Merkblatt 203

Začátek
CS Pozor
zácviku
Início da
PT Atenção
instrução
CS Přijet
PT Aproximar
DE Halt
SK Stop
DE Entfernen
SK Tam
TR Dur
HU Állj
TR Çık
HU Távolodjon el
BKS Zaustaviti
PL Stój
BKS Udaljiti
CS Zastavit
PT Parar
CS Oddálit
PT Afastar
DE Halt - Gefahr
SK nebezpečenstvo
DE Ausladung
verkleinern
SK Stiahnuť rameno
TR Dur - Tehlike
HU Állj, veszély
TR Yarıçapı küçült
a
HU Csökkentse
kinyúlást
Stój -
BKS Smanjiti istovar
PL Niebezpieczeństwo
PL Zmniejsz wysięg
CS Zastavit – nebezpečí
PT Parar - Perigo
CS Zmenšit
(při vykládání)
PT Reduzir a descarga
DE Langsam
SK Pomaly
DE Ausladung
vergrößern
SK Vytiahnuť rameno
TR Yavaş
HU Lassan
TR Yarıçapı büyüt
HU Növelje a kinyúlást
BKS Polako
PL Powoli
BKS Povećati istovar
CS Pomalu
PT Devagar
CS Zvětšit
(při vykládání)
a
PT Aumentar
descarga
DE Abstandszeichen
SK Signál rozstupu
DE Senken
SK Spustiť
TR Boşluk bırak
a
HU Csökkentse
távolságot
TR İndir
HU Engedje le
BKS Spustiti
PL Opuszczaj
BKS Znak za razmak
PL Znak odstępu
PL Zwiększ wysięg
CS Znak pro vzdálenost
PT Sinais de distância
CS Snížit
PT Baixar
der
DE Ende
Einweisung
SK Koniec signalizácie
DE Heben
SK Zdvíhať
TR Talimat Sonu
HU Vége az irányításnak
TR Kaldır
HU Emelje fel
davanja
BKS Kraj
uputstava
PL Koniec sygnalizacji
BKS Podignuti
PL Podnoś
CS Konec zácviku
PT Fim da instrução
CS Zdvihnout
PT Elevar
in
DE Bewegung
Richtung
SK Pohyb v smere
DE Öffnen
SK Otvoriť
TR Yönlendirici Hareket
az adott
HU Haladjon
irányba
TR Aç
HU Nyissa ki
BKS Kretanje u pravcu
w danym
PL Ruch
kierunku
BKS Otvoriti
CS Pohyb ve směru
na
PT Movimento
direção
CS Otevřít
PT Abrir
DE Abfahren
SK Rozjazd
DE Schließen
SK Zatvoriť
TR Kalk
HU Induljon el
TR Kapat
HU Zárja be
PL Otwórz
BKS Krenuti
PL Możesz jechać
BKS Zatvoriti
PL Zamknij
CS Odjet
PT Iniciar marcha
CS Zavřít
PT Fechar
www.auva.at
HSP - M 203 - 03/2015
BKS Zaustaviti – opasnost
Stop -
PL Odjedź dalej
www.auva.at
www.auva.at
PL Podjedź bliżej
Początek
PL Uwaga
sygnalizacji
Sicherheitsinformation der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt
BKS Prići
Početak
BKS Pažnja
davanja uputstava
Grafische Gestaltung und Layout:
GrafikDesign Frederic Hutter, Brunn am Gebirge
HU Jöjjön közelebb
Medieninhaber und Hersteller:
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Adalbert-Stifter-Straße 65, 1200 Wien
Verlags- und Herstellungsort: Wien
TR Gel
österreich
Kezdődik
HU Figyelem
az irányítás
05 93 9w3
eit
Talimat
TR Dikkat
Başlangıcı
Die Telefonnummer Ihres regional zuständigen Unfallverhütungsdienstes bzw. Ihres AUVAsicher-Präventionszentrums finden Sie unter www.auva.at/phone
SK Sem
Ihr Kontakt zur AUVA
DE Herkommen
Handzeichen für Einweiser
Začiatok
SK Pozor
signalizácie
SICHERHEIT KOMPAKT
Beginn der
DE Achtung
Einweisung
Handzeichen für
Einweiser
Handzeichen für Einweiser
M 203
AUVA
Handzeichen für Einweiser
■■ Handzeichen sollen eine eindeutige
Verständigung zwischen dem Kran-/
Maschinenführer und dem Einweiser
oder Anschläger ermöglichen.
■■ Beim Betrieb von Kranen oder sonstigen Hebezeugen sind alle betroffenen
Personen, im Besonderen aber Einweiser und Anschläger, über die Handzeichen zu unterweisen.
■■ Der Einweiser ist mit Warnkleidung
auszurüsten.
■■ Die Richtungsangaben durch Handzeichen gelten so, wie sie vom Kran-/
Maschinenführer aus gesehen werden.
■■ Die Geschwindigkeit beim Geben von
Handzeichen zeigt, wie schnell oder
langsam eine Bewegung ausgeführt
werden soll.
■■ Zwischen unterschiedlichen Handzeichen soll eine Pause eingelegt
werden.
Grundzeichen
ACHTUNG
Beginn der Einweisung
LANGSAM
Verzögern und langsames Fortsetzen
eines Bewegungsablaufes
HALT
Beenden eines Bewegungsablaufes
Bewegungsablauf waagrecht
ABSTANDSZEICHEN
HALT – GEFAHR
Anzeige einer Abstandsverringerung
Schnellstmögliches Beenden eines
Bewegungsablaufes
und/oder senkrecht
ENDE DER EINWEISUNG
Lastaufnahme
BEWEGUNG IN RICHTUNG
HERKOMMEN
AUSLADUNG
VERKLEINERN
SENKEN
ÖFFNEN, LOSLASSEN, ENTRIEGELN
ABFAHREN
ENTFERNEN
AUSLADUNG
VERGRÖSSERN
HEBEN
SCHLIESSEN, FASSEN, VERRIEGELN
Einleiten einer Bewegung in eine bestimmte Richtung
Einleiten oder Fortsetzen einer Fahrbewegung
gemäß einem vorlaufenden Richtungssignal
Einleiten einer Bewegung in Richtung
des Einweisers
Einleiten einer Bewegung vom
Einweiser weg
Einleiten einer Abwärtsbewegung
Einleiten einer Aufwärtsbewegung
Einleiten einer öffnenden Bewegung
Einleiten einer schließenden Bewegung
www.auva.at

Download Report