwei Front-, zwei Seitenund zwei Vorhangairbags
garantieren Ihnen höchste
Sicherheit.
Anzeige
Der
Diesel Deal:
Ihr Hyundai i30 Diesel
zum Benziner-Preis.
Preisvorteil bis zu
5.230,- EUR¹
Der
DerDeal:
Diesel
Diesel
Ihr
Hyundai Deal:
i30 Diesel
zum
Benziner-Preis.
Ihr
Hyundai
i30 Diesel
Preisvorteil
bis zu
zum
Benziner-Preis.
5.230,- EUR¹
Preisvorteil
bis zu
5.230,- EUR¹
Elektronische
Stabilitätskontrolle
Mit dem neuen i20 bleiben
Sie bei jedem Wetter fest in
der Spur. Die Elektronische
Stabilitätskontrolle (ESC) und
das Fahrdynamische Stabilitätsmanagement (VSM)
des neuen i20 unterstützen Sie mit einer Reduktion
der Motorleistung und dem
Abbremsen einzelner Räder
in Gefahrensituationen. Darüber hinaus stabilisiert der i20
die Lenkbewegung bei drohendem Gripverlust.
Berganfahrassistent
Der Berganfahrassistent
unterstützt beim Anfahren
an Steigungen und verhindert ein Zurückrollen des
neuen i20.
Spurhaltewarnsystem (LDWS)
Das Spurhaltewarnsystem
(LDWS) des neuen i20 sendet eine sofortige visuelle
und akustische Warnung bei
ungewolltem Verlassen der
Fahrspur.
SPAREN SIE BEIM AUTOKAUF.
NICHT AM URLAUB.
SPAREN
SIE BEIM
Attraktive
Angebote
auch fürAUTOKAUF.
Hyundai i20 und ix20
SPAREN
SIE BEIM
AUTOKAUF.
NICHT AM URLAUB.
NICHT
AM
URLAUB.
Der Hyundai i30:
mit Diesel
zum Benzinerpreis.
Attraktive Angebote
auch für Hyundai i20 und ix20
Entscheiden Sie sich
jetzt für einen
neuenfür
Hyundai
mit Klimaanlage
und verbrauchsgünstigem
Attraktive
Angebote
auch
Hyundai
i20 und
ix20
Dieselmotor und profitieren Sie von großen Preisvorteilen.
Der Hyundai i30: mit Diesel zum Benzinerpreis.
Der neue i30 1.6 CRDi Classic, 5-türig
Der
HyundaiSiei30:
Diesel
zum Benzinerpreis.
Entscheiden
sichmit
jetzt
für einen
neuen Hyundai mit Klimaanlage und verbrauchsgünstigem
2Preisvorteilen.
Dieselmotor
und
profitieren
Sie
von
großen
Entscheiden
Sie
sich
jetzt
für
einen
neuen
Hyundai mit Klimaanlage und verbrauchsgünstigem
Unverbindliche Preisempfehlung
20.220 EUR
Dieselmotor und profitieren Sie von großen Preisvorteilen.
>>> Ihr Diesel Deal
Der neue i30
1.6 CRDi Classic, 5-türig
1
Preisvorteil
5.230 EUR
Der neue i30 1.6 CRDi Classic, 5-türig
Unverbindliche Preisempfehlung2
2
Unser
Aktionspreis
ab nur
Unverbindliche
Preisempfehlung
>>> Ihr Diesel Deal
1
>>>
Ihr Diesel Deal
Preisvorteil
Preisvorteil1
Autohaus Mustermann
Unser Aktionspreis
ab nur
Musterstr.
1
UnserMusterstadt
Aktionspreis ab nur
12345
20.220 EUR
14.990
20.220 EUR
5.230 EUR
5.230 EUR
14.990 EUR
14.990 EUR
www.musterhaus.de
Autohaus Mustermann
Autohaus
Musterstr. 1Mustermann
Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) innerorts 4,2 l, außerorts 3,4 l,
Goldener
40, 94116 Hutthurm
Musterstr.
1Steig
12345
Musterstadt
kombiniert 3,6 l. CO2-Emission (g/km): 94 g. Effizienzklasse A+.
12345
Musterstadt
www.musterhaus.de
Tel.: 08505 9000-0, Fax 08505 9000-81
www.musterhaus.de
Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.
¹ Kraftstoffverbrauch
Preisvorteil gegenüber der (l/100
unverbindlichen
Preisempfehlung
für das entsprechende
km) innerorts
4,2 l, außerorts
3,4 l, Modell.
² Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach
kombiniert 3,6 l. CO2-Emission
944,2
g. Effizienzklasse
Kraftstoffverbrauch
(l/100 km) (g/km):
innerorts
l, außerorts 3,4 A+.
l,
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie
ohne
Kilometerbegrenzung
sowie
Mobilitäts-Garantie
2-Emission (g/km):
945g.Jahre
Effizienzklasse
A+. mit kostenlosem
kombiniert 3,6
l. CO
Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten
Fahrzeugabbildung
enthält z. T. aufpreispflichtige
5 Jahren gemäß Hyundai
Sicherheits-Check-Heft.
Für Taxen Sonderausstattung.
und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige
Sonderregelungen.
¹ Preisvorteil gegenüber
Preisempfehlung
für das entsprechende Modell.
Fahrzeugabbildung
enthältder
z. T.unverbindlichen
aufpreispflichtige
Sonderausstattung.
² Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach
¹ Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung für das entsprechende Modell.
2² Unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach
EineJahre
unverbindliche
Preisempfehlung
der Hyundaiohne
MotorKilometerbegrenzung
Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade
5, 63067
Offenbach. Preis inkl.mit
Überführung.
*5
Fahrzeugund Lack-Garantie
sowie 5 Jahre
Mobilitäts-Garantie
kostenlosem
Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten
*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem
5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige
Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten
Sonderregelungen.
5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige
Sonderregelungen.