Waschen und Trocknen der Hände am Waschbecken.

Waschen und Trocknen
der Hände am Waschbecken.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
„In Waschräumen mit herkömmlichen
Wasserhähnen müssen Sie sich zum
Händetrocknen zu einem separaten
Bereich begeben. Dabei tropft Wasser
auf den Fußboden. Daher haben
wir einen Wasserhahn mit unserer
Händetrockner-Technologie entwickelt.”
James Dyson
Erfinder
02 03
04 05
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Papierhandtücher verursachen
diverse Probleme
Die Probleme bei anderen
Händetrocknern
Papierhandtücher sind teuer, verursachen
eine hohe Umweltbelastung und sorgen
für zusätzliche Instandhaltungskosten
im Waschraum.
Warmluft-Händetrockner
Warmluft-Händetrockner sind langsam.
Daher benötigen sie viel Strom, verursachen
hohe Betriebskosten und sind unhygienisch.
Blockierungen
Papierhandtücher können
Abwassersysteme verstopfen.
Überfüllte Mülleimer
Schmutzige Papierhandtücher
landen oft auf dem Boden stark
frequentierter Waschräume.
Dies kann einen negativen
Eindruck in Bezug auf die
Waschraumhygiene hinterlassen.
Hochgeschwindigkeits-Händetrockner
Andere HochgeschwindigkeitsHändetrockner mögen die Optik eines Dyson
Airblade™ Händetrockners kopieren, in puncto
Leistung gibt es jedoch keinen Vergleich.
Die Trocknung kann bis zu 43 Sekunden
dauern. Vielen Menschen dauert das zu lange, Aufgrund eines schwächeren Motors können
die meisten anderen Hochgeschwindigkeitsso dass sie den Trocknungsvorgang vorzeitig
Händetrockner keinen starken Luftstrom
abbrechen. Dadurch erhöht sich das Risiko,
erzeugen, der zur schnellen Handtrocknung
g
Bakterien zu übertragen.
nötig ist. Zudem sind sie nicht leistungsstark
genug, um die Luft durch einen HEPA-Filter
zu saugen.
Daher sind die meisten anderen
Hochgeschwindigkeits-Händetrockner nicht
nur langsamer als die Airblade™ Technologie,
sondern auch weniger hygienisch.
Leere Spender
Papierhandtuchspender werden
oft nicht wieder aufgefüllt und
so bleibt keine Möglichkeit
zum Händetrocknen.
Haben Sie sich jemals das Innere eines
Auffangbehälters angesehen?
Manche Händetrockner verwenden
Auffangbehälter, um das Restwasser zu
sammeln. Diese Behälter sind unhygienisch –
sie stellen einen perfekten Nährboden für
Bakterien dar.
Entstehung von Müll
Gebrauchte Papierhandtücher
werden nur selten wiederverwertet
und müssen auf einer Deponie
entsorgt oder verbrannt werden.
Wussten Sie das schon?
Trockene Hände sind entscheidend
für die Handhygiene. Feuchte
Hände können bis zu 1.000 Mal
mehr Bakterien auf berührte
Oberflächen übertragen.
Wussten Sie das schon?
In einem kürzlich durchgeführten
Test fanden Dyson Mikrobiologen
in einem Auffangbehälter eine
höhere Bakterienanzahl, als in
einer herkömmlichen Toilette
in einem Privathaushalt
gefunden werden können.1
Wussten Sie das schon?
Ein Händetrockner muss die
Hände innerhalb von maximal
15 Sekunden trocknen, um von
NSF, den Experten für Öffentliche
Gesundheit, als hygienisch
anerkannt zu werden.
Auffangbehälter müssen regelmäßig entleert
und gesäubert werden. Somit erhöht sich
der Zeitaufwand bei der Instandhaltung des
Waschraums. Zudem kann Restwasser bei
der Entleerung des Behälters verteilt werden.
1
Quellen: Interner Dyson Test, 2015;
Scott et al., 2009; Medrano-Felix et al., 2010.
Airblade™ Händetrockner-Technologie
in einem Wasserhahn
Kombiniert man einen Wasserhahn
mit der Airblade™ Technologie, können
die Hände am Waschbecken in nur
12 Sekunden getrocknet werden.
Somit ist kein separater Bereich zum
Händetrocknen mehr erforderlich.
Funktionsweise
Sowohl Wasser als auch Luft werden per
Sensor gesteuert, daher müssen kein
Wasserhahn und keine Knöpfe berührt
werden. Intelligente Infrarot-Sensoren
erzeugen Licht, um die genauen
Positionen der Hände zu ermitteln.
Die computergesteuerte Schaltung
koordiniert diese Informationen und
veranlasst den entsprechenden Wasserrungen.
oder Luftstrom ohne Verzögerungen.
08 09
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Die Airblade™ Technologie funktioniert anders
Dyson Digitaler Motor V4
+ HEPA-Filter
+ Airblade
™
Technologie
= Der schnellste
Händetrockner
direkt am
Waschbecken
Der Dyson Airblade Tap
Händetrockner wird vom Dyson
Digitalen Motor V4 angetrieben.
Dabei handelt es sich um einen
der kleinsten vollintegrierten
1600-Watt-Motoren der Welt.
Dieser kleine und stromsparende
Motor ermöglichte die Entwicklung
unserer neusten HändetrocknerTechnologie.
0,8 mm schmale Öffnungen
Dyson Digitaler Motor V4
Herkömmliche Motoren sind sperrig, langsam
und können ineffizient sein. Sie werden von
Kohlebürsten angetrieben, die mit der Zeit
verschleißen. Der Dyson Digitale Motor V4 ist
anders. Es handelt sich um einen der kleinsten
vollintegrierten 1600-Watt-Motoren der Welt.
Und anstatt altmodischer Kohlebürsten wird
digitale Pulstechnologie eingesetzt, wodurch
er sich drei Mal schneller dreht als ein
herkömmlicher Motor.
HEPA-Filter
Die Bakterien und Viren in Waschräumen
können Erkältungen, Grippe, Übelkeit
und Durchfallerkrankungen verursachen.
Dyson Airblade™ Händetrockner sind
serienmäßig mit HEPA-Filtern ausgestattet,
die 99,9 % der Bakterien und Viren aus
der Waschraumluft entfernen. So werden
die Hände mit sauberer und nicht mit
unreiner Luft getrocknet.
Airblade™ Technologie
Der Dyson Digitale Motor V4 befördert pro
Sekunde bis zu 35 Liter Luft durch einen
HEPA-Filter. Anschließend gelangt die
Luft durch 0,8 mm schmale Öffnungen.
Das Ergebnis: 690 km/h schnelle Luftströme,
die das Wasser mit gefilterter Luft von den
Händen abstreifen und sie schnell und
hygienisch trocknen.
Kein anderer
Händetrockner
verfügt
über diese
Technologie
10 11
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Einblick in den Dyson
Airblade Tap Händetrockner
Airblade™ Technologie
Mit einer Geschwindigkeit von
690 km/h strömt die Luft durch
lasergeschnittene Luftschlitze mit
einer Breite von nur 0,8 mm.
Laserschweißung
Die vollautomatisierte Schneidund Schweißbearbeitung per
Roboter ermöglichte den Einsatz
hochwertiger Edelstahlrohre
für die Konstruktion.
Intelligente Infrarot-Sensoren
für Wasser und Luft
Durch die automatische Kalibrierung
der Sensoren werden Luft und Wasser
nur dann aktiviert, wenn eine Hand
unter das Gerät gehalten wird.
Dyson Digitaler Motor V4
Erzeugt 90.000 U/min und
befördert bis zu 35 Liter Luft
pro Sekunde durch einen
HEPA-Filter.
Wartungsfreundliches
Motorelement
Kann schnell und einfach
ausgetauscht werden, ohne dass
ein Techniker benötigt wird.
Gefederter Motor
Der Motor ist zur Verringerung von
Geräuschen und Erschütterungen
mit Federn montiert.
Abnehmbares Endstück
Für eine einfache Wartung.
Luftsprudler
Der optionale Luftsprudler reduziert
den Wasserfluss von 4 Litern pro
Minute auf 1,9 Liter pro Minute.
Dadurch reduzieren sich der
Wasserverbrauch und die
damit verbundenen Kosten.
Anschluss an die Wasserleitung
Das elektronische, sensorgesteuerte
Wasserventil wird aktiviert, sobald eine
Hand erkannt wird. Der Wasserfluss
wird gestartet.
Gefilterte
Luft heraus
HEPA-Filter
Unreine
Luft hinein
HEPA-Filter
Der HEPA-Filter entfernt
99,9 % der Bakterien und
Viren aus der Waschraumluft.
Vorteile
AB09
The Idle Rocks Hotel,
Cornwall, England.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Kein Wasser auf dem Fußboden.
Geringere Betriebskosten.
Hygienisch.
Besser für die Umwelt.
Der schnellste Händetrockner
direkt am Waschbecken.
Platzsparend.
5 Jahre Garantie.
12 13
Nur der Dyson Airblade Tap
Händetrockner bietet all diese Vorteile.
Kein Wasser auf dem Fußboden.
Geringere Betriebskosten.
Hygienisch.
Besser für die Umwelt.
Der schnellste Händetrockner
direkt am Waschbecken.
Platzsparend.
5 Jahre Garantie.
€
5
14 15
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Wasser auf dem Fußboden
Wasser im Waschbecken
Beim Einsatz anderer
Trocknungsmethoden, muss man
sich zu einem separaten Bereich
zum Händetrocknen begeben.
Wasser tropft oft auf den Boden,
was zu Problemen im Waschraum
führen kann. Der Boden kann
rutschig werden und der Waschraum
muss häufiger gereinigt werden.
Mit dem Dyson Airblade Tap
Händetrockner tropft kein Wasser
auf den Boden, weil Sie das
Waschbecken nicht mit nassen
Händen verlassen müssen.
16 17
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Hygienisch. Und geringere Betriebskosten.
Andere Händetrockner sind langsam oder
bieten keine HEPA-Filtration. Das kann
dazu führen, dass man aus hygienischen
Gründen auf Händetrockner in den
Waschräumen verzichtet. Und wie Sie
sehen können, sind Papierhandtücher
eine kostspielige Alternative.
Andere Händetrocknungsmethoden
verursachen höhere Betriebskosten
Geringe Betriebskosten
Papierhandtücher müssen ständig nachgefüllt
und entsorgt werden. Die meisten anderen
Händetrockner sind langsam und verbrauchen
daher viel Strom.
Beim Dyson Airblade Tap Händetrockner
sind die Betriebskosten bis zu 69 % geringer
als bei anderen Händetrocknern und bis zu
97 % geringer als bei Papierhandtüchern.2
Und es müssen keine separaten
Wasserhähne gekauft werden.
Während Papierhandtücher genauso
hygienisch sein können wie ein Dyson
Airblade™ Händetrockner, summieren sich
ihre höheren fixen Bewirtschaftungskosten
jedoch immer weiter auf.
1.460 €
157 €
48 €
pro Jahr2
pro Jahr2
pro Jahr2
€
2
Die Berechnungen finden Sie unter DE: www.dyson.de/calcs AT: www.dyson.at/calcs
Dyson Airblade Tap Händetrockner
18 19
Die Airblade™ Technologie
ist schnell und hygienisch
Hygienisches Händetrocknen ist
genauso wichtig wie Händewaschen
Bakterien und Viren, die von Händen auf
Oberflächen übertragen werden, können
dort für mehrere Stunden überleben.
Wenn andere Menschen diese
kontaminierten Oberflächen berühren,
können die Keime übertragen werden.
Feuchte Hände können bis zu 1.000 Mal
mehr Bakterien verbreiten als trockene.
Daher ist es wichtig, dass Hände richtig
und vollständig getrocknet werden.
Die Gründe:
Dyson Digitaler Motor V4
HEPA-Filter
12 Sekunden Trocknungszeit
Kein Auffangbehälter
Kein Heizelement
Der hygienische Händetrockner
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner
verwendet einen HEPA-Filter. 99,9 %
der Partikel in der Waschraumluft, wie
beispielsweise Bakterien, werden entfernt.
Daher werden die Hände in 12 Sekunden
mit sauberer und nicht mit unreiner
Luft getrocknet.
Berührungslose Bedienung
Feuchte Hände können bis zu
1.000 Mal mehr Bakterien
verbreiten als trockene.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Der Umwelteinfluss
von Papierhandtüchern
Vom Abholzen der Bäume, über den chemischen
Herstellungsprozess bis zur Entsorgung –
Die Verwendung von Papierhandtüchern
hat einen erheblichen Einfluss auf die Umwelt.
20 21
Hohe Umweltbelastung
Geringe Umweltbelastung
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner
erzeugt 74 % weniger CO2 als einige
andere Händetrockner und 71 %
weniger CO2 als Papierhandtücher.3
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner
verursacht in Hinblick auf alle
Messparameter nachweislich
eine geringere Umweltbelastung,
z. B. in puncto CO2-Ausstoß
und Energieverbrauch.3
Das Abholzen von Bäumen
Bäume sind die Hauptquelle zur Gewinnung von Zellstoff
für die Produktion von Frischfaser-Papierhandtüchern.
Transport
Sobald die Bäume abgeholzt wurden, müssen
sie zur Weiterverarbeitung transportiert werden.
Einsatz von Wasser
Bei der Papierherstellung wird
viel Wasser und Energie benötigt.
Aufschluss und Bleichen
Zum Bleichen werden Chemikalien verwendet.
Instandhaltung
Papierhandtuchspender müssen
ständig wieder aufgefüllt werden.
Entsorgung
Gebrauchte Papierhandtücher können meist nicht
recycelt werden. Gebrauchte Papierhandtücher,
Verpackungsmaterial und Müllbeutel landen
auf der Mülldeponie oder in der
Müllverbrennungsanlage.
13,9 g
15,6 g
CO2 pro Trocknung3
CO2 pro Trocknung3
8,0 g
4,0 g
CO2 pro Trocknung3
CO2 pro Trocknung3
3
Dyson hat in Zusammenarbeit mit Carbon Trust eine Methode entwickelt, um den Umwelteinfluss von
elektrischen Händetrocknern und Papierhandtüchern zu messen. Die Berechnungen der CO2-Emissionen
wurden mithilfe der GaBi Software von PE International angefertigt. Sie basieren auf einer 5-jährigen
Einsatzzeit des Geräts. Die USA werden als repräsentativer Einsatzort zugrunde gelegt.
Die Trocknungszeiten der Produkte wurden mithilfe von DTM 769 berechnet.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Andere Händetrockner
können zu langsam sein
Dyson Händetrockner
sind schnell
Auf dem NSF-Protokoll P335 basierende Tests zeigen,
dass die meisten anderen Händetrockner wesentlich
langsamer sind als von ihren Herstellern angegeben.
Viele Menschen geben bei der Benutzung eines
langsamen Händetrockners auf. Doch feuchte Hände
können bis zu 1.000 Mal mehr Bakterien verbreiten
als trockene.
Auf dem NSF-Protokoll P335 basierende Tests
beweisen, dass der Dyson Airblade Tap Händetrockner
schnell ist. Pro Sekunde strömen bis zu 35 Liter Luft
durch Öffnungen, die nur 0,8 mm schmal sind.
Das Ergebnis – 690 km/h schnelle Luftströme,
die das Wasser von den Händen abstreifen und
sie schnell und hygienisch trocknen.
Bis zu
Bis zu
Bis zu
43 Sek.
22 Sek.
12 Sek.
Kein HEPA-Filter serienmäßig
HEPA-Filter serienmäßig
NSF-Protokoll P335
Detailliertere Informationen zum
NSF-Protokoll P335 finden Sie
auf der Referenzenseite in einem
späteren Abschnitt der Broschüre.
AB09
The Coca Cola London Eye, Touristenattraktion, UK.
„ Als ikonische Sehenswürdigkeit muss das London Eye
höchsten Qualitätsansprüchen genügen – das gilt auch
für unsere Waschräume. Mit dem Dyson Airblade Tap
Händetrockner konnten wir das erreichen.“
Davey Barrett,
Service Manager.
24 25
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Separate Bereiche zum
Waschen und Trocknen der
Hände benötigen mehr Platz
Platz sparen mit dem
Dyson Airblade Tap
Händetrockner
Papierhandtuchspender und
Händetrockner nehmen wertvollen
Platz an den Wänden der
Waschräume ein.
Wenn kein zusätzlicher Platz
zum Händetrocknen benötigt
wird, können in dem Waschraum
zusätzliche Toiletten installiert
werden. Oder der Waschraum
kann verkleinert werden.
BEREICH ZUM
WASCHEN
+
BEREICH ZUM
TROCKNEN
WASCHEN UND
TROCKNEN AM
WASCHBECKEN
Dyson Airblade Tap Händetrockner
5 Jahre Garantie. Einzigartiger Service.
Dyson Airblade™ Händetrockner zeichnen sich durch eine
lange Lebensdauer aus. Sie wurden wiederholt auf Haltbarkeit
und Widerstandsfähigkeit bei physischer Belastung getestet.
Zudem wurden sie auch alltäglichen Situationen unterzogen,
um sicherzustellen, dass sie der Beanspruchung häufiger
Nutzung standhalten.
Garantie
Dank der strengen Testverfahren geben wir auf die werkseitig
eingebauten Teile der Dyson Airblade™ Händetrockner
eine Garantie von 5 Jahren. Die Garantie deckt Fehler
der Originalteile wie auch der Verarbeitung ab.
Service
Falls an Ihren Geräten ein Fehler auftreten sollte, bieten
wir Ihnen Reparatur- und Instandhaltungsservice durch
unsere Service-Techniker wie auch durch Ersatzteile,
die Sie vor Ort selbst tauschen können. So reduzieren sich
Ausfallzeiten und Unterbrechungen in Ihrer Einrichtung.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
5 Jahre auf alle Teile und die Arbeitsleistung.
5
Auszeichnungen
AB09
Kino Pathé,
Holland.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Zertifiziert von Carbon Trust.
Zugelassen von HACCP International.
Anerkannt durch NSF.
28 29
Der einzige Händetrockner,
der von Carbon Trust zertifiziert wurde
Alles was wir herstellen oder tun, hinterlässt einen
CO2-Fußabdruck. Er stellt die Gesamtmenge an
CO2 und anderer Treibhausgase dar, die während
des Produktlebenszyklus entstehen.
In Zusammenarbeit mit Carbon Trust hat Dyson
den CO2-Fußabdruck der Dyson Airblade™
Händetrockner untersucht.
Jede einzelne Komponente
Alle Komponenten im Innern der Dyson
Airblade™ Händetrockner wurden untersucht.
Materialien und Herstellung machen 8 %
der gesamten Emissionen aus.
Seeweg vs. Autobahn
Durch das ständige Wiederauffüllen von
Papierhandtüchern muss Ware per LKW
transportiert werden. Dyson Airblade™
Händetrockner werden auf energieeffizienten
Schiffen transportiert. Der Transport stellt
1 % der gesamten Emissionen dar.
Weniger Strom = Weniger CO2
Die Airblade™ Technologie setzt auf schnelle
Trocknungszeiten und keine energieintensiven
Heizelemente. Daher benötigen Airblade
Händetrockner bis zu 80 % weniger Strom
als Warmluft-Händetrockner.
Ende der Produktlebensdauer
Dyson Airblade™ Händetrockner zeichnen
sich durch eine lange Lebensdauer aus und
verfügen über 5 Jahre Garantie. Dennoch
sind viele Bestandteile so gestaltet, dass sie
leicht recycelt werden können und daher nur
einen geringen Umwelteinfluss aufweisen.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Zugelassen von HACCP International.
Sicher für den Einsatz im Lebensmittelsektor.
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner
ist von HACCP International für den
Einsatz in Lebensmittel verarbeitenden
Betrieben zugelassen. Der Dyson
Airblade Tap Händetrockner und der
Dyson Airblade dB Händetrockner sind
die einzigen Händetrockner, die weltweit
für den Einsatz in der Lebensmittel- und
Getränkeindustrie zugelassen wurden.
AB11
Merba,
Lebensmittelproduktion,
Holland.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
32 33
Der einzige hygienisch
zertifizierte Händetrockner
Wann sind trockene Hände wirklich trocken?
Dies ist die Testmethode.
Anerkannt durch NSF
Dyson beauftragte NSF International,
ein unabhängiges Unternehmen für Öffentliche
Gesundheit und Sicherheit, Kriterien für einen
hygienischen Händetrockner aufzustellen.
Das Ergebnis ist das NSF-Protokoll P335.
Der Dyson Airblade™ Händetrockner ist
der einzige Händetrockner, der allen
Anforderungen dieses Protokolls entspricht.
1
2
3
4
Auswahl von je drei männlichen
und weiblichen Freiwilligen.
Das Papierhandtuch wird einmal
gefaltet und dann auf einer
Digitalwaage gewogen.
Das Gewicht wird notiert.
Beide Hände werden für fünf
Sekunden bis zum Handgelenk
in den Wasserbehälter getaucht.
Die Hände werden im Wasser
aneinander gerieben, um
eingeschlossene Luft zu entfernen.
Die Hände werden aus dem
Wasserbehälter gehoben.
Man lässt das Wasser für
fünf Sekunden von den
Händen abtropfen.
5
6
7
8
Die Hände werden in 5 cm Abstand
zu den Luftschlitzen platziert. Hände
werden wie vom Hersteller beschrieben
getrocknet. Falls die Hände laut
Hersteller bei der Trocknung gerieben
werden sollen, werden die Hände
zweimal für je 5 Sekunden gerieben.
Sobald der Luftstrom des Trockners
startet, werden die Hände gerieben
und getrocknet. Beginnen Sie den
Trocknungsvorgang, indem Sie
die Handinnenflächen zweimal
aneinander reiben.
Fahren Sie fort, indem Sie
die Hände zweimal komplett
ineinander drehen.
Anschließend werden die Finger
zweimal ineinander verschränkt
und wieder gelöst.
9
10
11
Luftfiltration
Die Luft, die zum Trocknen der Hände verwendet
wird, muss durch einen HEPA-Filter gereinigt sein.
Kein Erhitzen der Luft
Das Erhitzen von Feuchtigkeit führt dazu, dass Bakterien
sich besser vermehren können. Erhitzte Luft kann zudem
nützliche Öle von der Haut entfernen.
Trocknungszeit
Hände müssen in maximal 15 Sekunden getrocknet
werden. Laut Definition der NSF darf auf trockenen
Händen 0,1 g Restfeuchtigkeit zurückbleiben.
Feuchte Hände können bis zu 1.000 Mal mehr
Bakterien verbreiten als trockene.
Berührungsfreie Bedienung
Der Händetrockner muss sich ohne Berührung
des Nutzers ein- und ausschalten.
<0.1g
Entfernen Sie das überschüssige
Wasser (zwischen den Fingern
und am Handgelenk) mit einem
Papierhandtuch, bis sich die
Hände trocken anfühlen.
Rollen Sie das Papierhandtuch
zu einer Kugel und legen Sie es
für 5 Sekunden auf die Waage.
Wiegen Sie das Tuch erneut
und notieren Sie das Gewicht.
Wiederholen Sie den Test mit allen
sechs Freiwilligen und berechnen
Sie die durchschnittliche
Trocknungszeit der sechs Tests.
>0.1g
Das Gerät wird nur dann als
“hygienisch” ausgezeichnet, wenn
es die Hände effektiv innerhalb
von 15 Sekunden trocknet, so dass
weniger als 0,1 g Restfeuchtigkeit auf
den Händen zurückbleibt. Bei einem
Wert über 0,1 g Feuchtigkeit, wird das
Gerät als unhygienisch angesehen.
Technische Daten
AB10
Van der Valk Hotel,
Holland.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Kurz
AB10 Technische Daten.
AB11 Technische Daten.
Besuchen Sie unsere Website, um technische
Datenblätter, Waschbeckenempfehlungen und
Informationen zur Installation herunterzuladen.
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
FRONTANSICHT
SEITENANSICHT
Abmessungen der Armatur
AB09 Höhe 159 mm Breite 297 mm Tiefe 286 mm
297
286
Abmessungen des Motorblocks
AB09 Höhe 266 mm Breite 142 mm Tiefe 189 mm
Abstand (Minimum)
Z 100 mm Abstand zum Boden.
Der Motorblock muss vertikal oder horizontal
unterhalb des Waschbeckens montiert werden.
Dicke der Waschtischplatte:
Maximum 57 mm,
Minimum 3,5 mm
Löcher für
Wandbefestigung
(4)
Löcher für
Wandbefestigung
(4)
Wassereinlass
266
AB09 Technische Daten.
Rückwärtiger
Kabeleingang
142
BODEN
Alle Abmessungen in
Millimeter (+/- 5 mm)
Lang
Besuchen Sie unsere Website, um technische
Datenblätter, Waschbeckenempfehlungen und
Informationen zur Installation herunterzuladen.
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
FRONTANSICHT
SEITENANSICHT
286
Abmessungen der Armatur
Wand
Besuchen Sie unsere Website, um technische
Datenblätter, Waschbeckenempfehlungen und
Informationen zur Installation herunterzuladen.
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
FRONTANSICHT
SEITENANSICHT
Abmessungen der Armatur
AB10 Höhe 309 mm Breite 297 mm Tiefe 286 mm
AB11 Länge 312 mm Breite 297 mm
297
Abmessungen des Motorblocks
309
Abmessungen des Motorblocks
AB10 Höhe 266 mm Breite 142 mm Tiefe 189 mm
AB11 Höhe 266 mm Breite 142 mm Tiefe 189 mm
Abstand (Minimum)
Abstand (Minimum)
Z 100 mm Abstand zum Boden.
Z 100 mm Abstand zum Boden.
Der Motorblock muss vertikal oder horizontal
unterhalb des Waschbeckens montiert werden.
Der AB11 ist zur Wandmontage konzipiert. Daher wird
der Motorblock bei diesem Gerät in die Ständerwand
verbaut. Zum Lieferumfang gehört ein Metallgehäuse,
das im Ständerwerk der Wand verbaut wird.
Löcher für
Wandbefestigung
(4)
Wassereinlass
Dicke der Waschtischplatte:
Maximum 57 mm,
Minimum 3,5 mm
Kabeleingang
Löcher für
Wandbefestigung
(4)
266
Wassereinlass
Rückwärtiger
Kabeleingang
142
BODEN
Alle Abmessungen in
Millimeter (+/- 5 mm)
BODEN
Löcher für
Wandbefestigung
(4)
Informationen zur Installation
AB10
Broad Oak Mini,
Autohaus,
UK.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Darauf ist vor der Installation zu achten.
Waschbeckenempfehlungen.
AB09 Informationen zur Installation.
38 39
Darauf ist vor der Installation zu achten
Umgebung
Installation nur in Innenräumen.
AB10 Informationen zur Installation.
Trockene Umgebung.
AB11 Informationen zur Installation.
Installationsort unterhalb von 2.000 m.
Stromversorgung
Pro Gerät wird eine 15 Ampere Stromversorgung benötigt.
Bitte auf die korrekten Leistungswerte achten (Spannung 200-253 V,
Leistungsaufnahme 1.600 Watt). Der Stromkreis muss mit einem
Sicherungsschalter ausgestattet sein.
Wasserversorgung
Benötigter Wasserdruck: 1 – 8 Bar.
Die Wasserzuleitung muss über ein ½ Zoll BSP Gewinde verfügen.
Eine Wassertemperatur-Regulierung wird benötigt
(Thermostatmischer/Warmwasserbereiter).
Ein Absperrventil wird zur einfachen Installation/für einfache Wartung benötigt.
Position des Motorblocks
AB09/AB10 – Es wird Platz unterhalb des Waschbeckens benötigt, um den
Motorblock an die Wand zu montieren (H x B x T: 266 mm x 142 mm x 189 mm).
Von der Unterseite des Motorblocks zum Boden/zur Wand
soll ein Mindestabstand von 100 mm eingehalten werden.
AB11 – Das Metallgehäuse (im Lieferumfang enthalten)
muss in die Wand eingelassen werden (Mindesttiefe 200 mm).
Dyson Airblade Tap Händetrockner
40 41
Waschbeckenempfehlungen
Eine Vielzahl von Waschbecken wurde
getestet und für die Verwendung mit dem
Dyson Airblade Tap Händetrockner zugelassen.
Hier finden Sie eine kleine Auswahl.
Eingelassen
Auf einem Sockel
An der Wand befestigt
Unter der Arbeitsplatte montiert
Besuchen Sie unsere Website, um eine
komplette Liste aller kompatiblen
Waschbecken herunterzuladen:
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
Falls ein spezielles Waschbecken nicht
aufgeführt ist, können wir Ihnen bezüglich
der Kompatibilität weiterhelfen.
Auf dem Waschtisch montiert
42 43
Kurz
Lang
Wand
Informationen zur Installation
Waschbeckenempfehlungen
Mittels einer speziellen Testmethode haben Dyson Ingenieure
eine Vielzahl von Waschbecken auf ihre Kompatibilität mit
dem Dyson Airblade Tap Händetrockner getestet.
Montage des Tap
Der Armaturhals (gemessen am Außendurchmesser)
soll 15-40 mm von der Außenkante des Waschbeckens
montiert werden.
Um die empfohlenen Waschbecken
anzusehen, besuchen Sie unsere Website:
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
Um detaillierte Informationen zur Installation
herunterzuladen, besuchen Sie unsere Website:
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
Waschbecken mit hoch glänzenden Oberflächen –
wie z. B. poliertes Chrom – werden nicht empfohlen.
Der Abstand zwischen Armatur und der seitlich
angrenzenden Wand sollte mindestens 290 mm betragen.
Wenn mehrere Dyson Airblade Tap Händetrockner
nebeneinander installiert werden, sollte der Abstand
zwischen den einzelnen Armaturen mindestens 580 mm
betragen. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass
ausreichend Platz für die Montage des Motorblocks
und für die einzelnen Nutzer am Waschbecken
(Schulter an Schulter) vorhanden ist.
Abb.1
Abb.2
Abb.3
Abb.4
Vorderansicht:
In diesem Bereich sollte
der Seifenspender
nicht platziert werden.
Minimum
100 mm
100mm minimum
60 mm
Über-Kopf-Ansicht:
In diesem Bereich sollte
der Seifenspender
nicht platziert werden.
60 mm
60 mm
0mm minimum
Minimum 100 mm
Maximum
200 mm
200mm maximum
300mm minimum
Minimum
300 mm
(Alle hier aufgeführten Maße beruhen auf internen
Dyson Messungen, sofern nicht anders aufgeführt).
Abb.1 Waschbeckenbreite - Minimum 350 mm,
Von vorderer zu hinterer Kante des Waschbeckens - Minimum 300 mm.
Abb.2 Tiefe innerhalb des Waschbeckens (Nur AB10) - Maximum 200 mm
(gemäß extern. Messung des Beckens/Waschbecken auf einem Sockel).
Der Seifenspender sollte mindestens 60 mm über
den seitlichen Armen platziert sein, damit die
Sensoren nicht aktiviert werden.
Es ist auch zu bedenken, dass der Nutzer diagonal
nach der Seife greifen könnte. Dieser Weg sollte
daher nicht durch den Sensorbereich führen.
Minimum
385 mm
385mm minimum
Abmessungen des Waschbeckens
Der Seifenspender sollte mindestens 60 mm vom
Wasserhahn entfernt sein. So kann der Nutzer ihn
erreichen, ohne die seitlichen Arme zu berühren.
Abb.3 Abstand zwischen Mittelpunkt der Armatur und
Waschbeckenoberfläche (Nur AB11) - Minimum 100 mm. Vordere Kante
des Waschbeckens zur Wand (Alle Arten von Waschbecken - Auf Sockel,
eingelassen, unter der Tischplatte montiert ) - Minimum 385 mm.
Abb.4 Platzieren Sie den Wassersensor der Armatur nicht über
einer reflektierenden Oberfläche (wie z. B. dem Abfluss).
60 mm
60 mm
Minimum
350 mm
350mm minimum
Der Infrarotsensorbereich für die Luftaktivierung verläuft
längs der seitlichen Arme. Daher ist der Weg der Hand
zum Seifenspender sehr wichtig, um eine unnötige
Aktivierung zu verhindern.
60 mm
Waschbecken aus Keramik oder
gebürstetem Stahl sind ideal.
Seife und Position des Seifenspenders
Um dem Nutzer das bestmögliche Erlebnis zu bieten,
empfiehlt Dyson den Einsatz von Gelseife.
Platzieren Sie den Wassersensor der Armatur nicht
über einer reflektierenden Oberfläche (wie z. B. dem
Abfluss - Abb. 4).
44 45
Kurz
Lang
Wand
Wasserablauf
Das Wasser und der Hochgeschwindigkeitsluftstrom liegen
nah beieinander. Daher kann es vorkommen, dass geringe
Mengen Wasser und Seife außerhalb des Waschbeckens
gelangen können. Um diesen Effekt zu vermeiden,
finden Sie unten einige Empfehlungen.
Grundprofil
Ein sehr flaches Grundprofil führt zu einem
schlechteren Ablaufen des Wassers und erhöht
somit die Wahrscheinlichkeit der Wasserverteilung.
Abb.5
Angaben zum Platz unterhalb des Waschbeckens
Es wird empfohlen, die folgenden Angaben zu beachten,
um zu gewährleisten, dass unterhalb des Waschbeckens
ausreichend Platz für die Installation und Servicearbeiten
vorhanden ist (Abb. 10).
Gefälle und Form des Waschbeckens
Das Gefälle innerhalb des Waschbeckens sowie die
generelle Form des Waschbeckens sollten ebenfalls
bedacht werden. Der Winkel der vorderen und hinteren
Wand des Waschbeckens sollte möglichst nah an 90°
heranreichen (Abb. 7). Eine stark gebogene Form sollte
ebenso vermieden werden wie eine stark abschüssige
Form (Abb. 8 & 9).
Abb.6
Abb.7
Abb.8
Fig.10
Abb.10
Abb.9
85 mm
(Min)
100 mm
(Min)
X
X
60 mm
60 mm
60 mm
380 mm (Min)
60 mm
6° min
Abb.5 Um das Ablaufen des Wassers zu erleichtern, sollte ein
Waschbecken verwendet werden, das in unmittelbarer Umgebung
des Abflusses kein flaches Grundprofil aufweist. Der Radius sollte
mindestens 60 mm betragen.
Abb.6 Das Gefälle vom Rand des Waschbeckens zum Ablauf
sollte mindestens 6° aufweisen. Ein solches Gefälle sorgt für ein
gutes Ablaufen des Wassers und reduziert die Wahrscheinlichkeit
der Wasserverteilung.
Abb.7 Vertikales und steiles Gefälle.
Abb.8 Vertikales und sanftes Gefälle.
Abb.9 Geneigtes Gefälle.
FREIER BEREICH
Abb.10 380 mm Mindestabstand unterhalb des Waschbeckens.
46 47
Wand
Montage des Motorblocks (AB09/AB10)
100 mm Mindestabstand von der Unterseite
des Motorblocks zum Boden/zur Wand.
Installation des AB11
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner AB11 ist so
konzipiert, dass sich der Motor hinter der Ständerwand
in einem Metallgehäuse befindet (Metallgehäuse
im Lieferumfang enthalten, Abb. 12). Das vertikale
Ständerwerk muss so aufgebaut werden, dass das
Metallgehäuse dazwischen passt (Abb. 13).
Der Motorblock kann nicht kopfüber montiert werden.
Der Motorblock kann nicht oberhalb des Waschbeckens
installiert werden.
Nur die abgebildeten Motorblockpositionen
werden empfohlen (Abb. 11).
Um detaillierte Informationen zu erhalten, schauen Sie
bitte in die gedruckte Montageanleitung, die jedem Gerät
beiliegt. Diese Montageanleitung finden Sie auch auf
unserer Website:
DE: www.dyson.de/docs AT: www.dyson.at/docs
Eine der horizontalen Streben des Ständerwerks muss
so angebracht werden, a) dass sie das Hauptgewicht des
Metallkanals und des Geräts trägt und b) dass sie sich
in der korrekten Position für den Wasserhahn befindet.
Abb.11
Abb.12
Abb.13
Abb.14
Abb.15
Abb.14 Montage der Gipskartonplatte.
Abb.15 Montage des Dyson Airblade Tap Händetrockners.
L N
100 mm
Abfluss
Abflüsse mit einer möglichst großen Öffnung werden
empfohlen. Gitterförmige oder gelöcherte Abdeckungen
sollten vermieden werden, da sie das Abfließen des
seifigen Wassers (Schaum) verhindern. Es ist darauf zu
achten, dass die Waschbecken nicht mit einem Stopfen
verschlossen sind.
L N
Lang
L N
Kurz
L N
100 mm
Abb.11 Nur die abgebildeten Motorblockpositionen
werden empfohlen.
Abb.12 Metallgehäuse des AB11.
Lang
Kurz
Montage
Wand
Regelung der Wassertemperatur
Falls Sie einen Warm- und Kaltwasserzulauf
anschließen möchten, müssen Sie einen
Thermostatmischer zwischenschalten
(Abb. 16, nicht im Lieferumfang enthalten).
Falls Sie nur einen Kaltwasserzulauf anschließen
möchten und Warmwasser benötigen, müssen Sie
einen Warmwasserbereiter zwischenschalten
(Abb. 17, nicht im Lieferumfang enthalten).
Abb.16
Abb.17
Warmwasserbereiter
Thermostatmischer
Warm- und
Kaltwasserzulauf
Kaltwasserzulauf
Gewünschte Temperatur heraus
Gewünschte Temperatur heraus
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Kurz
Lang
AB09 AB10 Informationen zur Montage.
Informationen zur Montage
AB11 Informationen zur Montage.
Besuchen Sie unsere Website, um die vollständige
Montageanleitung herunterzuladen:
Lieferumfang
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
1
Montage
Um dieses Gerät zu installieren, benötigen
Sie zusätzlich folgende Materialien
Torx-T15-Schraubenzieher – langer Griff
37 mm Steckschlüssel
Netzstromversorgung
Regelung der Wassertemperatur:
Thermostatmischer oder Warmwasserbereiter
Wasserdruckregelung falls der Wasserdruck
nicht zwischen 1 und 8 Bar liegt
2
Lang
Kurz
Informationen zur Montage
3
4
Zuleitungen anschließen
Elektrik
Zuleitungen anschließen
Wasser
Falls Sie einen Warm- und Kaltwasserzulauf
anschließen möchten, müssen Sie einen
Thermostatmischer zwischenschalten.
Falls Sie nur einen Kaltwasserzulauf anschließen
möchten und Warmwasser benötigen, müssen Sie
einen Warmwasserbereiter zwischenschalten.
L N
Position des Motorblocks bestimmen
Warmwasserbereiter
L N
Thermostatmischer
Warm- und
Kaltwasserzulauf
L N
Kaltwasserzulauf
L N
Gewünschte Temperatur heraus
Gewünschte Temperatur heraus
Kurz
Lang
Wand
Informationen zur Montage
Informationen zur Montage
5
Lieferumfang
Bringen Sie die Elektronikabdeckung
und den Motorblock an
1
Montage der Wandstreben
und des Metallgehäuses
Um dieses Gerät zu installieren, benötigen
Sie zusätzlich folgende Materialien
Torx-T15-Schraubenzieher – langer Griff
clik
37 mm Steckschlüssel
Netzstromversorgung
Regelung der Wassertemperatur:
Thermostatmischer oder Warmwasserbereiter
Wasserdruckregelung falls der Wasserdruck
nicht zwischen 1 und 8 Bar liegt
Wand
Informationen zur Montage
2
Montage der Gipskartonplatte
3
Montage des Dyson Airblade
Tap Händetrockners
4
Lösen Sie die Rückwand des Motorblocks vom Motorblock
und montieren Sie sie im Metallgehäuse
Wand
Informationen zur Montage
5
Zuleitungen anschließen
Elektrik
Zuleitungen anschließen
Wasser
Falls Sie einen Warm- und Kaltwasserzulauf
anschließen möchten, müssen Sie einen
Thermostatmischer zwischenschalten.
Falls Sie nur einen Kaltwasserzulauf anschließen
möchten und Warmwasser benötigen, müssen Sie
einen Warmwasserbereiter zwischenschalten.
Warmwasserbereiter
Thermostatmischer
Warm- und
Kaltwasserzulauf
Kaltwasserzulauf
L N
Gewünschte Temperatur heraus
Gewünschte Temperatur heraus
Nach der Installation
AB11
BMW, Autohaus,
Belgien.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Reinigungshinweise.
Bedienungshinweise.
Die Dyson Airblade™
Händetrockner Produktreihe.
58 59
Reinigungshinweise zum Dyson
Airblade Tap Händetrockner
Der Dyson Airblade Tap Händetrockner
sollte jeden Tag gereinigt werden.
Folgen Sie diesen drei einfachen
Schritten, um sicherzustellen,
dass das Gerät bestmöglich
funktioniert und hygienisch bleibt.
1
Wischen Sie die Sensoren mit einem weichen
Tuch und nichtscheuernden Reinigungsmitteln ab.
Schieben Sie anschließend die Reinigungskappe
über die Sensoren, um zu verhindern, dass
Wasser oder Luft aktiviert werden.
Eine detailliertere Version dieser
Reinigungshinweise finden Sie
auf unserer Website:
DE: www.dyson.de/docs
AT: www.dyson.at/docs
2
Reinigen Sie alle Oberflächen des Wasserhahns,
das Waschbecken, den Spiegel sowie ggf.
Wände oder Arbeitsplatten. ENTFERNEN Sie
die Reinigungskappe anschließend wieder.
3
Reinigen Sie REGELMÄSSIG den Lufteinlass auf
der Unterseite des Motorblocks (unterhalb des
Waschbeckens). Vergewissern Sie sich, dass der
Abfluss des Waschbeckens nicht blockiert ist,
damit das Wasser ungehindert abfließen kann.
Dyson Airblade Tap Händetrockner
Bedienungshinweise
Wir haben spezielle Bedienungshinweise
entwickelt, um das Nutzererlebnis
zu fördern.
Hinweisschild (z. B. für die Tür der Toilettenkabine
oder die Wand oberhalb des Urinals).
180 mm x 210 mm (B x H).
Trocknen Sie Ihre Hände am
Waschbecken mit der Dyson
Airblade™ Technologie.
Aufkleber für Seitenarme des
Dyson Airblade Tap Händetrockners
22 mm x 106 mm (H x B).
Trocknen Sie Ihre Hände am
Waschbecken mit der Dyson
Airblade™ Technologie.
Zum Trocknen die Hände unterhalb positionieren.
Luftstrom wird automatisch aktiviert.
Zum Trocknen die Hände unterhalb positionieren.
Luftstrom wird automatisch aktiviert.
Zum Trocknen die Hände unterhalb positionieren.
Zum
Trocknen
Hände hier
positionieren
Zum
Trocknen
Hände hier
positionieren
Zum Trocknen
Hände hier
positionieren.
Zum Trocknen
Hände hier
positionieren.
Luftstrom wird automatisch aktiviert.
Zum Trocknen die Hände unterhalb positionieren.
tap
tap
Luftstrom wird automatisch aktiviert.
AB09
Business Design Centre,
Messegelände,
London.
62 63
Die Dyson Airblade™ Produktreihe
Kurz
Sprayed Nickel
Weiß
Silber
AB11
Kelloggs,
Lebensmittelproduktion,
Holland.
Weiß
Lang
Wand
Weitere Informationen
erhalten Sie hier:
DE
Telefon: 0800 31 31 31 9
(Kostenlose Service-Hotline)
E-Mail: [email protected]
Website: www.dyson.de
AT
Telefon: 0810 333 980
(Zum Ortstarif aus ganz Österreich)
E-Mail: [email protected]
Website: www.dyson.at
Der schnellste Händetrockner direkt am Waschbecken
ist jetzt auch als Leasingvariante erhältlich.
Kontaktieren Sie uns für Informationen zu Bauvorhaben
oder zu technischen Daten für Architekten.
Das Carbon Reduction Label ist eingetragenes Markenzeichen von Carbon Trust.
Das NSF Logo ist ein eingetragenes Markenzeichen der NSF International.
HACCP International Non-food Certification Mark ist das eingetragene Markenzeichen
von HACCP International. HACCP International hat die Dyson Produkte auf Basis ihrer
empfohlenen Installations- und Einsatzbedingungen zertifiziert. Zugelassen von Dyson.
JN: 75891 26.05.15

Download Report