bürger auf abwegen - Theodor-Storm

BÜRGER
AUF ABWEGEN
Thomas Mann und Theodor Storm
GEMEINSAME HERBSTTAGUNG
Deutsche Thomas Mann-Gesellschaft
Theodor-Storm-Gesellschaft
In Zusammenarbeit mit dem
Heinrich-und-Thomas-Mann Zentrum in Lübeck
und dem Theodor-Storm-Zentrum in Husum
Husum 4.9.–6.9.2015
Lübeck 9.9.–13.9.2015
Inhaltsverzeichnis
Man ist als Künstler innerlich
immer Abenteurer genug.
Äußerlich soll man sich gut anziehen
(Thomas Mann: »Tonio Kröger«, 1903)
Zur Tagung ......................................................... 3
Husum ................................................................. 4
Anmeldung Husum ..................................... 6
Lübeck .................................................................. 7
Anmeldung Lübeck .................................. 11
Bitte beachten Sie: Anbei finden Sie zwei AnmeldungsKarten, eine für die Tagung in Husum und alle Veranstaltungen dort und eine für die Tagung und die Veranstaltungen
in Lübeck.
Wochenübersicht
4. – 6.9.
Tagung »Bürger auf Abwegen: Thomas Mann und
Theodor Storm« in Husum
8.9.
Lesung in Kiel: Jochen Missfeldt
9.9.
Buchpräsentation in Lübeck: »Ganz entre nous«
10. – 13.9. Tagung »Bürger auf Abwegen: Thomas Mann und
Theodor Storm« in Lübeck
Zur Tagung
BÜRGER AUF ABWEGEN
Thomas Mann und Theodor Storm
»Bürger auf Abwegen: Thomas Mann und Theodor Storm«
lautet das gemeinsame, Schleswig-Holstein übergreifende
Literaturprojekt der Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft
und der Theodor-Storm-Gesellschaft. Anlass hierfür ist
das fünfzigjährige Bestehen der Deutschen Thomas MannGesellschaft, die sich in einem halben Jahrhundert zum
bedeutendsten Forum der Thomas Mann-Forschung weltweit entwickelte. Den Höhepunkt bildet die gemeinsame
Herbst-Tagung der beiden größten Literaturgesellschaften
Schleswig-Holsteins in Husum und Lübeck.
Lebenslang hat Thomas Mann die Novellen und Gedichte
Theodor Storms zu den prägenden Vorbildern seines eigenen Schreibens gezählt. Von seiner frühen Jugend bis zu
seinem Tod beschäftigt er sich mit Theodor Storm und seinem Schaffen. Immer wieder ist es eine brüchig gewordene
Bürgerlichkeit der Lebensentwürfe, des Selbst- und Weltverständnisses und der Kunstauffassungen, in der Thomas
Mann sich Storm tief verwandt fühlt. So entdeckt der Nobelpreisträger von der Ostsee in Storms Leben und Werk genau
die Widersprüche, um die sein eigenes Lebenswerk kreist,
und erkennt sich selbst im großen Realisten von der Nordsee wieder. Für ihn wie für sich selbst hat er proklamiert,
Dichtertum sei »die lebensmögliche Form der Inkorrektheit«.
Das Programm der Tagung beginnt in Husum vom 4. bis
6. September 2015, wird in Kiel am 8. September fortgesetzt
und in Lübeck mit der Festwoche vom 9. bis 13. September
2015 abgeschlossen. Wir laden die Mitglieder beider Gesellschaften herzlich ein, sowohl in Husum als auch in Lübeck
an der Tagung teilzunehmen. Eine Sonderausstellung mit
Begleitkatalog rundet das Programm des Jubiläums-Projekts
ab.
Titel-Fotos: © Keystone/Thomas-Mann-Archiv | Storm-Archiv Husum
Prof. Dr. Heinrich Detering
n
ng
2
Prof.
o D
Dr
Dr.. Hans Wißki
Wißkirchen
k rchen
n
3
Husum
Freitag | 4. September 2015 | Hotel Altes Gymnasium
19.00 | Lesung | Feridun Zaimoglu
»Die Kunst der geringen Abweichung«
Eintritt: 9 EUR | 5 EUR für Gesellschaftsmitglieder
bis 17. August: 7 EUR | 3,50 EUR für Gesellschaftsmitglieder
Samstag | 5. September 2015 | Hotel Altes Gymnasium
09.00 | Begrüßung und Eröffnung
19.30 | Musik und Rezitation | Soundcloud »Zauberberg«
Rezitation und Kammerjazz zu Texten von
Theodor Storm und Thomas Mann.
Musik: Ralf Kukowski (Klavier),
Lars Pietsch (Drums) und Gäste;
Rezitation: Nino Moritz.
Eintritt: 8 EUR | 4 EUR für Gesellschaftsmitglieder
bis 17. August: 6 EUR | 2,50 EUR für Gesellschaftsmitglieder
Sonntag | 6. September 2015 | Hotel Altes Gymnasium
Prof. Dr. Heinrich Detering
Präsident der Theodor-Storm-Gesellschaft
Prof. Dr. Andreas Blödorn
Vize-Präsident der Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft
09.15 | Vortrag | Prof. Dr. Karl Ernst Laage (Husum)
Storm-Spiegelungen in Thomas Manns »Buddenbrooks«
und in »Tonio Kröger«
10.00 | Vortrag | Prof. Dr. Philipp Theisohn (Zürich)
Verschwendung. Theodor Storm, Thomas Mann und die
sich selbst richtende Bürgerlichkeit
09.45 | Exkursion ab ZOB, Herzog-Adolf-Straße
Kutschfahrt durchs Watt auf die Hallig Südfall
Mit gemeinsamem Grillen und Salatbar auf der
Hallig (im Preis inbegriffen)
Wir bitten um eine verbindliche Anmeldung bis
zum 17. August
Kosten: 45 EUR | 40 EUR für Gesellschaftsmitglieder
15.30 | Kaffeetrinken | Hotel Altes Gymnasium
Um Anmeldung wird gebeten
Beitrag: 8 EUR
10.45 | Vortrag | Prof. Dr. Eckart Pastor (Lüttich)
Abwege, Abwärtswege: Verfallsgeschichten auf dem
Staatshof, in der Mengstraße und Fischergrube
11.30 | Vortrag | Dr. Malte Denkert (Husum)
»Herrlichkeit und Schande« – Versuche der Selbstfindung
jenseits bürgerlicher Vorstellungen bei Theodor Storm,
Thomas und Heinrich Mann
Lesung in Kiel
Dienstag | 8. September 2015 | Literaturhaus SchleswigHolstein, Schwanenweg 13
19.30 | Lesung | Jochen Missfeldt
14.15 | Mitgliederversammlung der Theodor-StormGesellschaft
Im Anschluss gemeinsames Kaffeetrinken
Um Anmeldung wird gebeten
Beitrag: 8 EUR
16.30 | Festvortrag | Prof. Dr. Heinrich Detering (Göttingen)
»Nicht ganz korrekt«. Thomas Mann und Theodor Storm
als entlaufene Bürger
4
Kinderliebe. Von Theodor Storms Bertha von Buchan
bis zu Thomas Manns Wladyslaw von Moes
Eine gemeinsame Veranstaltung der TheodorStorm-Gesellschaft, der Deutschen Thomas
Mann-Gesellschaft und des Literaturhauses in Kiel
Eintritt: 8 EUR | ermäßigt 5 EUR
Gesellschaftsmitglieder und Freunde des Literaturhauses 4 EUR
5
Anmeldung Husum
Wenn Sie sich für die Tagung in Husum anmelden möchten,
senden Sie bitte die beiliegende Antwortkarte »Husum« bis
zum 17. August 2015 an die Theodor-Storm-Gesellschaft
zurück. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass bei Veranstaltungen mit Eintritt alle bestellten Karten ebenfalls bis zu
diesem Zeitpunkt per Überweisung oder per Scheck zu
bezahlen sind. Die Teilnahme an der Tagung ist ansonsten
kostenfrei. Die Bankverbindung lautet:
IBAN: DE11 2175 0000 0121 0500 09
BIC: NOLADE21NOS
Die vorbestellten Karten können im Theodor-Storm-Haus
(Di–Fr: 10–17 Uhr, Mo–So: 14–17 Uhr, Sa: 11–17 Uhr), verbindlich bestellte Karten können auch direkt vor den Veranstaltungen im Hotel Altes Gymnasium abgeholt werden.
Bei Rückfragen zur Tagung in Husum wenden Sie sich bitte
an die Geschäftsstelle der Theodor-Storm-Gesellschaft im
Storm-Haus (Tel. 04841-80386 30).
Hotelreservierung zum ermäßigten Preis für
Teilnehmerinnen und Teilnehmer:
Hotel Altes Gymnasium
Süderstr. 2–10 | 25813 Husum
Tel. 04841-833-0 | Fax 04841- 833-12
[email protected]
Weitere Übernachtungsmöglichkeiten:
Theodor-Storm-Haus
NordseeMuseum Nissenhaus
Wasserreihe 31– 35
Herzog-Adolf-Straße 25
Genießer Hotel Altes Gymnasium
Süderstraße 2–10
König-Friedrich V-Allee
ZOB Husum
Schloss vor Husum
Theodor-Storm-Denkmal
Bahnhof Husum
Poggenburgstraße 16
Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH
Großstr. 27 | 25813 Husum
Tel. 04841-8987-0 | Fax 04841- 8987-90
[email protected]
Theodor-Storm-Gesellschaft
Wasserreihe 31– 35 | 25813 Husum
Tel.: 04841- 8038630 | Fax: 04841- 8038632
[email protected]
6
7
Lübeck
Mittwoch | 9. September 2015 | Bildersaal der Gemeinnützigen
19.00 | Buchpräsentation
›Ganz entre nous‹.
Thomas Mann im Briefwechsel mit dem Juristen und
Lyriker Maximilian Brantl
Britta Dittmann, Dr. Manfred Eickhölter und
Dr. Holger Pils
Das Buch ist im Handel unter der ISBN: 978-3-79505229-4 erhältlich (288 Seiten, 19,80 EUR).
Donnerstag | 10. September 2015 | Europäisches Hansemuseum
16.00 | Begrüßung und Eröffnung
Prof Dr. Hans Wißkirchen
Freitag | 11. September 2015 | Europäisches Hansemuseum
Sektion 2
Der Bürger als Künstler
Moderation: Prof. Dr. Elisabeth Galvan
09.00 | Vortrag | Dr. Ole Petras (Kiel)
Machtlose Kraft, kraftlose Macht. Zur Problematik des
Bürgerlichen in Storms »Sylter Novelle« und Thomas
Manns »Der kleine Herr Friedemann«
09.30 | Vortrag | Jens Ole Schneider (Münster)
Künstlertum mit bürgerlichem Gewissen. Manns
Storm-Rezeption und die Ästhetik des ›Uneigentlichen
Erzählens‹ in »Buddenbrooks«
Präsident der Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft,
10.00 | Diskussion mit den beiden Referenten
Prof. Dr. Heinrich Detering
10.45 | Kaffeepause
Präsident der Theodor-Storm-Gesellschaft
Sektion 1
Der Künstler als Bürger
Moderation: Prof. Dr. Andreas Blödorn
16.15 | Vortrag | Prof. Dr. Heinrich Detering (Göttingen)
»Nicht ganz korrekt«. Thomas Mann und Theodor Storm
als entlaufene Bürger
16.45 | Vortrag | Prof. Dr. Friedhelm Marx (Bamberg)
Husum als geistige Lebensform. Thomas Mann über
Theodor Storm
17.15 | Diskussion mit den beiden Referenten
11.15 | Buchpräsentation
Thomas Mann-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung
Prof. Dr. Friedhelm Marx und
Prof. Dr. Andreas Blödorn
Das Buch ist im Handel unter der ISBN: 9783476024565 erhältlich (496 S., 49,95 EUR).
12.15 | Mittagspause
13.30 | Kreis der jungen
bis
Thomas Mann-ForscherInnen
18.30 Von Denkfiguren und Klischees. Eine Forschungsgeschichte
zu Thomas Mann in Schlagworten
I: Schreibweisen
17.45 | Kaffeepause
20.00 | Geselliges Beisammensein
im Restaurant »Die Zimberei«
Büfett 25 EUR/ Person exkl. Getränke
Dr. Matthias Löwe (Jena)
Anachronistisches Erzählen: Moderne vs. Realismus
Dr. Regine Zeller (Mannheim)
Autobiographisches Schreiben / radikale Autobiographie
Dr. Jens Ewen (Jena)
Ironie
8
9
Lübeck
16.00 | Pause
Von Denkfiguren und Klischees. Eine Forschungsgeschichte
zu Thomas Mann in Schlagworten
11.00 | Vortrag | Prof. Dr. Andrea Bartl (Bamberg)
Von der Eigendynamik der Dinge. Eine vergleichende
Lektüre von Theodor Storms und Thomas Manns Prosa
II: Begriffsstrategien
11.30 | Diskussion mit den drei ReferentInnen
Frank Weiher (Düsseldorf)
12.30 | Mittagspause
Die Antithesen Bürger – Künstler und Geist – Leben in
der Thomas-Mann-Forschung
Dr. Tim Lörke (Berlin)
Thomas Manns republikanische Wende?
PD Dr. Bernd Hamacher (Hamburg)
Goethe-Imitation
20.00 | Ausstellungseröffnung | Katharineum zu Lübeck
Bürger auf Abwegen: Thomas Mann und Theodor Storm
Eröffnung mit anschließendem Gang durch die
Ausstellung und Empfang im Buddenbrookhaus
Grußwort: Thomas Schmittinger
Schulleiter Katharineum zu Lübeck
Grußwort: Dr. Katrin Bedenig
Leiterin des Thomas-Mann-Archivs Zürich
Einführung in die Ausstellung:
Dr. Christian Demandt und Dr. Birte Lipinski
Samstag | 12. September 2015 | Europäisches Hansemuseum
Sektion 3
Wissen, sehen, erkennen:
Entwürfe dichterischer Wirklichkeiten
Moderation: PD Dr. Bernd Hamacher
09.30 | Vortrag | Prof. Dr. Yahya Elsaghe (Bern)
Theodor Storm und Thomas Mann als Zeitzeugen des
medizinischen Fortschritts und seiner mentalitätsgeschichtlichen Weiterungen
10.00 | Vortrag | Dr. Nadja Reinhard (Innsbruck)
Der experimentelle Blick des Jünglings – Inszenierung
eines Wagnisses unbefangen-befangener Sinnlichkeit bei
Theodor Storm und Thomas Mann
14.00 | Führung | Buddenbrookhaus
und
Führung mit den KuratorInnen durch die neue
15.00 Sonderausstellung Bürger auf Abwegen: Thomas Mann
und Theodor Storm
14.00 | Literarischer Spaziergang | Lübeck
und
Auf den Spuren von Theodor Storm
15.00 mit Heide Aumann
14.00 | Preview-Führung | St. Annen-Museum
Preview-Führung durch die Jahrhundertausstellung
Lübeck 1500
16.00 | Mitgliederversammlung der Deutschen Thomas
Mann-Gesellschaft
19.30 | Festakt | Ostchor des Doms zu Lübeck
Festakt zum 50. Geburtstag der Deutschen Thomas
Mann-Gesellschaft mit Flying Buffet
Grußwort: Kathrin Weiher
Senatorin für Bildung und Kultur der Hansestadt
Lübeck
Grußwort: Anke Spoorendonk
Ministerin für Justiz, Kultur und Europa des Landes
Schleswig-Holstein
Grußwort: Dr. Katrin Bedenig
Präsidentin der Thomas Mann Gesellschaft Zürich
Festvortrag: Prof. Dr. Hans Wißkirchen
50 Jahre Thomas Mann-Gesellschaft in Lübeck
Gespräch: Dr. Manfred Eickhölter, Prof. Dr. Ruprecht
Wimmer und Prof. Dr. Hans Wißkirchen
Musikalische Begleitung:
Jaurena Ruf Project – Tango Tales
10.30 | Kaffeepause
10
11
Lübeck
Anmeldung Lübeck
Sonntag | 13. September 2015 | Europäisches Hansemuseum
Wenn Sie sich für die Tagung in Lübeck anmelden möchten,
senden Sie bitte die beiliegende Antwortkarte »Lübeck« bis
zum 17. August 2015 an die Deutsche Thomas Mann-Gesellschaft zurück. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass der Tagungsbeitrag sowie der Beitrag für das Abendessen ebenfalls
bis zu diesem Zeitpunkt bei der Deutschen Thomas MannGesellschaft eingegangen sein muss. Die Bankverbindung
lautet:
Sektion 4
Der Norden als literarische Heimat
Moderation: Prof. Dr. Friedhelm Marx
09.30 | Vortrag | Prof. Dr. Andreas Blödorn (Münster)
Meeresrauschen: Immanente Transzendenz bei
Theodor Storm und Thomas Mann
10.00 | Vortrag | PD Dr. Bernd Hamacher (Hamburg)
»Was wollte er? Das ist der Norden« –
Zur literarischen Topographie Thomas Manns und
Theodor Storms
10.30 | Diskussion mit den beiden Referenten
11.15 | Kaffeepause
11.45 | Förderpreis
Verleihung des Thomas Mann-Förderpreises an
Hannah Rieger, M.A. (Universität Göttingen) für ihre
wissenschaftliche Arbeit
»Die altersgraue Legende«. Thomas Manns ›Der Erwählte‹ zwischen Christentum und Kunstreligion
Laudatio: Prof. Dr. Ruprecht Wimmer (Eichstätt)
13.00 | Verabschiedung seitens des Präsidenten
IBAN: DE10 230 707 000 8802449 00
BIC: DEU TDEDB237
Bei Rückfragen zur Tagung in Lübeck wenden Sie sich
bitte an die Geschäftsstelle der Deutschen Thomas MannGesellschaft im Buddenbrookhaus (Mo. und Fr. 9 - 13 Uhr:
Tel. 0451-122 4275).
Kostenbeiträge für Mitglieder beider Gesellschaften:
Tageskarte Mitglieder 12,50 EUR
Tagungskarte Mitglieder 35 EUR
Kostenbeiträge für Nichtmitglieder:
Tageskarte Nichtmitglieder 20 EUR
Tagungskarte Nichtmitglieder 50 EUR
Hotelreservierungen
Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
Holstentorplatz 1 | 23552 Lübeck
Tel.: 0451- 4091 956 | Fax: 0451- 4091 992
Für Online-Buchungen bitte Link beim Buddenbrookhaus
erfragen. Stichwort: Thomas Mann-Tagung
Die Veranstaltung wird vom IQSH als Lehrerfortbildung
anerkannt.
Während der Dauer der Tagung in Lübeck besteht für
Gesellschaftsmitglieder die Möglichkeit, das Europäische
Hansemuseum Lübeck zum Sonderpreis von 9,50 EUR zu
besuchen.
12
Deutsche Thomas Mann-Gesellschaft
Sitz Lübeck e.V.
Buddenbrookhaus
Mengstraße 4 | 23552 Lübeck
Tel: 0451 – 122 4275 | Fax 0451 - 122 4240
[email protected]
www.thomas-mann-gesellschaft.de
13
Lübeck
Außerhalb der Innenstadt:
Geschichtswerkstatt Herrenwyk
2
Museum Haus
Hansestadt Danzig
rub
e
Ko
be
aße
ru b e
ra ß
e
»Die Zimberey«
St r
Kö n
aß
Behnhaus Drägerhaus
Overbeck-Gesellschaft
it e
B re
ke n
Günter Grass-Haus
g ie ß
t ra
ig s
aß
ße
a ls
aue
rst
ra ß
Kan
hh
e
ße
n
.A
ne
S
n-
t ra
ße
K rä
hen
str
aße
r
ue
fe
ge
Fe
ns
t ra
M
t
us
er
ba
und im Theodor-Storm-Haus (26.11.2015 –15.4.2016).
chende Folgen, denn er befreite den Husumer endgültig vom Ruf des
ße
Museum für Natur
und Umwelt
Thomas Mann und Theodor Storm
seinen Essay über Theodor Storm kulminieren ließ, hatte weitrei-
hle
f
ve
Bürger auf Abwegen
Herausgegeben von Christian Demandt, Maren Ermisch und Birte Lipinski
e
Mü
ho
ra
str
t ra
is c
»Er ist ein Meister, er bleibt.« Dieser Satz, in dem Thomas Mann 1930
ch
rt
t ra
t ra
Kö n
hm
St
Dom
be
r-S
Wallstein
e
Begleitband zur Ausstellung im Buddenbrookhaus (11.9. – 8.11.2015)
kir
rO
be
tr a ß
ca. 256 S., ca. 90 Abb.,
Klappenbroschur,
Format 24,0 x 29,0 cm
ca. € 24,90 (D); € 25,60 (A)
ISBN 978-3-8353-1740-6
Hüxterdamm
Parade
Harte ngru be
de
xs
aße
ig s tr
Sa nd st
Wa
Pfe rde mar
O b e rt
r
de
An
Hü
t
Dankwa rtsgrube
An
- Le
des
ra ß e
kt
ra ve
lst ra ße
Po ss eh
ark
us
Kö n
it e
hlm
F le
Niederegger
r.
K o lk
Ko
TheaterFigurenMuseum
ru be
Ma rle sg
Ju li
B re
S ch ü
Holstentor
ra ß e
St r
ss e lb
aß
e
uden
ße
Hun
Ho lste n st
e r st
Katharinenkirche
Katharineum
Buddenbrookhaus
Bahnhof
Thomas Mann und Theodor Storm
Willy-Brandt-Haus
G lo c
ße
gst
F ü n fh
Men
au se
n
rave
An der Untert
Museumshafen
Becke rgrub e
BÜRGER
AUF ABWEGEN
rg
ig s tr
h e rg
ls g
e
F is c
ge
G r.
En
Bu
rg s
t ra
ße
Europäisches Hansemuseum
hn
Heimatdichters. Bereits seit seiner Jugend hatte sich Thomas Mann
Mü
intensiv mit Storms Werk beschäftigt: Von den Buddenbrooks über die
h le
nd
am
m
W
al
lst
ra
ße
Betrachtungen eines Unpolitischen bis in die letzten Briefe hinein spielen
Theodor Storm und seine Lebenswelt, seine Gedichte und Novellen
eine wesentliche Rolle. Die Erzählung Tonio Kröger hat Thomas Mann
seine Version von Immensee genannt.
Die tiefe Verwandtschaft zwischen den beiden zugleich bürgerlichen
Buddenbrookhaus
Heinrich-und-Thomas-Mann-Zentrum
Mengstraße 4
Stadtplan-06-2015-198x210.indd 4-5
Europäisches Hansemuseum Lübeck
An der Untertrave 1
Katharineum
Königstraße 27 – 31
Museumsquartier St. Annen
mit Kunsthalle St. Annen
und St. Annen-Museum
St. Annen-Str. 15
und antibürgerlichen Schriftstellern ist literatur-, sozial- und kultur-
Restaurant »Die Zimberey«
Königstr. 5–7
Auffassungen von Kunst und bürgerlicher Tätigkeit, ihrer Liebe zu
13.07.15 09:42
geschichtlich gleichermaßen faszinierend. Beide bleiben lebenslang
ihrer bürgerlichen Herkunft verpflichtet, deren Brüchigkeit sie
jedoch erkennen und in ihren Werken in den Blick nehmen. In ihren
Poesie und Musik, in ihren erotischen Verwirrungen, in ihrer Neugier
auf das Einbrechen des Phantastischen in die vernünftig geordnete
Welt, in ihrem intensiven und schwierigen Verhältnis zur Religion,
in ihrem unausweichlich werdenden politischen Handeln: in alldem
sind sie »Bürger auf Abwegen«.
15
Gemeinsame Herbsttagung
BÜRGER AUF ABWEGEN
Thomas Mann und Theodor Storm
Husum 4.9.–6.9.2015
Lübeck 9.9.–13.9.2015
ein Schleswig-Holstein
übergreifendes Literaturprojekt der
Deutschen Thomas Mann-Gesellschaft
Sitz Lübeck e.V. und der
Theodor-Storm-Gesellschaft, Husum
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die
jeweiligen Geschäftsstellen.
Deutsche Thomas Mann-Gesellschaft Sitz Lübeck e.V.
Buddenbrookhaus
Mengstraße 4 | 23552 Lübeck
Tel.: +49 451-122 4275
[email protected]
Theodor-Storm-Gesellschaft
Theodor-Storm-Zentrum
Wasserreihe 31-35 | 25813 Husum
Tel.: +49 4841-8038630
[email protected]

Download Report