26. Berliner Märchentage VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN Märchen und Geschichten aus der arabischen Welt 5. – 22. November 2015 Geschichten entdecken! 26. Berliner Märchentage – arabische Welt. Hugendubel. Für jeden mehr drin. Termine Märchentage: Schloßstr. 110: Wilmersdorfer Str. 121: Sa., 7. Nov. 2015 (ab 6 Jahren) Die Zauberschale 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr Sa., 7. Nov. 2015 (ab 6 Jahren) Wüstenschiff und Gazellentanz 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr Sa., 14. Nov. 2015 (ab 6 Jahren) Die Frau, die den Wesir zum Lachen brachte 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr Sa., 21. Nov. 2015 (ab 6 Jahren) Am Karawanenfeuer 14.00, 15.00 und 16.00 Uhr Programm 26. BERLINER MÄRCHENTAGE Märchenland e.V. · Spreeufer 5 · 10178 Berlin Tel 030.28 09 36 03 · Fax 030.34 70 94 80 www.märchenland.de www.facebook.de/Maerchenland www.twitter.com/Maerchenland Benutzerhinweise In diesem Heft sind ca. 800 Veranstaltungen an ca. 300 Veranstaltungsorten aufgeführt. Im ersten Teil finden Sie die Highlightveranstaltungen thematisch geordnet. Im Hauptteil folgen die Veranstaltungen in Berlin und Brandenburg, alphabetisch nach Bezirken bzw. Landkreisen und Veranstaltungsorten sortiert. m Ende des Heftes finden Sie eine zeitliche Übersicht aller A Veranstaltungen sowie eine Übersicht der Veranstaltungs orte mit Verweis auf die entsprechende Seite im Hauptteil. eranstaltungen, die ganz oder teilweise fremdsprachig V abgehalten werden, sind mit einem Papagei-Symbol gekennzeichnet. Bitte beachten Sie die Altersempfehlungen in den blauen Klammern. Das Programmheft finden Sie auch in Form unseres Online- Veranstaltungskalenders unter www.märchenland.de Ü ber eventuelle Änderungen können Sie sich vorab unter der angegebenen Telefonnummer des jeweiligen Veranstalters informieren oder unter www.märchenland.de. Inhaltsverzeichnis Unterstützer der Berliner Märchentage 4 Grußworte Regierender Bürgermeister von Berlin Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien in Berlin Generalsekräter der Ghorfa-Arab-German Chamber of Commerce and Industry Leiterin der Mission der Arabischen Liga Direktorin von Märchenland 5 5 6 7 8 9 Märchenstunde in Flüchtlingsunterkünften 10 Highlights Die Frohe Botschaft Märchen für Schüler der Willkommensklassen Märchenreise mit Prominenten Kinder-Vip-Loge Märchen und Politik Märchenland goes Digital Märchen und Musik Märchenhaftes Varieté Lange Nacht der Märchenerzähler Märchen bei Hugendubel Internationaler Schülerwettbewerb Märchenmarkt im Nikolaiviertel 13 14 19 20 21 22 27 29 30 31 32 33 33 Programm Berlin nach Bezirken Charlottenburg-Wilmersdorf Friedrichshain-Kreuzberg Lichtenberg-Hohenschönhausen Marzahn-Hellersdorf Mitte Neukölln Pankow Reinickendorf Spandau Steglitz-Zehlendorf Tempelhof-Schöneberg Treptow-Köpenick 4Inhaltsverzeichnis 37 39 46 53 57 64 80 85 98 101 105 116 121 137 138 139 139 140 141 142 143 145 147 148 149 150 151 153 153 154 155 156 Zeitliche Übersicht 157 Übersicht der Veranstaltungsorte 191 Dank an Förderer und Kooperationspartner 199 Impressum 201 Vorschau 2016 202 E WERD MÄRCHENLAN D-FAN / ok.com facebo henland Maerc auch bei Twitter twitter.com/Maerchenland Inhaltsverzeichnis 5 Inhaltsverzeichnis Programm Brandenburg nach Landkreisen Barnim Brandenburg / Havel Cottbus Dahme-Spreewald Elbe-Elster Frankfurt / Oder Havelland Märkisch-Oderland Oberhavel Oberspreewald-Lausitz Oder-Spree Ostprignitz-Ruppin Potsdam Potsdam-Mittelmark Prignitz Spree-Neiße Teltow-Fläming Uckermark MÄRCHENLAND – Deutsches Zentrum für Märchenkultur dankt! Schirmherren R egierender Bürgermeister von Berlin, Michael Müller Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien, S. E. Prof. Dr. med. Ossama Abdul Majed Shobokshi Förderer und Kooperationspartner Gefördert aus Mitteln des Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg Medienpartner 6 Michael Müller Regierender Bürgermeister von Berlin Schirmherr der 26. BERLINER MÄRCHENTAGE Zu den diesjährigen Berliner Märchentagen heiße ich alle kleinen und großen Besucherinnen und Besucher sehr herzlich willkommen. Seit 1990 – dem Jahr der Wieder vereinigung – findet Berlins große Märchenveranstaltung nun bereits statt. Vieles hat sich in unserer Stadt seither verändert, doch eines ist gleich geblieben: Die Welt der Märchen, Mythen und Sagen übt einen ungebrochenen Reiz auf Berlinerinnen und Berliner aller Generationen aus. Mehr noch: Sich Märchen zu erzählen und erzählen zu lassen ist ein Brauch, der die Menschen schon seit Jahrhunderten fasziniert – hierzulande ebenso wie überall auf der Welt. Und so sind die Berliner Märchentage seit ihrer ersten Ausgabe immer populärer, größer und vielfältiger geworden. Mehr als 800 Veranstaltungen stehen inzwischen jeden November auf dem Programm – an über 300 verschiedenen Orten in Berlin und Brandenburg. Bis zu 150.000 Besucherinnen und Besucher kommen Jahr für Jahr. Die Berliner Märchentage gelten deshalb heute als größtes Märchenfestival der Welt. Das ist eine beeindruckende Entwicklung, zu der ich dem enga gierten Veranstaltungsteam vom Märchenland e.V. sehr herzlich gratuliere. Denn auch wenn der Zauber natürlich vor allem in den Märchen selbst liegt, so gehören doch viel Energie, Leidenschaft und gute Ideen dazu, um ein derart erfolgreiches Festival alljährlich auf die Beine zu stellen. Damit lade ich alle Berlinerinnen und Berliner sowie die Gäste unserer Stadt ein, sich im Rahmen der 26. Berliner Märchentage auf eine fantastische Reise durch die arabische Welt zu begeben. Denn: „Von Karawanen, Wüsten und Oasen“ – so lautet das Motto diesmal. Und das bedeutet: Fliegende Teppiche, Wunderlampen und Flaschengeister sind garantiert auch mit dabei. In diesem Sinne: Freuen Sie sich auf einen anregenden, unterhaltsamen und vor allem natürlich märchenhaften Veranstaltungsreigen in Berlin. Ich wünsche Ihnen dabei sehr viel Vergnügen. Michael Müller Grußwort 7 S. E. PROF. DR. MED. OSSAMA ABDUL MAJED SHOBOKSHI Botschafter des Königreichs Saudi-Arabien in Berlin · Doyen des Rats der Arabischen Botschaften · Schirmherr der 26. BERLINER MÄRCHENTAGE Liebe Märchenfreunde, jedes Jahr präsentiert MÄRCHENLAND Märchen und Geschichten aus einem anderen Land oder einem fremden Kulturkreis der Erde in Berlin. Es ist ein großes Vergnügen für mich, dass es in diesem Jahr die Märchen aus der arabischen Welt sind. Berlin ist der ideale Ort, um dieses Märchenfestival zu feiern. Als Stadt, in der viele Kulturen zu Hause sind, werden sowohl traditionelle wie moderne Märchen und Geschichten aus der arabischen Welt beim Publikum Staunen und Entzücken hervorrufen. Es freut mich ganz besonders, dass siebzehn arabische Botschaften in Berlin, darunter auch Saudi-Arabien, an der Reihe „Die Frohe Botschaft“ teilnehmen und die Berliner Kinder zu Märchenstunden einladen. So werden die Schüler und Schülerinnen nicht nur die arabischen Märchen, Legenden und Geschichten besser kennenlernen, sondern auch den Klang der arabischen Sprache hören, Neues über das Land erfahren, fremde Süßig keiten kosten, traditionelle Handwerke kennenlernen u. v. m. Die Berliner Märchentage, als weltweit größtes Märchenfestival, tragen dazu bei, dass sich die Völker dieser Erde näherkommen, sich besser kennenlernen und Verständnis füreinander entwickeln. Toleranz lernt man vor allem im Kindesalter und ich bin davon überzeugt, dass besonders die Märchen dazu beitragen, die Horizonte zu erweitern und neue Blickwinkel zu entdecken. Die arabische Welt ist in diesen Tagen in den deutschen Medien sehr präsent, leider meist mit negativen Schlagzeilen über die Kriege in der Region und das Elend der Flüchtlinge, vor allem aus Syrien, die in diesen Tagen in Deutschland und Berlin ankommen. Umso erfreulicher ist es, dass mit Veranstaltungen wie den Berliner Märchentagen diesen negativen Nachrichten posi tive Erfahrungen mit der arabischen Welt entgegengesetzt werden. Es ist mir daher eine Ehre und Freude, gemeinsam mit dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, Michael Müller, die Schirmherrschaft für die 26. Berliner Märchentage zu übernehmen und somit ein aktiver Teil des Festivals sein zu dürfen. Den Veranstaltern und allen Mitwirkenden wünsche ich viel Erfolg und den Besuchern bezaubernde 18 Tage voller arabischer Märchen und Geschichten! Assalamu Alaiku Prof. Dr. med. Ossama Abdul Majed Shobokshi 8Grußwort ABDULAZIZ AL-MIKHLAFI Generalsekräter der Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry e.V. · Unterstützer der 26. BERLINER MÄRCHENTAGE Liebe Kinder, liebe Eltern, voneinander lernen, aufeinander zugehen, das haben Orient und Okzident über Jahrtausende hinweg vorgelebt. Der Austausch zwischen den beiden Kulturregionen hat wichtige Errungenschaften hervorgebracht, die wir in unserem Alltagsleben nicht mehr missen möchten. Die Kultur des Kaffeetrinkens und Methoden zur Zuckergewinnung beispielsweise. Aber auch auf intellektueller Ebene war der Austausch stets fruchtbar, philosophische Ideen wurden beiderseitig aufgenommen und weiterentwickelt. Vom regen Austausch zwischen den Menschen zeugen auch zahlreiche Märchen, deren Inhalte zwar meist im Reich der Fantasie liegen, die jedoch das Denken und die Ereignisse vergangener Zeiten widerspiegeln. Märchen ziehen alle, ob alt, ob jung, in ihren Bann, sie versetzen in Staunen und transportieren universelle Botschaften. Märchen regen die Fantasie an und laden dazu ein, gemeinsam Neues zu entdecken. Märchen öffnen Türen, sie schaffen Gemeinschaft und sorgen für Gesprächsstoff. Am Ende siegen immer die Guten – diese Botschaft gibt Kindern in heute schwierigen Zeiten Mut und Halt und kann auch uns Erwachsene optimistischer stimmen. Es ist uns eine ausgesprochene Freude, die BERLINER MÄRCHENTAGE zu unterstützen. Wir freuen uns, Sie gemeinsam mit dem MÄRCHENLAND e.V. einzuladen, die Welt in Form von Geschichten und Erzählungen in Berlin kennenzulernen. Abdulaziz Al-Mikhlafi Grußwort 9 I. E. Botschafterin Mona S. Kamel Leiterin der Mission der Arabischen Liga Unterstützerin der 26. BERLINER MÄRCHENTAGE Das 26. Berliner Märchenfestival präsentiert unter dem Motto „Von Karawanen, Wüsten und Oasen“ die reichhaltige arabische Märchenkultur. Sie werden die Gelegenheit haben, sich mit den Märchen aus unserem Teil der Welt vertraut zu machen und über die Geschichten auch den Menschen aus diesen Ländern ein wenig näher kommen. Die Berliner Märchentage bieten die großartige Gelegenheit, in eine andere Kultur einzutauchen, sich mit Herz und Geist dem Neuen und Unbekannten zu öffnen. Wer einem Märchen lauscht, schafft gleichsam eine eigene imaginäre Welt, frei von Vorurteil und Intoleranz. Die Offenheit, die Kinder aus diesen Erzählungen schöpfen, begleitet sie ein Leben lang. Ich möchte mich herzlich bei den Organisatoren der Märchentage um Frau Silke Fischer für das uns entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Als diplomatische Vertretung der Arabischen Liga in Deutschland haben wir gerne die Koordination mit der arabischen Seite übernommen und sind sehr erfreut darüber, dass ganze siebzehn Botschaften für eine Teilnahme gewonnen werden konnten. Die Liga der Arabischen Staaten gründet auf der Prämisse gemeinsamer kultureller Wurzeln der Länder der arabischen Welt, die seit 1.400 Jahren durch eine Sprache, durch die gleiche Mentalität und Spiritualität miteinander verbunden sind. Der geteilte Korpus einer arabischen Märchen- und Erzähltradition ist hierfür ein weiterer Beweis. Es gehört zu den Hauptzielen der Arabischen Liga auf multilateraler Ebene, Wissen zu vermitteln und Vorurteile abzubauen, Begegnungen zu ermöglichen und Netzwerke aufzubauen. Ich hoffe sehr, dass wir diesen Zielen mit den zahlreichen Veranstaltungen in Berlin und Brandenburg gerecht werden. Wir möchten uns in diesem Zusammenhang besonders auch bei allen deutschen Partnern, Politikern und anderen Prominenten, bedanken, die sich bereit erklärt haben, im Rahmen des Festivals unseren Geschichten ihre Stimme zu leihen. Freuen Sie sich mit mir auf ein magisches Festival! Botschafterin Mona S. Kamel 10Grußwort Silke Fischer Direktorin von Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur Märchen sind ein wichtiger Bestandteil unseres Lebens. Ob für Groß oder Klein und unabhängig von Land, Religion oder Geschlecht. Jedes Jahr aufs Neue zeigt MÄRCHENLAND das breite Spektrum der Märchen und reist durch die Kontinente, Länder und Epochen, um deren Vielfalt zu zeigen. Zu den 26. Berliner Märchentagen begeben wir uns in die spannende Welt der arabischen Märchen. Wir werden in diesem Jahr dem Zauber der arabischen Nächte und Tage erliegen und am 5. November zu einer 18-tägigen Reise in den Orient aufbrechen. Es freut mich sehr, dass wir in diesem Jahr so viele Highlights organisieren konnten. Zahlreiche Prominente aus Film, Fernsehen und Sport lassen es sich auch in diesem Jahr nicht nehmen, Kindern aus Berlin und Brandenburg in der Reihe „Märchenreise mit Prominenten“ vorzulesen. Auch die Reihe „Politiker erzählen Märchen“ erfreut sich in diesem Jahr einer großen Popularität: fast 30 Staatsmänner und -frauen werden den Kindern eine Stunde ihrer Zeit schenken. Auch das Wintergarten-Varieté ist mit der Premiere von Zimt & Zauber in diesem Jahr wieder dabei. Traditionell erwartet uns die Lange Nacht der Märchenerzähler im Tiyatrom. MÄRCHENLAND entwickelt sich jedes Jahr weiter! Wir können in diesem Jahr eine spannende neue Reihe vorstellen: „MÄRCHENLAND goes Digital“, wo wir dem Publikum ein Computerspiel und seine Erzählformen – und in unserem Fall auch Märchenmotive – näher bringen und zeigen, wie vieles Computerspiele und Märchen gemeinsam haben. Neben den beiden Schirmherren werden die MÄRCHENTAGE tatkräftig von der Ghorfa Arab-German Chamber of Commerce and Industry und der Arabischen Liga unterschtützt. Gemeinsam wollen wir dazu beitragen, dass die Verständigung zwischen den Völkern dieser Erde gefördert wird und wir mit diesem Festival daran erinnern, was uns menschlich verbindet. In diesem Sinne wünsche ich allen ein friedliches und frohes Festival! Salem alaikum! Silke Fischer Grußwort 11 MÄRCHENSTUNDE IN FLÜCHTLINGSUNTERKÜNFTEN »MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN« Frühe Sprachförderung ist ein wichtiges Anliegen der Berliner Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft. Auch Kinder in Flüchtlingsunterkünften werden in die gesetzlich verpflichtende vorschulische Sprachförderung einbezogen. Märchenland unterstützt dieses Anliegen als emotionaler Türöffner, der es den regionalen Sprachberaterteams im Rahmen von Märchenstunden ermöglicht, mit Eltern und Kindern ins Gespräch zu kommen und sie zu den Angeboten der Kinder tagesförderung und zur vorschulischen Sprachförderung zu beraten. Unter dem Motto „Märchen überwinden Grenzen“ hat MÄRCHENLAND ein Bildungsprogramm für Flüchtlingskinder entwickelt, das mobil an jedem Ort wo nötig, angeboten werden kann. Es ist ein Märchenprogramm, dass einerseits die deutsche Sprache näher bringt, andererseits nonverbal, die gesprochenen Worte übersetzt und damit Kindern aus den unterschiedlichsten Herkunftsländern ein gemeinsames und schönes Erlebnis verschafft. Märchen haben weltweit die gleichen Inhalte. Die menschlichen Urerfahrungen sind die Essenz aller Märchen. Die Märchensammlung der Brüder Grimm ist nicht nur Weltkulturerbe, sondern auch in mehr als 150 Sprachen und Dialekte übersetzt worden. Es ist davon auszugehen, dass diese Märchen in allen Ländern der Erde bekannt sind. Daher werden von MÄRCHENLAND fünf bekannte Märchen aus der Sammlung Grimm praktisch angewendet. 12 Hans im Glück Der Wanderbursche kennt das Ziel, aber nicht den Weg. Auf seiner Reise verliert er alles, doch er ist der glücklichste Mensch der Welt, weil er auf dem Weg nach Hause zu seiner Mama ist. Das Märchen eignet sich, um das Grundvokabular wie Guten Tag, Auf Wiedersehen, Personenvorstellung etc. zu üben. Die Bremer Stadtmusikanten Hier sind obdachlose Tiere auf der Flucht und finden durch Teamgeist und durch das Erkennen ihrer Stärken ein neues Zuhause. Das Märchen eignet sich sehr gut, um Tiernamen in Verbindung mit Tiergeräuschen kennenzulernen. Schneewittchen Schneewittchen wird aus dem Schloss vertrieben und findet ein neues Zuhause, wo sie es am wenigsten erwartet: bei den sieben Zwergen. Ein Märchen voller Hoffnung, in dem die Hauptfigur am Ende Glück und Liebe findet. Das Märchen eignet sich hervorragend, um Zahlen zu lernen. Hänsel und Gretel Das Märchen, das von Kindern handelt, die einsam im Wald vielen Gefahren ausgesetzt sind, die jedoch Dank ihres Einfallsreichtums und ihres Zusammenhaltes überleben und reich werden. Das Märchen eignet sich, um Gefühle und Grundbedürfnisse wie Angst, Hunger, aber auch Orte, wie Haus, Dorf, Wald zu lernen. Der Hase und der Igel Andersartigkeit wird oft nicht akzeptiert, doch Dank eines gesunden Selbstbewusstseins, Verstandes und Teamarbeit kann jeder trotzdem zum Sieger werden. Das Märchen eignet sich, um Adjektive, wie dick und dünn, klein und groß, schnell und langsam zu erlernen. Das Projekt findet in Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft statt. 13 Bitte spenden Sie: MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN BITTE SPENDEN SIE Für Veranstaltungen mit FlüchtlingskinderN! MÄRCHENLAND – DEUTSCHES ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR IBAN: DE 9112 0800 0040 8487 6101 BIC: DRES DEFF 120 HIGHLIGHTS HIGHLIGHTS 15 DIE FROHE BOTSCHAFT BotschafterInnen und LandesvertreterInnen laden Berliner Schulklassen zu märchenhaften Geschichten ein. arabische BOTSCHAFTEN Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien Heerstr. 201 | 13595 Berlin Fr 6.11. | 09.30 Uhr [6–8]»MÄRCHEN AUS DEM HASCHEMITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN« Die Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien lädt Schüler und Schülerinnen ein, arabisch arabischen Märchen in den Räumen der Botschaft deutsch zu lauschen. Eine Märchenstunde von den Kindern der Diplomaten für Berliner Kinder, gefolgt von einer Präsentation über Jordanien. 150 min Botschaft der Republik Irak Pacelliallee 19 – 21 | 14195 Berlin Fr 6.11. | 10.00 Uhr [9–12]»MÄRCHEN AUS DEM IRAK« Die Botschaft der Republik Irak öffnet ihre Tore, um Kindern Märchen und Geschichten aus ihrem arabisch Land durch eine Lesung, einen Film und durch deutsch traditionelle Kleidung näherzubringen. Eine besondere Märchenstunde mit dem Botschafter S. E. Dr. Hussain Alkhateeb. 120 min Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien Görschstr. 45 – 46 | 13187 Berlin Mo 9.11. | 09.30 Uhr [8–12]»MÄRCHEN AUS DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN« Die Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien veranstaltet eine Märchenstunde mit arabisch dem Botschafter S. E. Nor Eddine Aouam, deutsch der ein algerisches Märchen liest und über sein Land erzählt. Die Lesung wird von arabischer Musik begleitet. 150 min 16Highlights Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien Kulturabteilung Bundesallee 22 | 10717 Berlin Mo 9.11. | 10.00 Uhr »MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH SAUDI-ARABIEN« [6–8] Komm und lausche dem Märchen „Das arabische Kamel“, erzählt vom Märchenerzähler Ulrich Treu. Erlebe dabei ein Kasperletheater, triff einen Clown und lerne die arabische Kalligrafie zu entziffern. 120 min Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate Hiroshimastr. 18–20 | 10785 Berlin Di 10.11. | 09.30 Uhr [6–8]»MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN ARABISCHEN EMIRATEN« Arabische Märchen für die Kleinen – der Botschafter S. E. Jumaa Mubarak Al Junaibi lädt zu einer arabisch Märchenstunde ein. Anschließend erwarten euch deutsch eine Präsentation über die Vereinigten Arabischen Emirate und ein Besuch im Museum der Botschaft. 150 min Mi 18.11. | 09.30 Uhr [6–8]»MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN ARABISCHEN EMIRATEN« Arabische Märchen – die Botschaft lädt zu einer Märchenstunde mit dem Botschafter S. E. Jumaa arabisch Mubarak Al Junaibi ein. Im Anschluss könnt ihr deutsch den Zeichentrickfilm „Mansour“ sehen und traditionelle Kleidung anprobieren. 150 min Palästinensische Diplomatische Mission Rheinbabenallee 8 | 14199 Berlin Di 10.11. | 09.30 Uhr [9–12]»MÄRCHEN AUS PALÄSTINA« Die Botschafterin I. E. Dr. Khouloud Daibes lädt Kinder zu sich in die Mission ein, um ein Märchen aus Palästina vorzulesen. 150 min Botschaft der Republik Dschibuti Kurfürstenstr. 84 | 10787 Berlin Mi 11.11. | 10.00 Uhr [10–12]»MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK DSCHIBUTI« In der Botschaft der Republik Dschibuti könnt ihr nicht nur Märchen lauschen, sondern auch mehr über das Land erfahren. Eine Märchenstunde mit Elena Campitiello. 120 min Highlights 17 Botschaft des Königreichs Marokko Niederwallstr. 39 | 10117 Berlin Mi 11.11. | 11.00 Uhr [6–8]»MÄRCHEN AUS MAROKKO« Marokkanische Düfte und Aromen zaubern euch in die Welt der Märchen. Nutze die Gelegenheit arabisch mehr über die arabische Kalligrafie deutsch zu erfahren. Eine Märchenstunde mit dem Märchenerzähler Idriss Al-Jay. 60 min Botschaft des Königreichs Bahrain Klingelhöferstr. 7 | 10785 Berlin Do 12.11. | 09.30 Uhr [6–12]»MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH BAHRAIN« Der Botschafter S. E. Ebrahim Abdulla liest das Märchen „Das Haus von Um Alkhair“. arabisch 150 min deutsch Botschaft des Staates Katar Residenz des Botschafters Clayallee 16 | 14195 Berlin Do 12.11. | 09.30 Uhr [6–12]»MÄRCHEN aus dem Staat KATAR« Die Botschaft des Staates Katar lädt zu einer spannenden Märchenstunde ein. Lausche Märchen von der Ostküste der arabischen Halbinsel und erfahre mehr über das Land. Im Anschluss erwarten euch ein katarischer Zeichentrickfilm und Bilder zum Ausmalen. 150 min Botschaft des Staates Kuwait Residenz des Botschafters Herthastr. 11a | 14193 Berlin Fr 13.11. | 10.00 Uhr [6–8] »MÄRCHEN AUS KUWAIT« Die Gattin des Botschafters, Frau Altaf Almutawa liest Märchen aus Kuwait und erzählt von ihrem arabisch Land. deutsch 120 min 18Highlights Botschaft der Libanesischen Republik Berliner Str. 127 | 13187 Berlin Di 17.11. | 09.30 Uhr [6–12]»MÄRCHEN AUS DEM LIBANON« Die Botschaft des Libanon heißt Schulklassen herzlich willkommen und lädt sie ein, in eine bunte Märchenwelt von Ali Baba, Sindbad und Aladin einzutauchen und sich von Witz, Wagemut und Wohlwollen mitreißen zu lassen. Eine Märchenstunde mit dem Märchenerzähler Christian Schodos. 150 min Botschaft der Republik Sudan Residenz des Botschafters Jägerstr. 34 | 10117 Berlin Mi 18.11. | 09.30 Uhr [6–12]»MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK SUDAN« Die Botschaft der Republik Sudan lädt Schulkinder zu einer spannenden Märchenstunde mit dem Übersetzer der Botschaft Dr. El-Tahir El-Agaab ein. 150 min Botschaft der Republik Jemen Residenz des Geschäftsträgers Schmidt-Ott-Str. 7 | 12165 Berlin Do 19.11. | 09.30 Uhr [9–12]»MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK JEMEN« Die Botschaft der Republik Jemen lädt Schul kinder zu einer spannenden Märchenstunde ein. 150 min Libysche Botschaft Residenz des Botschafters Kaulbachstr. 16 | 12247 Berlin Do 19.11. | 09.30 Uhr [11–12] »MÄRCHEN AUS LIBYEN« Der Schriftsteller Noury Alkikhya erzählt ein Märchen aus Libyen. arabisch 150 min deutsch Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Stauffenbergstr. 6 – 7 | 10785 Berlin Fr 20.11. | 09.30 Uhr [10–12]»MÄRCHEN AUS DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN« Ägyptische Märchen, erzählt in der ägyptischen Botschaft – ein Erlebnis für alle Sinne. arabisch 150 min deutsch Highlights 19 Botschaft des Sultanats Oman Clayallee 82 | 14195 Berlin Fr 20.11. | 10.00 Uhr [9–12]»MÄRCHEN AUS DEM SULTANAT OMAN« Spannende Geschichten und Märchen aus dem Oman und anderen arabischen Regionen erwarten arabisch euch in der Botschaft. deutsch 120 min WEITERE BOTSCHAFTEN UND LANDESVERTRETUNGEN Botschaft von Kanada Marshall McLuhan Salon Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin Do 5.11. | 10.00 Uhr [8–10]»MÄRCHEN AUS KANADA« Geschichten aus Kanadas Kältewüste. Die Botschafterin I. E. Marie Gervais-Vidricaire Englisch liest die kanadische Geschichte „Hide and Sneak“ deutsch von Inuit-Autor Michael Kusugak mit Illustrationen von Vladyana Krykora. 90 min Botschaft der Slowakischen Republik Hildebrandstr. 25 | 10785 Berlin Fr 13.11. | 09.30 Uhr [7–9]»EUNIC bunt gemischt – Kultur im Botschaftsviertel« Im Rahmen von EUNIC bunt gemischt und der 26. Berliner Märchentage 2015 laden die Kulturinstitute von Italien, Polen, der Slowakei und die Botschaft von Portugal interessierte Schulklassen ein, eine Märchenlesung und das slowakische Puppentheater Hans Hraško – Erbsleinklein ganz groß zu erleben. 180 min Botschaft der Republik Peru Mohrenstr. 42 | 10117 Berlin 030 - 206 41 03 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [8–12]»DIE GESCHICHTE DER MUTIGEN JUANITA« Hört die Geschichte des jungen Mädchens Juanita, die hoch in den peruanischen Anden lebte und mit Hilfe eines Bauern eine Herde Vikunjas vor einem Puma rettete! Eine spannende Geschichte aus Peru. 80 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 20Highlights Landesvertretung Sachsen-Anhalt beim Bund Luisenstr. 18 | 10117 Berlin Do 12.11. | 10.00 Uhr [7–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG SACHSEN-ANHALT« Eine Märchenlesung mit dem Referatsleiter Peter Schwägele, der euch im Anschluss Rede und Antwort steht. 60 min Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund und Vertretung des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund In den Ministergärten 3 | 10117 Berlin Mi 18.11. | 11.00 Uhr [8–10] »MÄRCHEN IN DEN LANDESVERTRETUNGEN BRANDENBURG UND MECKLENBURG VORPOMMERN« Die Bevollmächtigten beider Länder, Staatssekretärin Dr. Pirko Kristin Zinnow und Staatssekretär Thomas Kralinski, laden je eine Schulklasse herzlich zu einer Lesung und Gesprächsrunde in die Landesvertretungen in den Ministergärten ein. Nach dem Mittagessen erhalten die jungen Gäste Informationen über die Aufgaben einer Landesvertretung und werden durch das gemeinsame Haus geführt. 120 min inkl. Mittagessen und Rundgang Die Bevollmächtigte beim Bund und für Europa der Freien Hansestadt Bremen Hiroshimastr. 24 | 10785 Berlin Termin auf Anfrage [6–10] »MÄRCHEN FÜR SCHÜLER DER WILLKOMMENS KLASSEN – DIE BREMER STADTMUSIKANTEN« Die Landesvertretung der Freien Hansestadt Bremen öffnet ihre Türen für Flüchtlingskinder aus Willkommensklassen und stellt ihnen die weltbekannte Geschichte der Bremer Stadtmusikanten vor, die aus ihrer Heimat fliehen und in der Fremde ein neues Zuhause finden. 60 min Für alle Termine außer in der Botschaft der Republik Peru gilt: Schulveranstaltung, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Bitte beachten Sie: Einige Veranstaltungen finden nicht in deutscher Sprache statt. Bitte informieren Sie sich vorab. Die Dauer der Veranstaltung steht jeweils unter dem Text und variiert von Botschaft zu Botschaft. Highlights 21 MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE Bewerbt euch telefonisch! 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN« Auf zur traditionellen Märchenreise! Schon im 15. Jahr engagieren sich Prominente aus Film, Fernsehen und Gesellschaft für die Märchenkultur in Berlin. In diesem Jahr erzählen sie Märchen aus der arabischen Welt. Mi 11.11. | 10.00 Uhr [8–10] MADELEINE WEHLE, Moderatorin und Journalistin Do 12.11. | 10.00 Uhr [8–12]PIERRE SANOUSSI-BLISS, Schauspieler, Regisseur und Autor Mo 16.11. | 10.00 Uhr [8–10]HATICE AKYÜN, Journalistin und Schriftstellerin Di 17.11. | 10.00 Uhr [10–12] PATRICIA SCHÄFER, Schauspielerin Do 19.11. | 10.00 Uhr [8–12] NADINE KRÜGER, Moderatorin und Schauspielerin Termine auf Anfrage [8–12] MARIELLA AHRENS, Schauspielerin [8–12] OMAR EL-SAEIDI, Schauspieler Für alle Veranstaltungen gilt: 60 min, Eintritt: frei, Schulveranstaltung, Voranmeldung erforderlich MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN ZDF Hauptstadtstudios Zollernhof Unter den Linden 36 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 5.11. | 11.00 Uhr [8–12]THOMAS WALDE, stellv. Leiter des ZDF Hauptstadtstudios 90 min inkl. Führung, Eintritt: frei, Schul veranstaltung, Voranmeldung erforderlich 22Highlights Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz Potsdamer Str. 33, 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–10]BARBARA SCHNEIDER-KEMPF, Generaldirektorin der Staatsbibliothek zu Berlin. Im Anschluss an die Lesung und ein Gespräch mit der Generaldirektorin wird euch Christoph Rauch, Leiter der Orientabteilung, arabische Bücher zeigen und arabische Schriftzeichen erklären. 60 min, Eintritt: frei, Schulveranstaltung, Voranmeldung erforderlich KINDER-VIP-LOGE Mercedes-Benz Arena Anschutz Entertainment Group Operations GmbH Mercedes Platz 1 | 10243 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Termin auf Anfrage [8–12] »Eisbären Berlin« Schüler und Schülerinnen haben die einzigartige Gelegenheit, die Mercedes-Benz Arena zu besuchen und einem Märchen, vorgelesen von einem der Spieler der Eisbären, zu lauschen. Um im Sport erfolgreich zu sein, werden von jungen SportlerInnen Tugenden gefordert, die sie schon früh über das Medium Märchen erlernen können. Eine besondere Märchenstunde mit anschließender Möglichkeit, alles zu fragen, was man schon immer von und über die Eisbären wissen wollte. 60 min, Eintritt: frei, Schulveranstaltung, Voranmeldung erforderlich Highlights 23 MÄRCHEN UND POLITIK In dieser Reihe schenken prominente PolitikerInnen Schulklassen eine Stunde ihrer Zeit, lesen Märchen aus aller Welt, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf eure Fragen. Die Vertreter der Landes- und Bundespolitik zeigen dabei mit ihrem Engagement, welchen hohen Stellenwert die kulturelle Kinder- und Jugendbildung für unsere Gesellschaft hat. POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN Bundesministerium der Finanzen Wilhelmstr. 97 | 10117 Berlin Mi 4.11. | 11.30 Uhr [8–12]mit dem Bundesminister der Finanzen Dr. Wolfgang Schäuble (CDU). Deutscher Bundestag Raum 4.101 des Paul-Löbe-Hauses Platz der Republik 1 | 11011 Berlin Do 5.11. | 10.00 Uhr [8–10]mit dem MdB und Mitglied des Ausschusses für Digitale Agenda Gerold Reichenbach (SPD). Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Brunnenstraße 188 – 190 10119 Berlin Fr 6.11. | 10.00 Uhr [8–12]mit dem Staatssekretär für Kulturelle Angelegenheiten Tim Renner. Wahlkreisbüro Prenzlauer Allee 22 | 10405 Berlin Di 10.11. | 10.00 Uhr [5–8]Stefan Gelbhaar, Sprecher für Medien- und Netzpolitik (Bündnis 90 / Die Grünen), liest Märchen aus 1001 Nacht. Deutscher Bundestag Platz der Republik 1 | 11011 Berlin Termin auf Anfrage Alexander Radwan, MdB (CSU) lädt euch [6–12] in den Bundestag ein! Für alle Termine gilt: Schulveranstaltung, 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) 24Highlights Abgeordnetenhaus von Berlin Wandelhalle Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin Do 5.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit dem Sprecher für den Bereich Kultur und Mitglied des Präsidiums des Abgeordnetenhauses Wolfgang Brauer (Die Linke). Do 5.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit dem Sprecher für Umwelt, Natur- und Tierschutz sowie Kultur Philipp Magalski (Piraten). Fr 6.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit der Sprecherin für die Bereiche Verfassungsschutz, Strategien gegen Rechtsextremismus und Haushaltspolitik Clara Herrmann (Bündnis 90 / Die Grünen). Fr 6.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit der Sprecherin für den Bereich Sport und Medien Dr. Gabriele Hiller (Die Linke). Mo 9.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit dem Sprecher für den Bereich Wirtschaft und Technologie sowie Vorsitzenden des Kulturausschusses Frank Jahnke (SPD). Mo 9.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit dem Sprecher für den Bereich Familie und Jugend Roman Simon (CDU). Di 10.11. | 09.00 Uhr [6–12] mit dem Sprecher für Umwelt und Energie Daniel Buchholz (SPD). Di 10.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit der Vizepräsidentin des Abgeordnetenhauses und Sprecherin für die Bereiche Wissenschaft, Europa- und Bundesangelegenheiten Anja Schillhaneck (Bündnis 90 / Die Grünen). Mi 11.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit der Sprecherin für die Bereiche Arbeit und Kultur Sabine Bangert (Bündnis 90 / Die Grünen). Mi 11.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit dem Präsidenten des Abgeordnetenhauses von Berlin Ralf Wieland (SPD). Fr 13.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit dem Fraktionsvorsitzenden Florian Graf (CDU). Highlights 25 Fr 13.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit der stellvertretenden Vorsitzenden des Petitionsausschusses und bezirkspolitischen Sprecherin der Fraktion Monika Hanna Thamm (CDU). Mo 16.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit der Fraktionsvorsitzenden und Sprecherin für den Bereich Stadtentwicklung Antje Kapek (Bündnis 90 / Die Grünen). Mo 16.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit der Sprecherin für den Bereich Bildung und Petitionen Regina Kittler (Die Linke). Mi 18.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit der Fraktionsvorsitzenden Ramona Pop (Bündnis 90 / Die Grünen). Mi 18.11. | 11.00 Uhr [6–12]mit der Sprecherin für den Bereich Umwelt Silke Gebel (Bündnis 90 / Die Grünen). Fr 20.11. | 09.00 Uhr [6–12]mit dem Sprecher für Migration, Integration und Asyl Fabio Reinhardt (Piraten). Fr 20.11. | 11.00 Uhr [6–12] mit dem Mitglied des Abgeordnetenhauses und Vorsitzenden des Petitionsausschusses, Andreas Kugler (SPD). Für alle Termine gilt: Schulveranstaltung, 120 min inkl. Führung, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) 26Highlights POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN BRANDENBURG Fouqué-Bibliothek Öffentliche Bibliothek der Stadt Brandenburg an der Havel Altstädtischer Markt 8 | 14770 Brandenburg an der Havel 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mo 16.11. | 10.00 Uhr [8–10]Dr. Dietmar Woidke, Ministerpräsident des Landes Brandenburg, liest Märchen und beantwortet im Anschluss Fragen zu seinem Beruf. 60 min, Eintritt: frei, Schulveranstaltung, Voranmeldung erforderlich DIE KÖNIGSKINDER Abgeordnetenhaus von Berlin Wandelhalle Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11. & Mi 18.11. | 09.00 Uhr [10–13]»DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« Ein weiser König liegt im Sterben. Er macht seinen sechs Kindern zur Auflage, das Königreich gemeinsam zu regieren. Die Kinder jedoch zerstreiten sich und das Königreich versinkt in Dunkelheit. Was sind die Gründe für das Misslingen? Welche Lösungen könnte es geben? Die Geschichte bietet verschiedene Themenbereiche an. Mobbing, Gewalt, Ausgrenzung, Rollenverhalten von Mädchen und Jungen sowie die Hauptfrage: Was können wir Positives zusammen machen? Die SchülerInnen finden eigene Wege, ihre Klassengemeinschaft zu stärken und zu demokratisieren. Vorkenntnisse: Die Kinder sollten Gruppenarbeit gewöhnt sein. Anleitung: Annette Hartmann / Stefanie Dorr. 150 min, Eintritt: frei, Informationen und Terminabsprachen: Annette Hartmann 08624 - 820 49 89 [email protected], Voranmeldung erforderlich 030 - 23 25 10 64 oder [email protected], im Anschluss an den Workshop erhalten die SchülerInnen eine einstündige Führung durch das Abgeordnetenhaus Weitere Termine: Di 24.11. & Mi 25.11.| 09.00 Uhr Highlights 27 POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE Meldet eure Schule telefonisch an! 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Prominente Staatsmänner und -frauen lesen Märchen, erzählen von ihrem Beruf und antworten auf eure Fragen. Di 3.11. | 09.00 Uhr [6–8]mit der Sprecherin für den Bereich Stadtentwicklung, Ellen Haußdörfer (SPD). Fr 6.11. | 10.00 Uhr [8–12]mit der Bundesministerin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit Dr. Barbara Hendricks (SPD). Di 10.11. | 10.00 Uhr [8–12]mit dem Sprecher für Natur- und Verbraucherschutz, Umwelt- und Naturbildung, Dr. Turgut Altug (Bündnis 90 / Die Grünen). Fr 13.11. | 10.00 Uhr [8–12]mit dem Fraktionsvorsitzenden Martin Delius (Piraten). Do 19.11. | 10.00 Uhr [8–12]„Gestern und heute – Märchen verbinden die Welt ...“ Raed Saleh (Vorsitzender der SPD-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus) und Dr. Clara West (stellv. Vorsitzende der SPD-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus) lesen gemeinsam Märchen aus Raed Salehs Kindheit. Für alle Termine gilt: Schulveranstaltung, 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) MÄRCHEN IM MUSEUM Pergamonmuseum Museum für Islamische Kunst Bodestr. 1 – 3 | 10178 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 17.11. & Fr 20.11. | 11.00 Uhr [9–12]»MÄRCHEN IM MUSEUM – HEIMAT UND FREMDE« Vor der monumentalen Palastfassade von Mschatta wird Naceur Charles Aceval Geschichten aus dem Maghreb und von anderswo erzählen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 28Highlights MÄRCHENLAND GOES DIGITAL FACHKONFERENZ Bundesministerium für Verkehr und Digitale Infrastruktur Invalidenstr. 44 | 10115 Berlin Do 12.11. | 10.00 Uhr [ab 18]»Frühkindliche Mediennutzung – Digitale Spiele in Kinderhänden« Die Fachkonferenz ist als Veranstaltung mit konkretem, nachhaltigem Ergebnis konzipiert: Es soll ein Ratgeber für Eltern und Pädagogen entstehen. Der Ratgeber wird online und gedruckt zur Verfügung stehen und Empfehlungen und Bewertungskriterien zu digitalen Spielen in Kinderhänden enthalten, wobei ein Schwerpunkt auf Apps für Smartphones und Tablets sowie Spielen auf unterschiedlichen Endgeräten (Konsole, PC, Social Media etc.) liegen wird. Die interaktive Konferenz ist interdisziplinär dimensioniert. Geladen werden Teilnehmer aus Politik, Spiele-Entwicklung, Publishing, Medienwissenschaft, Erziehungswissenschaft, Pädagogik, Erziehung- und Kita-Bereich, Verlagswesen und unterschiedlichsten Bildungseinrichtungen. Die Teilnahme ist kostenlos. Um Voranmeldung wird unter https://goo.gl/l3CKHT gebeten E WERD MÄRCHENLAN D-FAN / ok.com facebo henland Maerc auch bei Twitter twitter.com/Maerchenland Highlights 29 SPIELUNG Ziel einer Spielung ist es, dem Publikum das Spiel und seine Erzählformen – und in diesem Fall auch die Märchenmotive – näherzubringen und zeitgleich den teilnehmenden Spieleentwickler vorzustellen. Besonders spannend für Schüler und angehende Games-Entwickler: Einblicke in die Entwicklung eines Spieles, von der ersten Idee bis zur finalen Umsetzung, und zwar aus erster Hand. Die Popularität der „Let’s Play“-Videos zeigt, wie groß die Lust am Zuschauen ist, und unsere Erfahrung zeigt, dass die Lust an Märchen ebenso groß ist. Microsoft Berlin Unter den Linden 17 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Sa 21.11. | 16.00 Uhr [ab 12]»KING Arts: THE BOOK OF UNWRITTEN TALES 2« Das Spiel erzählt die Geschichte eines Heldentrios, das sich in ein Abenteuer um das Schicksal der Welt stürzt. Was das im klassischen Märchen-Setting verortete Spiel so bezaubernd macht, sind die hochsympathischen Hauptfiguren, die tolle Vertonung und der clevere Humor, der zwischen kluger pop-kultureller Referenz, augenzwinkernder GenreVerballhornung und gelungenem Slapstick wandelt. Ansonsten bleibt das Spiel funktional dem Point & Click Adventure treu. Mehr erfahrt ihr am Tag von dem Narrative Designer Marco Rosenberg sowie unter www.kingart-games.de. Für alle Termine gilt: 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich PANEL DISKUSSION Computerspielemuseum Karl-Marx-Allee 93A | 10243 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Termin auf Anfrage [ab 16]»Spieglein, Spieglein an der Wand … Games und Märchen Hand in Hand« Wie Friedrich Wilhelm Nietzsche mit Recht sagte: „Wir meinen, das Märchen und das Spiel gehöre zur Kindheit: wir Kurzsichtigen! Als ob wir in irgend einem Lebensalter ohne Märchen und Spiel leben möchten!”. In diesem Sinne bietet das Panel die Möglichkeit, mit Prominenten aus der Computerspielebranche und dem Bereich Märchen darüber zu diskutieren, welche gesellschaftliche Relevanz Spiele und Märchen in der Gegenwart haben. Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 30Highlights MÄRCHEN UND MUSIK Komische Oper Berlin Behrenstr. 55 – 57 | 10117 Berlin 030 - 47 99 74 00 So 8.11. | 16.00 Uhr Mo 9.11. & Do 12.11. | 11.00 Uhr So 22.11. | 18.00 Uhr [ab 6] »Schneewittchen und die 77 Zwerge« Der berühmte Märchenklassiker der Brüder Grimm als Uraufführung in einer neuen, witzigfrechen Version für die Opernbühne. Eine willensstarke Prinzessin, ein steppender weißer Hase, eine Stiefmutter im Schönheitswahn und 77 kleine, hilfsbereite Zwerge sind die Protagonisten dieser rasanten Kinderoper aus der Feder der usbekisch-australischen Komponistin Elena Kats-Chernin. Eintritt: 15 – 33,- €, ermäßigt: 10,- € Weitere Termine: Mo 30.11., Di 1.12., Fr 11.12., Mo 21.12. & Sa 26.12. Konzerthaus Berlin Gendarmenmarkt 2 | 10117 Berlin 030 - 203 09 21 01 Sa 14.11. & So 15.11. | 15.30 Uhr So 15.11. | 11.00 Uhr [ab 5] »Die Geschichte vom kleinen Muck« Szenische Lesung mit Musik nach Wilhelm Hauff. Lutz Dechant: Sprecher / Stephan Stadtfeld: Sprecher, Trompete / Martin Glück: Flöte / Ronith Mues: Harfe / Gabriele Nellessen: Textbearbeitung, Konzept, szenische Einrichtung und Ausstattung. 55 min, Eintritt: 12,- € ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung erforderlich Highlights 31 MÄRCHENHAFTES VARIETÉ Wintergarten Berlin Potsdamer Str. 96 | 10785 Berlin Tickets und Info: 030 - 58 84 33 oder www.wintergarten-berlin.de So 22.11. | 11.00 & 14.00 Uhr [ab 4]»ZIMT & ZAUBER: ALADIN ... und das Wunder mit der Lampe« Was wäre die Vorweihnachtszeit ohne Märchenzeit im Wintergarten! Pünktlich zum Advent bringt das Wintergarten Varieté zusammen mit dem Ber liner Kinderzirkus CABUWAZI-Springling und den 26. Berliner Märchentagen auch in diesem Winter wieder seine bei Klein und Groß beliebte Familien-Veranstaltungsreihe „Zimt & Zauber“ auf die Bühne. Wer wollte nicht schon einmal drei Wünsche frei haben? Glück dem, der Dschinnen hat, denn diese Flaschengeister können sie erfüllen. Ein zauberhaftes Märchen aus 1001 Nacht für die ganze Familie. Songs mit Ohrwurmgarantie, eine packende Geschichte, atemberaubende Zaubertricks und – wie jedes Jahr – über 30 Nachwuchsartisten machen diese Varieté-Show zu einem unvergesslichen Erlebnis! Erlebt Akrobaten mit Riesenseilen, springende Einräder, Zauberer, Jongleure und Menschen, die unfassbare Verrenkungen mit ihren Körpern schaffen – sowohl auf dem Boden als auch in der Luft. Nehmt Platz auf dem fliegenden Teppich und begleitet Aladin und seine Freunde auf eine abenteuerliche Reise. Die Premiere findet im Rahmen der AbschlussGala der 26. Berliner Märchentage am 22.11. um 11.00 Uhr statt. c a. 75 min, Eintritt: ab 17,- €, ermäßigt: ab 12,- €, Familienticket: ab 48,- € (alle Preise zzgl. Gebühr) Weitere Termine: So 29.11., So 6.12., So 13.12. & So 20.12. | 11.00 & 14.00 Uhr Do 26.11. & Do 3.12. | 15.00 Uhr Mi 23.12. & So 27.12. | 13.00 & 16.00 Uhr Mo 28.12., Di 29.12. & Mi 30.12. | 11.00 Uhr (evtl. weitere Vorstellungen im Dez. und Jan.) 32Highlights LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER Tiyatrom Alte Jakobstr. 12 | 10969 Berlin 030 - 615 20 20 Sa 21.11. | 19.00 Uhr [ab 8] »LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER« Durch den trüben Berliner November mit Kälte und Matsch wächst die Sehnsucht nach Licht und Leben. Die Hoffnung wird erfüllt: Hier im Tiyatrom, am schon historisch zu nennendem Ort, zu der Langen Nacht der Märchenerzähler, haben die Geschichten und Wortmagier ihre Zelte aufgeschlagen. Die Kamele angeleint, den Minztee heiß bereit gestellt, berichten sie von ihren Reisen in die Zauberwelt Arabiens, aus welcher sie mit tausenden und noch mehr Geschichten angelangt sind. Geschichten und Märchen, geboren unter südlicher Hitze und Sonne! Heißer Wüstensand knirscht förmlich unter den Sandalen, wenn der fremd artige Zauber der arabischen Märchen mit blumiger Sprache und gewitztem Vortrag uns vom Kampf um Liebe und Leben, Gerechtigkeit und Herrschermacht, von Klugheit und Schalk erzählt. Die durch gefrorenen Berliner Ohren erwärmt und den Wunsch erweckt, dass sie doch nie enden möge, diese arabische Zaubernacht. Durch den Abend führt Marlies Ludwig. In den Pausen bietet ein Antiquariat Märchen bücher an. 300 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erforderlich Highlights 33 MÄRCHEN BEI HUGENDUBEL Buchhandlung Hugendubel Schloßstr. 110 | 12163 Berlin 030 - 34 04 84 84 Sa 7.11. | 14.00, 15.00 & 16.00 Uhr [6–10] »Die Zauberschale« Ein Sultan sah in einer Schale eine winzige Stadt. Verwundert beugte er sich tiefer, bis seine Stirn das Wasser berührt. Da erfasst ihn ein starker Sog, es braust in seinen Ohren und er verlor den Boden unter den Füßen ... Orientalische Märchen mit Musik von B. C. Wilmsmeier. 30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Sa 14.11. | 14.00, 15.00 & 16.00 Uhr [6–10]»Die Frau, die den Wesir zum Lachen brachte« Dalila bringt nicht nur den Wesir zum Lachen, sondern löst einen unglaublichen Kriminalfall und wird zur Obersten der Polizei. Verzaubernd und beflügelnd ist das orientalische Märchen aus Damaskus. B. C. Wilmsmeier erzählt mit Lust und Humor von List und Tücke. 30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Buchhandlung Hugendubel Wilmersdorfer Str. 121 | 10627 Berlin 030 - 34 04 84 84 Sa 7.11. | 14.00, 15.00 & 16.00 Uhr [6–10]»WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« Die Erzählerin Ana Rhukiz breitet ihren Nomadenteppich aus und schon schaukeln wir auf einem Zweihöcker durch die größte Wüste der Welt, machen Rast unter schattigen Palmen und lauschen bei Minztee und Datteln den unerhörten Geschichten von Dschinn, Menschenfressern und anderen Zauberwesen. 30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Sa 21.11. | 14.00, 15.00 & 16.00 Uhr [6–10]»AM KARAWANENFEUER« Lasst euch entführen ins Morgenland, in eine Welt voll leuchtender Farben, betörender Düfte, verlockender Klänge. Hier gibt es prachtvolle Paläste, Karawanen, die durch Wüsten ziehen, wimmelnde Basare, fliegende Teppiche, wundertätige Lampen und lachende Kalifen. Märchenerzählerin: Ulrike Henseler. 30 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht 34Highlights 8. internationaler Schülerwettbewerb Grimm‘s Potsdamer Platz Hotel Flottwellstraße 45 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mo 16.11. | 10.00 Uhr [ab 9] »FEIERLICHE PREISVERLEIHUNG« Bei der Preisverleihung des 8. Internationalen Schülerwettbewerbs „Aladin, der Dschinn aus der Wunderlampe und ich“ erleben wir als Gefährten Aladins zahlreiche Abenteuer und lassen unsere Wünsche wahr werden, während wir der Lesungen der diesjährigen Siegerballaden lauschen. In Anwesenheit der Wettbewerbssieger und der Jurymitglieder 2015. 60 min, Eintritt: frei, Schulveranstaltung, Voranmeldung erforderlich Märchenmarkt im Nikolaiviertel Nikolaikirchplatz | 10178 Berlin 030 - 24 72 75 75 (KugelEi) Sa 7.11. | 12.00 – 19.00 Uhr So 8.11. | 12.00 – 18.00 Uhr Programm Sa 7.11. MÄRCHENZELT am Nikolaikirchplatz 12.00 UhrERÖFFNUNG DES MÄRCHENMARKTES Mit der Organisatorin, Sabine Matusch, und der Direktorin der Berliner Märchentage, Silke Fischer, und Salamander. 12.15 UhrDIE ERSCHAFFUNG DER WELT In wenigen Tagen hat der Schöpfer der Welt Himmel und Erde, Pflanzen und Tiere erschaffen, aber niemand mit dem er auch sprechen könnte. Da ersinnt er sich den Menschen und staunt. Der antwortet nicht nur, sondern beginnt zu fragen, und schon ist es vorbei mit der para diesischen Ruhe. Mit dem Humor orientalischer Märchen, musikalisch erzählt und gespielt. Mit Burkhart Seidemann und dem Violinisten Andrej Sur. 13.15 UhrDer Salamander trifft Ali baba und die 40 Räuber Mit Salamander. 14.15 UhrC’est ca! Zauberhaftes für Kinder und „große Kleine“ Mit Magic Malini. Highlights 35 15.30 UhrALADIN UND DIE WUNDERLAMPE Mit Max Gaudio. 17.00 UhrC’EST CA! ZAUBERHAFTES FÜR KINDER UND „GROßE KLEINE“ Mit Magic Malini. 18.15 Uhr Wunschmärchen – Mitmachmärchen Eurer Wahl Mit Salamander. Eintritt Märchenzelt: Erwachsene 5,- €, Kinder 3,- € Programm So 8.11. MÄRCHENZELT am Nikolaikirchplatz 12.00 UhrERÖFFNUNG DES MÄRCHENMARKTES Mit der Organisatorin, Sabine Matusch, und der Geschäftsführung des Deutschen Zentrum für Märchenkultur, Monika Panse, und Salamander. 12.15 UhrIst es tanzende Verbiegung oder ein verbogener Tanz? Mit Samira, Kontorsionistin. 13.15 UhrDER SALAMANDER TRIFFT ALI BABA UND die 40 RÄUBER Mit Salamander. 14.15 UhrFatima oder die Befreiung Ein tapferes Mädchen, ein grimmiger Schlossherr, bunte Schmetterlinge und eine glückliche Kuh – mit Flöte, Trommel und Akkordeon begleitet. Ein besonderes Erlebnis für die ganze Familie! Mit Annika Hofmann. 15.15 UhrGroSSe Zaubershow für Kinder und „große Kleine“ Musik-Magie und zauberhafter Abschluss Mit Magic Malini. 16.15 UhrDer Zauberhain Erzählt wird von zwei Freunden, einem Topf voller Gold und einer Nacht voller Wunder. Mit kraftvoller Stimme und voller Lebensfreude werden Märchen zum Leben erweckt. Nicht nur für kleine Leute ...! Mit Annika Hofmann. 17.15 UhrWUNSCHMÄRCHEN – MITMACHMÄRCHEN EURER WAHL Mit Salamander. Eintritt Märchenzelt: Erwachsene 5,- €, Kinder 3,- € 36Highlights Programm Sa & So NIKOLAIKIRCHPLATZ Marquinhos erzählt als Sindbad, der Seefahrer von seinen Reisen. Der Salamander trifft seinen alten Freund Sindbad an der Spree. IM GEORGBRAEU Cihangir – der ultimative Allroundkünstler tanzt! Cihangir kommt aus der türkischen Hafenstadt Izmir. Sein moderner experimenteller Tanzstil wurzelt im klassischen Orientalischen Tanz. Er tanzt und singt, schreibt Theaterstücke, malt Bilder, entwirft Kostüme. Cihangir steht in der osmanischen Bauchtanz-Tradition, in der es den Frauen verboten war, den Bauchtanz vor Männern zu präsentieren, und Männer für diese Darbietung Berühmtheit erlangten. IM ZILLE MUSEUM BerlinBeirut Berlin und Beirut waren besetzt, zerstört, geteilt, wiederaufgebaut. Und auch heute sagen die Menschen beider Städte immer noch Ost und West. Im Lauf des Films werden Berlin und Beirut zu einer Stadt, einem Raum, der einen die Schwere der Vergangenheit und die Leichtigkeit des Lebens fühlen lässt, während man mit Myrna ihre Geschichten, Abenteuer und Erinnerungen teilt. Von Myrna Maakaron, Filmemacherin, www.berlinbeirut.de. IM KÜNSTLER- UND KUNSTHANDWERKZELT DER MÄRCHENGAUKLER VON MARRAKESCH Mit Händen, Füssen und Augenrollen webt die Fantasie einen fliegenden Teppich direkt über unsere Köpfe. Ob alt, ob jung: Wir finden mit dem armen Schneider den Weg ins Paradies und erleben die glückliche Hochzeit des Jünglings mit der Granatapfel-Prinzessin. Und endlich erfahren wir auch, wieso die Welt eine Kugel wurde. Musikalisch gespielt, erzählt, gegaukelt von dem Mime Burkhart Seidemann und dem Violin-Virtuosen Andrej Sur. Für Menschen von 7 bis 700, Sa 7.11. | 15.00 – 15.30 Uhr. Der Pantomimenclown Zack reist an und hat lebendig gespielte Geschichten in seinem Aladin-Koffer. Ingolf Stein, der größte Zwerg der Welt, erzählt seine Geschichten aus einem lebendigen Märchenbuch. Dörte Zegenhagen, der gestiefelte Herold, zeigt uns alle Reisewege. Highlights 37 An der Gerichtslaube Räuber Roland Scull begrüßt musikalisch den König der Dächer. Robin Vogelfrey, Seilakrobatik und Feuerkünstler. Hommous & Khobez – Omar Saad zeigt seine orientalischen Spezereien. Suchen Sie den König der Dächer und stellen Sie ihm Ihre Fragen! Weitere Veranstaltungshinweise für das Gesamtprogramm im Nikolaiviertel finden Sie auf der Schautafel am Märchenzelt und im KugelEi-Café, Poststr. 12, 10178 Berlin – oder fragen Sie den Herold. Außer im Märchenzelt ist der Eintritt frei. 26. Berliner Märchentage Online-Veranstaltungskalender Finde deine Lieblingsveranstaltung unter: www.märchenland.de 800 Events auf einen Klick E WERD D-FAN MÄRCHENLAN / ok.com facebo henland Maerc auch bei Twitter twitter.com/Maerchenland 38Highlights PROGRAMM BERLIN PROGRAMM BERLIN Programm Berlin 39 Bitte spenden Sie: MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN BITTE SPENDEN SIE Für Veranstaltungen mit FlüchtlingskinderN! MÄRCHENLAND – DEUTSCHES ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR IBAN: DE 9112 0800 0040 8487 6101 BIC: DRES DEFF 120 40 Programm Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf Berliner Teesalon Stuttgarter Platz 15 | 10627 Berlin 030 - 28 04 06 60 Fr 6.11. | 19.30 Uhr Sa 7.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »Mit List und Witz« Manchmal bedarf es eines Umweges, um ans Ziel zu kommen ... Geistreiche und listige Märchen aus der arabischen Welt. „Die Geschichte vom Mann der schwanger wurde“ und „Die Geschichte von dem Gewande, um das gestritten wurde“ – vorgelesen und erzählt von Kristine Maerz. Ein Märchenabend mit zum Thema passendem Buffet und Tee. 120 min, Eintritt: 19,- € , Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 19.30 Uhr Sa 14.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »Wie aus Leid Freud wurde« „Die Geschichte von Ali Muhammad dem Faulpelz“ – vor gelesen und erzählt von Kristine Maerz. Ein Märchenabend mit zum Thema passenden Buffet und Tee. 120 min, Eintritt: 19,- €, Voranmeldung erforderlich Fr 20.11. | 19.30 Uhr Sa 21.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »Zauberhaftes Geisterreich – Puppenspiel« „Das schwarze Fohlen“ – Geister, Söhne, Unrecht und Recht. Ein altes Zaubermärchen, vorgetragen als Puppenspiel von Barbara Akida und Kristine Maerz. Märchenabend mit zum Thema passenden Buffet und Tee. 120 min, Eintritt: 19,- €, Voranmeldung erforderlich Berliner Waldmuseum mit Waldschule Grunewald Königsweg 4 / Jagen 57 | 14193 Berlin 030 - 813 34 42 Fr 6.11. | 16.00 Uhr »MÄRCHENHAFTE NACHTWANDERUNG« Wir beginnen im Berliner Waldmuseum mit einer Märchenrunde und brechen gegen 17.00 Uhr zu einer märchenhaften Nachtwanderung auf. 180 min, Eintritt: Erwachsene 5,- €, ermäßigt: Kinder 2,50 €, Familien: 12,- €, festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung erforderlich, Hunde sind nicht erlaubt, nicht behinderten gerecht, Voranmeldung erforderlich So 15.11. | 13.00 Uhr »MÄRCHENHAFTER FAMILIENSONNTAG« Wir beginnen im Berliner Waldmuseum mit einer Märchenrunde und wandern anschließend durch den märchenhaften Grunewald. 180 min, Eintritt: Erwachsene 5,- €, ermäßigt: Kinder 2,50 €, Familien: 12,- €, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 41 Charlottenburg-Wilmersdorf Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien Kulturabteilung Bundesallee 22 | 10717 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mo 9.11. | 10.00 Uhr »MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH SAUDI-ARABIEN« siehe Highlights S. 15 Botschaft des Staates Katar Residenz des Botschafters Clayallee 16 | 14195 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 12.11. | 09.30 Uhr [6–12] »MÄRCHEN DES STAATES KATAR« siehe Highlights S. 16 Bröhan-Museum Schloßstr. 1a | 14059 Berlin 030 - 32 69 06 25 Fr 6.11. | 10.15 Uhr & 12.00 Uhr [ab 6] »VON KÜNSTLERN UND MÄRCHENKARAWANEN« Im Bröhan-Museum verbirgt sich allerhand aus der Welt der Wüsten, Karawanen und Oasen. Das wollen wir uns gemeinsam genauer ansehen. Anschließend entführt uns eine Märchenerzählerin in die arabische Märchenwelt voller Spannung, Geheimnisse und Abenteuer. Sie erzählt vom Sultan, von Königskindern und guten und bösen Geistern. Die Töne der Kalimba begleiten die Märchen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Buchhandlung Hugendubel Wilmersdorfer Straße Wilmersdorfer Str. 121 | 10627 Berlin 030 - 34 04 84 84 Sa 7.11. | 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr [6–10] »WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« siehe Highlights S. 32 Sa 21.11. | 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr [6–10] »AM KARAWANENFEUER« 42 siehe Highlights S. 32 Programm Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf Café Charlottchen Restauranttheater Droysenstr. 1 | 10629 Berlin 030 - 324 47 17 So 8.11. | 15.30 Uhr Mi 11.11. | 10.30 Uhr [6–13] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik (Mustafa el Dino mit verschiedenen orientalischen Instrumenten). 45 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 20.00 Uhr [6–13] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Orientalische Märchen von Frauen: Mit farbenreicher Erzählkunst enthüllt die Schauspielerin Claudia Maria Franck ihre Geheimnisse. Mustafa El Dino unterstützt sie dabei temperament- und gefühlvoll auf all seinen Instrumenten und mit seinem Gesang, der nicht nur eine Sulaika dahinschmelzen lässt. 90 min, Eintritt: 14,- €, Voranmeldung erwünscht Sa 14.11., Sa 21.11. & So 22.11. | 15.30 Uhr So 22.11. | 11.30 Uhr [3–10] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER« Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop und der Mobilen Märchenbühne. 45 min, Eintritt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Café K Kunst unter Kiefern Sensburger Allee 26 | 14055 Berlin 030 - 30 81 22 75 Mi 18.11. | 19.30 Uhr [ab 18] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN VON LIST UND LUST« Ein Mann wettet auf die Treue seiner Frau. Verliert er gegen den versteckten Schelm im Petersilienbeet? Der Geistesblitz einer jungen Schönen bringt gar eine himmlische Quelle zum Versiegen. Köstliches über Frauen, die wissen, was sie wollen. Ellen Luckas erzählt frei, mit Akkordeon und Gesang. 90 min, Eintritt: frei, Spende erwünscht, Anmeldung erforderlich Programm Berlin 43 Charlottenburg-Wilmersdorf Eva Lichtspiele Blissestr. 18 | 10713 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Do 19.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Haus am Mierendorffplatz Nachbarschaftstreff Mierendorffplatz 19 | 10589 Berlin 030 - 344 56 75 Fr 13.11. | 18.30 Uhr »7 GESCHICHTEN VON HODSCHA NASREDDIN« Gewitztes vom weisen Narren des Orients. Dagmar Eichhorn lädt ein zu wüsten Begegnungen. 90 min, Eintritt: 3,- €, ermäßigt: 1,50 €, Voranmeldung erwünscht Kant Kino Kantstr. 54 | 10627 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Mi 25.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Kindertheater Mobil Knobelsdorffstr. 23 | 14059 Berlin 030 - 323 35 33 Sa 7.11., Sa 21.11. & So 22.11. | 16.00 Uhr Do 12.11. | 10.30 Uhr [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,50 €, BetreuerInnen: frei, Voranmeldung erforderlich 44 Programm Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf Märkische Scholle Wohnungsunternehmen eG Paderborner Str. 3 | 10709 Berlin 030 - 89 60 08 37 Fr 6.11. & Fr 20.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »HERCULE POIROT TRIFFT NOFRETETE « Vorleser Dirk Lausch aus Berlin lässt literarische und historische Figuren wie Hercule Poirot, Kara Ben Nemsi, Lawrence von Arabien und viele mehr lebendig werden und erzählt mit markanter Stimme davon, wie es Nofretete nach Berlin verschlug. Erleben Sie den Orient einmal jenseits von 1001 Nacht. 120 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, Anmeldungen bitte bis eine Woche vor dem Termin Ökowerk Berlin Naturschutzzentrum Teufelsseechaussee 22–24 | 14193 Berlin 030 - 300 00 50 So 22.11. | 13.00 Uhr & 14.30 Uhr »MUTABOR« Auf Abenteuerreise mit dem kleinen Kamel Aramsam, erzählt von Dagmar Eichhorn. 60 min, Eintritt: 2,- € Palästinensische Diplomatische Mission Rheinbabenallee 8 | 14199 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 10.11. | 09.30 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS PALÄSTINA« siehe Highlights S. 15 Schloß 19 Kommunale Einrichtung und Jugendclub Schloßstr. 19 | 14059 Berlin 030 - 902 91 18 05 Fr 20.11. | 10.30 Uhr [4–6] »MBANGO – DIE KLEINE SCHILDKRÖTE« Hereinspaziert – die Märchenerzählerin Katja Popow freut sich auf euch! Aus dem Norden Afrikas hat sie zwei spannende Geschichten für euch mitgebracht, die sie mit Witz und Freude zu erzählen weiß. 60 min, Eintritt: 2,- €, pro Gruppe 2 Begleitpersonen frei, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 45 Charlottenburg-Wilmersdorf Spielhaus Schillerstraße Kinderzentrum mit betreutem Spielplatz Schillerstr. 86 | 10627 Berlin 030 - 34 33 44 85 Fr 6.11. | 15.00 Uhr »DER WUNDERKASTEN« Wenn in Damaskus der alte Mann mit seinem Guckkasten auftaucht, eilen die Kinder herbei, um der alten Geschichte von Sami und Laila zu lauschen. Welche Prüfungen die beiden bestehen und von der Kraft des Verliebtseins erzählt Dagmar Eichhorn nach dem Buch von Rafik Schami. 60 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erwünscht Sa 7.11. | 14.00 Uhr [3–8] »ARAMSAM« Das kleine Kamel geht auf Abenteuerreise. Wer kommt mit? Dagmar Eichhorn erzählt und lädt ein zum Mitspielen. 60 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erwünscht Theater Jaro Schlangenbader Str. 30 | 14197 Berlin 030 - 341 04 42 Fr 6.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11. & Di 17.11. | 10.30 Uhr Sa 7.11. & Sa 14.11. | 16.00 Uhr So 8.11. & So 15.11. | 11.30 Uhr & 16.00 Uhr [3–8] »DAS FLIEGENDE KAMEL« Eine märchenhafte Reise durch die Wüste mit Puppen, Schauspiel, Musik und Simsa, der Geschichtenerzählerin. Das kleine Kamel Fatma hat seine Karawane verloren, die Sonne hilft mit einer Fata Morgana, der Zugvogel mit Orient-Tier-ungssinn und der Affe ist frech ... 45 min, Vormittagsvorstellungen werktags für Kitas und Schulklassen 4,- € pro Kind mit Gutschein JKS bzw. Theater der Schulen, Privatpersonen: Vormittagsvorstellungen werktags: Kinder 5,- € / Erwachsene 7,- € / Wochenend vorstellungen: Kinder 5,- € / Erwachsene 7,- €, Studenten und berlinpass Inhaber zahlen den Kinderpreis 46 Programm Berlin Charlottenburg-Wilmersdorf LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER Tiyatrom Alte Jakobstr. 12 | 10969 Berlin 030 - 615 20 20 Sa 21.11. | 19.00 Uhr [ab 8] »LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER« Durch den trüben Berliner November mit Kälte und Matsch wächst die Sehnsucht nach Licht und Leben. Die Hoffnung wird erfüllt: Hier im Tiyatrom, am schon historisch zu nennenden Ort, zu der Langen Nacht der Märchenerzähler, haben die Geschichten und Wortmagier ihre Zelte aufgeschlagen. Die Kamele angeleint, den Minztee heiß bereit gestellt, berichten sie von ihren Reisen in die Zauberwelt Arabiens, aus welcher sie mit tausenden und noch mehr Geschichten angelangt sind. Geschichten und Märchen, geboren unter südlicher Hitze und Sonne! Heißer Wüstensand knirscht förmlich unter den Sandalen, wenn der fremdartige Zauber der arabischen Märchen mit blumiger Sprache und gewitztem Vortrag uns von Kampf um Liebe und Leben, Gerechtigkeit und Herrschermacht, von Klugheit und Schalk erzählt. Die durchgefrorenen Berliner Ohren erwärmt und den Wunsch erweckt, dass sie doch nie enden möge, diese arabische Zaubernacht. Durch den Abend führt Marlies Ludwig. In den Pausen bietet ein Antiquariat Märchen bücher an. 300 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 47 Friedrichshain-Kreuzberg alte feuerwache Kulturhaus Friedrichshain Marchlewskistr. 6 | 10243 Berlin 030 - 426 66 36 Do 12.11. | 10.00 Uhr [3–10] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER« Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop. 45 min, Eintritt: 4,- €, zzgl. JKS-Schein, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 91 42 10 51 (Künstler) Di 17.11. | 16.00 Uhr »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBERINNEN – MUSICAL« Wir tanzen durch die wunderbare Welt aus Tausendundeiner Nacht. Wir begegnen wilden Tieren und Naturgewalten, einer Wunderlampe, dem legendären Ali Baba und 40 Räuberinnen! Öffentliche Generalprobe des Tanzteams Step by Step e.V., Komponist Lexa Thomas, Regie Ana Stamm, Choreografien Evelyn und Felicitas Richter. 70 min, Eintritt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht unter 0171 - 482 01 72 (Künstler) Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg Pablo-Neruda-Bibliothek Frankfurter Allee 14a | 10247 Berlin 030 - 902 98 57 50 Do 12.11. | 09.30 Uhr [ab 6] »DIE BLAUE ROSE« Die kluge und schöne Prinzessin Salima mag nicht heiraten. Als ihr Vater der Verzweiflung nahe ist, verspricht sie den zu heiraten, der ihr eine blaue Rose bringt. Drei Freier wollen ihr Glück versuchen. Gelingt es einem, diese schwierige Aufgabe zu lösen und um die Hand der Prinzessin anzuhalten? 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Sa 14.11. | 16.00 Uhr [ab 9] »WIE DER KLEINE MUCK NEUE FREUNDE FAND« Die Autorin Anke Apt hat drei Märchen des arabischen Raums mit eigenen Prosatexten und Gedichten zu einer Geschichte verbunden. Der bucklige kleine Muck wurde früher immer gehänselt. Aber im hohen Alter gewinnt er durch seine lustigen und klugen Tiergeschichten neue Freunde. Die Kinder seines Dorfes sind von seinem Tier-ABC fasziniert und erzählen durch die eigene Fantasie angeregt mit ihm um die Wette. Das Publikum wird selbst zum Dichten kleiner Tiergeschichten angeregt und ergänzt durch lustige Zeichnungen die Erzählung! Durch Musikuntermalung entsteht ein vergnüglicher Familiennachmittag. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 48 Programm Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Café Tasso Das andere Antiquariat Frankfurter Allee 11 | 10247 Berlin 030 - 48 62 47 08 So 15.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »ALLÁH ED-DÍN UND DIE WUNDERLAMPE« Ein gut aussehender Tunichtgut, ein böser Zauberer, eine magische Lampe, Zauberwesen des Orients und eine schöne Prinzessin – das sind die Ingredienzien für eine wirklich gute Geschichte. Märchenerzählerin Silvia Ladewig erzählt das Abenteuer – der Musiker Sebastian Dreyer begleitet auf der Oud. 90 min, Eintritt: frei, Spende erbeten, Voranmeldung erwünscht Computerspielemuseum Karl-Marx-Allee 93A | 10243 Berlin 030 - 28 09 36 0 (Märchenland) Termin auf Anfrage [ab 16] »SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND … GAMES UND MÄRCHEN HAND IN HAND« siehe Highlights S. 28 Else-Ury-Bibliothek Glogauer Str. 13 | 10999 Berlin 030 - 22 50 26 13 Mo 9.11., Do 12.11., Mo 16.11. & Do 19.11. | 11.00 Uhr [8–10] »ORIENT MEETS JAPAN« Die Freundschaftsgeschichte „Habibi“ steht im Mittelpunkt der märchenhaften Veranstaltung für JÜL-Klassen. Die Kinder lernen ein japanisches Kamishibai Theater kennen und gestalten Figuren aus der Geschichte, die am Ende von ihnen präsentiert werden. 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mo 16.11. | 10.00 Uhr [6–13] »1001 BILD-COMIC« Die Illustratorin Jule Pfeiffer-Spiekermann hat diesmal Text- und Bildauszüge zu den Märchen aus 1001 Nacht vorbereitet. Die Kinder bekommen eine Anleitung zur Gestaltung eines eigenen Comics und zeichnen selbst eine kurze Geschichte. Ein kleines Comicheft zum Mitnehmen gibt es außerdem. Bitte Federmäppchen mitbringen! 150 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 49 Friedrichshain-Kreuzberg Friedrich-von-Raumer-Bibliothek Dudenstr. 18-20 | 10965 Berlin 030 - 50 58 76 13 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Dieser Klassiker der Weltkinderliteratur wird frei erzählt von Frau Schweiger. Wer hat nicht hin und wieder mal davon geträumt einen Geist in einer Lampe zu haben, der jeden Wunsch erfüllt! Aber auch Aladin muss bald lernen, dass sich nicht jeder Wunsch erfüllen lässt – oder doch? 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich HAMAM in der Schokofabrik Kreuzberg Das türkische Bad für Frauen Mariannenstr. 6 | 10997 Berlin 030 - 615 14 64 So 8.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »WER VON UNS IST DIE SCHÖNSTE, OH MONDIN?« Die Erzählerin Ana Rhukiz nimmt uns mit auf eine sinnliche Reise zu den Berberinnen Nordafrikas und bringt archaische Märchen von machtvollen weiblichen Mythenfiguren als auch von klugen und gewitzten Frauen, die diese jahrtausendealte Kultur prägen zu Gehör. Mit zauberhaften Klängen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, das Hamam hat am Sonntag von 12.00 – 23.00 Uhr geöffnet Kinder- und Familienzentrum DAS HAUS Theaterraum, 2. Etage rechts Weidenweg 62 | 10247 Berlin 030 - 426 77 49 Do 12.11. | 16.30 Uhr [ab 3] »KALIF STORCH« Märchennachmittag mit der Märchenerzählerin Barbara. 90 min, Eintritt: frei, kleiner Imbiss im Familiencafé möglich Kino Intimes Niederbarnimstr. 15 | 10245 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 3.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf zu 1001 Nacht geht's im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich 50 Programm Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Mercedes-Benz Arena Anschutz Entertainment Group Operations GmbH Mercedes-Platz 1 | 10243 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Termin auf Anfrage [8–12] »EISBÄREN BERLIN« siehe Highlights S. 21 Moviemento Kino Kottbusser Damm 22 | 10967 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Do 5.11. | 10.00 Uhr Sa 7.11. | 11.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf zu 1001 Nacht geht's im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: am Donnerstag 1,50 €, am Samstag 2,50 € und Ermäßigung mit Familienpass des JugendKulturService möglich, unter der Woche Voranmeldung erforderlich Mo 9.11. | 19.00 Uhr »AL HALQA IM KREIS DER GESCHICHTENERZÄHLER« Auf einer Reise durch Marokko bringt Abderahim, einer der letzten Geschichtenerzähler Marokkos, seinem Sohn Zoheir die Kunst des Erzählens bei. Dokumentarfilm, 90 min. Deutsche Voice-Over. 90 min, Eintritt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht, Online-Reservierung unter www.moviemento.de Restaurantschiffe van Loon an der Baerwaldbrücke Carl-Herz-Ufer 5 | 10961 Berlin 030 - 692 62 93 Sa 7.11. | 20.00 Uhr [ab 10] »ZU GAST IM BEDUINENZELT« Bei Würztee, Tanz und Fladenbrot werden drinnen im Zelt Alltagsrituale, mit Geschichten über das Nomadenleben draußen in der Wüste des Sinai und der Sahara verbunden. 120 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,50 €, Familien: 10,- €, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. & Mi 18.11. | 19.30 Uhr [ab 16] »SINDBAD, DER SEEFAHRER« Eins der schönsten Abenteuer des berühmten Seefahrers Sindbad hört ihr am knisternden Kaminfeuer im Schiffsbauch des Restaurantschiffes van Loon. Es erzählt die Berliner Märchenfrau Katja Popow. 90 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 51 Friedrichshain-Kreuzberg Fr 13.11. | 10.00 Uhr [6–10] »HOCH, VOM RÜCKEN DER KAMELE AUS« Erzählveranstaltung, die die weite Wüstenwelt der Nomaden aus der sicheren Höhe des Kamelsattels in Form von spannenden Tiergeschichten und -märchen beschreibt. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, Gruppen/Klassen: 2,50 € pro Person, Voranmeldung erforderlich Schulbibliothek der Hunsrück-Grundschule Manteuffelstr. 79 | 10999 Berlin Do 19.11. | 10.30 Uhr [8–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Als Aladin in den Besitz einer Wunderlampe gelangt, scheint sein Glück vollkommen. Jeder Wunsch wird ihm erfüllt, sogar die Königstochter soll seine Frau werden. Doch die bösen Mächte verschwören sich gegen Aladin. Es scheint als würde er alles wieder verlieren. Es spielt das Theater Max Gaudio. 45 min, Eintritt: frei, Schulinterne Veranstaltung Schulbibliothek in der Carl-von-Ossietzky-Oberschule Blücherstr. 46 – 47 | 10961 Berlin Schulintern Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Ein Riesenbilderbuch beginnt zu leben: Regenwürmer, Wüstensand und falsche Bärte. Ach ja, und Störche! Ein Zauberpulver, mit dem man sich in ein Tier verwandeln kann? Her damit! Aber Achtung! Nicht lachen ... sonst kommt es anders als man denkt. Der Kalif und sein Wesir tappen in die Falle des bösen Zauberers Kaschnur, nur die Eule Lusa kann noch helfen. Regie: Mit Franziska Hoffmann. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Tiyatrom Alte Jakobstr. 12 | 10969 Berlin 030 - 615 20 20 Sa 21.11. | 19.00 Uhr [ab 8] »LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER« siehe Highlights S. 31 Wilhelm-Liebknecht- / Namik-Kemal-Bibliothek Kinderbibliothek Adalbertstr. 2 | 10999 Berlin 030 - 50 58 52 - 24/76 Sa 14.11. | 16.00 Uhr [6–10] »DIE PERSISCHE KATZE« Und andere Märchen aus dem Morgenland, erzählt von Karin Elias. 60 min, Eintritt: frei 52 Programm Berlin Friedrichshain-Kreuzberg Yorck Kino Yorckstr. 86 | 10965 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Mi 18.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Zentral- und Landesbibliothek Berlin – Amerika-Gedenkbibliothek Kinder- und Jugendbibliothek Blücherplatz 1 | 10961 Berlin 030 - 90 22 61 03 Mo 9.11, Do 12.11 & Fr 20.11. | 10.00 Uhr [5–8] »DIE MÄRCHENKARAWANE IST DA!« Märchen und Geschichten aus dem Orient. Veranstaltung in der Jurte. Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. | 10.00 Uhr & 11.00 Uhr [ab 5] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Als Aladin in den Besitz einer Wunderlampe gelangt, scheint sein Glück vollkommen. Jeder Wunsch wird ihm erfüllt, sogar die Königstochter soll seine Frau werden. Doch die bösen Mächte verschwören sich gegen Aladin. Es scheint als würde er alles wieder verlieren. Es spielt das Theater Max Gaudio. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. | 17.00 Uhr [ab 3] »DAS SCHIFF AUS ORANGENSCHALEN« Märchenstunde in der Jurte / Märchen und Geschichten für Kinder ab 3 Jahren. ErzählZeit e.V. erzählt in der mongolischen Jurte im Garten der Kinder- und Jugend bibliothek Märchen für ganz Kleine und ihre Begleit personen. Begrenzte Platzzahl, kein verspäteter Einlass! 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mo 16.11. | 09.00 Uhr & 11.00 Uhr [3–8] »KALIF STORCH« Lachen verboten! Muss nun der Kalif für immer ein Storch bleiben, weil er gelacht hat? Was hat der böse Zauberer angestellt? Hat er noch mehr Menschen in Tiere verwandelt? Helft Julia von Maydell und Theresa Albert die Rätsel zu lösen, den Zauberer zu suchen und das magische Wort zu finden. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 53 Friedrichshain-Kreuzberg Mi 18.11. | 10.00 Uhr & 11.00 Uhr [ab 5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 54 Programm Berlin Lichtenberg-Hohenschönhausen alte schmiede Jugend- und Begegnungsstätte Spittastr. 40 | 10317 Berlin 030 - 57 79 79 90 Mo 16.11. | 16.30 Uhr [6–8] »DIE BLAUE ROSE« Es war einmal eine Prinzessin, die war sehr schön und sehr, sehr klug. Sie wusste ganz genau, was sie wollte – und, was sie nicht wollte. Und heiraten wollte sie schon gar nicht. „Ist sie zu stolz? Oder kann sie nicht lieben? Ist sie am Ende gar verhext?“ 40 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 4,- € Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center Bezirkszentralbibliothek Prerower Platz 2 | 13051 Berlin 030 - 92 79 64 10 / 14 / 20 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [7–11] »GESCHICHTEN UNTERM FEIGENBAUM« Heirats- und Eheprobleme bei Mistkäfern. Ein Fischer, der einen Fisch vor der Bratpfanne rettet und einen unerwarteten Lohn erhält. Ziegengeschichten, die uns bekannt vorkommen und doch anders sind. Hört euch diese seltsamen Volksmärchen aus der arabischen Welt nicht nur an, sondern spielt sie gleich mit! 45 – 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Anton-Saefkow-Bibliothek Anton-Saefkow-Platz 14 | 10369 Berlin 030 - 902 96 37 90 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [6–12] »HEIßER SCHATTEN« Auf dem Basar wird der Märchenerzähler vermisst, der seine Geschichte bereits zur Hälfte erzählt hat. Die Händler suchen ihn und befreien ihn aus tiefer Not. Matthias Halbrock erzählt arabische Märchen über Recht und Unrecht, Reichtum und die Kunst der Diebe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Bodo-Uhse-Bibliothek Erich-Kurz-Str. 9 | 10319 Berlin 030 - 512 21 02 Do 5.11., Fr 6.11., Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr [6–8] »EIN ZAUBERKASTEN VOLLER MÄRCHEN« Eine Veranstaltung der Bibliothek mit Märchen zum Hören, Spielen und Malen. 50 min, Eintritt: frei, Termin und Uhrzeit nach Absprache, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 55 Lichtenberg-Hohenschönhausen Di 10.11. & Do 12.11. | 10.00 Uhr [8–13] »WÜNSCHE AN ALADINS WUNDERLAMPE« Schreibwerkstatt mit Frau Annelie Streit. 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. | 10.00 Uhr [6–8] »VON PRINZESSIN FIORELLA, VIER ESELN, …« … einem schwatzhaften Frosch und einem verlorenen Kristall: Drei lustige Esel-Märchen aus Arabien und eine eigene Eselei präsentiert die Kinderbuchautorin Gaby Grosser, vormals Scholz, im königlichen Kostüm! Mit Ratespiel, kleinem Buch und anderen Preisen und einem Schatz-Sack! 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Buchhandlung paul + paula Pfarrstr. 121 | 10317 Berlin 030 - 557 84 14 Sa 7.11. | 16.00 Uhr »DIE GESCHICHTE VOM KALIF STORCH« Gelesen und mit musikalischer Begleitung von der Buchhandlung paul + paula. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Sa 14.11. | 16.00 Uhr »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Gelesen und mit musikalischer Begleitung von der Buchhandlung paul + paula und Räuber-Spielen. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Sa 21.11. | 16.00 Uhr [ab 8] »GEISTER AUS DER FLASCHE« Lesung mit gespielten Szenen im Beduinenzelt und musikalischer Live-Untermalung. 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht CineMotion Hohenschönhausen Wartenberger Str. 174 | 13051 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Mi 25.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek Frankfurter Allee 149 | 10365 Berlin 030 - 555 67 19 Do 5.11., Mo 9.11., Do 12.11., Mo 16.11. & Do 19.11. | 10.00 Uhr [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« ... unser Teppich fliegt übers Land. Eine märchenhafte Reise in die Welt aus Tausendundeiner Nacht mit Jennifer Schultz. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 56 Programm Berlin Lichtenberg-Hohenschönhausen Fr 6.11. & Mi 11.11 | 10.00 Uhr [ab 5] »KALIF STORCH UND ANDERE MÄRCHEN« Fantastische Märchen von zauberhaften Orten mit Angela Sabatowski. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, weitere Termine auf Nachfrage Sa 7.11. | 11.00 Uhr [ab 3] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Aber die Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. 45 min, Eintritt: 1,- €, Voranmeldung erwünscht Di 10.11. & Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »SESAM ÖFFNE DICH« Finde den Märchenschatz ... Rätsel und Märchen aus dem Orient mit Angela Sabatowski. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, weitere Termine auf Nachfrage Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Ein Riesenbilderbuch beginnt zu leben: Regenwürmer, Wüstensand und falsche Bärte. Ach ja, und Störche! Ein Zauberpulver mit dem man sich in ein Tier verwandeln kann? Her damit! Aber Achtung! Nicht lachen ... Sonst kommt es anders als man denkt. Der Kalif und sein Wesir tappen in die Falle des bösen Zauberers Kaschnur, nur die Eule Lusa kann noch helfen. Mit Franziska Hoffmann. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Sa 14.11. | 10.00 Uhr »DER KLEINE MUCK« Märchenkino in der Bibliothek. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 10.00 Uhr »ALIBABA« Märchenkino in der Bibliothek. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 18.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER DICKE KÖNIG UND DER KLEINE VOGEL« Arabische Märchen. Erzählt und gelesen von Angela Sabatowski. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, weitere Termine auf Nachfrage Programm Berlin 57 Lichtenberg-Hohenschönhausen PARITÄTISCHES Seniorenwohnen Dr. Victor Aronstein Joachimsthaler Str. 2 | 13055 Berlin 030 - 986 49 64 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »VON FLIEGENDEN TEPPICHEN UND REISEN« In Kooperation mit der Volkshochschule Lichtenberg und Kindern der Brodowin-Grundschule. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht POTPOURRI Familienprojekt / Kiezladen Eginhardstr. 9 | 10318 Berlin 030 - 50 15 93 28 Sa 7.11. | 11.00 Uhr [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: 3,50 €, Voranmeldung erforderlich Schloss Friedrichsfelde im Tierpark Berlin Am Tierpark 41 | 10319 Berlin 030 - 51 53 14 07 So 15.11. | 11.00 Uhr »MÄRCHENSTUNDEN« Unsere Vorlesepaten und Vorlesepatinnen entführen die kleinen und großen Tierparkbesucher im Schloss Friedrichsfelde in eine arabische Märchenwelt! 240 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 6,- €, (regulärer Eintritt für den Tierpark) unerhört e.V. Märchenraum Möllendorffstr. 111 | 10367 Berlin 030 - 51 06 70 80 und 030 - 55 49 77 90 Fr 6.11. | 10.00 Uhr & Fr 20.11. | 17.00 Uhr [6–10] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Giuseppe Giuranna und Melanie Wendt erzählen die Ge schichte von Aladin und der Wunderlampe für große und kleine Märchenfreunde in Gebärdensprache und Lautsprache. Anschließend könnt ihr eure Fragen zum Thema Taubheit stellen und vielleicht auch einige Gebärden lernen. 60 min, Eintritt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht 58 Programm Berlin Marzahn-Hellersdorf Alte Börse Marzahn GmbH Zur Alten Börse 59 | 12681 Berlin 030 - 55 07 40 74 So 15.11. | 14.00 Uhr »ARABISCHE MÄRCHEN FÜR EINEN TAG SINNLICH ERLEBEN« Am Nachmittag erzählt Agathe Leselust Märchen aus 1001 Nacht. Mit besonderen Überraschungen bei Spiel und Spaß zum Mitmachen, werden Alt und Jung, Frau, Mann und Kind in die Märchenwelt von 1001 Nacht verzaubert und können kulinarische Spezialitäten genießen. 180 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, inkl. kulinarischer Spezialitäten, Voranmeldung erforderlich, Mindestteil nehmerzahl: 15 Personen So 15.11. | 18.30 Uhr [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« Agathe Leselust liest und erzählt für Erwachsene verführerische, erotische Volksmärchen aus den arabischen Ländern zum Schmunzeln und Träumen, gespickt mit kulinarischen Spezialitäten und umrahmt durch Livemusik vom Saxophon mit Mischa G. Esch. 180 min, Eintritt: 14,- €, inkl. kulinarischer Spezialitäten und Livemusik, Voranmeldung erforderlich, Mindestteil nehmerzahl: 15 Personen Ausstellungszentrum Pyramide Kommunales Ausstellungshaus Riesaer Str. 94 | 12627 Berlin 030 - 902 93 41 32 Sa 7.11. | 17.00 Uhr »MÄRCHENWOCHEN IN DER PYRAMIDE« Vernissage der Ausstellung: SALAM ALAIKUM – Morgenland trifft Abendland. Märchenwochen in der Pyramide. 150 min, Eintritt: frei Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr »SALAM ALAIKUM« Morgenland trifft Abendland – Märchenwochen in der Pyramide. Ausstellung mit Veranstaltungsprogramm. 640 min, Eintritt: frei, Dauer: 09.11.2015 – 07.01.2016, Montag bis Freitag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr, mehr Infos unter www.ausstellungszentrumpyramide.de, Gruppenvoranmeldungen unter: 030 - 902 93 41 32 Programm Berlin 59 MÄRCHENHAFTES VARIETÉ Wintergarten Berlin Potsdamer Str. 96 | 10785 Berlin Tickets und Info: 030 - 58 84 33 oder www.wintergarten-berlin.de So 22.11. | 11.00 & 14.00 Uhr [ab 4]»ZIMT & ZAUBER: ALADIN ... und das Wunder mit der Lampe« Was wäre die Vorweihnachtszeit ohne Märchenzeit im Wintergarten! Pünktlich zum Advent bringt das Wintergarten Varieté zusammen mit dem Ber liner Kinderzirkus CABUWAZI-Springling und den 26. Berliner Märchentagen auch in diesem Winter wieder seine bei Klein und Groß beliebte Familien-Veranstaltungsreihe „Zimt & Zauber“ auf die Bühne. Wer wollte nicht schon einmal drei Wünsche frei haben? Glück dem, der Dschinnen hat, denn diese Flaschengeister können sie erfüllen. Ein zauberhaftes Märchen aus 1001 Nacht für die ganze Familie. Songs mit Ohrwurmgarantie, eine packende Geschichte, atemberaubende Zaubertricks und – wie jedes Jahr – über 30 Nachwuchsartisten machen diese Varieté-Show zu einem unvergesslichen Erlebnis! Erlebt Akrobaten mit Riesenseilen, springende Einräder, Zauberer, Jongleure und Menschen, die unfassbare Verrenkungen mit ihren Körpern schaffen – sowohl auf dem Boden als auch in der Luft. Nehmt Platz auf dem fliegenden Teppich und begleitet Aladin und seine Freunde auf eine abenteuerliche Reise. Die Premiere findet im Rahmen der AbschlussGala der 26. Berliner Märchentage am 22.11. | 11.00 Uhr statt. c a. 75 min, Eintritt: ab 17,- €, ermäßigt: ab 12,- €, Familienticket: ab 48,- € (alle Preise zzgl. Gebühr) Weitere Termine: So 29.11., So 6.12., So 13.12. & So 20.12. | 11.00 & 14.00 Uhr Do 26.11. & Do 3.12. | 15.00 Uhr Mi 23.12. & So 27.12. | 13.00 & 16.00 Uhr Mo 28.12., Di 29.12. & Mi 30.12. | 11.00 Uhr (evtl. weitere Vorstellungen im Dez. und Jan.) 60 Programm Berlin Marzahn-Hellersdorf Bezirkszentralbibliothek Mark Twain Kinder- und Jugendbibliothek Marzahner Promenade 52 – 54 | 12679 Berlin 030 - 54 70 41 41 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [6–10] »MÄRCHENKENNER GESUCHT« Ute Dibbert vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis erzählt orientalische Versionen von Grimms Märchen. Wer kennt sich aus und findet die Unterschiede? 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Erich-Weinert-Bibliothek Helene-Weigel-Platz 4 | 12681 Berlin 030 - 542 92 51 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–9] »DER KLEINE MUCK« Die Märchendrossel nimmt euch mit auf eine abenteuerliche Reise in den fernen Orient. Dort helfen wir dem kleinen Muck auf der Suche nach einem besseren Leben ohne Hänseleien und Einsamkeit. Wir werden ihn mit den schnellsten Pantoffeln und einem silbernen Zauberstab durch trockene Wüsten, kleine Dörfer bis hin zum glänzenden Hof des EselsohrenSultans begleiten. Doch wird er sein wahres Glück beim Sultan finden? 40 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Golferia Berlin Clubhaus Wittenberger Str. 50 | 12689 Berlin 030 - 93 49 73 95 Sa 14.11. | 09.00 Uhr [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« Agathe Leselust liest und erzählt für Erwachsene verführerische, erotische Volksmärchen aus den arabischen Ländern zum Schmunzeln und Träumen. 90 min, Eintritt: Abendkasse: 8,- €, Vorkasse: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 61 Marzahn-Hellersdorf HellMa Frauen-Freizeit-Treff Marzahner Promenade 41 | 12679 Berlin 030 - 542 50 57 Di 17.11. | 15.00 Uhr »MÄRCHEN SINNLICH ERLEBEN« Agathe Leselust erzählt Märchen aus 1001 Nacht zum Zuhören, Verzaubern und Eintauchen in die Welt der Fantasie, angerichtet mit kulinarischen Leckerbissen. In ihrer Schatztruhe warten bekannte und unbekannte Märchen darauf, zum Leben erweckt zu werden. 120 min, Eintritt: 4,- €, Voranmeldung gewünscht Kino Kiste Heidenauer Str. 10 | 12627 Berlin 030 - 998 74 81 Do 5.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Fr 13.11. | 14.00 Uhr [ab 10] »DAS MÄDCHEN WADJADA« Die berührende Geschichte eines Mädchens, das mit Mut und Witz ihre eigenen Träume entgegen strenger Konventionen zu verwirklichen weiß: Grün ist die Farbe des Propheten, die Farbe der Hoffnung und des Lebens und grün ist auch die Farbe des Fahrrads, das sich die zehnjährige Wadjada wünscht. In Wadjadas Heimat Saudi-Arabien dürfen Frauen kein Auto und Mädchen keine Fahrräder benutzen. 93 min, Eintritt: 5,50 € Sa 14.11. | 14.00 Uhr [ab 8] »ZAINA – KÖNIGIN DER PFERDE« Ein atemberaubendes Abenteuer-Märchen aus der Wüste Nordafrikas: Mit dem Tod ihrer Mutter steht die zwölfjährige Zaina vor einer unmöglichen Wahl. Entweder sie bleibt in der Obhut ihres verhassten Stiefvaters oder sie geht mit ihrem leiblichen Vater Mustapha, der ihr vollkommen fremd ist. Sie geht mit Mustapha. Der Nomade soll die besten Vollblutpferde und Reiter nach Marrakesch führen, um an Agtal, dem legendären Pferderennen, teilzunehmen. 101 min, Eintritt: 5,50 € 62 Programm Berlin Marzahn-Hellersdorf So 15.11. | 14.00 Uhr [ab 8] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« Seit über 50 Jahren einer der beliebtesten deutschen Kinderfilme! In einer Stadt im Orient lebt der kleinwüchsige Mukrah, den alle Kinder als den „kleinen Muck“ verspotten. Nach dem Tod seines Vaters macht er sich auf die Suche nach dem Kaufmann, der das Glück verkauft. Er gerät über Umwege an ein Paar wunderliche Pantoffeln, die ihn in Windeseile in den Sultanspalast bringen, wo er die Freundschaft der Prinzessin gewinnt. 99 min, Eintritt: 5,50 € KOMPASS – Haus im Stadtteil Stadtteilzentrum Hellersdorf Süd Kummerower Ring 42 | 12619 Berlin 030 - 56 49 74 01 So 22.11. | 14.00 Uhr »EIN HAUS VOLLER MÄRCHEN« Für einen Nachmittag verwandelt sich der KOMPASS in ein Märchenparadies aus 1001 Nacht. Agathe Leselust erzählt Märchen zum Mitmachen und Zuhören. Mit weiteren Akteuren aus dem Haus werden Alt und Jung, Frau, Mann und Kind verzaubert bei einem Märchenfest mit bunten Angeboten, besonderen Überraschungen und kulinarischen Spezialitäten. 240 min, Eintritt: frei Kulturforum Hellersdorf Carola-Neher-Str. 1 | 12619 Berlin 030 - 561 61 70 Di 17.11. | 10.00 Uhr [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: 4,- €, ermäßigt: 2,50 €, ermäßigt nur mit JKS-Schein, Voranmeldung erforderlich Mittelpunktbibliothek Ehm Welk Alte Hellersdorfer Str. 125 | 12629 Berlin 030 - 998 95 26 Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Es w… auweia! Wie schwer ein Märchen zu erzählen ist ohne das kleine Wort „war“. Ob es einem Kaufmann gelingt und er seine Brüder retten kann? Arabische Märchen mit Witz, List und Klugheit, mit Temperament und Freude frei erzählt von Christine Lander. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 63 Marzahn-Hellersdorf Di 17.11. | 10.00 Uhr [9–10] »DER AFFE UND DIE HEUSCHRECKEN« Die Kunstpädagogin Brigitte Heuer gestaltet entsprechend dem diesjährigen Themenschwerpunkt eine arabische Märchenstunde. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Do 19.11. | 10.00 Uhr [6–8] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN« Die Märchenerzählerin Heike Grützmacher lädt ein zu orientalischen Märchen, so schön wie aus Tausendundeiner Nacht. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich PestalozziTreff Stadtteilzentrum Mahlsdorf Pestalozzistr. 1a | 12623 Berlin 030 - 567 97 49 Mi 18.11. | 14.30 Uhr »ZEIT FÜR MÄRCHEN AUS 1001 NACHT« Agathe Leselust erzählt Märchen aus 1001 Nacht zum Zuhören, Verzaubern und Eintauchen in die Welt der Fantasie. In ihrer Schatztruhe warten bekannte und unbekannte Märchen darauf, zum Leben erweckt zu werden. 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht SchreibBar Kleinkunstbühne Adolfstr. 20 | 12621 Berlin 030 - 56 55 02 11 (Künstler) Sa 7.11. | 20.00 Uhr »ERZÄHLER DER NACHT« Der Schauspieler Jürgen Rassek liest Märchen und Geschichten von Rafik Schami, der die alte orientalische Erzählkunst in unserer Zeit fortsetzt. Mit seinen Erzählungen verzaubert er kleine und große Zuhörer – mit Live-Musik! 120 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung erwünscht Mo 9.11., Di 10.11. & Mi 11.11. | 09.30 Uhr Mo 16.11., Di 17.11. & Mi 18.11. | 15.00 Uhr »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« In unserem dreitägigen Schattentheater-Workshop werden wir uns mit einem kurzen Märchen aus der arabischen Welt beschäftigen. Wir gestalten Figuren und Dekorationen. Mit abschließender Aufführung! Leitung: Jürgen Rassek, Löwenecker-Theaterchen. 180 min, Eintritt: 10,- €, Workshop dauert insgesamt 3 Tage, das Vormittags-Angebot richtet sich an eine Schulklasse; der Workshop am Nachmittag an einzelne, interessierte Kinder, Voranmeldung erforderlich 64 Programm Berlin Marzahn-Hellersdorf Sa 14.11. | 20.00 Uhr »AN NACHTFEUERN DER KARAWAN-SERAIL« Der Schauspieler Jürgen Rassek liest Märchen von Else Sophia von Kamphoevener, die auf geheimnisvolle Weise diese schönen Märchen aus der arabischen Welt gehört und aufgeschrieben hat. Mit Live-Musik! 120 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung erwünscht Sa 21.11. | 15.00 Uhr »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN III« Märchennachmittag für Kinder: Aufführung der inszenierten Schattenspiele aus den beiden Workshops; hinzu kommt ein drittes Schattenspiel zu einem Märchen aus der ara bischen Welt, das das Kaulsdorfer Kindertheater unter der Leitung von Jürgen Rassek bereits in den Herbstferien 2015 produziert hat! 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich So 22.11. | 18.00 Uhr »MÄRCHEN AUS 1001 NACHT« Der Schauspieler Jürgen Rassek liest bekannte und unbekannte Märchen aus diesem Schatz des Orients – mit Live-Musik! 120 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung erwünscht Stadtbibliothek Heinrich von Kleist Havemannstr. 17 B | 12689 Berlin 030 - 933 93 80 Mo 9.11. | 10.00 Uhr [8–10] »HÖRSPIELVERTONUNG« Kinder vertonen mit Christian Neugebauer und der Geräusche-Werkstatt das Kurzhörspiel „Die Reise mit dem fliegenden Teppich“. Die Teilnehmer erhalten eine Hörspielkopie. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Mahlsdorf Alt-Mahlsdorf 24 – 26 (Eingang Hönower Str.) | 12623 Berlin 030 - 567 68 66 Do 5.11. | 10.00 Uhr [6–13] »DIE ZAUBERSCHALE« Ein Sultan sieht in einer Schale eine winzige Stadt. Verwundert beugte er sich tiefer, bis seine Stirn das Wasser berührt. Da erfasst ihn ein starker Sog, es braust in seinen Ohren und er verliert den Boden unter den Füßen ... Orientalische Märchen mit Musik von B. C. Wilmsmeier. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 65 Mitte Abgeordnetenhaus von Berlin Wandelhalle Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin 030 - 23 25 10 64 oder [email protected] Do 5.11., Fr 6.11., Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Fr 13.11., Mo 16.11., Mi 18.11. & Fr 20.11. | 09.00 Uhr & 11.00 Uhr [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN« siehe Highlights S. 23 – 24 Abgeordnetenhaus von Berlin Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin 030 - 23 25 10 64 oder [email protected] Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Di 24.11. & Mi 25.11. | 09.00 Uhr [10–13]»DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« siehe Highlights S. 25 Alhambra Kino Seestr. 94 | 13347 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 24.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich ARCOTEL John F Berlin Werderscher Markt 11 | 10117 Berlin 030 - 40 50 46 19 84 oder E-Mail an [email protected] Mi 11.11. | 18.30 Uhr [ab 18] »ORIENTALISCHES MÄRCHEN-BUFFET« Erotische Märchen aus dem Orient, frei erzählt, mit Akkordeon und Gesang, von Ellen Luckas. Dazu Willkommensgetränk und orientalisches Buffet. Gaumenschmaus und Köstliches von Liebe, Lüge und Lust für den Geist. Über Frauen, die genau wissen oder manchmal auch nur ahnen, was sie wollen. 120 min, Eintritt: 35,- €, Voranmeldung erforderlich bis zum 09.11.2015, 12.00 Uhr 66 Programm Berlin Mitte Bibliothek am Luisenbad Travemünder Str. 2 | 13357 Berlin 030 - 901 84 56 10 Do 5.11., Do 12.11. & Do 19.11. | 16.00 Uhr »LESEWELT-VORLESESTUNDE« Die Vorleserinnen von Lesewelt Berlin e.V. tauchen mit euch gemeinsam in die wunderbare Welt der orientalischen Geschichten und Märchen ein. 60 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mo 16.11. & Di 17.11. | 10.00 Uhr [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Auch Kamele, die schwere Lasten durch die Wüste schleppen, haben Träume: Das eine möchte so schön sein wie die Beduinentöchter, das andere sehnt sich nach einem paradiesischen Ort und einem Freund. Ob sich ihre Träume erfüllen? Wer hat Lust, die Kamele zu begleiten und ist mit allen Sinnen dabei? 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 18.00 Uhr »MÄRCHEN UND MUSIK« Wie im vorderen Orient ein Töpfchen einem armen Mädchen Glück und Reichtum beschert erzählt u. a. Brigitte Schaller. Dazu erklingt märchenhafte Musik für Bambusflötenensemble unter der Leitung von Ursula Rothen Kern. 60 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht, das Programm ist erfahrungsgemäß für Familien und Menschen aller Altersgruppen geeignet, behinderten gerechte Veranstaltung Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–8] »DER FLIEGENDE KOFFER « Da rappelt es im Koffer. Ein Türkensohn gibt vor, ein fliegender Gott zu sein, um die Prinzessin zu heiraten. Mit Feuerwerk bringt er sich und den Koffer zum Fliegen. Harfenspieler Thomas Siener und Schauspieler A. Schmitz erzählen euch viele Märchen aus dem fliegenden Koffer. Musikalische Erzählung mit Harfe. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Bibliothek Tiergarten-Süd Lützowstr. 27 | 10785 Berlin 030 - 23 00 30 88 Fr 6.11. | 14.00 Uhr [10–12] »MÄRCHEN UND GESCHICHTEN AUS DER WÜSTE« Der Schriftsteller und Erzähler Salim Alafenisch erzählt frei in der orientalischen Erzähltradition. Seine Erzählungen handeln von den Sitten und Gebräuchen der Beduinen in der Negev-Wüste. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 67 Mitte Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Stauffenbergstr. 6 – 7 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 20.11. | 09.30 Uhr [8–12] »MÄRCHEN AUS DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN« siehe Highlights S. 17 Botschaft der Republik Dschibuti Kurfürstenstr. 84 | 10787 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mi 11.11. | 10.00 Uhr [10–12] »MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK DSCHIBUTI« siehe Highlights S. 16 Botschaft der Republik Peru Mohrenstr. 42 | 10117 Berlin 030 - 206 41 03 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [8–12] »DIE GESCHICHTE DER MUTIGEN JUANITA« siehe Highlights S. 18 Botschaft der Republik Sudan Residenz des Botschafters Jägerstr. 34 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mi 18.11. | 09.30 Uhr [6–12] »MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK SUDAN« siehe Highlights S. 17 Botschaft der Slowakischen Republik Hildebrandstr. 25 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 13.11. | 09.30 Uhr [7–9] »EUNIC BUNT GEMISCHT – KULTUR IM BOTSCHAFTSVIERTEL« 68 siehe Highlights S. 18 Programm Berlin Mitte Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate Hiroschimastr. 18 – 20 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 10.11. & Mi 18.11. | 09.30 Uhr [6–8] »MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN ARABISCHEN EMIRATEN« siehe Highlights S. 15 Botschaft des Königreichs Bahrain Klingelhöferstr. 7 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 12.11. | 09.30 Uhr [6–12] »MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH BAHRAIN« siehe Highlights S. 16 Botschaft des Königreichs Marokko Niederwallstr. 39 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mi 11.11. | 11.00 Uhr [6–8] »MÄRCHEN AUS MAROKKO« siehe Highlights S. 16 Botschaft von Kanada Marshall McLuhan Salon Leipziger Platz 17 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 5.11. | 10.00 Uhr [8–10] »MÄRCHEN AUS KANADA« siehe Highlights S. 18 Bruno-Lösche-Bibliothek Jugendbibliothek Perleberger Str. 33 | 10559 Berlin 030 - 901 83 30 25 Di 10.11. | 09.30 Uhr [ab 6] »PRINZ ASCHRAF UND DER DSCHINNENKÖNIG« Märchen von hilfreichen Geistern und gefährlichen Widersachern, erzählt von Kerstin Otto, FabulaDrama. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 69 Mitte Bundesministerium der Finanzen Wilhelmstr. 97 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mi 4.11. | 11.30 Uhr [8-12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN« siehe Highlights S. 22 Bundesministerium für Verkehr und Digitale Infrastruktur Invalidenstr. 44 | 10115 Berlin-Mitte Do 12.11. | 10.00 Uhr [ab 18] »FRÜHKINDLICHE MEDIENNUTZUNG – DIGITALE SPIELE IN KINDERHÄNDEN« siehe Highlights S. 27 Confiserie Orientale Berlin Linienstr. 113 | 10115 Berlin 030 - 60 92 59 57 oder E-Mail: [email protected] So 15.11. & So 22.11. | 16.30 Uhr [ab 5] »MÄRCHEN MIT TAUSENDUNDEINER KÖSTLICHKEIT« Cihangir erzählt Märchen aus Tausendundeiner Nacht und Impro-Märchen. Dazu gibt es kulinarische Köstlichkeiten aus dem Orient. Ein Erlebnis für die ganze Familie. 90 min, Eintritt: (inkl. türkischem Tee / Kaffee sowie ein orientalisches Gebäck oder 100 g Lokum) 10,- €, ermäßigt: (für Kinder von 5–12 Jahren, inkl. Biosaft sowie ein orien talisches Gebäck oder 50 g Lokum) 5,- €, aufgrund der limitierten Plätze bitten wir um eine vorherige Reservierung Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Brunnenstraße 188 – 190 | 10119 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 6.11. | 10.00 Uhr [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN« siehe Highlights S. 22 Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. Calvinstr. 23 | 10557 Berlin 030 - 41 47 48 67 (Künstler) Di 10.11. | 15.00 Uhr & Mi 18.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER « Der Sohn des Musikers möchte die vielbegehrte Prinzessin zur Frau, doch dies gestaltet sich sehr schwierig ... Märchen, frei erzählt von Mitgliedern des Berlin-BrandenburgischenMärchenkreises, mit anschließendem Ausmalen von Bildern des orientalischen Künstlers Burhan Karkutli bei Gebäck. 75 min, Eintritt: 4,- €, ermäßigt: 2,50 €, Voranmeldung erforderlich 70 Programm Berlin Mitte Di 17.11. | 19.30 Uhr [ab 16] »DIE APFELSINENPRINZESSIN« Der Sohn des Musikers möchte die vielbegehrte Prinzessin zur Frau, doch dies gestaltet sich sehr schwierig ... Märchen, frei erzählt von Mitgliedern des Berlin-BrandenburgischenMärchenkreises, mit anschließendem Ausmalen von Bildern des orientalischen Künstlers Burhan Karkutli bei Gebäck. Eröffnet wird der Abend durch Frau Anna Barbara Kastelewicz mit einem Musikstück auf der Violine. 75 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erforderlich Deutscher Bundestag Raum 4.101 des Paul-Löbe-Hauses Platz der Republik 1 | 11011 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 5.11. | 10.00 Uhr [8–10] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN« siehe Highlights S. 22 ETI Europäisches Theaterinstitut Rungestr. 20 | 10179 Berlin 030 - 27 59 31 09 Fr 13.11. & Sa 14.11. | 20.00 Uhr [6–99] »DIE KARAWANE VON WILHELM HAUFF« ... zieht durch Berlin und bezaubert mit ihren hinreißenden Geschichten. DIE VERSACHLICHUNGS-VERWEIGERER, junge Märchenerzähler des ETI, lassen sowohl die populären als auch die weniger bekannten Gestalten auferstehen. Der „Kalif Storch“ und „Der kleine Muck“, „Das Gespensterschiff“ und all die anderen Geschichten werden frisch erzählt, so alt und so schön, dass wir im Berliner November den Wüstensand schmecken. Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- € Evangelische Kirchengemeinde Moabit West Heilandskirche Moabit Thusneldaallee 1 | 10555 Berlin 030 - 303 06 98 80 Sa 7.11. | 16.30 Uhr [ab 4] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik (Mustafa el Dino mit verschiedenen orientalischen Instrumenten). 45 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 4,- € Programm Berlin 71 Mitte Fahrbibliothek Berlin Bibliothek Travemünder Str. 2 | 13357 Berlin 0173 - 620 17 22 Do 5.11., Fr 6.11., Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr [9–12] »WER IST LISTIGER?« Ein junger Kaufmann bringt ein Schild in seinem Laden an, darauf geschrieben steht, dass die List der Männer größer sei als die der Weiber. Das liest die Tochter des Schmiedes und gerät in Wut. Ines Lucht erzählt das Märchen von der Weiberlist und lädt Jungen und Mädchen im Anschluss daran ein, sich philosophisch der Frage zu nähern: Sind Jungen listiger oder Mädchen? 45 min, Eintritt: frei, Veranstaltung auf Anfrage buchbar im Zeitraum der 26. Berliner Märchentage, Angebot nur für Grundschulen, die auf der Route der Fahrbibliothek Berlin liegen, Voranmeldung erforderlich Galli Theater Berlin in den Heckmannhöfen Oranienburger Str. 32 | 10117 Berlin 030 - 27 59 69 71 Do 5.11., Fr 6.11., Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 09.30 Uhr Fr 6.11., Fr 13.11. & Fr 20.11. | 17.00 Uhr Sa 7.11., So 8.11., Sa 14.11., So 15.11., Sa 21.11. & So 22.11. | 16.00 Uhr [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Zauberhaftes Märchentheater von Johannes Galli. Die wundervolle Geschichte von Aladin, der eine geheimnisvolle Lampe findet, die sein Leben verändert. Bunt, bewegend und sinnlich wird hier die beliebte Erzählung aus 1001 Nacht lebendig und regt zum Nachspielen in Kita, Schule und Wohnzimmer an. 50 min, Eintritt: 5,- €, Schulveranstaltungen: für Gruppen ab 10 Teilnehmer ist für eine erwachsene Begleitperson der Eintritt frei, Wochenendveranstaltungen: Erwachsene 10,- € und Kinder 8,- €, Berlinpass: Erwachsene 7,- € und Kinder 5,- €, Voranmeldung erforderlich, Familienermäßigung: 2 Erwachsene mit 2 Kindern zahlen 30,- €, Gruppenermäßigung am Wochenende: ab 10 Personen zahlen Erwachsene 8,- € und Kinder 6,- € Do 5.11., Di 10.11., Do 12.11., Di 17.11. & Do 19.11. | 11.00 Uhr [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« Spielend Englisch lernen! Die wundervolle Geschichte von Aladin, der eine geheimnisvolle Lampe findet, die sein Leben verändert. Hier wird die beliebte Erzählung aus 1001 Nacht lebendig und regt zum Nachspielen an. 50 min, Eintritt: 5,- €, Schulveranstaltungen: für Gruppen ab 10 Teilnehmer ist für eine erwachsene Begleitperson der Eintritt frei, Berlinpass: Erwachsene 7,- € und Kinder 5,- €, Wochenendveranstaltungen: Erwachsene 10,- € und Kinder 8,- €, Voranmeldung erforderlich, im Anschluss kann ein Workshop gebucht werden (auf Anfrage) 72 Programm Berlin Mitte Fr 6.11., Mo 9.11., Mi 11.11., Fr 13.11., Mo 16.11. & Fr 20.11. | 11.00 Uhr [3–13] So 8.11., So 15.11. & So 22.11. | 11.00 Uhr [ab 16] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Eine wundervolle Mitspieltheater-Reise. In Liedern, Tänzen und bunten Bildern führt euch die sympathische Märchen figur in die orientalische Welt. Spannend, sinnlich und anregend bietet sich hier Raum, gemeinsam als Gruppe Freundschaft, Vielfalt und interkulturelle Begegnungen zu erleben. 50 min, Eintritt: 5,- €, Schulveranstaltungen: für Gruppen ab 10 Teilnehmer ist für eine erwachsene Begleitperson der Eintritt frei, Wochenendveranstaltungen: Erwachsene 10,- € und Kinder 8,- €, Berlinpass: Erwachsene 7,- € und Kinder 5,- €, Voranmeldung erforderlich, anschließend bieten wir auf Wunsch einen gesonderten Theaterworkshop für Kita und Schulklassen an (Dauer: 45 min., auf Anfrage) So 8.11., So 15.11. & So 22.11. | 14.00 Uhr [3–13] »ALADDIN – ENGLISH FAIRYTALE SHOW« When Aladdin finds a genie in a lamp, he can make magic carpets fly and dreams of riches come true. But it will take more to win the love of a beautiful princess and save the kingdom. A heart touching and colourful story, that motivates children and adults to move and play along. 50 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 8,- €, mit dem berlinpass: Erwachsene 7,- € und Kinder 5,- €, Voranmeldung erwünscht Mi 11.11. & Mi 18.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »BEGEGNUNG MIT SCHEHERAZADE« Eine theatralische Verführung in die bezaubernde Geschichtenwelt der Scheherazade. In Tänzen, bunten Bildern und anregenden Geschichten wird diese erlesene Soiree zu einem sinnlich berührenden Erlebnis. 70 min, Eintritt: 25,- €, ermäßigt: 20,- €, Voranmeldung erforderlich Grimm‘s Potsdamer Platz Hotel Flottwellstraße 45 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 9] »8. INTERNATIONALER SCHÜLERWETTBEWERB – FEIERLICHE PREISVERLEIHUNG« siehe Highlights S. 33 Hanf Museum Berlin Mühlendamm 5 | 10178 Berlin 030 - 242 48 27 Sa 7.11., Sa 14.11. & Fr 20.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »KLANGERZÄHLUNGEN IM HANF MUSEUM« Lassen Sie sich bei Hanftee an einem der drei Abende verzaubern und sich mit Geschichten aus der arabischen Welt sowie Live-Musik von der Trommelgruppe Hempalicious mit auf eine Märchenreise nehmen! Sophie und Locke erzählen Haschischgeschichten und Lockes Klangerzählung von Alis Wüstenritt. 70 min, Eintritt: 4,50 €, ermäßigt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 73 Mitte Hansabibliothek Kinderbibliothek Altonaer Str. 15 | 10557 Berlin 030 - 901 83 21 56 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Der heimtückische Großwesir Ali Hakim trachtet nach der schönen Tochter des Sultans. Mit einem Zauberpferd als Geschenk getarnt, entführt er die wehrlose Prinzessin. Nur Sindbad, der Seeräuber kann sie aus den Händen des schwarzen Magiers befreien. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Haus Christophorus Eyke-von-Repkow-Platz 2 | 10555 Berlin 030 - 39 90 34 96 Sa 14.11. | 16.30 Uhr [ab 14] »GILGAMESCH KÖNIG VON URUK« Vom sagenumwobenen Gilgamesch, König der sumerischen Stadt Uruk, berichtet das Gilgamesch-Epos aus dem 3. Jahrtausend vor Christus. Aus diesem Epos erzählen Astrid Heiland und Margit Rohringer vom Dahlemer Märchenkreis. Musik Susann Seegers. 60 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten Instituto Cervantes Rosenstr. 18 – 19 | 10178 Berlin 030 - 25 76 18 25 / 23 Di 17.11. | 10.00 Uhr [4–7] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Aladin lebt als Sohn einer armen Witwe in der Stadt des Sultans. Er ahnt nicht, dass ein böser Zauberer ihn sucht! Dieser will die ganze Welt beherrschen, doch dazu braucht er eine besondere Wunderlampe. Nur Aladin kann sie für ihn mit Hilfe des Flaschengeistes aus einer Felshöhle holen ... Die Veranstaltung findet auf Spanisch statt. 80 min, Eintritt: 4,- €, Voranmeldung erforderlich Kino Central Rosenthaler Str. 39 | 10178 Berlin 030 - 449 47 50 So 8.11. | 11.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 2,50 €, Ermäßigung mit FamilienPass des JKS, Voranmeldung erwünscht 74 Programm Berlin Mitte Kino International Karl-Marx-Allee 33 | 10178 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 17.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Komische Oper Berlin Behrenstr. 55 – 57 | 10117 Berlin 030 - 47 99 74 00 So 8.11. | 16.00 Uhr Mo 9.11. & Do 12.11. | 11.00 Uhr So 22.11. | 18.00 Uhr [ab 6] »SCHNEEWITTCHEN UND DIE 77 ZWERGE« siehe Highlights S. 29 Konzerthaus Berlin Gendarmenmarkt 2 | 10117 Berlin 030 - 203 09 21 01 Sa 14.11. & So 15.11. | 15.30 Uhr & So 15.11. | 11.00 Uhr [ab 5] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« siehe Highlights S. 29 KREATIVHAUS e.V. Probebühne Fischerinsel 3 | 10179 Berlin 030 - 238 09 13 So 22.11. | 16.00 Uhr [ab 6] »1000 ROTE KAMELE« Gibt es die überhaupt? Oder sprechende Wüstenfüchse? Oder den Vogel Moula-Moula? Oder leben sie nur in den Geschichten der Nomaden? Sieben-und-ein-Streich führt musikalisch und erzählend eine Karawane von Tiergeschichten durch das Leben und die Erzählwelt der Wüstennomaden. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, Familien: 10,- €, Voranmeldung per Telefon oder E-Mail an: [email protected] erforderlich Programm Berlin 75 Mitte So 22.11. | 19.00 Uhr [ab 10] »AM WÄRMENDEN FEUER IM ZELT DES SHEIKS« ... geben uralte Rituale der Gastfreundschaft, der Unterhaltung und Erzählungen über die Liebe einen Einblick in die Kulturen der Nomaden in der Sahara und auf dem Sinai. Bei Fladenbrot, Würztee und Tanz hören Sie karge, berührende Geschichten der Nomaden, frei von falscher Romantik. 90 min, Eintritt: 7,- €, ermäßigt: 3,50 €, Familien max.: 12,- €, Voranmeldung per Telefon oder E-Mail an: [email protected] erforderlich Kurt-Tucholsky-Bibliothek Rostocker Str. 32b | 10553 Berlin 030 - 39 48 02 64 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [8–11] »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Von der schillernden Welt des Orients und der Kunst großer Gelehrter und Händler werde ich euch erzählen: Drei Brüder haben 35 Kamele geerbt und streiten um die gerechte Teilung. Nur wer ein Zahlenkünstler ist, findet eine Lösung und erhält reichen Lohn! Mit Verstand und Witz muss man herangehen – und, was findet ihr heraus? Erzählt von Iduna Bockemühl. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Landesvertretung Sachsen-Anhalt beim Bund Luisenstr. 18 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 12.11. | 10.00 Uhr [7–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG SACHSEN-ANHALT« siehe Highlights S. 19 Märchenmarkt im Nikolaiviertel Nikolaikirchplatz | 10178 Berlin 030 - 24 72 75 75 (KugelEi) Sa 7.11. & So 8.11. | 12.00 Uhr [ab 3] »Märchenmarkt« siehe Highlights S. 33 – 36 Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. Schillingstr. 2 | 10179 Berlin 0176 - 99 97 75 34 Fr 6.11., Fr 13.11., Sa 14.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr »ERLEBNIS SCHATTENTHEATER – KALIF STORCH « Erlebt mit der Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. das aufregende Märchen von „Kalif Storch“ in der außer gewöhnlichen Darbietung eines Schattentheaters. Selbst verständlich gibt es auch eine spannende Mit-Mach-Aktion. 120 min, Eintritt: 5,- €, Voranmeldung erforderlich, max. 15 Teilnehmer pro Termin 76 Programm Berlin Mitte Microsoft Berlin Unter den Linden 17 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Sa 21.11. | 16.00 Uhr [ab 12] »MÄRCHENLAND GOES DIGITAL« SPIELUNG siehe Highlights S. 28 NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße FamilienZentrum Osloer Str. 12, Aufgang B, 1. Etage | 13359 Berlin 030 - 493 90 42 So 8.11. | 15.00 Uhr Mo 9.11. | 10.00 Uhr [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin, und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: 1,- €, Voranmeldung erwünscht Ökumenisches Frauenzentrum Evas Arche e.V. Große Hamburger Str. 28 | 10115 Berlin 030 - 282 74 35 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [ab 18] »MÄRCHENFRÜHSTÜCK: DIE FRAU UND DER KADI« Ein Mann fordert seine Frau auf Korn zu Mehl zu mahlen. Sie meint, dass die Arbeit zu schwer für sie sei. Im Streit wenden sie sich an den Kadi (Richter). Heike Grützmacher erzählt, wie es der Frau erging, sowie andere Märchen voller Spannung. Mit Musik der Kalimba. Es gibt ein leckeres Frühstück. 120 min, Eintritt: frei, zzgl. 3,50 € für das Frühstück, nur für Frauen, Voranmeldung erwünscht Do 12.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »PRINZESSINNEN AUS TAUSENDUNDEINER NACHT?« Was hat die Realität der arabischen Frauen von heute mit der Welt der Märchen zu tun? Informationen und Gespräch zur Situation von Frauen in den arabischen Ländern. Gibt es eine Frauenbewegung? Was hat sich nach dem Arabischen Frühling verändert? Mit Hoda Salah, Politikwissenschaftlerin aus Ägypten. 90 min, Eintritt: frei, nur für Frauen, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 77 Mitte Di 17.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »FRAUENLIST ÜBERTRIFFT DIE DER MÄNNER« Amüsant, heiter und spannend erzählt Heike Grützmacher Märchen, in denen es den Frauen gelingt, durch eine List zu ihrem Recht zu kommen. Dazu erklingen Töne von der Kalimba. 60 min, Eintritt: frei, nur für Frauen, Voranmeldung erwünscht Pergamonmuseum Museum für Islamische Kunst Bodestr. 1 – 3 | 10178 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 17.11. & Fr 20.11. | 11.00 Uhr [9–12] »MÄRCHEN IM MUSEUM – HEIMAT UND FREMDE« siehe Highlights S. 26 Philipp-Schaeffer-Bibliothek Kinderbibliothek Brunnenstr. 181 | 10119 Berlin 030 - 901 82 44 22 Mo 9.11., Di 10.11., Do 12.11., Fr 13.11., Di 17.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 09.00 Uhr [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Arabische Märchen mit Gerüchen, Gewürzen und Klängen. Erzählt von Katrin Bigalke, Karin Peschel oder Regina Schumacher. Für Kita-Gruppen und Grundschulklassen. 60 bzw. 120 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 09.00 Uhr [8–10] »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« Orientalische Märchen von verzauberten Helden, hilfreichen Tieren und magischen Gegenständen. Lebendig und ein fühlsam erzählt von der Schauspielerin Sabine Kolbe. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Restaurant Neumond Borsigstr. 28 | 10115 Berlin 030 - 285 75 05 Sa 14.11. | 19.30 Uhr [ab 16] »VOM SCHWANGEREN KUPFERKESSEL« Lassen Sie sich verzaubern und erleben Sie einen heiteren Abend mit der Berliner Märchenfrau Katja Popow, die Ihnen diesmal Märchen aus Marokko, Tunesien und Algerien mitgebracht hat. Kulinarisch bereichert wird der Abend durch Köstlichkeiten der Küche des Restaurants Neumond. Viel Vergnügen! 120 min, Eintritt: 15,- €, inkl. Essen, Voranmeldung erforderlich 78 Programm Berlin Mitte Schiller-Bibliothek mit @hugo Jugendmedienetage Müllerstr. 147 | 13353 Berlin 030 - 901 84 56 85 Fr 20.11. | 10.00 Uhr [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mit Hilfe der klugen Sklavin Madschana gelingt es Ali Baba eine vierzigköpfige Räuberbande nach und nach zu be zwingen. Wie er das macht und was sein Lohn dafür ist, werdet ihr bei eurem Besuch erfahren. Erzählt und gespielt von Edward Scheuzger. 40 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Potsdamer Str. 33 | 10785 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 12.11. | 10.00 Uhr [8–10] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN« siehe Highlights S. 21 Strudelka Wiener Strudelcafé Sparrstr. 18 | 13353 Berlin 030 - 55 65 01 53 Sa 7.11., Do 12.11., Do 19.11. & Sa 21.11. | 16.00 Uhr »MAHMOUD UND DIE SCHLAUEN TIERE« Mahmoud erzählt Märchen aus seiner Heimat und begleitet diese mit orientalischen Klängen. Gemeinsam mit den Kindern machen wir eine fantasievolle Reise in unbekannte Welten, wo wir dem schlauen Affen oder dem schlauen Hasen begegnen. In gemütlichem Ambiente mit arabischen Strudeln, Kaffee und Tee. 20 min, Eintritt: frei, Spenden erwünscht Fr 13.11. & Sa 14.11. | 18.30 Uhr [ab 16] »GEGEN DIE SCHWERKRAFT« Kreis und Quadrat versuchen das Unmögliche! Ob sie den Teppich zum Fliegen kriegen und andere Träumereien erzählt Aidin in seinen kurzen und spannenden Märchen. Von und mit Aidin Halimi Asl. 20 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten Fr 13.11. & Sa 14.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »EINGEDREHT + AUFGEDREHT, CONTEMP. DANCE« Orientalischen Klängen folgend macht sich Clara Celis tänzerisch auf die Suche nach dem Ursprung der Strudel ins Land der 1001 Märchen. Strudel sind nicht nur süß; auch groß, schnell oder gefährlich, rau, verführerisch, salzig und herb spielen sie alle Lebensmelodien. Arabische Strudel, Kaffee, Tee. 30 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten Programm Berlin 79 Mitte Tadshikische Teestube Oranienburger Str. 27 (im KunstHof) | 10117 Berlin 030 - 204 11 12 Do 5.11. | 19.30 Uhr [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Der kleine Wüstenfuchs wünscht sich so sehr einen Freund. Als ein Pilot mit seinem Flugzeug in der Wüste abstürzt, erzählt er ihm tierisch gute Geschichten aus seiner arabischen Heimat und gewinnt dabei mehr als nur einen Freund. Erzählstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Mo 9.11. | 19.30 Uhr »DIE SCHÖNE EHEFRAU UND IHRE DREI LIEBHABER« Die berühmten Märchen aus 1001 Nacht widmen sich gern dem Thema Liebe. Eine dieser Geschichten handelt von einer Ehefrau und ihren Liebhabern. Die Berliner Märchenfrau Katja Popow erzählt voller Witz deren seltsame Geschichte. 90 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erforderlich Do 12.11. | 19.30 Uhr [ab 11] »WEISE GESCHICHTEN AUS DEM ORIENT« ... dürfen uns auch zum Schmunzeln bringen. Denn das arabische Wort „Heiliger“ kann auch mit „Narr“ benannt werden. Mollah Nassredin wüsste darauf sicher gleich einen Spruch zu sagen. Eine vergnügliche Märchenstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Mo 16.11. | 19.30 Uhr »SCHEHERAZADE ERZÄHLT « Seit mehr als 50 Jahren erzählt die Berliner Märchenfrau Nina M. Korn dem staunend lauschenden Publikum Märchen und Geschichten aus aller Welt. Diesmal berichtet sie nun von der berühmtesten Erzählerin der Welt, der Prinzessin Scheherazade. Viel Vergnügen! 90 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erforderlich Do 19.11. | 20.00 Uhr [11–13] »DIE GESCHICHTE VOM EBENHOLZPFERD« Zieht mit der Erzählerin Maria Schild über uralte Traumpfade und genießt in der märchenhaften Teestube Geschichten aus der arabischen Überlieferung von Hundertundeiner Nacht. Musik: Cherif Hammiche – Percussion. 90 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erforderlich 80 Programm Berlin Mitte Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund und Vertretung des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund In den Ministergärten 3 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mi 18.11. | 11.00 Uhr [8–10] »MÄRCHEN IN DEN LANDESVERTRETUNGEN BRANDENBURG UND MECKLENBURG-VORPOMMERN« siehe Highlights S. 19 Wintergarten Varieté Berlin Potsdamer Str. 96 | 10785 Berlin Tickets und Info: 030 - 58 84 33 oder www.wintergarten-berlin.de So 22.11. | 11.00 Uhr & 14.00 Uhr [ab 4] »ZIMT & ZAUBER: ALADIN ... UND DAS WUNDER MIT DER LAMPE« siehe Highlights S. 30 ZDF Hauptstadtstudios Zollernhof Unter den Linden 36 | 10117 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 5.11. | 11.00 Uhr [8–12] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN« siehe Highlights S. 20 Ein märchenhaftes Spiel »TREES OF TALES« von Fatma Al Aamri mehr unter: www.geelab.rmit.edu.au/content/trees-tales Programm Berlin 81 Neukölln Bibliothek im Gemeinschaftshaus Bat-Yam-Platz 1 | 12353 Berlin 030 - 902 39 14 94 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Ein Kalif beauftragt seinen Schneider aus 20 Steinen ein Kleid zu nähen. Doch wie soll das gehen? Seine Tochter weiß klugen Rat! Die Geschichtenerzählerin Kathrin Thiele erzählt das Märchen mit und für alle Sinne. Im Anschluss gestalten die Kinder eine orientalische Märchenkugel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 10.00 Uhr [6–10] »HEIßER SCHATTEN« Auf dem Basar wird der Märchenerzähler vermisst, der seine Geschichte bereits zur Hälfte erzählt hat. Die Händler suchen ihn und befreien ihn aus tiefer Not. Matthias Halbrock erzählt arabische Märchen über Recht und Unrecht, Reichtum und die Kunst der Diebe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Helene-Nathan-Bibliothek Kinder- und Jugendabteilung Karl-Marx-Str. 66 (in den Neukölln Arcaden) | 12043 Berlin 030 - 902 39 43 45 Do 5.11. | 10.00 Uhr »SENGELEM – DER WOLF UND DIE ZIEGE« Die Ziegenmutter holt Futter für ihre drei Zicklein, aber der Wolf hat nur darauf gewartet, dass die Kleinen endlich allein sind ... Ein Märchen aus Aserbaidschan, in zwei Sprachen erzählt und gesungen von Silvia Freund (Gitarre) und Hamid Saneiy (Trommel, Maultrommel). 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Sa 7.11. | 10.30 Uhr [6] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Als Aladin in den Besitz einer Wunderlampe gelangt, scheint sein Glück vollkommen. Jeder Wunsch wird ihm erfüllt, sogar die Königstochter soll seine Frau werden. Doch die bösen Mächte verschwören sich gegen Aladin. Es scheint als würde er alles wieder verlieren. Es spielt das Theater Max Gaudio. 60 min, Eintritt: frei, Familienveranstaltung, rechtzeitiges Erscheinen sichert Plätze, die Bibliothek öffnet um 10.00 Uhr Mo 16.11. | 11.00 Uhr [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mit Hilfe der klugen Sklavin Madschana gelingt es Ali Baba eine vierzigköpfige Räuberbande nach und nach zu bezwingen. Wie er das macht und was sein Lohn dafür ist werdet ihr bei eurem Besuch erfahren. Erzählt und gespielt von Edward Scheuzger. 40 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 82 Programm Berlin Neukölln Di 17.11. | 10.00 Uhr [ab 10] »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Der weise Papagei Zeban‘awer soll die junge Braut seines Herren behüten. Mit seinen Geschichten unterhält er sie und bewahrt sie nebenbei vor einem schwerwiegenden Fehler. Astor Ytellar erzählt aus dem persischen Papageienbuch, begleitet von der Musik des Oudspielers Andrea Mozzato. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Kino Passage Karl-Marx-Str. 131 | 12043 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Do 26.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Lagari Pflügerstr. 19 | 12047 Berlin 030 - 35 12 87 31 Do 12.11. | 20.00 Uhr »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Von der schillernden Welt des Orients und der Kunst großer Gelehrter und Händler werde ich euch erzählen: Drei Brüder haben 35 Kamele geerbt und streiten um die gerechte Teilung. Nur wer ein Zahlenkünstler ist, findet eine Lösung und erhält reichen Lohn! Mit Verstand und Witz muss man herangehen – und, was findet ihr heraus? Erzählt von Iduna Bockemühl. 45 min, Vorstellungsbeitrag: 6,- €, ermäßigt: 4,-€ Puppentheater-Museum Berlin Karl-Marx-Str. 135 | 12043 Berlin 030 - 687 81 32 Fr 6.11. | 16.00 Uhr, Sa 7.11. | 13.00 Uhr & So 8.11. | 11.00 Uhr [ab 16] »INTENSIV-SEMINAR: DIE KUNST DES ERZÄHLENS« ... mit Barbara Höllfritsch (Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft und Leiterin der „Märcheninitiative Sesam“) am 6.11. 240 min, am 7.11. & 8.11. jeweils 420 min, Eintritt: 70,- €, ermäßigt: 37,- €, das Seminar geht über 3 Tage vom 6.11. – 8.11., Voranmeldung erwünscht Di 10.11. & Do 12.11. | 11.00 Uhr [ab 8] »ABENTEUER-MÄRCHEN AUS DEM GEHEIMNISVOLLEM ORIENT« ... mit Barbara Höllfritsch (Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft und Leiterin der „Märcheninitiative Sesam“) Eintritt: Gruppen-Preis pro Kind 3,- €, 2 Begleiter frei pro Gruppe Programm Berlin 83 Neukölln Fr 13.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »GESCHICHTEN DER LIEBE AUS DEN 1001 NÄCHTEN« ... erzählt von Barbara Höllfritsch (Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft und Leiterin der „Märcheninitiative Sesam“), Gisela Cram und Hans-Joachim Scholman. Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 7,- € Stadtteilbibliothek Britz Süd Jugendbibliothek Gutschmidtstr. 33 / 35 | 12359 Berlin 030 - 902 39 12 27 Fr 6.11. | 10.00 Uhr [6–10] »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« Was bei uns die Kartoffel ist, das ist im gesamten Maghreb die Hirse. Wie sie auf die Erde kam und warum Hülsenfrüchte von Ungeheuern und Drachen bewacht werden, davon künden noch die Märchen der alten Berberkulturen. Die Erzählerin Ana Rhukiz nimmt uns mit auf eine abenteuerliche Reise. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH« Lachen verboten! Muss nun der Kalif für immer ein Storch bleiben, weil er gelacht hat? Was hat der böse Zauberer angestellt? Hat er noch mehr Menschen in Tiere verwandelt? Helft Julia von Maydell und Theresa Albert die Rätsel zu lösen, den Zauberer zu suchen und das magische Wort zu finden. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Rudow Bildhauerweg 9 | 12355 Berlin 030 - 66 00 42 45 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [6–13] »DER SULTAN UND DER DRACHE« Eine Geschichte aus dem fernen Wüstensand, von einem Sultan, seiner Begegnung mit dem Drachen und Herrn der Wüste, und einer wunderschönen Dschinn-Prinzessin. Wort und Musik entführen gemeinsam in die ferne Welt des Orients. Mit Astrid Heiland (Erzählung) und Susann Seegers (Musik). 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 84 Programm Berlin Neukölln Stadtvilla Global Otto-Wels-Ring | 12351 Berlin 030 - 603 10 80 Manchmal … Sponsor der GOLDENEN ERBSEn Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11. & Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht bieten eine Fülle von abenteuerlichen und fantastischen Erzählungen, in denen auch Magie nicht fehlt. Und so sind Märchen wie die von Sindbad, Aladin und Ali Baba ein fester Bestandteil aller Märchensammlungen geworden. In der Stadtvilla Global wird die arabische Märchenwelt lebendig. Gemeinsam lauschen wir den Erzählungen und bringen sie dann als MitmachMärchen auf die Bühne. Die Kinder schlüpfen in die Rolle der Heldinnen und Helden und spielen die Geschichten nach, die Scheherazade einst erzählte. 120 min, Eintritt: 1,- €, Voranmeldung erforderlich heiraten die Kinder mit ;-) STRAHLER Goldschmiedemeister www.strahler.berlin 030 88 33 892 Programm Berlin 85 AUFRUF ZUM 9. INTERNATIONALEN SCHÜLERWETTBEWERB 2016 »Auf die Dauer hilft nur Doppel-Power! (Super)Heldinnen und (Super)Helden in Aktion.« Deutschsprachige Schüler der 4., 5. und 6. Klassen rund um den Globus sind eingeladen ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen und Balladen über wunderbar mutige, große oder kleine (Super)Heldinnen und (Super)Helden zu dichten. Stellt euch vor, welche Abenteuer und Heldentaten ihr als Ronja Räubertochter & Birk Borkasohn, Wonder Woman & Superman, Hänsel & Gretel, Kai & Gerda oder als die Londoner Peter, Susan, Edmund & Lucy Pevensie erleben könntet! Wolltet ihr nicht schon immer einmal die Welt von einem Bösewicht erlösen oder einen geheimen Schatz vor dem Zugriff einer dunklen Macht retten? Doch vielleicht möchtet ihr lieber zwei verfeindete Familienclans miteinander versöhnen, wie Ronja und Birk? Natürlich könnt ihr auch ein ganzes Königreich von einer bösen Königin befreien, wie die vier Geschwister aus London. Doch all diese Abenteuer konnten unsere Heldinnen und Helden nicht alleine bestehen – das war nur gemeinsam möglich! Lasst eurer Fantasie freien Lauf und schreibt Balladen über eure märchenhaften Wundertaten als (Super)Heldinnen und (Super)Helden, die zusammen Abenteuer bestehen. Anlässlich der 27. Berliner Märchentage unter dem Motto „Dornröschen erwacht …! Mädchen und Frauen in Märchen und Geschichten“ in Zusammenarbeit mit den Bildungsministerien Deutschlands, Österreichs, der Schweiz und dem Weltverband deutscher Auslandsschulen e.V. Weitere Informationen auf: www.märchenland.de unter Projekte/Internationale Projekte 86 Programm Berlin Pankow Alte Bäckerei Wollankstr. 130 | 13187 Berlin 030 - 49 91 68 13 Mo 9.11.| 19.30 Uhr [ab 16] Sa 14.11. | 15.00 Uhr [ab 4] »STATTE MEIN HAUS MIT SAMT UND SEIDE AUS« Anne Schmitz-Arden und Ute Dibbert vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis erzählen Märchen von starken Frauen und Männern. 60 min, Eintritt: 4,- €, ermäßigt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht Barista Coffee Shop Oderberger Str. 54 | 10435 Berlin 030 - 48 62 56 17 Fr 20.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »MASUD, WIRBLE HERUM« Der Autor Stefan Welke und Ute Dibbert vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis lesen und erzählen von starken und klugen Frauen und Männern aus dem Orient – zu einem guten Tropfen Wein von den Baristas. 120 min, Eintritt: 20,- €, Voranmeldung erforderlich Bettina-von-Arnim-Bibliothek Schönhauser Allee 75 | 10439 Berlin 030 - 445 73 46 Mi 11.11. | 19.30 Uhr [ab 16] »DER GLÜCKSBOTE« Zaubermärchen und Schelmengeschichten aus dem Irak über die wundersame Welt des Orients. Lebendig und bildhaft erzählt von der Schauspielerin Sabine Kolbe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 10.00 Uhr [5–8] »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« Giftig kann ein Skorpion sein, giftig und gemein. Groß kann ein Löwe sein, groß und grob. Gemein können Menschen sein, gemein und klein. Klein können Mäuse erscheinen, klein und schwach. Stark kann eine Maus sein und ein Mensch kann das auch. Er kann inne halten, kann wählen und kann achtsam sein. Es erzählt Dörte Hentschel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 87 Pankow Bibliothek am Wasserturm Prenzlauer Allee 227 / 228 | 10405 Berlin 030 - 902 95 39 21 Do 5.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH - EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Ein Riesenbilderbuch beginnt zu leben: Regenwürmer, Wüstensand und falsche Bärte. Ach ja, und Störche! Ein Zauberpulver, mit dem man sich in ein Tier verwandeln kann? Her damit! Aber Achtung! Nicht lachen ... sonst kommt es anders als man denkt. Der Kalif und sein Wesir tappen in die Falle des bösen Zauberers Kaschnur, nur die Eule Lusa kann noch helfen. Mit Franziska Hoffmann. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »HEIMAT UND FREMDE« Naceur Charles Aceval erzählt Geschichten aus dem Maghreb und von anderswo. Schon immer gab es diese Liebesbeziehung zwischen ihm und den Geschichten. Die erste Quelle, aus der sie flossen, waren seine Mutter und seine Großmutter. Er hörte die Märchen am Abend im Nomadenzelt seines Stammes. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien Görschstr. 45 – 46 | 13187 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Mo 9.11. | 09.30 Uhr [8–12] »MÄRCHEN AUS DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN« siehe Highlights S. 14 Botschaft der Libanesischen Republik Berliner Str. 127 | 13187 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 17.11. | 09.30 Uhr [6–12] »MÄRCHEN AUS DEM LIBANON« 88 siehe Highlights S. 17 Programm Berlin Pankow Brotfabrik Theater Caligariplatz 1 | 13086 Berlin 030 - 471 40 01 / 2 Sa 7.11. & Sa 14.11. | 16.00 Uhr [4–16] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Franziska Hoffmann erzählt und spielt „Kalif Storch“ frei nach Wilhelm Hauff und verbindet die Welt des Orients mit der Magie eines arabischen Marktes. In einem riesigen Buch, gestaltet von Friederike Curling-Aust, wird das Märchen über Hochmut und den Blick auf andere Kulturen erzählt. 60 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erwünscht So 8.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr Mo 9.11. | 10.00 Uhr [3–10] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER« Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop. 45 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Gruppen: 3,50 € zzgl. JKS-Schein, Voranmeldung erwünscht So 15.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr Mo 16.11. | 10.00 Uhr [4–10] »DIE REISEN SINDBADS DES SEEFAHRERS« Hier erlebt ihr die wilden und gefährlichen Reisen eines Mannes der Sindbad genannt ward. Mit einem Schiff fährt er von Bagdad aus los um Reichtum zu erwerben, jedoch findet er nur Ungemach, Aufregung und nasse Kleider. Ein fantasievolles Papiertheater mit dem Dresdner PuppeTierCooperat! 60 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Schul- & KiTa-Gruppen: 3,50 € zzgl. JKS-Schein, Voranmeldung erwünscht Do 19.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »HEAR AND NOW IN 1001 INSPIRATIONEN« Erleben Sie ein improvisiertes Märchen aus der arabischen Welt. Die Geschichte und die Musik entstehen vor Ihren Augen und Ohren aus dem Moment heraus mit Stephan Ziron und Gästen! 60 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Fr 20.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »ARABISCHE GESCHICHTEN IM SINN VON BRECHT« Das Theater ohne Probe nimmt die Märchentage zum Anlass, Märchen und Geschichten, die wir derzeit aus der arabischen Welt kennen, auf die Bühne und damit auf den Prüfstand zu stellen. Tagesaktuelles Improtheater, höchst unterhaltsam und zum Nachdenken – ganz im Sinne von Brecht! 120 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 89 Pankow Sa 21.11. | 16.00 Uhr [5–13] »DIE IMPROVISIONÄRE IM ORIENT!« Das Improtheater für Kinder ab 5 Jahren verschlägt es im Rahmen der Märchentage in den fernen Orient. Zwischen Wüsten und Oasen geraten sie in so manches Märchen aus 1001 Nacht - ob sie mit Hilfe der Kinder wieder sicher zurückkommen? 70 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erwünscht Sa 21.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »DIE IMPROVISIONÄRE SPIELEN WAS IHR WOLLT« Die Improvisionäre sind die witzigste, originellste, einzig artigste und bescheidenste Improtheatergruppe der Welt. Bei den Märchentagen lassen sie nach den Ideen des Publikums ein komplettes Stück entstehen, das die wahre Welt der arabischen Märchen auferstehen lässt: Geschichten nur für Erwachsene! 120 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erwünscht So 22.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr [4–10] »MIMI UND GASTON« Orient trifft Okzident – da prallen viele Gegensätze aufeinander! Was passiert, wenn man in die Fremde kommt und diese Heimat werden soll? Mimi und Gaston sind zwei Auswanderer, die in einer neuen Stadt ihr Glück suchen … Clownstheater über Freundschaft und das Fremde mit dem lunaelaltro_theater. 50 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erwünscht BUCHBOX! Kinderbühne Buchhandlung Lettestr. 5 | 10437 Berlin 030 - 43 65 90 91 So 15.11. | 15.30 Uhr [6–13] »DREI DSCHINN UND IHRE TATEN« Der König der Dämonen hilft Prinz Aschraf an sein Ziel zu gelangen, wenn er sich bemüht. Ein anderer Dschinn prahlt, was er Böses vor hat. Der blinde Muhsin erfährt, was zu tun ist. Er erlöst die Prinzessin und wird vom Sultan überaus großzügig belohnt. Ellen Luckas erzählt frei, mit Akkordeon und Gesang. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, Ticketverkauf über Buchbox und www.reservix.de, zzgl. Systemgebühr, Voranmeldung erwünscht 90 Programm Berlin Pankow BUCHBOX! Kulturbühne Buchhandlung Greifswalder Str. 33 | 10405 Berlin 030 - 43 65 90 94 Do 19.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN VON LIST UND LUST« Ein Mann wettet um die Treue seiner Frau. Verliert er gegen den im Petersilienbeet versteckten Mann? Betrug und Geistesblitz einer jungen Schönen bringt gar eine himmlische Quelle zum Versiegen. Köstliches über Frauen, die wissen, was sie wollen. Ellen Luckas erzählt frei mit Akkordeon und Gesang. 90 min, Eintritt: 5,- €, Ticketverkauf über Buchbox und www.reservix.de, zzgl. Systemgebühr, Voranmeldung erwünscht Buchhandlung Die Insel Greifswalder Str. 41 | 10405 Berlin 030 – 425 06 04 oder E-Mail: [email protected] Sa 14.11. | 17.00 Uhr [5–10] »LESEZIRKUS SPEZIAL: JUDITH LIEST IHRE VERSION VON „KALIF STORCH“« Unser samstäglicher Lesezirkus diesmal am Abend. Wir verwandeln unser Hinterzimmer in einen orientalischen Palast, in dem Judith euch ihr Lieblingsmärchen „Kalif Storch“ vorliest. Dazu gibt es Snacks und Getränke. 90 min, Eintritt: 2,- €, Voranmeldung erwünscht BühnenRausch Improvisationstheater Erich-Weinert-Str. 27 | 10439 Berlin 030 - 44 67 32 64 Mi 4.11. | 10.00 Uhr [ab 4] »DIE GESCHICHTE VON DEM HOLZFÄLLER ALI UND DER SCHLANGE« Ein Mann lebt mit einer zänkischen Frau zusammen und leidet sehr. Mit Hilfe einer Schlange findet er sein Glück. Weitere Märchen erzählen Heike Grützmacher und Inge Bartsch aus dem Märchenprojekt „Märchen für Jung und Alt“. Dazu erklingen Töne von der Kalimba. 60 min, Eintritt: 2,- €, Voranmeldung erwünscht Do 5.11., Mo 9.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Mi 18.11., Do 19.11. & Fr 20.11. | 10.30 Uhr [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Ein Märchenheld, der ein Glitzer-T-Shirt trägt und Angst vor Drachen hat? So etwas können sich nur Kinder ausdenken und sofort auf der Bühne erleben. Schauspieler spielen Märchen nach den Ideen der Kinder, spannend und jedes Mal anders. So bekommt jede Kindergruppe ihr eigenes Wunsch-Märchen. Mit Musik. 50 min, Eintritt: 4,50 €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 91 Pankow Café Moma Wörther Str. 22 | 10405 Berlin 0177 - 009 70 76 Fr 13.11. | 17.00 Uhr [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« Agathe Leselust liest und erzählt für Erwachsene verführerische, erotische Volksmärchen aus den arabischen Ländern zum Schmunzeln und Träumen, gespickt mit kulinarischen Spezialitäten. 90 min, Eintritt: 10,- €, inkl. kulinarischer Spezialitäten, Voranmeldung erwünscht cookingberlin Kochstudio, 2. Etage Erbeskopfweg 4 | 13158 Berlin 030 - 47 90 80 47 oder 0170 7577933 und [email protected] Di 10.11. & Do 12.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »ORIENTALISCH-EROTISCHES MÄRCHENDINNER« Köstliches für Geist und Gaumen. Katrin Luther kocht mehrere Gänge. Ellen Luckas erzählt frei, mit Akkordeon und Gesang. Voll Erotik. Frauen, die wissen was sie wollen. Verliert ein Gatte die Wette um die Treue seiner Frau gegen den Mann im Petersilienbeet? Bringt Betrug eine Quelle zum Versiegen? 120 min, Eintritt: 38,- €, Mehrgängiges Menü inkl. Begrüßungsgetränk, Voranmeldung erforderlich Familientreff log in Familien- und Nachbarschaftstreff Pistoriusstr. 108 | 13086 Berlin 030 - 206 31 52 18 Mi 18.11. | 16.00 Uhr [3–13] »VON SEEFAHRERN UND WUNDERLAMPEN« Orientalischer Geschichtennachmittag: Herr Schelhorn, ein Unterstützer des Familientreffs log in, wird spannend & lehrreich von Seefahrern und Wunderlampen erzählen. Ein kleiner Snack und Getränke stehen für alle ZuhörerInnen bereit. 60 min, Eintritt: frei, Spenden erwünscht Familienzentrum Honigpumpe im Waldorfkindergarten Choriner Str. 25 | 10435 Berlin 030 - 77 20 94 64 Sa 14.11. | 10.00 Uhr [ab 18] »BITTE, ERZÄHL MIR DOCH EINE GESCHICHTE!« Märchen und Geschichten erzählen – spontan und fantasievoll. Ein Seminar von Sabine Burmeister für Eltern, Großeltern, alle die Märchen erzählen wollen. Mit kleinen Übungen / Spielen werden sinnige Geschichten und Märchen gestaltet; u. a. Themen: welches Alter, welche Märchen, das Böse im Märchen. 540 min, Eintritt: 60,- €, ermäßigt: 48,- €, Tagesseminar, 4 Blöcke à 90 Min., Voranmeldung erforderlich 92 Programm Berlin Pankow Mi 18.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »MÄRCHEN – MÄRCHENBILDER« Welche Bedeutung haben Märchen und Märchenbilder für Kinder? In einem Gesprächskreis wird dieses Thema aus unterschiedlichen Richtungen betrachtet. Die Einführung und Gesprächsleitung hat Sabine Burmeister. 120 min, Eintritt: 5,- €, Gesprächskreis für Eltern und Großeltern, Voranmeldung erwünscht Frauenladen Paula Langhansstr. 141 | 13086 Berlin 030 - 96 06 37 61 Di 10.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »ARABISCHE UND ALTÄGYPTISCHE MÄRCHEN« Wer ist Fricha? Was macht ein Pilgerkater? Wie kommt die Sonnenkatze Tefnut zurück zum Sonnengott Re? Davon erzählt die Märchenerzählerin Anke Raatz in romantischen, zuweilen haarsträubenden oder auch listigen und klugen Märchen und sehr alten Geschichten. 90 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht Frei-Zeit-Haus e.V. Pistoriusstr. 23 | 13086 Berlin 030 - 92 79 94 63 Do 5.11. | 10.00 Uhr »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 45 min, Eintritt: 4,- €, ermäßigt: 3,50 €, Gruppen ab 10 Personen: 3,- € pro Person, Voranmeldung erforderlich Heinrich-Böll-Bibliothek Greifswalder Str. 87 | 10409 Berlin 030 - 421 20 45 Di 17.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »DER ZAUBERGARTEN« Im islamischen Glauben symbolisiert das Streben nach einem vollkommenen Garten das Streben nach einer vollkommenen Seele. Prinzessin Farizads Garten ist schön, aber unvollständig. Jeronimo begleitet sie und ihre Brüder auf der Suche nach dem sprechenden Vogel, dem singenden Baum und dem goldenen Wasser. 70 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 93 Pankow Kinder- und Jugendbereich „Michael-Ende-Bibliothek“ 030 - 421 20 42 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH« Lachen verboten! Muss nun der Kalif für immer ein Storch bleiben, weil er gelacht hat? Was hat der böse Zauberer angestellt? Hat er noch mehr Menschen in Tiere verwandelt? Helft Julia von Maydell und Theresa Albert die Rätsel zu lösen, den Zauberer zu suchen und das magische Wort zu finden. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Janusz-Korczak-Bibliothek Berliner Str. 120 – 121 | 13187 Berlin Kinderbibliothek 030 - 47 48 66 84 Do 5.11., Do 12.11. & Do 19.11. | 09.00 Uhr [6–10] »SALAM ALAIKUM« Herzlich Willkommen im Land der Märchen aus 1001 Nacht. H. Berthold reist mit euch in die bunte und fantastische Welt des Orients. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 6.11., Di 10.11. & Di 17.11. | 09.00 Uhr [8–10] »UNTERWEGS MIT DEM FLIEGENDEN TEPPICH« Eine Reise zu Prinz Achmed und seiner Feenkönigin. Der märchenhafte Ausflug wird geführt von Cornelia Dennert. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. | 10.00 Uhr [6–10] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Jeronimo erzählt von einem Zaubergarten und Wunder töpfchen, vom Dschinn und einer Sandhexe, aber auch von drei Prinzen auf dem Weg zur Königswürde. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Erwachsenenbibliothek 030 - 47 48 66 83 Do 12.11. | 19.30 Uhr [ab 18] »STORIES AUS DEN KARAWANSEREIEN« Ein Mann und eine Frau begegnen sich auf ihrer Reise, verbringen die Nacht in einer Herberge und vertreiben sich die Zeit mit Märchen und Geschichten aus der arabischen Welt. Erzähler: Chris Rogers und Kerstin Otto. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 94 Programm Berlin Pankow Kino Toni Antonplatz | 13086 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Mi 4.11. | 10.00 Uhr [3–8] AUF INS MORGENLAND!« Auf zu 1001 Nacht geht´s im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Kirchliches Begegnungszentrum Achillesstr. 53 | 13125 Berlin 030 - 94 38 06 73 Fr 6.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« Sindbad der Seefahrer ist der berühmteste Seefahrer der Welt! Sieben Reisen unternahm er. Seine Begegnungen mit Ungeheuern, Menschenfressern und fremden Kulturen sind außergewöhnlich und sein Mut ist legendär. Märchenerzählerin Silvia Ladewig erzählt, Musiker Sebastian Dreyer begleitet auf der Oud. 90 min, Eintritt: 7,- €, Voranmeldung erwünscht Märchenturm Galerie Alt-Buch 45 | 13125 Berlin 030 - 91 20 22 42 Do 19.11. | 14.00 Uhr [6–10] Do 19.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »MASUD, WIRBLE HERUM« Wer kennt sich mit Märchen aus? Ute Dibbert vom BerlinBrandenburgischen Märchenkreis erzählt Märchen, die ihr irgendwie schon gehört habt. Oder doch nicht? 60 min, Eintritt: frei (14.00 Uhr), 3,- € (19.00 Uhr), Voranmeldung erwünscht Myer‘s Hotel Metzer Str. 26 | 10405 Berlin 030 - 44 01 40 bzw. [email protected] Mi 11.11. | 19.30 Uhr [ab 14] »GELÜFTETER SCHLEIER« Matthias Halbrock entführt seine Zuhörer in die Sinnlichkeit der arabischen Märchenwelt. Er erzählt erotische, witzige und vergnügliche Geschichten, die einen lustvollen Blick in vergangene Zeiten unter der heißen Wüstensonne gewähren. 60 min, Eintritt: 7,- €, ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung aufgrund limitierter Platzzahl erwünscht Programm Berlin 95 Pankow OSZ Gastgewerbe Brillat-Savarin-Schule Buschallee 23 a | 13088 Berlin 030 - 914 26 62 13 Fr 20.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »KULINARISCHE KARAWANE« Die angehenden Restaurantfachleute und Köche der BrillatSavarin-Schule bieten Ihnen eine Märchenreise durch die arabische Küche. An orientalisch dekorierten Tischen servieren sie ein fünfgängiges Menü, welches durch märchenhafte, literarische und künstlerische Darbietungen begleitet wird. 250 min, Eintritt: 50,- €, Voranmeldung erforderlich ab 01.10.2015, weitere Infos ab Oktober unter www.osz-gastgewerbe.de SCHAUBUDE BERLIN Theater. PuppenFigurenObjekte Greifswalder Str. 81 – 84 | 10405 Berlin 030 - 423 43 14 Di 3.11., Mi 4.11. & Do 5.11. | 10.00 Uhr Sa 7.11. & So 8.11. | 15.00 Uhr [ab 3] »PAPPELAPAPP« Papp, Pappe, Pappelapapp. Ein kleines Stück, das mit dem Prinzip der imaginären Verwandlung spielt und aus einem Alltagsgegenstand ein Zauberreich aus Tausendundeiner Nacht entstehen lässt. Nach der Vorstellung darf jeder selbst bauen. Gespielt vom Amai Figurentheater. 45 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erforderlich Sepp Maiers 2raumwohnung Langhansstr. 19 | 13086 Berlin 030 - 34 35 32 56 Sa 14.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Orientalische Märchen von Frauen: Mit farbenreicher Erzählkunst enthüllt die Schauspielerin Claudia Maria Franck ihre Geheimnisse. Mustafa El Dino unterstützt sie dabei temperament- und gefühlvoll auf all seinen Instrumenten und mit seinem Gesang, der nicht nur eine Sulaika dahinschmelzen lässt. 90 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht Stadtteilbibliothek Buch in der Schlossparkpassage Wiltbergstr. 19 – 23 | 13125 Berlin 030 - 94 79 49 60 Di 10.11. | 17.00 Uhr [ab 4] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Die Bibliothekarin Brigitte Krause liest die Geschichte von Aladin, der mit einer Wunderlampe den bösen Zauberer besiegt, eine Prinzessin heiratet und sein Glück findet. Begleitet wird sie dabei musikalisch von Schülern der Musikschule Béla Bartók und ihren Lehrern. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht 96 Programm Berlin Pankow Mo 16.11. | 09.30 Uhr [7–10] »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Ein Märchen aus dem Land der Wüsten und Oasen. Annika Hofmann erzählt von einem tapferen Mädchen und einem grimmigen Schlossherrn, von bunten Schmetterlingen und einer glücklichen Kuh. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 18.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Orientalische Märchen von Frauen: Mit farbenreicher Erzählkunst enthüllt die Schauspielerin Claudia Maria Franck ihre Geheimnisse. Mustafa El Dino unterstützt sie dabei temperament- und gefühlvoll auf all seinen Instrumenten und mit seinem Gesang, der nicht nur eine Sulaika dahinschmelzen lässt. 95 min, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Karow Achillesstr. 77 | 13125 Berlin 030 - 94 80 08 40 Do 5.11. | 10.00 Uhr [ab 7] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« Sindbad der Seefahrer ist der berühmteste Seefahrer der Welt! Sieben Reisen unternahm er. Seine Begegnungen mit Ungeheuern, Menschenfressern und fremden Kulturen sind außergewöhnlich und sein Mut ist legendär. Märchenerzählerin Silvia Ladewig erzählt, Musiker Sebastian Dreyer begleitet auf der Oud. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mo 9.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DIE BEFREIUNG DER TRÄUME « Mit der Magie von Licht und Schatten erzählen Dorothea Emmrich und Viola Wilke dieses alte orientalische Märchen (nach Rafik Schami), das Mut machen soll, nicht immer das zu tun, was andere uns sagen. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Steppke – wunderbares Spielzeug Ossietzkystr. 9 | 13187 Berlin 030 - 91 42 24 41 Sa 7.11. | 15.30 Uhr [ab 3] »DIE DSCHINN UND DAS DRACHENGESCHENK« Der blinde Muhsin erlöst die Prinzessin vom bösen Dschinn und wird reich belohnt. Erlebt, wie ein mutiger Zimmermann eine Drachenfrau in Not rettet. Ob die Drachenfrüchte, das Geschenk für den Sultan, wohl essbar sind? Mitmachmärchen, frei erzählt, mit Akkordeon und Gesang, von Ellen Luckas. 50 min, Eintritt: 7,- €, Voranmeldung erforderlich, Vorverkauf / Anmeldung nur direkt im Geschäft Programm Berlin 97 Pankow UCI Colosseum Schönhauser Allee 123 | 10437 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Do 19.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Varia Vineta Berliner Str. 53 | 13189 Berlin 030 - 43 72 32 44 Do 5.11., Fr 6.11., Sa 7.11., So 8.11., Do 12.11., Fr 13.11., Sa 14.11., So 15.11., Do 19.11., Fr 20.11., Sa 21.11. & So 22.11. | 16.00 Uhr Sa 7.11., So 8.11., Sa 14.11., So 15.11., Sa 21.11. & So 22.11. | 11.00 Uhr »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Der mächtige Zauberer Kaschnur verwandelt den Kalifen Chasid durch ein Zauberpulver in einen Storch. Dieser erringt am Ende durch Hilfe der verwunschenen Nachteule seine menschliche Gestalt und seine Macht wieder und rächt sich am Zauberer ... 45 min, Eintritt: 8,50 €, ermäßigt: 6,50 €, Am Donnerstag ist Familientag: 6,50 € pro Person, Voranmeldung erwünscht Wahlkreisbüro Prenzlauer Allee 22 | 10405 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Di 10.11. | 10.00 Uhr [5–8] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN« siehe Highlights S. 22 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek Bizetstr. 41 | 13088 Berlin 030 - 92 09 09 72 Di 17.11. | 10.00 Uhr [8–10] »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« Orientalische Märchen von verzauberten Helden, hilfreichen Tieren und magischen Gegenständen, lebendig und einfühlsam erzählt von der Schauspielerin Sabine Kolbe. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 98 Programm Berlin Pankow Do 19.11. | 10.00 Uhr [10–12] »HEIMAT UND FREMDE« Naceur Charles Aceval erzählt Geschichten aus dem Maghreb und von anderswo. Schon immer gab es diese Liebesbeziehung zwischen ihm und den Geschichten. Die erste Quelle, aus der sie flossen, waren seine Mutter und seine Großmutter. Er hörte die Märchen am Abend im Nomadenzelt seines Stammes. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Zimmer 16 Kleinkunstbühne Florastr. 16 | 13187 Berlin 030 - 427 91 22 Mi 18.11. | 10.00 Uhr »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Gespielt wird mit 50 cm großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich damit in Gefahr. Als sein Bruder Kasim davon erfährt, kommt ihm seine Habgier teuer zu stehen. 45 min, Eintritt: 3,50 €, zzgl. JKS-Schein, Voranmeldung erforderlich MÄRCHENRAP – RA(P)CONTE ZWEIERPASCH & MÄRCHENLAND präsentieren Märchen zum Mitsingen! zweierpasch.com/rapconte Programm Berlin 99 Reinickendorf Dorfkirche Alt-Wittenau Alt-Wittenau Dorfanger | 13437 Berlin 030 - 43 72 12 62 Fr 20.11. | 19.00 Uhr [11–13] »WASSER IN DER WÜSTE« Märchen aus dem Maghreb erzählt Renate Raber, Mitglied des Berlin-Brandenburgischen Märchenkreises. Dazu erklingt Gitarrenmusik, gespielt von Hendrik Schacht. 90 min, Eintritt: 5,- € Humboldt-Bibliothek Karolinenstr. 19 | 13507 Berlin Erwachsenenbibliothek 030 - 437 36 80 Di 10.11. | 19.30 Uhr [ab 16] »VOM GESANG DES KAFFEES« Eine poetische Wanderung durch die geschichtsreiche Stadt Damaskus. Im Café am Osttor der Umayyaden Moschee lassen wir uns nieder. Maria Schild erzählt Märchen und Geschichten aus Syrien. Musik: Cherif Hammiche (Perkussion). 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Jugendbibliothek 030 - 43 73 68 24 Mi 11.11. | 09.00 Uhr [6–13] »1001 BILD-COMIC« Die Illustratorin Jule Pfeiffer-Spiekermann hat diesmal Textund Bildauszüge zu den Märchen aus 1001 Nacht vorbereitet. Die Kinder bekommen eine Anleitung zur Gestaltung eines eigenen Comics und zeichnen selbst eine kurze Geschichte. Ein kleines Comicheft zum Mitnehmen gibt es außerdem. Bitte Federmäppchen mitbringen! 150 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. & Do 19.11. | 09.30 Uhr [ab 7] »SESAM ÖFFNE DICH!« Mit Ali Baba und dem Bibliotheksteam die Welt der Märchen entdecken: Löst die Rätsel und findet den Schatz! 90 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich M.C.F. Motor Company Fahrzeugvertriebsgesellschaft mbH Ollenhauerstr. 9 – 12 | 13403 Berlin 030 - 323 35 33 Sa 21.11. | 11.00 Uhr & 13.00 Uhr [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 40 min, Eintritt: frei 100 Programm Berlin Reinickendorf Madi-Zelt GmbH Restaurant-Theater Bernhard-Lichtenberg-Platz 1 | 13507 Berlin 030 - 43 00 42 72 oder [email protected] Mi 4.11. | 17.00 Uhr So 8.11. | 16.00 Uhr So 15.11. | 10.30 Uhr »MÄRCHENBRUNCH« Orientalische Märchenerzählung inklusive Puppentheater, inszeniert von und mit Beate Dickmann, Felix Häckell & Viviana Tomei. 150 min, Eintritt: 26,- €, pro Person inkl. Show + Büffet, Kinder bis 4 Jahren frei, 4 – 12 Jahre halber Preis, Voranmeldung erforderlich, mehr Informationen unter www.madi-zelt.de Stadtteilbibliothek Frohnau Fuchssteiner Weg 17 | 13465 Berlin 030 - 40 10 91 71 Di 17.11. | 09.30 Uhr [6–10] »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Ein Kalif beauftragt seinen Schneider aus 20 Steinen ein Kleid zu nähen. Doch wie soll das gehen? Seine Tochter weiß klugen Rat! Die Geschichtenerzählerin Kathrin Thiele erzählt das Märchen mit und für alle Sinne. Im Anschluss gestalten die Kinder eine orientalische Märchenkugel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Märkisches Viertel (im Fontane-Haus) Wilhelmsruher Damm 142c | 13439 Berlin 030 - 902 94 38 38 Mo 9.11. | 10.00 Uhr [8–10] »DIE SINGENDE ROSE« Drei junge Frauen erträumen sich bei einer abendlichen Plauderei ihre Zukunft. Es wäre so schön, einen König zu heiraten. Jede von ihnen würde dem König ein besonderes Geschenk machen. Der König hört von diesem Gespräch ... Ein wundersames Zaubermärchen aus dem Irak – frei erzählt von Sabine Steglich, Erzähltheater Berlin. 55 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Reinickendorf-Ost Stargardtstr. 11 – 13 | 13407 Berlin 030 - 451 98 89 80 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [7–10] »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Ein Märchen aus dem Land der Wüsten und Oasen. Annika Hofmann erzählt von einem tapferen Mädchen und einem grimmigen Schlossherrn, von bunten Schmetterlingen und einer glücklichen Kuh. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 101 Reinickendorf Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West Auguste-Viktoria-Allee 29 – 31 | 13403 Berlin 030 - 41 50 88 46 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–13] »JUSSEF UND DER TRAUM – IRAKISCHE MÄRCHEN« Ein armer Fischer träumte immer des Nachts, dass er ein reicher Kaufmann sei. Listig wie er war, versuchte er aus seinem Traum Goldmünzen mitzubringen. Spannende irakische Märchen, begleitet von orientalischen Klängen, erzählt von B. C. Wilmsmeier. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich MÄRCHEN UND POLITIK »DIE KÖNIGSKINDER« Fr 13.11., Mo 16.11., Di 17.11. & Mi 18.11. | 09.00 Uhr Abgeordnetenhaus von Berlin Niederkirchnerstr. 5 | 10117 Berlin siehe Seite 25 102 Programm Berlin Spandau Bezirkszentralbibliothek Spandau Carl-Schurz-Str. 13 | 13597 Berlin Hauptjugendbibliothek 030 - 902 79 55 12 Di 17.11. | 10.00 Uhr [6–13] »1001 BILD-COMIC« Die Illustratorin Jule Pfeiffer-Spiekermann hat diesmal Text- und Bildauszüge zu den Märchen aus 1001 Nacht vorbereitet. Die Kinder bekommen eine Anleitung zur Gestaltung eines eigenen Comics und zeichnen selbst eine kurze Geschichte. Ein kleines Comicheft zum Mitnehmen gibt es außerdem. Bitte Federmäppchen mitbringen! 150 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Erwachsenenbibliothek 030 - 902 79 55 13 Do 19.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »DIE KLUGE SANIJAR« Ute Dibbert, Renate Raber und Anne Schmitz-Arden, Erzählerinnen des Berlin-Brandenburgischen Märchenkreises, erzählen arabische Märchen und ziehen mit uns durch die heiße Wüste. Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 4,- € Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien Heerstr. 201 | 13595 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 6.11. | 09.30 Uhr [6–18] »MÄRCHEN AUS DEM HASCHEMITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN« siehe Highlights S. 14 Cineplex Spandau Havelstr. 20 | 13597 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 17.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongolischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 103 Spandau Dorfkirche Alt-Staaken Hauptstr. 12 | 13591 Berlin 030 - 36 43 50 42 Sa 14.11. | 10.30 Uhr & 14.00 Uhr [6–99] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Der Sohn des Musikers möchte die vielbegehrte Prinzessin zur Frau, doch dies gestaltet sich sehr schwierig ... Märchen, frei erzählt von Mitgliedern des Berlin-Brandenburgischen Märchenkreises im Rahmen des Martinsfestes rund um die Dorfkirche Alt-Staaken. 50 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten Eulalia Eigensinn Frauentreffpunkt Lutherstr. 13 | 13585 Berlin 030 - 335 11 91 Mo 16.11. | 19.00 Uhr »WEIBERLIST« Anne Schmitz-Arden und Renate Raber erzählen Frauenmärchen aus den arabischen Ländern und entführen uns in die heiße Wüste. Eintritt: 5,- € Evangelische Kirchengemeinde Siemensstadt Schuckertdamm 336 | 13629 Berlin 030 - 381 38 78 So 8.11. | 18.00 Uhr »WASSER IN DER WÜSTE« Märchen aus dem Maghreb erzählt Renate Raber, dazu erklingt die arabische Laute, gespielt von Hasim Saydan. Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- € Galerie Spandow Kunstsalon Fischerstr. 28 | 13597 Berlin 030 - 333 14 14 Sa 14.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« Von Wilhelm Hauff. Mehrere Kaufleute, die mit einer Karawane durch die Wüste ziehen, erzählen sich auf der Rast Geschichten, u. a. die, von dem gefürchteten Segelschiff, das ohne Ziel die Weltmeere durchfährt und anderen Schiffen Unglück bringt. Von J. Gahl (Klavier) vorgetragen; mit E. Moreno (Flöte). 60 min, Eintritt: 12,- €, Voranmeldung erwünscht 104 Programm Berlin Spandau Klang-Holz e.V. Zitadelle Spandau / Haus 4 Am Juliusturm 64 | 13599 Berlin 030 - 35 40 62 20 Sa 14.11. & Sa 21.11. | 18.00 Uhr »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Von der schillernden Welt des Orients und der Kunst großer Gelehrter und Händler werde ich euch erzählen: Drei Brüder haben 35 Kamele geerbt und streiten um die gerechte Teilung. Nur wer ein Zahlenkünstler ist, findet eine Lösung und erhält reichen Lohn! Mit Verstand und Witz muss man herangehen – und, was findet ihr heraus? Erzählt von Iduna Bockemühl. 45 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 4,- €, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 42 16 16 23 Stadtteilbibliothek Falkenhagener Feld Westerwaldstr. 9 | 13589 Berlin 030 - 60 40 06 87 Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–13] »1001 BILD-COMIC« Die Illustratorin Jule Pfeiffer-Spiekermann hat diesmal Textund Bildauszüge zu den Märchen aus 1001 Nacht vorbereitet. Die Kinder bekommen eine Anleitung zur Gestaltung eines eigenen Comics und zeichnen selbst eine kurze Geschichte. Ein kleines Comicheft zum Mitnehmen gibt es außerdem. Bitte Federmäppchen mitbringen! 150 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Haselhorst Gartenfelder Str. 81A | 13599 Berlin 030 - 60 40 83 90 Di 17.11. | 10.00 Uhr [7–10] »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Ein Märchen aus dem Land der Wüsten und Oasen. Annika Hofmann erzählt von einem tapferen Mädchen und einem grimmigen Schlossherrn, von bunten Schmetterlingen und einer glücklichen Kuh. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Heerstraße Obstallee 22f | 13593 Berlin 030 - 363 10 91 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [3–10] »DER ESELTREIBER UND DER DIEB NASREDDIN« In allen Himmelsrichtungen gibt es Helden, die immer wiederkehren. Ich meine nicht die Art von Helden, die groß und stark sind, sondern die gewitzten und gerissenen. In Russland ist es Iwan, in Deutschland Hans und im Orient Nasreddin. Orientalische Schelmengeschichten erzählt von B. C. Wilmsmeier. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 105 Spandau Stadtteilbibliothek Kladow Sakrower Landstr. 2 | 14089 Berlin 030 - 81 61 58 89 Mo 9.11. | 10.00 Uhr »MÄRCHENKENNER GESUCHT« Ute Dibbert vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis erzählt orientalische Versionen von Grimms-Märchen. Wer kennt sich aus und findet die Unterschiede? 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Waldschule Spandau Waldpädagogische Einrichtung Niederneuendorfer Allee 81 | 13587 Berlin 030 - 336 30 55 Sa 14.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Lassen Sie sich am Bollerofen und beim Punsch auf eine magische Reise entführen. Wir wandeln auf den Spuren arabischer Märchen und begegnen Dschinns, Kalifen und zauberhaften Wüstenorten. Erzähler: Andreas Lorenz mit Flötenspiel. 90 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 2,50 €, Familien: 10,- € 106 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Botanischer Garten und Botanisches Museum Königin-Luise-Str. 6 – 8 | 14195 Berlin 030 - 34 50 48 06 und [email protected] Do 5.11., Fr 6.11., Sa 7.11., Mo 9.11., Di 10.11., Mi 11.11., Do 12.11., Fr 13.11., Sa 14.11., Mo 16.11., Di 17.11., Mi 18.11., Do 19.11., Fr 20.11. & Sa 21.11. | 10.00 Uhr »DER FLIEGENDE TEPPICH« In der Tropischen Welt der Gewächshäuser des Botanischen Gartens lesen die Dipl.-Biol. Birgit Nordt und Beate Senska Märchen und Geschichten aus dem Morgenland. Im Anschluss geht die Karawane auf Entdeckungsreise zu Pflanzen aus dem Orient. 90 min, Eintritt: 50,- €, pro Gruppe zzgl. Garteneintritt, Voranmeldung erforderlich, die Veranstaltung ist zu Wunschtermin und -uhrzeit (während der regulären Öffnungszeiten des Botanischen Gartens) für Kindergruppen aller Art buchbar Botschaft der Republik Irak Pacelliallee 19 – 21 | 14195 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 6.11. | 10.00 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS IRAK« siehe Highlights S. 14 Botschaft der Republik Jemen Residenz des Geschäftsträgers Schmidt-Ott-Str. 7 | 12165 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 19.11. | 09.30 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK JEMEN« siehe Highlights S. 17 Botschaft des Staates Kuwait Residenz des Botschafters Herthastr. 11a | 14193 Berlin Tel.: 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 13.11. | 10.00 Uhr [6–8] »MÄRCHEN AUS KUWAIT« siehe Highlights S. 16 Programm Berlin 107 Steglitz-Zehlendorf Botschaft des Sultanats Oman Clayallee 82 | 14195 Berlin 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Fr 20.11. | 10.00 Uhr [9–12] »MÄRCHEN AUS DEM SULTANATS OMAN« siehe Highlights S. 18 Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz Schloßstr. 110 | 12163 Berlin 030 - 34 04 84 84 Sa 7.11. | 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr [6–10] »DIE ZAUBERSCHALE« siehe Highlights S. 32 Sa 14.11. | 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr [6–10] »DIE FRAU, DIE DEN WESIR ZUM LACHEN BRACHTE« siehe Highlights S. 32 Café Morgenstern Café-Antiquariat Schützenstr. 54 | 12165 Berlin 030 – 88 94 40 11 Fr 20.11. | 19.30 Uhr [ab 18] »KÖNIG LÖWENHERZ BEI SULTAN SALADIN« Im realen Leben sind sie sich wohl nicht begegnet: König Richard Löwenherz und Sultan Saladin. Doch was wäre wenn? EIBENKLANG erzählt die fiktive Begegnung mit Märchen aus 1001 Nacht und den schönen Melodien des alten Englands auf Renaissancelaute, Drehleier, Dudelsack und Perkussion! 90 min, Eintritt: frei, Spende erbeten, Voranmeldung erwünscht Deutsches Blinden-Museum Berlin Rothenburgstr. 14 | 12165 Berlin 030 - 79 70 90 94 So 15.11. | 11.00 Uhr [6–10] »MAN SIEHT NUR MIT DEM HERZEN GUT« Ausgestattet mit Fühltasche und Fingerspitzengefühl gehen wir auf eine gemeinsame Lesereise von Blinden und Sehenden. Dabei stoßen wir auf die geheimnisvolle Punktschrift ... 60 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, im Anschluss an die Lesung findet um 12.00 Uhr eine Familienführung durch die Ausstellung statt, hier lernen Kinder Blindenschrift schreiben und können anschließend Grußkarten für die ganze Familie verfassen. Für jedes Kind gibt es dazu ein Blindenschrift-Alphabet als Geschenk 108 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Domäne Dahlem Landgut und Museum Königin-Luise-Str. 49 | 14195 Berlin 030 - 666 30 00 Sa 14.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »DIE ZAUBERQUELLE – MÄRCHEN AUS 101 NACHT« Aus der Zeit „Al Andalus“ stammend, bilden sie die Brücke vom Maghreb nach Europa. Ana Rhukiz erzählt aus der ältesten Handschrift der berühmten Märchensammlung. Myriam Kammerlander spielt dazu arabisch-andalusische Weisen auf der Harfe. 60 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 9,- €, Voranmeldung erwünscht, die Veranstaltung findet im Herrenhaus der Domäne Dahlem statt Di 17.11. | 09.00 Uhr & 10.30 Uhr [6–10] »VOM KALIFEN, DER WEBEN KONNTE« Die Erzählerin Ana Rhukiz wird ihren Nomadenteppich ausbreiten, die Wunderlampe anzünden und euch auf eine wunderbare und spannende Reise zu den Märchenschätzen aus dem Morgenland mitnehmen. 50 min, Eintritt: 3,50 €, im Anschluss an die Märchen veranstaltung kann noch ein Besuch bei den Schafen gebucht, Wolle gesponnen und gewebt werden (Preis auf Anfrage), Voranmeldung erforderlich eßkultur Restaurant in den Museen Dahlem Takustr. 38 – 40 | 14195 Berlin 030 - 79 78 49 25 (Künstler) Sa 7.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »DAS WASSER DES PARADIESES« Märchen und Geschichten, die in den Gassen von Marrakesch bis heute fortleben, gelesen und erzählt von Elke Fries-Fürstenberg bei Tee und arabischem Gebäck im Beduinenzelt des Cafés eßkultur. 120 min, Eintritt: 12,- €, Voranmeldung erforderlich Ev. Jugend- und Fürsorgewerk gAG Pastor-Braune-Haus Einrichtung der Behindertenhilfe In den Neuen Gärten 26 – 28 | 12247 Berlin 030 - 766 82 21 Sa 14.11. | 16.00 Uhr [ab 3] »MÄRCHENSTUNDE IM PASTOR-BRAUNE-HAUS« 3L – Leben – Lernen – Lachen, der Freundeskreis des Pastor-Braune-Hauses, eine Einrichtung des EJF gAG, präsentiert eine orientalische Märchenstunde. Vorgelesen von Herrn Purschke und künstlerisch eingerahmt von den Bewohnern des Hauses. Märchen: Kalif Storch, Aladin und die Wunderlampe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht, alle Zugänge und Räumlichkeiten sind barrierefrei Programm Berlin 109 Steglitz-Zehlendorf Globetrotter Ausrüstung Erlebnisfiliale Schloßstr. 78 – 82 | 12165 Berlin 030 - 850 89 20 Mi 18.11. | 20.00 Uhr [ab 11] »SCHAHNAME – GESCHICHTEN AUS DEM BUCH DER KÖNIGE« Diesmal geht die Geschichtenreise bei Globetrotter in die persische Wüste. Wir hören von Peri und Djinn und tauchen ein in den arabesken Zauber der orientalischen Erzählkunst. Annika Hofmann nimmt uns mit auf eine Reise der leben digen Bilder durch die unwiderstehliche Magie ihrer Stimme. Der Abend ist schon lang ein Geheimtipp bei Globetrotter. Annika Hofmann spricht Worte, die die Schwermut ver treiben. Geschichten erzählt sie – voller Leidenschaft, Temperament und Sinnlichkeit. 60 min, Eintritt: 7,- €, ermäßigt: 5,- €, mit GlobetrotterCard, Voranmeldung erwünscht Gottfried-Benn-Bibliothek Nentershäuser Platz 1 | 14163 Berlin 030 - 902 99 56 43 Fr 6.11. | 09.00 Uhr [10–12] »MÄRCHEN UND GESCHICHTEN AUS DER WÜSTE« Der Schriftsteller und Erzähler Salim Alafenisch erzählt frei in der orientalischen Erzähltradition. Seine Erzählungen handeln von den Sitten und Gebräuchen der Beduinen in der Negev-Wüste. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Do 12.11. | 16.30 Uhr [ab 5] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik vom LINGULINO-Kindertheater und dem Musiker Mustafa El Dino. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Historische Ratswaage Lankwitz Charlottenstr. 64 | 12247 Berlin 030 - 902 99 53 54 oder 030 - 902 99 52 06/07 Do 12.11. | 19.00 Uhr [ab 18] »DIE DREI WÜNSCHE – MÄRCHEN AUS 101 NACHT« Aus der Zeit „Al Andalus“ stammend, bilden sie die Brücke vom Maghreb nach Europa. Ana Rhukiz erzählt aus der ältesten Handschrift der berühmten Märchensammlung. Myriam Kammerlander spielt dazu arabisch-andalusische Weisen auf der Harfe. 60 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 9,- €, Voranmeldung erforderlich 110 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Ingeborg-Drewitz-Bibliothek Jugendabteilung Grunewaldstr. 3 | 12165 Berlin 030 - 902 99 24 19 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [10–12] »HEIMAT UND FREMDE« Naceur Charles Aceval erzählt Geschichten aus dem Maghreb und von anderswo. Schon immer gab es diese Liebesbeziehung zwischen ihm und den Geschichten. Die erste Quelle, aus der sie flossen, waren seine Mutter und seine Großmutter. Er hörte die Märchen am Abend im Nomadenzelt seines Stammes. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Jugend- und Familienzentrum JeverNeun Jeverstr. 9 | 12157 Berlin 030 - 79 74 78 03 Do 19.11. & Fr 20.11. | 10.00 Uhr [4–6] »KINDER LESEN FÜR KINDER« In verkleideten und geschmückten Märchenzimmern lesen Kinder ab 10 Jahren der benachbarten Grundschule Kitaund Vorschulkindern vor. Im Anschluss kann passend zum Märchen gebastelt werden. 90 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Termine am Vormittag nach Absprache, Voranmeldung erforderlich So 22.11. | 14.00 Uhr [4–11] »MÄRCHENFEST FÜR DIE GANZE FAMILIE« Es werden Geschichten und Märchen und anderes von Birgit Hägele erzählt. Ihr könnt euch verkleiden und schminken, in der Geisterbahn gruseln oder Kreatives aus Ton und Papier herstellen. Zum Verweilen lädt das Café mit süßen und herzhaften Speisen ein. 240 min, Eintritt: 4,- € Kino Bali Teltower Damm 33 | 14169 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 10.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 111 Steglitz-Zehlendorf Do 12.11. & Fr 20.11. | 10.30 Uhr So 22.11. | 15.00 Uhr [6–8] »DER UNSICHTBARE DIENER « Eine schwedische Variante des Märchens von Aladin und der Wunderlampe: Eine spannende Geschichte von Glück und Unglück und vom Zusammenhalten in der Not. Von Johannes Gahl am Klavier vorgetragen. 45 min, Eintritt: 3,50 €, Eintritt am Wochenende: 4,50 €, Voranmeldung wochentags erforderlich Fr 13.11. & Do 19.11. | 10.30 Uhr So 15.11. | 15.00 Uhr [6–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Wer die Wunderlampe besitzt, dem werden (fast) alle Wünsche erfüllt. Der Junge Aladin erhält sie durch Zufall, doch auch ein gefährlicher Zauberer ist hinter ihm her ... Und dann kommt auch noch die Tochter des Königs von China ins Spiel ... Von Johannes Gahl am Klavier vorgetragen. 45 min, Eintritt: 3,50 €, Eintritt am Wochenende: 4,50 €, Voranmeldung wochentags erforderlich So 22.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« Von Wilhelm Hauff. Mehrere Kaufleute, die mit einer Karawane durch die Wüste ziehen, erzählen sich auf der Rast Geschichten, u. a. die, von dem gefürchteten Segelschiff, das ohne Ziel die Weltmeere durchfährt und anderen Schiffen Unglück bringt. Von J. Gahl am Klavier vorgetragen; E. Moreno (Flöte). 60 min, Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 8,- € Lesen und Hören Elke Fries-Fürstenberg Borstellstr. 55 | 12167 Berlin 030 - 79 78 49 25 Sa 14.11. | 15.00 Uhr [6–8] »EMMA UND DER BLAUE DSCHINN« Wenn Emma einen Regenbogen sah, stellte sie sich am anderen Ende ein wundersames Land vor. Auf Kamelen ritt man dort und Palmen wiegten sich im warmen Wind. Ein Abenteuer beginnt. Horch: Das Meer rauscht, die Flöte lockt. Elke Fries-Fürstenberg liest aus C. Funkes Kinderbuch. Mit Musik. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, Voranmeldung erforderlich Libysche Botschaft Residenz des Botschafters Kaulbachstr. 16 | 12247 Berlin Tel.: 030 - 28 09 36 03 (Märchenland) Do 19.11. | 09.30 Uhr [11–12] »MÄRCHEN AUS LIBYEN« siehe Highlights S. 17 112 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Natur-Park Schöneberger Südgelände Brückenmeisterei S-Bahnhof Priesterweg | 12157 Berlin 030 - 24 35 51 26 So 15.11. | 16.00 Uhr [ab 5] »DIE SPINNERIN UND DER KUHHIRT« Die Geschichtenerzählerin Birgit Hägele erzählt orientalische Märchen vom Mond und den Sternen und führt im Anschluss die Kinder mit Laternen auf eine geheimnisvolle Reise durch den Natur-Park Schöneberger Südgelände. 60 min, Eintritt: 5,- €, Voranmeldung erwünscht Rudolf-Steiner-Haus Bernadottestr. 90 / 92 | 14195 Berlin 030 - 20 27 54 80 So 15.11. | 15.30 Uhr [ab 6] »DAHLEMER MÄRCHENKARAWANE« Der Dahlemer Märchenkreis lädt kleine und große Kinder zum Märchen-Café ein. Die Märchen erzählen von spannenden Abenteuern, von weisen Sultanen, mutigen Prinzessinen, tapferen Prinzen, dienstreichen Flaschen geistern und prächtigen Palästen. 45 min, Eintritt: frei, Spende möglich, Anmeldung von Rollstuhlfahrern erwünscht So 15.11. | 17.00 Uhr [ab 16] »KARAWANE DER TRÄUME« Der Dahlemer Märchenkreis lädt ein zum Märchen-Café und zum Träumen. In der Nacht erzählt Scheherazade um ihr Leben, von Liebesfreud und -leid, von Weisheit und von Abenteuern. Folgen sie unserer Märchenkarawane der Träume ... 60 min, Eintritt: frei, Spende möglich, Anmeldung von Rollstuhlfahrern erwünscht Schwartzsche Villa Kulturhaus Grunewaldstr. 55 | 12165 Berlin 030 - 902 99 22 10 Do 5.11. | 10.30 Uhr [3–8] »DER TRAUMFÄNGER – HEXE LOLLI‘S HERBSTREISE« Cattu, der Traumfänger. Eine beschwingte, musikalische Herbstreise: Wir begleiten die kleine Hexe Lolli bei ihrem wilden Besenritt, verwandeln uns beim Halloween-Tanz in lustige Geister und fangen gemeinsam ganz viele Blätter ein ... Cattus Lieder laden zum Mitmachen ein. 55 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt ab 10 Personen: 4,50 €, ErzieherInnen frei, Voranmeldung erwünscht unter 030 - 37 00 13 75 (Künstler) Programm Berlin 113 Steglitz-Zehlendorf Mi 18.11. | 10.30 Uhr [6–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Wer die Wunderlampe besitzt, dem werden (fast) alle Wünsche erfüllt. Der junge Aladin erhält sie durch Zufall, doch auch ein gefährlicher Zauberer ist hinter ihr her ... Und dann kommt auch noch die Tochter des Königs von China ins Spiel. Von Johannes Gahl am Klavier vorgetragen. 45 min, Eintritt: 3,50 €, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 69 51 91 66 (Künstler) Fr 20.11. | 10.30 Uhr [ab 5] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik (Mustafa el Dino mit verschiedenen orientalischen Instrumenten). 45 min, Eintritt: 4,- €, Lehrer sowie Erzieher sind vom Eintritt befreit, Voranmeldung erforderlich unter 030 - 35 30 66 55 (Künstler) Stadtteilbibliothek Lankwitz Bruchwitzstr. 37 | 12247 Berlin 030 - 768 90 50 12 Mi 11.11. | 19.15 Uhr [ab 16] »MÄRCHENHAFT-EROTISCHES AFRIKA« Monica Gruber erzählt und spielt erotische Szenen und Märchen aus dem arabischen Raum für Erwachsene aus Werken von Rafik Schami, 1001 Nacht und Nathan dem Weisen. 85 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Di 17.11. | 09.00 Uhr [3–8] »WARUM DAS KANINCHEN LANGE OHREN HAT« Hört lustige Märchen von großen und kleinen Tieren, schnuppert Rosenwasserduft und tanzt am Ende den Karawanentanz. Auf dieser interaktiven (Erzähl)Reise erzählt euch Kathleen Rappolt frei, lebendig und mit viel Witz. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilzentrum Steglitz e.V. Gutshaus Lichterfelde Hindenburgdamm 28 | 12203 Berlin 030 - 84 41 10 40 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [ab 16] »DER DUFT DES ORIENTS« Dem Duft des Orients folgend, laden wir zum Märchenfrühstück ein. Mit Geschichten aus 1001 Nacht, gewürztem Kaffee und Kuchen entdecken wir mit Ihnen die Geheimnisse des Orients und deren Weg nach Preußen. Ein märchen hafter Streifzug durch die Geschichte. Mit Anja Fengler und Astrid Heiland. 120 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht 114 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Sa 21.11. | 16.00 Uhr [ab 6] »SULTAN, DRACHEN UND KARAWANEN« Mit Geschichten, frei erzählt, und Musik reisen wir in den Orient. Wir hören von Karawanen, mutigen Sultanen, Drachen, verwunschenen Prinzessinnen und schönen Dschinnen, den hilfreichen Geistern. Ein Familiennachmittag im Märchen-Café. Mit Astrid Heiland / Erzählung und Susann Seegers / Musik. 50 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht Thalia Lankwitz Kino Thaliaweg 17a | 12249 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Mi 18.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Theater Lichterfelde Drakestr. 49 | 12205 Berlin 030 - 84 31 46 46 So 8.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr Mo 9.11. & Di 10.11. | 10.00 Uhr »THOBIAS UND DIE BIBLIOTHEK DER ABENTEUER« Die kleine Märchentüte: Eine magische Bibliothek führt Thobias und Sebastian von einem Abenteuer ins nächste. Das erste Buch führt sie in die Wüste Afrikas. Dort schaffen sie es nur mit Hilfe der Kinder Ali, dem allwissenden Wüstenwurm, zu entlocken, wo die verschwundenen Fledermauskinder sind ... 60 min, Eintritt: 5,50 €, Rabatt für Kita-/Schulgruppen: 4,- € pro Person, Voranmeldung erwünscht Fr 13.11. & Mo 16.11. | 10.00 Uhr Sa 14.11. | 16.00 Uhr So 15.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 40 min, Eintritt: 5,50 €, Rabatt mit JKS-Gutschein, Voranmeldung erwünscht Programm Berlin 115 Steglitz-Zehlendorf Fr 20.11., Mo 23.11. & Di 24.11. | 10.00 Uhr Sa 21.11. | 16.00 Uhr So 22.11. | 11.00 Uhr & 16.00 Uhr »THOBIAS AUF FOTOSAFARI« Die kleine Märchentüte: Lasst uns zusammen ein Abenteuer erleben, das uns quer durch ganz unterschiedliche Landschaften, wie die ägyptische Sandwüste, bis auf den höchsten Gipfel eines Gebirges und sogar in einen Vulkan führt! 55 min, Eintritt: 5,50 €, Rabatt für Kita-/Schulgruppen: 4,- € pro Person, Voranmeldung erwünscht Villa Donnersmarck Freizeit-Bildung-Beratung für Menschen mit Behinderung Schädestr. 9 – 13 | 14165 Berlin 030 - 847 18 70 Fr 13.11. | 18.00 Uhr [ab 12] »VON EINER FRAU UND IHREN FÜNF LIEBHABERN« Uralte Handelswege führen von Bagdad in die Oase Palmyra, wo einst die Beduinenkönigin Zenobia Erzähler und Musiker empfing. Maria Schild erzählt Geschichten aus der Welt von Tausendundeiner Nacht. Musikalische Begleitung: Leila Bläsing, Harfe. 90 min, Eintritt: 3,- €, Voranmeldung: erforderlich Villa Folke Bernadotte Kinder- und Jugendfreizeiteinrichtung Jungfernstieg 19 | 12207 Berlin 030 - 77 05 99 75 Sa 21.11. | 14.00 Uhr [3–10] »MÄRCHENFEST IN DER VILLA« Die ganze Villa Folke Bernadotte ist ein Schloss aus 1001 Nacht. Verkleiden, Masken basteln, Rätsel lösen, spielen und zuhören stehen im Mittelpunkt des diesjährigen Märchen festes. Im ganzen Haus findet ein buntes Programm für Kinder und ihre Eltern statt. 300 min, Eintritt: frei Villa Mittelhof Nachbarschaftscafé Königstr. 42 – 43 | 14163 Berlin 030 - 80 19 75 12 Mi 18.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »GESCHICHTEN DER LIEBE AUS DEN 1001 NÄCHTEN« ... erzählt von Barbara Höllfritsch (Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft und Leiterin der Märchen initiative Sesam), Gisela Cram und Hans-Joachim Scholman. Eintritt: 10,- €, ermäßigt: 7,- € 116 Programm Berlin Steglitz-Zehlendorf Waldschule Zehlendorf Waldpädagogische Einrichtung Stahnsdorfer Damm 3 | 14109 Berlin 030 - 80 49 51 80 So 15.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Lassen Sie sich am Lagerfeuer und beim Punsch auf eine magische Reise entführen. Wir wandeln auf den Spuren arabischer Märchen und begegnen Dschinnen, Kalifen und zauberhaften Wüstenorten. Erzähler: Andreas Lorenz mit Flötenspiel. 90 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 2,50 €, Familien: 10,- €, Voranmeldung erwünscht werkstatt THEATER alpha-nova Albrechtstr. 28 (Eingang im Hof) | 12167 Berlin 030 - 74 69 67 73 oder 030 - 20 28 82 33 Sa 21.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« Von Wilhelm Hauff. Mehrere Kaufleute, die mit einer Karawane durch die Wüste ziehen, erzählen sich auf der Rast Geschichten, u. a. die von dem gefürchteten Segelschiff, das ohne Ziel die Weltmeere durchfährt und anderen Schiffen Unglück bringt. Von J. Gahl am Klavier vorgetragen; E. Moreno (Flöte). 60 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erforderlich Zimmertheater Steglitz Bornstr. 17 | 12163 Berlin 030 - 25 05 80 78 Mi 11.11. | 10.30 Uhr So 22.11. | 16.00 Uhr [ab 4] »DER FISCHER UND SEIN MÄRCHENNETZ« Mit seinem Netz bringt der Fischer Aladin Muscheln und Fische aus dem Meer herauf, die ihm Märchen und Lieder schenken. Aladin bietet diesen Fang als Figurenspiel, frei erzählt und musikalisch dar. Ein Märchenprogramm, durchgeführt von der Figurenschaubude Zapfenkönig, Andreas Lorenz. 50 min, Eintritt: 6,- €, ermäßigt: 5,- €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 117 Tempelhof-Schöneberg Begine Frauenzentrum Potsdamer Str. 139 | 10783 Berlin 030 - 215 14 14 Sa 21.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »DAS SILBER DES MONDES – FRAUENBERBERKULTUR« Die Historikerin Dr. Makilam wird über die Frauen in der Kabylei / Algerien als Trägerinnen einer uralten und bis heute lebendigen Kultur berichten. Die Erzählerin Ana Rhukiz bringt Märchenschätze der Berberinnen, die von faszinierenden Frauenfiguren künden, mit archaischen Klängen zu Gehör. 120 min, Eintritt: 15,- €, ermäßigt: 10,- €, Voranmeldung erwünscht, mit 30-minütiger Pause Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg – Rathaus Raum 195, Louise-Schroeder-Saal John-F.-Kennedy-Platz 1 | 10825 Berlin 030 - 83 22 81 13 Do 12.11. | 14.00 Uhr [6–11] »BILDERBUCHKINO: SALIM UND DER BÄCKER« Die Bürgerstiftung Berlin lädt gemeinsam mit dem Ehrenamtsbüro des Bezirksamtes zum Bilderbuchkino ein. Ehrenamtliche Lesepaten der Teltow-Grundschule präsen tieren die Geschichte vor Schülern, Eltern und anderen Interessierten. Das Grußwort spricht die Bezirksbürger meisterin Angelika Schöttler. 120 min, Eintritt: frei, im Anschluss an das Bilderbuchkino gibt es Tee und Gebäck, Voranmeldung erwünscht Bezirkszentralbibliothek Tempelhof-Schöneberg Eva-Maria-Buch-Haus Götzstr. 8 – 12 | 12099 Berlin 030 - 902 77 22 97 / 98 Fr 6.11. | 10.00 Uhr [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Als Aladin in den Besitz einer Wunderlampe gelangt, scheint sein Glück vollkommen. Jeder Wunsch wird ihm erfüllt, sogar die Königstochter soll seine Frau werden. Doch die bösen Mächte verschwören sich gegen Aladin. Es scheint als würde er alles wieder verlieren. Es spielt das Theater Max Gaudio. 45 min, Eintritt: frei , Voranmeldung erforderlich Café BitterSüß Restaurant Crellestr. 2 | 10827 Berlin 030 - 53 05 26 40 So 15.11. | 18.00 Uhr [ab 12] »VOM GESANG DES KAFFEES« Eine poetische Wanderung durch die geschichtsreiche Stadt Damaskus. Im Café am Osttor der Umayyaden-Moschee lassen wir uns nieder. Maria Schild erzählt Märchen und Geschichten aus Syrien. Dazu werden arabische Köstlichkeiten gereicht. Musik Cherif Hammiche, Percussion. 90 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 8,- €, Voranmeldung erforderlich 118 Programm Berlin Tempelhof-Schöneberg Fahrbibliothek Götzstr. 8 – 12 | 12099 Berlin 030 - 902 77 23 61 Fr 6.11. | 10.30 Uhr [ab 7] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« Sindbad, der Seefahrer ist der berühmteste Seefahrer der Welt! Sieben Reisen unternahm er. Seine Begegnungen mit Ungeheuern, Menschenfressern und fremden Kulturen sind außergewöhnlich und sein Mut ist legendär. Märchenerzählerin Silvia Ladewig erzählt, Musiker Sebastian Dreyer begleitet auf der Oud. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Juxirkus Kinderzirkus Hohenstauffenstr. / Martin-Luther-Str. | 10781 Berlin 030 - 782 18 43 Sa 7.11. | 18.00 Uhr [11–13] »AUF DEM KARAWANENWEG« Durch Afrikas Norden zieht unsere Karawane in das Land der Königin von Saba, das alte Arabia Felix. Im JUXIRKUSZelt ruhen wir von der Reise und hören sagenhafte Geschichten aus der berberisch-arabischen Welt. Es erzählen: Nina M. Korn, Katja Popow und Maria Schild. Musik: Cherif Hammiche, Percussion. 120 min, Eintritt: frei Katholische Salvatorgemeinde Lichtenrade Gemeindesaal Pfarrer-Lütkehaus-Platz 1 | 12307 Berlin 030 - 744 48 96 So 8.11. | 15.30 Uhr [6–10] »FABELHAFTE WELT DES ORIENTS« Das Büchereiteam der Kirchengemeinde Salvator lädt Kinder, Eltern und Interessierte zum Lesen, Tanzen, Basteln und Musikhören ein. 120 min, Eintritt: frei, Spende für Kuchen und Getränke erbeten Kino Xenon Kolonnenstr. 5 | 10827 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 3.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf zu 1001 Nacht geht‘s im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 119 Tempelhof-Schöneberg KommRum e.V. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Schnackenburgstr. 4 | 12159 Berlin 030 - 851 90 25 Sa 21.11. | 18.00 Uhr [ab 16] »SINNLICHE VERFÜHRUNG AUS DEM MORGENLAND« Doris Rauschert entführt uns in die Welt der ewigen Anziehungskraft zwischen den Geschlechtern und der Frauen, schön und klug, die ihre Reize geschickt einzusetzen wissen. Dündar Atalay begleitet mit dem bezaubernden Klang der Bambusflöte Ney und orientalische Vorspeisen verlocken zum Gaumenschmaus. 90 min, Eintritt: frei Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. Werderstr. 10 | 12103 Berlin 030 - 83 21 06 86 oder [email protected] Sa 7.11. | 15.00 Uhr Sa 14.11. | 14.00 Uhr [ab 18] »ORAKEL, DSCHINN UND BÖSER BLICK« Glauben und Aberglauben im Orient. Magie finden wir sowohl in den arabischen Märchen als auch in den vorislamischen Religionen: Übersinnliche Kräfte, Wunscherfüllung, Transformation, Besessenheit, Gut & Böse. Workshop mit Imaginationen und kreativem Gestalten mit Kunsttherapeutin Sabine N. Bielmann. 150 min, Eintritt: 18,- €, ermäßigt: 15,- €, inkl. Material, Voranmeldung erforderlich So 8.11. | 14.00 Uhr So 22.11. | 15.00 Uhr [6–10] »FLASCHENGEIST & SCHLANGENGOLD – WORKSHOP« Die Kinder lernen bei einer wundersamen Fantasiereise den weisen Hakim kennen und gestalten ihre eigenen Schätze der Wüste. Der Zauber der Verwandlung und Wunscher füllung wird in Bildern und Basteleien erlebbare Wirklichkeit. Kreativer Workshop mit Sabine N. Bielmann (Kunst therapeutin / -pädagogin). 120 min, Eintritt: 10,- €, inkl. Material, Voranmeldung erforderlich So 15.11. | 15.00 Uhr Sa 21.11. | 14.00 Uhr [ab 18] »DAS WUNDER DES RUBINS – HEILSAME MÄRCHEN« Nossrat Peseschkian wandte bei seiner Positiven Psychotherapie Geschichten zur Behandlung von psychischen und physischen Krankheiten an. Oftmals nahm er orientalische Märchen oder Gleichnisse zu Hilfe. Beim Workshop mit Sabine N. Bielmann (Kunsttherapeutin) setzen wir dies kreativ in Bildern um. 180 min, Eintritt: 22,- €, ermäßigt: 18,- €, inkl. Material, Voranmeldung erforderlich 120 Programm Berlin Tempelhof-Schöneberg Kunstforum Belziger 1 e.V. Belziger Str. 1 | 10823 Berlin 030 - 78 00 14 69 Di 10.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »DER SCHUHFLICKER MARUF« Von seinen unglaublichen Abenteuern berichtet die Berliner Märchenfrau Nina M. Korn auf unnachahmliche Weise. Setzt euch und vernehmt die Schlussgeschichte aus der Sammlung der Märchen aus 1001 Nacht. 120 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Di 17.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »PRINZ ACHMED UND DIE FEE PERI BANU« Katja Popow erzählt diese verzwickte und abenteuerliche Geschichte dreier Prinzen, die leider in ein und dieselbe Prinzessin verliebt sind. Nur einer jedoch kann sie erringen. 120 min, Eintritt: 9,- €, ermäßigt: 6,- €, Voranmeldung erwünscht Licht und Musik Merseburger Str. 3 | 10823 Berlin 030 - 787 53 05 So 15.11. | 19.00 Uhr [ab 16 ] »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« Von Wilhelm Hauff. Mehrere Kaufleute, die mit einer Karawane durch die Wüste ziehen, erzählen sich auf der Rast Geschichten, u. a. die, von dem gefürchteten Segelschiff, das ohne Ziel die Weltmeere durchfährt und anderen Schiffen Unglück bringt. Von J. Gahl am Klavier vorgetragen und E. Moreno (Flöte). 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mittelpunktbibliothek Theodor-Heuss-Bibliothek Kinderabteilung Hauptstr. 40 | 10827 Berlin 030 - 902 77 43 43 Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–13] »DER SULTAN UND DER DRACHE« Eine Geschichte aus dem fernen Wüstensand, von einem Sultan, seiner Begegnung mit dem Drachen und Herrn der Wüste und einer wunderschönen Dschinn-Prinzessin. Wort und Musik entführen gemeinsam in die ferne Welt des Orients. Mit Astrid Heiland (Erzählung) und Susann Seegers (Musik). 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 121 Tempelhof-Schöneberg Pinelli am Abend Restaurant Ebersstr. 67 | 10827 Berlin 030 - 78 79 29 17 Fr 20.11. & Sa 21.11. | 19.00 Uhr [ab 8] »DIE APFELSINENPRINZESSIN ...« Der Prinz wünscht sich die Apfelsinenprinzessin zur Frau, doch dies gestaltet sich schwieriger als gedacht ... Wir wandeln auf den Spuren arabischer Märchen bei Essen, Musik und weiteren Überraschungen. Ein musikalischer Erzählabend mit: Andreas Lorenz, Christoph Sasse und Florian Dieter. 150 min, Eintritt: 12,- €, ermäßigt: 10,- €, zzgl. 16,80 € für das 3-Gänge-Menü. Auf Wunsch gibt es für Kinder ein kleineres Menü zum reduzierten Preis, Voranmeldung erforderlich Raum 17 Bülowstr. 17 | 10783 Berlin 030 - 54 85 87 33 So 15.11. | 17.00 Uhr [ab 16] »GESCHICHTEN AUS DEM SAMOWAR« Im aufsteigenden Dampf des orientalischen Teekessels sind Geschichten verborgen. „Die klingende Mär“ nimmt sie auf und spinnt sie weiter. Bei einer heißen Tasse Tee lauschen wir den Worten der Märchenfee Annette Pausch und den magischen Tönen des Klangzauberers Tj Shredder. 90 min, Eintritt: frei, Spenden erbeten, Voranmeldung erwünscht Stadtteilbibliothek Lichtenrade Edith-Stein-Bibliothek Bürgerzentrum Christophorus Briesingstr. 6 | 12307 Berlin 030 - 902 77 82 86 Di 17.11. | 09.00 Uhr [6–10] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Jeronimo erzählt von einem Zaubergarten und Wunder töpfchen, vom Dschinn und einer Sandhexe, aber auch von drei Prinzen auf dem Weg zur Königswürde. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Marienfelde Medienhaus Marienfelde Marienfelder Allee 107 – 109 | 12277 Berlin 030 - 902 77 41 44 Do 19.11. | 10.00 Uhr [6–8] »DER FLIEGENDE KOFFER« Da rappelt es im Koffer. Ein Türkensohn gibt vor, ein fliegender Gott zu sein, um die Prinzessin zu heiraten. Mit Feuerwerk bringt er sich und den Koffer zum Fliegen. Harfenspieler Thomas Siener und Schauspieler A. Schmitz erzählen euch viele Märchen aus dem fliegenden Koffer. Musikalische Erzählung mit Harfe. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 122 Programm Berlin Treptow-Köpenick Bürgerhaus Grünau Regattastr. 141 | 12527 Berlin 030 - 674 43 48 So 8.11. | 15.00 Uhr [ab 8] »SCHEHERAZADE« Märchen aus 1001 Nacht: Wie es kam, dass die Tochter des Wesirs 1001 Nächte dem König Märchen erzählte, weiß Bärbel Becker und rollt dazu einige der schönsten und geheimnisvollsten Märchen aus ihrem orientalischen Teppich für euch aus. Mit Klangimprovisationen. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, inkl. Tee und Gebäck, Voranmeldung erforderlich GOLDMANNS FEINE KOST Am Goldmannpark 4 | 12587 Berlin 030 - 65 49 96 96 Fr 6.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »ORIENTALISCHES MÄRCHENDINNER« Köstliches für Geist und Gaumen von GOLDMANNS FEINE KOST und Ellen Luckas. Erotische Märchen aus dem Orient, frei erzählt, mit Akkordeon und Gesang. Verliert ein Gatte die Wette um die Treue seiner Frau gegen den Mann im Petersilienbeet? Bringt der Betrug einer Schönen eine Quelle zum Versiegen? 120 min, Eintritt: 39,- €, Voranmeldung erforderlich bis 04.11.2015, Mehrgängiges Menü, inkl. Begrüßungsgetränk Johannes-Bobrowski-Bibliothek Peter-Hille-Str. 1 | 12587 Berlin 030 - 645 53 91 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–10] »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« Was bei uns die Kartoffel ist, das ist im gesamten Maghreb die Hirse. Wie sie auf die Erde kam und warum Hülsenfrüchte von Ungeheuern und Drachen bewacht werden, davon künden noch die Märchen der alten Berberkulturen. Die Erzählerin Ana Rhukiz nimmt uns mit auf eine abenteuerliche Reise. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich KIEZKLUB Treptow-Kolleg Kiefholzstr. 274 | 12437 Berlin 030 - 532 00 95 Di 10.11. | 10.00 Uhr [3–10] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER « Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 123 Treptow-Köpenick Kino Casablanca Friedenstr. 12 | 12489 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Di 10.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongolischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Kino Spreehöfe Wilhelminenhofstr. 89 | 12459 Berlin 030 - 449 47 50 (Spatzenkino) Do 12.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongolischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich Kulturküche Bohnsdorf Dahmestr. 33 | 12526 Berlin 030 - 902 97 55 70 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [ab 3] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER « Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop. 45 min, Eintritt: 3,- €, zzgl. JKS-Schein, Voranmeldung erforderlich Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer Theater Puschkinallee 16a (nahe Treptower Hafen) | 12435 Berlin 030 - 53 69 51 50 Fr 6.11. | 18.00 Uhr »DIE SINGENDE ROSE « Drei junge Frauen träumen, es wäre so schön, einen König zu heiraten. Der König hört von diesem Gespräch. Zaubermärchen aus dem Irak – frei erzählt von Sabine Steglich. 60 min, Eintritt: 7,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich 124 Programm Berlin Treptow-Köpenick Sa 7.11. | 18.00 Uhr »DAS GEHEIMNIS DES BLAUEN FOHLENS« Ein Zaubermärchen aus dem Libanon, frei erzählt am Feuer in der Jurte von Sabine Steglich. 60 min, Eintritt: 7,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 18.00 Uhr »VOM MÄDCHEN, DAS MIT DER GAZELLE TANZT« Ana Ruhkiz nimmt euch mit auf eine abenteuerliche Reise zu mächtigen Ungeheuern, umherirrenden Geistern, guten Feen und beherzten Menschenkindern, die durch Mut, Witz und Klugheit auch die größten Gefahren zu meistern verstehen. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Sa 14.11. | 18.00 Uhr »GELÜFTETER SCHLEIER« Matthias Halbrock entführt seine Zuhörer in die Sinnlichkeit der arabischen Märchenwelt. Er erzählt Geschichten, die einen lustigen wie lustvollen Blick in vergangene Zeiten unter der Wüstensonne gewähren. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Fr 20.11. | 18.00 Uhr »DIE GOLDENE STADT URUK – GILGAMESCH UND ENKIDU« Mit Annette Hartmann begeben wir uns auf eine spannende Zeitreise in das uralte Uruk im Zweistromland, wo der mächtige sonnengleiche Gilgamesch herrscht. Er ist der Stärkste und er unterdrückt sein Volk und das missfällt den Göttern. Enkidu wird erschaffen und die Geschichte wendet sich. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Sa 21.11. | 18.00 Uhr »AUF UMWEGEN IN DIE WÜSTE ...« Norbert Schwarz und Sigrid Schubert entführen ihre Zuhörer in die lustvolle und bildgewaltige arabische Märchenwelt. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Fr 27.11. | 18.00 Uhr »DIE VERZAUBERTE LATERNE« Diana Krüger, musikalisch begleitet von Stefan Dybe, entführt uns mit den farbenprächtigsten Geschichten zu verwunschenen Prinzen, der klugen Fischersfrau und einer verzauberten Laterne. 70 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 5,- €, für Schulkinder und Erwachsene, Voranmeldung erforderlich Programm Berlin 125 Treptow-Köpenick Massagestudio Borchardt Florian-Geyer-Str. 106 | 12489 Berlin 030 - 49 91 68 13 Fr 13.11. | 20.00 Uhr [ab 16] »STATTE MEIN HAUS MIT SAMT UND SEIDE AUS« Sie werden bekannte Märchenmotive in unbekannten orientalischen Märchen wiederfinden, zusammengestellt und erzählt von Ute Dibbert vom Berlin-Brandenburgischen Märchenkreis. 60 min, Eintritt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht Mittelpunktbibliothek Köpenick Alter Markt 2 | 12555 Berlin 030 - 902 97 34 00 Fr 13.11. | 19.30 Uhr [ab 18] »STORIES AUS DEN KARAWANSEREIEN« Ein Mann und eine Frau begegnen sich auf ihrer Reise, verbringen die Nacht in einer Herberge und vertreiben sich die Zeit mit Märchen und Geschichten aus der arabischen Welt. Erzähler: Chris Rogers und Kerstin Otto. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 18.11. | 09.30 Uhr [5–11] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik (Mustafa el Dino mit verschiedenen orientalischen Instrumenten). 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mittelpunktbibliothek Treptow Alte Feuerwache Michael-Brückner-Str. 9 | 12439 Berlin 030 - 902 97 68 00 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [6–10] »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« Was bei uns die Kartoffel ist, das ist im gesamten Maghreb die Hirse. Wie sie auf die Erde kam und warum Hülsenfrüchte von Ungeheuern und Drachen bewacht werden, davon künden noch die Märchen der alten Berberkulturen. Die Erzählerin Ana Rhukiz nimmt uns mit auf eine abenteuerliche Reise. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 20.11. | 19.00 Uhr [ab 16] »DIE LIST DER FRAUEN« Die List der Frauen ist ein beliebtes Motiv in den Märchen des Orients. Listen sind eine Alternative zur Macht des Stärkeren. Aus Freude am weiblichen Einfallsreichtum erzähle ich einige Märchen von listigen Frauen. Märchen: Ulrike Henseler. 70 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 126 Programm Berlin Treptow-Köpenick Ratz-Fatz e.V. Soziokulturelles Zentrum Theaterprojekt Schnellerstr. 81 | 12439 Berlin 030 - 67 77 50 25 (09.00 Uhr – 16.00 Uhr) So 15.11. | 10.00 Uhr [3–10] »ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER « Gespielt wird mit großen Bunraku-Figuren. Die Geschichte vom armen Ali Baba und seinem reichen Bruder Kasim könnte überall spielen. Ali Baba kommt hinter das Geheimnis der 40 Räuber und bringt sich in Gefahr. Die kluge Sklavin Mardschana hat eine Idee und vertreibt die Räuber mit Hilfe der Kinder. Gespielt vom Marionettentheater Kaleidoskop. 45 min, Eintritt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht Stadtteilbibliothek Adlershof Stefan-Heym-Bibliothek Dörpfeldstr. 54 – 56 | 12489 Berlin 030 - 902 97 57 31 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [8–10] »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« Orientalische Märchen von verzauberten Helden, hilfreichen Tieren und magischen Gegenständen. Lebendig und einfühlsam erzählt von der Schauspielerin Sabine Kolbe. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus Ortolfstr. 182 – 184 | 12524 Berlin 030 - 902 97 67 22 Di 17.11. | 10.00 Uhr [5–11] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Vom alten Hexenhaus steht nur noch die Treppe; hier geht es wundersam zu: Ein Esel wird in einen Gelehrten verwandelt, der Gelehrte muss als Esel den Karren des Gemüsehändlers durch die Sommerhitze ziehen. Arabisches Märchen mit Musik (Mustafa el Dino mit verschiedenen orientalischen Instrumenten). 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtteilbibliothek im Gérard Philipe Manfred-Bofinger-Bibliothek Karl-Kunger-Str. 30 | 12435 Berlin 030 - 53 21 81 66 Di 17.11. | 09.00 Uhr [ab 6] »PRINZ ASCHRAF UND DER DSCHINNENKÖNIG« Märchen von hilfreichen Geistern und gefährlichen Widersachern erzählt von Kerstin Otto, FabulaDrama. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 127 Treptow-Köpenick UNION Filmtheater Kino Bölschestr. 69 | 12587 Berlin 030 - 65 01 31 41 So 8.11. | 10.30 Uhr [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Ali ist ein Faulpelz, er will nicht viel tun. Zum Glück ändert er sich, denn Fisch, Baum und Wolf brauchen seine Hilfe. Durch sie gewinnt er eine Wette mit der Prinzessin und das Märchen vom Wünschen nimmt ein gutes Ende. Ein Puppenspiel nach einem arabischen Märchen, witzig und spritzig, für Groß und Klein mit dem Puppentheater Mobil, Gabriele Wittich. 50 min, Eintritt: 5,- €, Voranmeldung erforderlich Do 12.11. | 10.00 Uhr [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Auf ins Morgenland geht es im Spatzenkino mit 4 kurzen Filmen: „Der kleine Maulwurf und der fliegende Teppich“ starten als erste, bevor „Die Nacht des Elefanten“ hereinbricht. Der junge Sultan verliebt sich in „Das Kürbiskind“ und „Maus und Kamel“ streiten um einen Platz im mongo lischen Kalender. 45 min, Eintritt: 1,50 €, Voranmeldung erforderlich DIE SCHÖNSTEN MÄRCHENFILME Von ICESTORM – JETZT UNTER www.märchenland.de 128 Programm Berlin Lifestyle. Kultur. Shopping. Gastronomie. Hotellerie. Beilage im Lesezirkel und gratis erhältlich in den Bürgerbüros, in Hotels, Ministerien, Botschaften und Kultureinrichtungen, in Taxen, und bei ausgewählten Dienst– leistern www.berlinmagazin.com Programm Berlin 129 Wir wünschen Ihnen viel Freude bei den Berliner Märchentagen 130 berlinlovesyou.com 131 132 Mehr als 160 Zeitschriften im Sortiment Kostenloser Liefer- und Abholservice Ersparnis bis zu 50% gegenüber dem Kauf 030 / 740 74 8 70 Wir ber at Sie ger en n! Zeitschriften clever mieten, preiswert und aktuell! weissgerberlesezirkel.de facebook.com/weissgerberlesezirkel Ein einmaliges Erlebnis! Berlins Wasserwege! Auszug aus unserem täglichen Fahrprogramm 2015 Stadtkernfahrten ab/an Moltkebrücke Brückenfahrt ab/an Märkisches Ufer ca. 1-std. Schifffahrt auf der Spree durch den historischen Stadtkern Täglich: bis 01.11.2015 Abfahrtszeiten: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30* und 19:00 Uhr** ca. 3-std. Schifffahrt über Spree und Landwehrkanal Täglich: bis 01.11.2015 Abfahrt Ankunft 1. Tour 10:30 Uhr ca. 13:40 Uhr 2. Tour 14:30 Uhr ca. 17:40 Uhr Täglich: bis 01.11.2015 Abfahrtszeiten: 10:30, 12:00, 13:30, 15:00, 16:30, 18:00* und 19:30 Uhr** Täglich: bis 04.10.2015 Abfahrtszeiten: 11:00, 12:30, 14:00, 15:30, 17:00 und 18:30 Uhr * Fahrzeit: bis 04.10.2015 und auf Anfrage für Gruppen ab 30 Personen ** Fahrzeit: nur freitags und samstags bis 04.10.2015 und auf Anfrage für Gruppen ab 30 Personen Brückenfahrt ab/an Corneliusbrücke ca. 3-std. Schifffahrt über Spree und Landwehrkanal Täglich: bis 01.11.2015 Abfahrt Ankunft 1. Tour 10:30 Uhr ca. 13:35Uhr 2. Tour 14:30 Uhr ca. 17:35 Uhr Das komplette Tourenangebot und alle Sonderveranstaltungen finden Sie unter: www.reederei-riedel.de oder fordern Sie unseren aktuellen Fahrplan kostenfrei an! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Reederei Riedel GmbH Nalepastraße 10 - 16 | 12459 Berlin Tel.: 030 - 6796147- 0 [email protected] vielen Märchenhafte Tage mit scht köstlichen Genüssen wün artner Kaiser’s – Ihitär tPun d Service. in Frische, Qual Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr K_Berlin_80x84_Maerchentag.indd 1 14.08.15 133 13:57 Karl-Marx-Allee 93 a | Berlin-Friedrichshain U Weberwiese Täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr www.computerspielemuseum.de 134 Spielend Geschichten erleben Computer- und Videospiele vereinen als erstes Medium Text, Audio, Video und interaktive Elemente und lassen die Menschen Geschichten so erleben, wie es zuvor noch nie möglich war. Sie ermöglichen phantastische Erlebnisse in virtuellen Welten – alleine oder zusammen mit Familie und Freunden. Wir repräsentieren das Medium, das Geschichten lebendig werden lässt. Der Verband der deutschen Computer- und Videospielbranche. Heilen mit den Brüdern Grimm www.koesel.de Heilende Märchen für jeden Kummer: Ob Geschwisterstreit oder ängstliches Kind – mit dieser Hausapotheke können Eltern große und kleine Nöte behandeln. Ganz ohne Risiken und Nebenwirkungen. Leben mit Kindern @BIU_eV € 19,99 | ISBN 978-3-466-30926-9 135 Märchenhaft übernachten am Gleis-Dreieck-Park SUPERIOR NEUERÖFFNUNG 1. JULI POTSDAMER PLATZ Grimm’s Hotel am Potsdamer Platz Flottwellstraße 45, 10785 Berlin Telefon +49 30 25 800 8 - 0 [email protected] 136 www.grimms-hotel.de Hätte Hänsel mal lieber ´nen Apfel genommen. Illustration Corporate Design New Media Werbeartikel amigo Werbeagentur & Verlag / Schloßstraße 6 / 09111 Chemnitz Telefon 0371 5121-56 / www.amigo-werbung.de 137 Für die ganze Famile: Festliche Atmosphäre und unvergessliche Momente, die die sinne berühren. Weihnachten unterm Sternenhimmel unser alljährlicher Klassiker zur weihnachtszeit und das Wunder mit der Lampe Die Varieté- Show von Kindern für die ganze Familie 22., 26., 29. Nov., 3., 6., 13., 20., 23., 27., 28., 29., 30. Dez. · Tickets ab 12 €* In Kooperation mit CaBuwazI und den Berliner Märchentagen Idee, Buch: Nadine Greitzke · Regie: Fabian Gröger · Komposition: Bijan azadian Das hit Varieté Festival Atem Los Ab 7. Oktober Tickets ab 32 €* exklusive Geschenkidee: Der Wintergarten Geschenkgutschein Persönliche Beratung: Tel. 030 - 588 433 G eschenkGut schein Potsdamer Str. 96, 10785 Berlin · Ticket Hotline: 030 - 588 433 Tickets einfach selber drucken: www.wintergarten-berlin.de *Preise zzgl. VVK-Gebühr und 2 € Systemgebühr/ Ticket PROGRAMM BRANDENBURG PROGRAMM BRANDENBURG Gefördert aus Mitteln des Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg In Kooperation mit den Öffentlichen Bibliotheken im Land Brandenburg Programm Berlin 139 Titel Barnim Bibliothek Basdorf Georges-Brassens-Platz 1 | 16348 Wandlitz 033397 - 682 57 Fr 13.11. | 09.30 Uhr [6–10] »HEIßER SCHATTEN« Auf dem Basar wird der Märchenerzähler vermisst, der seine Geschichte bereits zur Hälfte erzählt hat. Die Händler suchen ihn und befreien ihn aus tiefer Not. Matthias Halbrock erzählt arabische Märchen über Recht und Unrecht, Reichtum und die Kunst der Diebe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Bibliothek Panketal Schönower Str. 105 | 16341 Panketal 030 - 94 51 12 83 Mo 9.11. | 09.30 Uhr [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Der heimtückische Großwesir Ali Hakim trachtet nach der schönen Tochter des Sultans. Mit einem Zauberpferd als Geschenk getarnt, entführt er die wehrlose Prinzessin. Nur Sindbad, der Seeräuber kann sie aus den Händen des schwarzen Magiers befreien. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Biesenthal August-Bebel-Str. 19 | 16359 Biesenthal 03337 - 45 10 07 Mi 18.11. | 14.00 Uhr [ab 16] »DER GLÜCKSBOTE« Zaubermärchen und Schelmengeschichten aus dem Irak über die wundersame Welt des Orients. Lebendig und bildhaft erzählt von der Schauspielerin Sabine Kolbe. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Eberswalde Puschkinstr. 13 | 16225 Eberswalde 03334 - 644 20 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Der kleine Wüstenfuchs wünscht sich so sehr einen Freund. Als ein Pilot mit seinem Flugzeug in der Wüste abstürzt, erzählt er ihm tierisch gute Geschichten aus seiner arabischen Heimat und gewinnt dabei mehr als einen Freund. Eine Erzählstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 140 Programm Brandenburg Brandenburg/Havel Titel Fouqué-Bibliothek Brandenburg an der Havel Kinderbibliothek Altstädtischer Markt 8 | 14770 Brandenburg/Havel 03381 - 58 42 13 Mo 9.11. | 10.00 Uhr [ab 7] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« Sindbad der Seefahrer ist der berühmteste Seefahrer der Welt! Sieben Reisen unternahm er. Seine Begegnungen mit Ungeheuern, Menschenfressern und fremden Kulturen sind außergewöhnlich und sein Mut ist legendär. Märchen erzählerin Silvia Ladewig erzählt, Musiker Sebastian Dreyer begleitet auf der Oud. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mo 16.11. | 10.00 Uhr [8–10] POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN BRANDENBURG siehe Highlights S. 25 Cottbus Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus Berliner Str. 13 / 14 | 03046 Cottbus 0355 - 380 60 24 Di 10.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »SULTAN UND KOTZBROCKEN « Endlos faul sein – rein gar nichts tun! Das wär‘ ein Leben – oder? Macht so was Spaß? Klar, sagt der Sultan, Nichtstuer und Kissenpupser von Beruf. Eine Geschichte vom Preis der Freundschaft nach Claudia Schreiber. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 141 Titel Dahme-Spreewald Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen Dorfstr. 22 | 15738 Zeuthen 033762 - 933 51 Mi 11.11. & Mo 16.11. | 09.00 Uhr & 10.15 Uhr [5–7] »DIE PERSISCHE KATZE UND ANDERE MÄRCHEN AUS DEM MORGENLAND« Erzählt von Karin Elias für Schüler der 1. Klassen. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 09.00 Uhr & 10.15 Uhr [7–8] »DER KLUGE PRINZ« Das Ensemble des Märchenmusiktheaters LAMA erzählt, spielt, tanzt, singt und musiziert das arabische Märchen vom klugen Prinzen unter Leitung von Agnes Barbara Kirst. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 18.11. | 09.00 Uhr & 10.30 Uhr [6–8] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Jeronimo erzählt vom Zauberberg und Wundertöpfchen, aber auch vom Fischer und dem Dschinn sowie einer Sandhexe. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Gemeindebibliothek Eichwalde Grünauer Str. 54 | 15732 Eichwalde 030 - 675 86 80 Mi 11.11. | 16.00 Uhr [6–10] »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Ein Kalif beauftragt seinen Schneider aus 20 Steinen ein Kleid zu nähen. Doch wie soll das gehen? Seine Tochter weiß klugen Rat! Die Geschichtenerzählerin Kathrin Thiele erzählt das Märchen mit und für alle Sinne. Im Anschluss gestalten die Kinder eine orientalische Märchenkugel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Golßen Stadtwall 8 | 15938 Golßen 035452 - 178 16 Do 19.11. | 10.00 Uhr [ab 10] »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Der weise Papagei Zeban‘awer soll die junge Braut seines Herren behüten. Mit seinen Geschichten unterhält er sie und bewahrt sie nebenbei vor einem schwerwiegenden Fehler. Astor Ytellar erzählt aus dem Persischen Papageienbuch, begleitet von der Musik des Oudspielers Andrea Mozzato. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbuchhandlung Radwer Bahnhofstr. 11 | 15711 Königs Wusterhausen 03375 - 29 36 67 Sa 21.11. | 16.00 Uhr [6–10] »DIE PERSISCHE KATZE« ... und andere Märchen aus dem Morgenland, erzählt von Karin Elias. 60 min, Eintritt: 5,- €, ermäßigt: 3,- €, Voranmeldung erwünscht 142 Programm Brandenburg Elbe-Elster Titel Schul- und Stadtbibliothek Schlieben Bahnhofstr. 3 | 04936 Schlieben 035361 - 718 oder 01522 - 423 58 94 Mi 11.11. | 12.00 Uhr [6–12] »DIE ZAUBERBLUME« Inmitten der Wüste lebt eine wunderschöne Blume, die Zuhörer aus den Karawanen mit ihren Märchen vom klugen Schah, dem überlisteten Kadi, von Ali und dem Hexenmeister, dem zur Schule gehenden Kürbis, vom zauberhaften Töpfchen und anderem wundersamen Geschehen unterhält. Katharina Randel (Theater Blaues Wunder Dresden) erzählt diese erlauschten orientalischen Märchen weiter und umrahmt sie mit ihrem Streichpsalterspiel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Finsterwalde Geschwister-Scholl-Str. 2 | 03238 Finsterwalde 03531 - 20 70 Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DIE MÄRCHENKARAWANE « Heike Grützmacher führt die Karawane durch die arabische Märchenwelt voller Geheimnisse und Abenteuer. Sie erzählt vom Sultan und seinem Wesir, von Königskindern, von Dämonen und bösen und guten Geistern. Die Töne der Kalimba begleiten die Märchen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Uebigau Wahrenbrücker Str. 2 | 04938 Uebigau 035365 - 870 07 Mo 9.11. | 09.30 Uhr [6–12] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Um Kinder in die Welt aus 1001 Nacht versetzen zu können, werden wir uns das Märchen von Aladin im Leseraum der Bibliothek ansehen. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 10.11. | 09.30 Uhr [8–10] »DIE SCHÖNSTEN GESCHICHTEN AUS 1001 NACHT« Märchen, wie sie Karl Heinz Berger, nach der Übersetzung von Gustav Weil, für junge Leser neu erzählt hat. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 11.11. | 09.30 Uhr [6–12] »DIE ZAUBERBLUME« Inmitten der Wüste lebt eine wunderschöne Blume, die Zuhörer aus den Karawanen mit ihren Märchen vom klugen Schah, dem überlisteten Kadi, von Ali und dem Hexenmeister, dem zur Schule gehenden Kürbis, vom zauberhaften Töpfchen und anderem wundersamen Geschehen unterhält. Katharina Randel (Theater Blaues Wunder Dresden) erzählt diese erlauschten orientalischen Märchen weiter und umrahmt sie mit ihrem Streichpsalterspiel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 143 Titel Elbe-Elster Mi 11.11. | 14.30 Uhr [6–12] »GESCHICHTEN AUS 1001 NACHT« Im Seniorenclub wird es märchenhaft zugehen, wenn Geschichten aus 1001 Nacht im orientalischen Stil gelesen und erlebt werden. Dazu wird Gebäck und süßer Tee gereicht. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Do 12.11. | 10.00 Uhr [6–12] »ARABISCHE MÄRCHEN« Ein Märchenerzähler wird Gast in der Grundschule Uebigau sein und uns Märchen und Geschichten aus dem arabischen Raum erzählen. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 18.00 Uhr [ab 6] »ARABISCHE MÄRCHEN« Ein orientalischer Abend mit viel Musik und Tanz in der Museumsscheune. Unterstützt wird dies von Mitgliedern des Tanzsportvereins für orientalischen Tanz „Arabesque“ aus Finsterwalde. 45 min, Eintritt: 2,- €, Voranmeldung erforderlich, Kinder und Erwachsene können in arabischen Kostümen erscheinen Frankfurt/Oder Musik- und Kinderbibliothek Frankfurt/Oder Haus 2 Collegienstr. 10 | 15230 Frankfurt/Oder 0335 - 685 19 29 Do 19.11. | 10.00 Uhr [5–8] »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« Giftig kann ein Skorpion sein, giftig und gemein. Groß kann ein Löwe sein, groß und grob. Gemein können Menschen sein, gemein und klein. Klein können Mäuse erscheinen, klein und schwach. Stark kann eine Maus sein und ein Mensch kann das auch. Er kann innehalten, kann wählen und kann achtsam sein. Es erzählt Dörte Hentschel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 144 Programm Brandenburg Havelland Titel Bibliothek Schönwalde-Glien Straße der Jugend 1 | 14621 Schönwalde-Glien 03322 - 12 95 70 Fr 13.11. | 17.00 Uhr [4–12] »ARABISCHE MÄRCHENERZÄHLUNGEN« Märchen und Geschichten aus 1001 Nacht. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Mi 18.11. | 10.00 Uhr [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mit Hilfe der klugen Sklavin Madschana gelingt es Ali Baba eine vierzigköpfige Räuberbande nach und nach zu bezwingen. Wie er das macht und was sein Lohn dafür ist werdet ihr bei eurem Besuch erfahren. Erzählt und gespielt von Edward Scheuzger. 40 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Falkensee Am Gutspark 5 | 14612 Falkensee 03322 - 225 89 Fr 6.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »WÜSTENLIED« Taucht ein in die Welt der arabischen Märchen mit einem Kamishibai Papiertheater. Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Fr 13.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »1001 NACHT« Ein Nachmittag im Zeichen der arabischen Märchen, welche vorgelesen sowie erzählt werden. Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Mo 16.11. | 09.30 Uhr [8–10] »DIE SINGENDE ROSE « Drei junge Frauen erträumen sich bei einer abendlichen Plauderei ihre Zukunft. Es wäre so schön, einen König zu heiraten. Jede von ihnen würde dem König ein besonderes Geschenk machen. Der König hört von diesem Gespräch ... Ein wundersames Zaubermärchen aus dem Irak – frei erzählt von Sabine Steglich, Erzähltheater Berlin. 55 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 20.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« Mit-Mach-Theater. Eintritt: frei, Voranmeldung erwünscht Programm Brandenburg 145 Titel Havelland Stadtbibliothek Nauen Ketziner Str. 1 | 14641 Nauen 03321 - 747 22 59 Do 19.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Es war nicht hier, es war nicht dort, es war an einem anderen Ort. Dort gibt es zwei Widerspenstige, die sich nicht zähmen lassen – Kraft, Zauberei und Magie versagen, die Liebe gewinnt. Märchen und Lieder aus Arabien, erzählt und gesungen von Silvia Freund. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Märchen bei Hugendubel »Die Zauberschale« »WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« »AM KARAWANENFEUER« »Die Frau, die den Wesir zum Lachen brachte« Sa 7.11., 14.11. & 21.11. | 14.00 Uhr, 15.00 Uhr & 16.00 Uhr Buchhandlung Hugendubel Filialen Wilmersdorfer Str. & Schloßstr. siehe Seite 32 146 Programm Brandenburg Märkisch-Oderland Titel Anna-Ditzen-Bibliothek Neuenhagen Hauptstr. 2 | 15366 Neuenhagen 03342 - 804 35 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Als Aladin in den Besitz einer Wunderlampe gelangt, scheint sein Glück vollkommen. Jeder Wunsch wird ihm erfüllt, sogar die Königstochter soll seine Frau werden. Doch die bösen Mächte verschwören sich gegen Aladin. Es scheint als würde er alles wieder verlieren. Es spielt das Theater Max Gaudio. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Gemeindebibliothek Hoppegarten Lindenallee 14 | 15366 Hoppegarten 03342 - 300 726 Do 5.11. | 10.00 Uhr [8–10] »DIE SINGENDE ROSE « Drei junge Frauen erträumen sich bei einer abendlichen Plauderei ihre Zukunft. Es wäre so schön, einen König zu heiraten. Jede von ihnen würde dem König ein besonderes Geschenk machen. Der König hört von diesem Gespräch ... Ein wundersames Zaubermärchen aus dem Irak – frei erzählt von Sabine Steglich, Erzähltheater Berlin. 55 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Heinrich-Mann-Bibliothek Hauptbibliothek Markt 10 | 15344 Strausberg 03341 - 31 40 31 Mi 4.11. & Mi 11.11. | 09.00 Uhr [5–12] »AUF DEN SPUREN VON ALADIN« Frau Zehms trägt Märchen aus 1001 Nacht vor. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Der heimtückische Großwesir Ali Hakim trachtet nach der schönen Tochter des Sultans. Mit einem Zauberpferd als Geschenk getarnt, entführt er die wehrlose Prinzessin. Nur Sindbad, der Seeräuber kann sie aus den Händen des schwarzen Magiers befreien. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadt- und Kreisbibliothek „Hans Keilson“ Gartenstr. 4 | 16259 Bad Freienwalde 03344 - 33 19 37 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [ab 10] »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Der weise Papagei Zeban‘awer soll die junge Braut seines Herren behüten. Mit seinen Geschichten unterhält er sie und bewahrt sie nebenbei vor einem schwerwiegenden Fehler. Astor Ytellar erzählt aus dem Persischen Papageienbuch, begleitet von der Musik des Oudspielers Andrea Mozzato. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 147 Titel Märkisch-Oderland Stadtbibliothek Lebus Kietzer Chaussee 1 | 15326 Lebus 033604 - 631 59 Di 17.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Der kleine Wüstenfuchs wünscht sich so sehr einen Freund. Als ein Pilot mit seinem Flugzeug in der Wüste abstürzt, erzählt er ihm tierisch gute Geschichten aus seiner arabischen Heimat und gewinnt dabei mehr als einen Freund. Eine Erzählstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Müncheberg Ernst-Thälmann-Str. 52 | 15374 Müncheberg 033432 - 728 07 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 12] »SCHÄTZE, SCHÖNHEITEN UND SCHURKEN« Eine Märchenreise durch die arabische Welt, duftend und komisch. Erzählerin: Kerstin Otto. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 13.11. | 19.00 Uhr [ab 14] »ALLAH SEI DANK« Allah sei Dank, dass er mir eine so kluge Frau geschickt hat. Orientalische Geschichten von Frauen und Männern erzählen Uwe Günzel und Kerstin Yvonne Lange. 90 min, Eintritt: 8,- €, für Bibliotheksnutzer: 6,- € , Voranmeldung erwünscht Stadtbibliothek Wriezen Hospitalstr. 38 | 16269 Wriezen 033456 - 32 77 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–8] »VON PRINZESSIN FIORELLA, VIER ESELN …« … einem schwatzhaften Frosch und einem verlorenen Kristall: Drei lustige Esel-Märchen aus Arabien und eine eigene Eselei präsentiert die Kinderbuchautorin Gaby Grosser, vormals Scholz … im königlichen Kostüm! Mit Ratespiel, kleinen Buch, o. a. Preisen und einem Schatz-Sack! 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Zweigbibliothek Hegermühle Am Annatal 57 | 15344 Strausberg 03341 - 42 31 92 Di 10.11. | 09.00 Uhr [5–12] »ARABISCHE MÄRCHEN« Eine märchenhafte Reise durch die heldenhafte arabische Welt. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 148 Programm Brandenburg Oberhavel Titel Gemeindebibliothek Leegebruch Eichenhof 4 | 16767 Leegebruch 03304 - 503 508 oder [email protected] Mi 18.11. | 16.00 Uhr [6–10] »DIE MÄRCHENKARAWANE « Heike Grützmacher führt die Karawane durch die arabische Märchenwelt voller Geheimnisse und Abenteuer. Sie erzählt vom Sultan und seinem Wesir, von Königskindern, von Dämonen und bösen und guten Geistern. Die Töne der Kalimba begleiten die Märchen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Öffentliche Schulbibliothek Oberkrämer Zweigstelle Bötzow Dorfaue 8 | 16727 Oberkrämer 03304 - 50 88 65 Mi 11.11. | 09.30 Uhr [6–12] »MIT KLAUDIO ZU 1001 NACHT« Wie ein armer Fischer den Flaschengeist überlistet und welches Geheimnis der See birgt erzählt euch Klaudio. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich, für Schulklassen Stadtbibliothek Hennigsdorf Im Alten Bahnhof Am Bahndamm 19 | 16761 Hennigsdorf 03302 - 877 400 Mi 18.11. | 09.30 Uhr [8–10] »VON DSCHINNEN, ESELN UND VERWUNSCHENEN TREPPEN« Liebe macht bekanntlich blind. Mohammed Schlaukopf alias Küchenbär gelingt es dem König die Augen zu öffnen. Mutig kämpft er gegen dämonische Dschinnen. Nach Spannung, Zauberei und Nervenkitzel erzählt euch Kathleen Rappolt die lustige Geschichte „Die verwunschene Treppe“. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Oranienburg Am Schloßplatz 2 | 16515 Oranienburg 03301 - 600 86 60 Do 19.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER STOLZE KHAN ERLEBT HÖHEN UND TIEFEN « Wie er sich wandelt, erzählt Helga Gottschalk. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Fr 20.11. | 09.00 Uhr & 10.30 Uhr [8–10] »MUTABOR« Die Schauspielerin Andrea Held wandert mit den Zuschauern in einer Karawane zum Beduinenzelt, um die Geschichte vom „Kalif Storch“ mit musikalischer Untermalung zu erzählen. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 149 Titel Oberhavel Stadtbibliothek Zehdenick Falkenthaler Chaussee 1 | 16792 Zehdenick 03307 - 468 42 00 Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Es w… auweia! Wie schwer ein Märchen zu erzählen ist ohne das kleine Wort war. Ob es einem Kaufmann gelingt und er seine Brüder retten kann? Arabische Märchen mit Witz, List und Klugheit. Mit Temperament und Freude frei erzählt von Christine Lander. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Oberspreewald-Lausitz Gemeindebibliothek Schipkau Gerhart-Hauptmann-Str. 1 | 01993 Schipkau 035754 - 604 45 Di 10.11. | 10.00 Uhr [6–12] »DIE ZAUBERBLUME« Inmitten der Wüste lebt eine wunderschöne Blume, die Zuhörer aus den Karawanen mit ihren Märchen vom klugen Schah, dem überlisteten Kadi, von Ali und dem Hexen meister, dem zur Schule gehenden Kürbis, vom zauberhaften Töpfchen und anderem wundersamen Geschehen unterhält. Katharina Randel (Theater Blaues Wunder Dresden) erzählt diese erlauschten orientalischen Märchen weiter und umrahmt sie mit ihrem Streichpsalterspiel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Senftenberg Krankenhausstr. 4 | 01968 Senftenberg 03573 - 37 80 11 Fr 13.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Es war nicht hier, es war nicht dort, es war an einem anderen Ort. Dort gibt es zwei Widerspenstige, die sich nicht zähmen lassen – Kraft, Zauberei und Magie versagen, die Liebe gewinnt. Märchen und Lieder aus Arabien, erzählt und gesungen von Silvia Freund. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich 150 Programm Brandenburg Oder-Spree Titel Stadtbibliothek Beeskow Kupferschmiede Beeskow e.V. Mauerstr. 28 | 15848 Beeskow 03366 - 15 21 74 Di 10.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Der kleine Wüstenfuchs wünscht sich so sehr einen Freund. Als ein Pilot mit seinem Flugzeug in der Wüste abstürzt, erzählt er ihm tierisch gute Geschichten aus seiner arabischen Heimat und gewinnt dabei mehr als einen Freund. Eine Erzählstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Erkner Bürgersaal Friedrichstr. 6 – 8 | 15537 Erkner 03362 - 79 51 46 Mi 11.11. & Mi 18.11. | 10.00 Uhr [6–12] »VON TRÄUMEN, GOLDSAATEN UND EINEM PADISCHAH MIT SEINER FRAU« Persische Märchen über Lebensklugheit, Habsucht, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit. Ganz so, wie das Märchen spielt. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Fürstenwalde Domplatz 7 | 15517 Fürstenwalde 03361 - 557 212 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »DER STOLZE KHAN ERLEBT HÖHEN UND TIEFEN« Wie er sich wandelt, erzählt Helga Gottschalk. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER Sa 21.11. | 19.00 Uhr Tiyatrom Alte Jakobstr. 12 | 10969 Berlin siehe Seite 31 Programm Brandenburg 151 Titel Ostprignitz-Ruppin Stadtbibliothek Kyritz Marktplatz 17 | 16866 Kyritz 033971 - 522 15 Mo 9.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »AM KARAWANENFEUER« Lasst euch entführen ins Morgenland, in eine Welt voll leuchtender Farben, betörender Düfte, verlockender Klänge. Hier gibt es prachtvolle Paläste, Karawanen, die durch Wüsten ziehen, wimmelnde Basare, fliegende Teppiche, wundertätige Lampen und lachende Kalifen. Märchenerzählerin: Ulrike Henseler. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Wittstock Bibliothek am Kontor Kettenstr. 24 / 26 | 16909 Wittstock/Dosse 03394 - 42 94 00 Fr 6.11. | 10.00 Uhr [6–10] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Jeronimo erzählt von einem Zaubergarten und Wundertöpfchen, vom Dschinn und einer Sandhexe, aber auch von drei Prinzen auf dem Weg zur Königswürde. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Die Frohe Botschaft 20 Botschaften und 4 Landesvertretungen nehmen teil! siehe Seite 14 – 19 152 Programm Brandenburg Potsdam Titel Naturkundemuseum Potsdam Breite Str. 13 | 14467 Potsdam 0331 - 289 67 07 So 8.11. | 15.00 Uhr [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Der kleine Wüstenfuchs wünscht sich so sehr einen Freund. Als ein Pilot mit seinem Flugzeug in der Wüste abstürzt, erzählt er ihm tierisch gute Geschichten aus seiner arabischen Heimat und gewinnt dabei mehr als einen Freund. Erzählstunde mit Kerstin Yvonne Lange. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 4,- €, inkl. Museumseintritt, Voranmeldung erforderlich So 15.11. | 15.00 Uhr [ab 5] »VOM KAMELTREIBER UND DEM LÖWEN« Jeronimo erzählt orientalische Märchen von Menschen und Tieren. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 4,- €, inkl. Museumseintritt, Voranmeldung erforderlich So 22.11. | 13.00 Uhr [ab 6] »NACHTIGALL GISAR UND EIN SCHWARZER HUND« Märchen aus den arabischen Ländern mit Geheimnissen, die nicht gelüftet werden dürfen. Dem Held steht eine lange Reise voller Abenteuer bevor. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 4,- €, inkl. Museumseintritt, Voranmeldung erforderlich So 22.11. | 15.00 Uhr [ab 4] »ALS DER RABE NOCH NICHT LAUFEN KONNTE ...« Raben lernen Laufen und erzählen kluge Geschichten. Ein Märchen mit mutigen Handlungen und frechen Antworten. 60 min, Eintritt: 8,- €, ermäßigt: 4,- €, inkl. Museumseintritt, Voranmeldung erforderlich Nomadenland – Jurte im Volkspark Potsdam Georg-Hermann-Allee 101 | 14469 Potsdam 0176 - 30 00 51 51 Fr 13.11. | 20.00 Uhr [ab 18] »ALLÁH ED-DÍN UND DIE WUNDERLAMPE« Ein gut aussehender Tunichtgut, ein böser Zauberer, eine magische Lampe, Zauberwesen des Orients und schließlich eine schöne Prinzessin mit fast unaussprechlichem Namen. Ingredienzen für eine wirklich gute Geschichte ... Märchen erzählerin Silvia Ladewig erzählt das haarsträubende Abenteuer! 90 min, Eintritt: 10,50 €, ermäßigt: 7,50 €, inkl. 1x Tee vom Samowar & Eintritt Volkspark, Voranmeldung erwünscht Programm Brandenburg 153 Titel Potsdam Stadt- und Landesbibliothek Potsdam Kinder- und Jugendbibliothek Potsdam Am Kanal 47 | 14467 Potsdam 0331 - 289 64 71 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Es w… auweia! Wie schwer ein Märchen zu erzählen ist ohne das kleine Wort war. Ob es einem Kaufmann gelingt und er seine Brüder retten kann? Arabische Märchen mit Witz, List und Klugheit. Mit Temperament und Freude frei erzählt von Christine Lander. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Weberhäuschen Babelsberg Karl-Liebknecht-Str. 28 | 14482 Potsdam 0331 - 704 69 07 Sa 7.11. | 16.00 Uhr [ab 3] »DIE KLINGENDE WUNDERLAMPE – ORIENTALISCHE MÄRCHEN FÜR KINDER« Von klugen Tieren, reichen Kaufmännern, listigen Dieben, weisen Kalifen, kühnen Prinzen, klugen Mädchen und mächtigen Zauberern sowie bösen Dämonen. 60 min, Eintritt: frei Sa 7.11. | 17.30 Uhr & 19.00 Uhr [ab 12] »LÖWENGLEICH UND MONDENSCHÖN – FRAUENMÄRCHEN AUCH FÜR NEUGIERIGE MÄNNER« Amüsante Geschichten über die Gerissenheit alter Frauen, vor denen sich sogar Teufel und Dschinn geschlagen geben müssen sowie von kühnen Prinzen, die Drachen und Ghule besiegen! Je nachdem, ob nun der Märchenerzähler eine Frau oder ein Mann ist, zeigen die Erzählungen auch hier und da die kleinen Unterschiede zwischen den Geschlechtern. 60 min, Eintritt: frei, Spende erwünscht Sa 7.11. | 20.30 Uhr [ab 18] »DAS LAND, IN DEM DIE LUST HERRSCHT« Märchen vom Verlangen, Sinnestaumel und lustvollen Gebrauch jener Körperteile, mit denen uns der Schöpfer ausgestattet hat. Eintritt: frei, Spende erwünscht 154 Programm Brandenburg Potsdam-Mittelmark Titel Stadtbibliothek Treuenbrietzen Großstr. 1 | 14929 Treuenbrietzen 033748 - 747 79 Mo 16.11. | 10.00 Uhr [ab 8] »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Es war nicht hier, es war nicht dort, es war an einem anderen Ort. Dort gibt es zwei Widerspenstige, die sich nicht zähmen lassen – Kraft, Zauberei und Magie versagen, die Liebe gewinnt. Märchen und Lieder aus Arabien, erzählt und gesungen von Silvia Freund. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Prignitz Stadtbibliothek „Martin Andersen Nexö“ Bernard-Remy-Str. 6a | 19322 Wittenberge 03877 - 40 38 81 Mo 16.11. | 09.30 Uhr [8–10] »VON DSCHINNEN, ESELN UND VERWUNSCHENEN TREPPEN« Liebe macht bekanntlich blind. Mohammed Schlaukopf alias Küchenbär gelingt es dem König die Augen zu öffnen. Mutig kämpft er gegen dämonische Dschinnen. Nach Spannung, Zauberei und Nervenkitzel erzählt euch Kathleen Rappolt die lustige Geschichte „Die verwunschene Treppe“. 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Pritzwalk Kietz 64 | 16928 Pritzwalk 03395 - 30 25 73 Do 12.11. | 10.00 Uhr [ab 6] »AM KARAWANENFEUER« Lasst euch entführen ins Morgenland, in eine Welt voll leuchtender Farben, betörender Düfte, verlockender Klänge. Hier gibt es prachtvolle Paläste, Karawanen, die durch Wüsten ziehen, wimmelnde Basare, fliegende Teppiche, wundertätige Lampen und lachende Kalifen. Märchenerzählerin: Ulrike Henseler. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Di 17.11. | 10.00 Uhr [8–10] »KÖNIG LÖWENHERZ BEI SULTAN SALADIN« Im wahren Leben sind sie sich wohl nicht begegnet: König Richard Löwenherz und Sultan Saladin. Doch was wäre, wenn? EIBENKLANG erzählt die fiktive Begegnung mit Märchen aus 1001 Nacht und den schönen Melodien des alten England u. a. auf Renaissancelaute, Drehleier, Dudelsack und Perkussion! 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 155 Titel Spree-Neiße Gemeindebibliothek Kolkwitz August-Bebel-Str. 77 | 03099 Kolkwitz 0355 - 284 16 Do 12.11. | 09.30 Uhr [5–8] »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« Giftig kann ein Skorpion sein, giftig und gemein. Groß kann ein Löwe sein, groß und grob. Gemein können Menschen sein, gemein und klein. Klein können Mäuse erscheinen, klein und schwach. Stark kann eine Maus sein und ein Mensch kann das auch. Er kann innehalten, kann wählen und kann achtsam sein. Es erzählt Dörte Hentschel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Guben Gasstr. 6 | 03172 Guben 03561 - 687 123 00 Do 19.11. | 10.00 Uhr [6–10] »KALIF STORCH« Lachen verboten! Muss nun der Kalif für immer ein Storch bleiben, weil er gelacht hat? Was hat der böse Zauberer angestellt? Hat er noch mehr Menschen in Tiere verwandelt? Helft Julia von Maydell und Theresa Albert die Rätsel zu lösen, den Zauberer zu suchen und das magische Wort zu finden. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich E WERD D-FAN MÄRCHENLAN / ok.com facebo henland Maerc auch bei Twitter twitter.com/Maerchenland 156 Programm Brandenburg Teltow-Fläming Titel Bartholomäus Krüger Bibliothek der Gemeinde Am Mellensee Puschkinstr. 6 | 15838 Am Mellensee 033703 - 685 00 Do 12.11. | 10.00 Uhr [8–11] »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Von der schillernden Welt des Orients und der Kunst großer Gelehrter und Händler werde ich euch erzählen: Drei Brüder haben 35 Kamele geerbt und streiten um die gerechte Teilung. Nur wer ein Zahlen-Künstler ist, findet eine Lösung und erhält reichen Lohn! Mit Verstand und Witz muss man herangehen – und was findet ihr heraus? 45 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Gemeindebibliothek Blankenfelde-Mahlow Zossener Damm 1b | 15827 Blankenfelde 03379 - 37 18 96 Do 19.11. | 10.00 Uhr [6–10] »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Ein Kalif beauftragt seinen Schneider aus 20 Steinen ein Kleid zu nähen. Doch wie soll das gehen? Seine Tochter weiß klugen Rat! Die Geschichtenerzählerin Kathrin Thiele erzählt das Märchen mit und für alle Sinne. Im Anschluss gestalten die Kinder eine orientalische Märchenkugel. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Jüterbog Mönchkirchplatz 4 | 14913 Jüterbog 03372 - 463 140 Mi 11.11. | 10.00 Uhr [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mit Hilfe der klugen Sklavin Madschana gelingt es Ali Baba eine vierzigköpfige Räuberbande nach und nach zu be zwingen. Wie er das macht und was sein Lohn dafür ist werdet ihr bei eurem Besuch erfahren. Erzählt und gespielt von Edward Scheuzger. 40 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Programm Brandenburg 157 Uckermark Stadtbibliothek Prenzlau Uckerwiek 813 | 17291 Prenzlau 03984 - 75 42 41 Di 17.11. | 09.30 Uhr [6–10] »DIE PERSISCHE KATZE« Und andere Märchen aus dem Morgenland, erzählt von Karin Elias. 60 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Stadtbibliothek Schwedt Lindenallee 36 | 16303 Schwedt/Oder 03332 - 223 79 Fr 20.11. | 10.00 Uhr [8–10] »HÖRSPIELVERTONUNG« Kinder vertonen mit Christian Neugebauer und der Geräusche-Werkstatt das Kurzhörspiel „Die Reise mit dem fliegenden Teppich“. Die Teilnehmer erhalten eine Hörspielkopie. 50 min, Eintritt: frei, Voranmeldung erforderlich Bitte spenden Sie: MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN BITTE SPENDEN SIE Für Veranstaltungen mit FlüchtlingskinderN! MÄRCHENLAND – DEUTSCHES ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR IBAN: DE 9112 0800 0040 8487 6101 BIC: DRES DEFF 120 158 Programm Brandenburg Zeitliche Übersicht Zeitliche Übersicht Ausbildung zur „DemenzerzählerIn – Märchenerzählen für Menschen mit Demenz“ Märchen können kreativ-therapeutisch in der Pflege von Menschen mit Demenz eingesetzt werden. Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur und die Alice Salomon Hochschule belegen das durch eine Studie. Wer Interesse hat, zur Verbesserung der Lebensqualität von demenziell Erkrankten und deren Umfeld beizutragen, kann sich zum / r DemenzerzählerIn ausbilden lassen. Informationsveranstaltung 22.01.2016 15.00 – 17.00 Uhr Seminarzeitraum 22.04.2016 – 10.12.2016 (8 Module) Seminarzeiten Fr 15.00 – 20.00 Uhr Sa 10.00 – 18.00 Uhr Seminarort Alice Salomon Hochschule Alice-Salomon-Platz 5 12627 Berlin Ansprechpartnerinnen Annett Eckloff, Magdalena Malyga, Tel.: (030) 99245-319 / -353, Fax: (030) 99245-399, [email protected], [email protected] weitere Informationen: www.märchenland.de 160 nach Absprache PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [8–12] Märchenreise mit Prominenten – Mariella Ahrens [8–12] Märchenreise mit Prominenten – OMAR EL-SAEIDI Friedrichshain-Kreuzberg | Mercedes-Benz Arena [8–12] »EISBÄREN BERLIN« Mitte | Deutscher Bundestag [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – Alexander Radwan, MdB (CSU)« 20 21 22 16.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Computerspielemuseum [ab 16] »PANEL DISKUSSION – SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND … GAMES UND MÄRCHEN HAND IN HAND« 28 nach Absprache / täglich außer So zwischen 09.00 Uhr – 16.00 Uhr Steglitz-Zehlendorf | Botanischer Garten und Botanisches Museum 105 »DER FLIEGENDE TEPPICH« nach Absprache / wochentags 10.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | Bodo-Uhse-Bibliothek [6–8] »EIN ZAUBERKASTEN VOLLER MÄRCHEN« Mitte | Fahrbibliothek Berlin-Mitte [9–12] »WER IST LISTIGER?« 53 70 3.11. 09.00 Uhr POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE [6–8] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – ELLEN HAUßDÖRFER (SPD)« 26 10.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Kino Intimes [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Pankow | SCHAUBUDE BERLIN [ab 3] »PAPPELAPAPP« Tempelhof-Schöneberg | Kino Xenon [3–8] 48 94 117 »AUF INS MORGENLAND!« 4.11. 09.00 Uhr Märkisch-Oderland | Heinrich-Mann-Bibliothek [5–12] »AUF DEN SPUREN VON ALADIN« 145 10.00 Uhr Pankow | BühnenRausch [ab 4] »DIE GESCHICHTE VON DEM HOLZFÄLLER ALI UND DER SCHLANGE« Pankow | Kino Toni [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Pankow | SCHAUBUDE BERLIN [ab 3] »PAPPELAPAPP« 89 93 94 11.30 Uhr Mitte | Bundesministerium der Finanzen [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DR. WOLFGANG SCHÄUBLE (CDU)« 22 17.00 Uhr Reinickendorf | | Madi-Zelt GmbH 99 »MÄRCHENBRUNCH« Zeitliche Übersicht 161 5.11. 09.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – WOLFGANG BRAUER (DIE LINKE)« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [6–10] »SALAM ALAIKUM« 23 92 09.30 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 70 10.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Moviemento [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek 49 54 [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« Märkisch-Oderland | Gemeindebibliothek Hoppegarten [8–10] »DIE SINGENDE ROSE« Marzahn-Hellersdorf | Kino Kiste [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Marzahn-Hellersdorf | Stadtteilbibliothek Mahlsdorf [6–13] »DIE ZAUBERSCHALE« Mitte | Botschaft von Kanada [8–10] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS KANADA« Mitte | Deutscher Bundestag [8–10] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – GEROLD REICHENBACH (SPD)« Neukölln | Helene-Nathan-Bibliothek »SENGELEM – DER WOLF UND DIE ZIEGE« Pankow | Bibliothek am Wasserturm [6–10] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Pankow | Frei-Zeit-Haus e.V. »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Pankow | SCHAUBUDE BERLIN [ab 3] »PAPPELAPAPP« Pankow | Stadtteilbibliothek Karow [ab 7] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« 145 60 63 18 22 80 86 91 94 95 10.30 Uhr Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Schwartzsche Villa [3–8] 89 111 »DER TRAUMFÄNGER – HEXE LOLLI'S HERBSTREISE« 11.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] 23 »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – PHILIPP MAGALSKI (PIRATEN)« Mitte | Galli Theater Berlin [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« Mitte | ZDF Hauptstadtstudios [8–12] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – THOMAS WALDE« 70 20 16.00 Uhr Mitte | Bibliothek am Luisenbad »LESEWELT-VORLESESTUNDE« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 65 96 19.30 Uhr Mitte | Tadshikische Teestube [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« 162Zeitliche Übersicht 78 6.11. 09.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – CLARA HERRMANN (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [8–10] »UNTERWEGS MIT DEM FLIEGENDEN TEPPICH« Steglitz-Zehlendorf | Gottfried-Benn-Bibliothek [10–12] 23 92 108 »MÄRCHEN UND GESCHICHTEN AUS DER WÜSTE« 09.30 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Spandau | Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien [6–8] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM HASCHEMITISCHEN KÖNIGREICH JORDANIEN« 70 14 10.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 5] Lichtenberg-Hohenschönhausen | unerhört e.V. [6–10] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Der Regierende Bürgermeister von Berlin [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – TIM RENNER« Mitte | Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. »ERLEBNIS SCHATTENTHEATER – KALIF STORCH« Neukölln | Stadtteilbibliothek Britz Süd [6–10] 56 22 74 82 »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« Ostprignitz-Ruppin | Stadtbibliothek Wittstock [6–10] 55 »KALIF STORCH UND ANDERE MÄRCHEN« 150 »TSCHANGA - BERG ÖFFNE DICH« Steglitz-Zehlendorf | Botschaft der Republik Irak [9–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS IRAK« Tempelhof-Schöneberg | Bezirkszentralbibliothek 14 116 Tempelhof-Schöneberg – Eva-Maria-Buch-Haus [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DR. BARBARA HENDRICKS (SPD)« 26 10.15 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Bröhan-Museum [ab 6] 40 »VON KÜNSTLERN UND MÄRCHENKARAWANEN« 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] Tempelhof-Schöneberg | Fahrbibliothek [ab 7] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« 117 »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« 11.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DR. GABRIELE HILLER (DIE LINKE)« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« 23 71 12.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Bröhan-Museum [ab 6] 40 »VON KÜNSTLERN UND MÄRCHENKARAWANEN« 14.00 Uhr Mitte | Bibliothek Tiergarten-Süd [10–12] »MÄRCHEN UND GESCHICHTEN AUS DER WÜSTE« Zeitliche Übersicht 65 163 15.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Spielhaus Schillerstraße Havelland | Stadtbibliothek Falkensee [ab 5] 44 »DER WUNDERKASTEN« 143 »WÜSTENLIED« 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Waldmuseum mit 39 Waldschule Grunewald »MÄRCHENHAFTE NACHTWANDERUNG« Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 16] »INTENSIV-SEMINAR: DIE KUNST DES ERZÄHLENS« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 81 96 17.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 70 18.00 Uhr Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 122 »DIE SINGENDE ROSE« 19.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Märkische Scholle [ab 16] 43 »HERCULE POIROT TRIFFT NOFRETETE« 19.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] 39 »MIT LIST UND WITZ« 20.00 Uhr Pankow | Kirchliches Begegnungszentrum [ab 18] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« Treptow-Köpenick | GOLDMANNS FEINE KOST [ab 18] 93 121 »ORIENTALISCHES MÄRCHENDINNER« 7.11. 10.30 Uhr Neukölln | Helene-Nathan-Bibliothek [ab 6] 80 »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Moviemento [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 3] 49 55 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Lichtenberg-Hohenschönhausen | POTPOURRI [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 56 96 12.00 Uhr Mitte | Märchenmarkt im Nikolaiviertel [ab 3] »MÄRCHENMARKT« 33 13.00 Uhr Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 16] 81 »INTENSIV-SEMINAR: DIE KUNST DES ERZÄHLENS« 14.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel Wilmersdorfer Straße [6–10] »WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« 164Zeitliche Übersicht 32 Charlottenburg-Wilmersdorf | Spielhaus Schillerstraße [3–8] Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz [6–10] 44 »ARAMSAM« 32 »DIE ZAUBERSCHALE« 15.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel 32 Wilmersdorfer Straße [6–10] »WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« Pankow | SCHAUBUDE BERLIN [ab 3] »PAPPELAPAPP« Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz 94 32 [6–10] »DIE ZAUBERSCHALE« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [ab 18] »ORAKEL, DSCHINN UND BÖSER BLICK« 15.30 Uhr Pankow | Steppke – wunderbares Spielzeug [ab 3] »DIE DSCHINN UND DAS DRACHENGESCHENK« 95 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel 32 Wilmersdorfer Straße [6–10] »WÜSTENSCHIFF UND GAZELLENTANZ« Charlottenburg-Wilmersdorf | Kindertheater Mobil [3–5] Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Buchhandlung paul + paula »DIE GESCHICHTE VOM KALIF STORCH« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Strudelka »MAHMOUD UND DIE SCHLAUEN TIERE« Pankow | Brotfabrik [4–16] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Potsdam | Weberhäuschen Babelsberg [ab 3] »DIE KLINGENDE WUNDERLAMPE – ORIENTALISCHE MÄRCHEN FÜR KINDER« Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz [6–10] 42 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 54 70 77 87 96 152 32 »DIE ZAUBERSCHALE« 16.30 Uhr Mitte | Evangelische Kirchengemeinde Moabit West [ab 4] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« 69 17.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »MÄRCHENWOCHEN IN DER PYRAMIDE« 57 17.30 Uhr Potsdam | Weberhäuschen Babelsberg [ab 12] »LÖWENGLEICH UND MONDENSCHÖN – FRAUENMÄRCHEN AUCH FÜR NEUGIERIGE MÄNNER« 152 18.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] 39 »MIT LIST UND WITZ« Zeitliche Übersicht 165 Mitte | Hanf Museum Berlin [ab 16] »KLANGERZÄHLUNGEN IM HANF MUSEUM« Steglitz-Zehlendorf | eßkultur [ab 16] 117 »AUF DEM KARAWANENWEG« Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 107 »DAS WASSER DES PARADIESES« Tempelhof-Schöneberg | Juxirkus [11–13] 71 123 »DAS GEHEIMNIS DES BLAUEN FOHLENS« 19.00 Uhr Potsdam | Weberhäuschen Babelsberg [ab 12] »LÖWENGLEICH UND MONDENSCHÖN – MÄNNERMÄRCHEN AUCH FÜR WISSBEGIERIGE FRAUEN« 152 20.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Restaurantschiffe van Loon [ab 10] »ZU GAST IM BEDUINENZELT« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »ERZÄHLER DER NACHT« 49 62 20.30 Uhr Potsdam | Weberhäuschen Babelsberg [ab 18] »DAS LAND, IN DEM DIE LUST HERRSCHT« 152 8.11. 10.30 Uhr Treptow-Köpenick | UNION Filmtheater [ab 3] 126 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 11.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [ab 16] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Mitte | Kino Central [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 16] »INTENSIV-SEMINAR: DIE KUNST DES ERZÄHLENS« Pankow | Brotfabrik [3–10] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 71 72 81 87 96 113 »THOBIAS UND DIE BIBLIOTHEK DER ABENTEUER« 11.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« 12.00 Uhr Mitte | Märchenmarkt im Nikolaiviertel [ab 3] »MÄRCHENMARKT« 33 14.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »ALADDIN – ENGLISH FAIRYTALE SHOW« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [6–10] »FLASCHENGEIST & SCHLANGENGOLD – WORKSHOP« 71 15.00 Uhr Mitte | NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Pankow | SCHAUBUDE BERLIN [ab 3] »PAPPELAPAPP« 166Zeitliche Übersicht 75 94 Potsdam | Naturkundemuseum Potsdam [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Treptow-Köpenick | Bürgerhaus Grünau [ab 8] 151 121 »SCHEHERAZADE« 15.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen 41 [6–13] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« Tempelhof-Schöneberg | Katholische Salvatorgemeinde Lichtenrade 117 [6–10] »FABELHAFTE WELT DES ORIENTS« 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] »DAS FLIEGENDE KAMEL« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Komische Oper Berlin [ab 6] »SCHNEEWITTCHEN UND DIE 77 ZWERGE« Pankow | Brotfabrik [3–10] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Reinickendorf | Madi-Zelt GmbH 70 29 87 96 99 »MÄRCHENBRUNCH« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 44 113 »THOBIAS UND DIE BIBLIOTHEK DER ABENTEUER« 18.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | HAMAM in der Schokofabrik Kreuzberg 48 [ab 16] »WER VON UNS IST DIE SCHÖNSTE, OH MONDIN?« Spandau | Evangelische Kirchengemeinde Siemensstadt 102 »WASSER IN DER WÜSTE« 09.11. 09.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – FRANK JAHNKE (SPD)« Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« 23 76 09.30 Uhr Barnim | Bibliothek Panketal [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [6–12] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien [8–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DER DEMOKRATISCHEN VOLKSREPUBLIK ALGERIEN« 138 141 62 70 14 10.00 Uhr Brandenburg | Fouqué-Bibliothek [ab 7] »DIE ABENTEUER VON SINDBAD, DEM SEEFAHRER« 139 Charlottenburg-Wilmersdorf | Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien 15 [6–8] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH SAUDI-ARABIEN« Zeitliche Übersicht 167 Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [5–8] »DIE MÄRCHENKARAWANE IST DA!« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Stadtbibliothek Heinrich von Kleist [8–10] »HÖRSPIELVERTONUNG« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Neukölln | Stadtvilla Global [ab 6] [ab 6] »AM KARAWANENFEUER« Pankow | Brotfabrik [3–10] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Pankow | Stadtteilbibliothek Karow [ab 6] »DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Reinickendorf | Stadtteilbibliothek Märkisches Viertel 65 75 83 150 87 95 99 104 »MÄRCHENKENNER GESUCHT« Steglitz-Zehlendorf |Theater Lichterfelde 63 »DIE SINGENDE ROSE« Spandau | Stadtteilbibliothek Kladow [6–10] 57 »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Ostprignitz-Ruppin | Stadtbibliothek Kyritz [8–10] 54 113 »THOBIAS UND DIE BIBLIOTHEK DER ABENTEUER« 10.30 Uhr Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« 89 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Else-Ury-Bibliothek [8–10] »ORIENT MEETS JAPAN« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – ROMAN SIMON (CDU)« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Mitte | Komische Oper Berlin [ab 6] »SCHNEEWITTCHEN UND DIE 77 ZWERGE« 47 23 71 29 19.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Moviemento »AL HALQA IM KREIS DER GESCHICHTENERZÄHLER« 49 19.30 Uhr Mitte | Tadshikische Teestube »DIE SCHÖNE EHEFRAU UND IHRE DREI LIEBHABER« Pankow | Alte Bäckerei [ab 16] »STATTE MEIN HAUS MIT SAMT UND SEIDE AUS« 78 85 10.11. 09.00 Uhr Märkisch-Oderland | Zweigbibliothek Hegermühle [5–12] »ARABISCHE MÄRCHEN« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DANIEL BUCHHOLZ (SPD)« 168Zeitliche Übersicht 146 23 Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [8–10] »UNTERWEGS MIT DEM FLIEGENDEN TEPPICH« 76 92 09.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Palästinensische Diplomatische Mission 15 [9–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS PALÄSTINA« Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [8–10] »DIE SCHÖNSTEN GESCHICHTEN AUS 1001 NACHT« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« Mitte | Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate [6–8] »FROHE BOTSCHAFT - MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN ARABISCHEN EMIRATEN« Mitte | Bruno-Lösche-Bibliothek [ab 6] »PRINZ ASCHRAF UND DER DSCHINNENKÖNIG« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 141 62 15 67 70 10.00 Uhr Cottbus | Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus [ab 8] »SULTAN UND KOTZBROCKEN« Friedrichshain-Kreuzberg | Friedrich-von-Raumer-Bibliothek [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Bodo-Uhse-Bibliothek [8–13] [ab 8] »SESAM ÖFFNE DICH« Märkisch-Oderland | Anna-Ditzen-Bibliothek Neuenhagen [6–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Erich-Weinert-Bibliothek [6–9] »DER KLEINE MUCK« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Neukölln | Bibliothek im Gemeinschaftshaus [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Pankow | Wahlkreisbüro [5–8] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – STEFAN GELBHAAR (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali 59 65 80 83 148 149 22 109 113 »THOBIAS UND DIE BIBLIOTHEK DER ABENTEUER« Treptow-Köpenick | Johannes-Bobrowski-Bibliothek [6–10] 57 »AUF INS MORGENLAND!« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 145 »DIE ZAUBERBLUME« Oder-Spree | Stadtbibliothek Beeskow [3–8] 55 »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Oberspreewald-Lausitz | Gemeindebibliothek Schipkau [6–12] 55 »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Neukölln | Stadtvilla Global [ab 6] 54 »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [6–10] 48 »WÜNSCHE AN ALADINS WUNDERLAMPE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [6–10] 139 121 »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« Zeitliche Übersicht 169 Treptow-Köpenick | KIEZKLUB Treptow-Kolleg [3–10] 121 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Treptow-Köpenick | Kino Casablanca [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DR. TURGUT ALTUG (FRAKTION BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« 122 26 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« 11.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – ANJA SCHILLHANECK (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« Mitte | Galli Theater Berlin [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 8] 23 70 81 »ABENTEUER-MÄRCHEN AUS DEM GEHEIMNISVOLLEM ORIENT« 15.00 Uhr Mitte | Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. [ab 6] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« 68 17.00 Uhr Pankow | Stadtteilbibliothek Buch in der Schlossparkpassage [ab 4] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 94 18.00 Uhr Pankow | Frauenladen Paula [ab 16] »ARABISCHE UND ALTÄGYPTISCHE MÄRCHEN« 91 19.00 Uhr Pankow | cookingberlin [ab 18] »ORIENTALISCH-EROTISCHES MÄRCHENDINNER« Tempelhof-Schöneberg | Kunstforum Belziger 1 e.V. [ab 16] 90 119 »DER SCHUHFLICKER MARUF« 19.30 Uhr Reinickendorf | Humboldt-Bibliothek [ab 16] 98 »VOM GESANG DES KAFFEES« 11.11. 09.00 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [5–7] »DIE PERSISCHE KATZE UND ANDERE MÄRCHEN AUS DEM MORGENLAND« Märkisch-Oderland | Heinrich-Mann-Bibliothek [5–12] »AUF DEN SPUREN VON ALADIN« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – SABINE BANGERT (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« Reinickendorf | Humboldt-Bibliothek [6–13] 140 145 23 98 »1001 BILD-COMIC« 09.30 Uhr Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [6–12] »DIE ZAUBERBLUME« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« 170Zeitliche Übersicht 141 62 Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Oberhavel | Öffentliche Schulbibliothek Oberkrämer [6–12] 70 147 »MIT KLAUDIO ZU 1001 NACHT« 10.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [ab 5] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Bodo-Uhse-Bibliothek [6–8] 54 »VON PRINZESSIN FIORELLA, VIER ESELN, …« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek 55 [ab 5] »KALIF STORCH UND ANDERE MÄRCHEN« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | Botschaft der Republik Dschibuti [10–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK DSCHIBUTI« Mitte | Ökumenisches Frauenzentrum Evas Arche e.V. [ab 18] »MÄRCHENFRÜHSTÜCK: DIE FRAU UND DER KADI« Neukölln | Stadtvilla Global [ab 6] [6–12] »VON TRÄUMEN, GOLDSAATEN UND EINEM PADISCHAH MIT SEINER FRAU« Oder-Spree | Stadtbibliothek Fürstenwalde [ab 6] »DER STOLZE KHAN ERLEBT HÖHEN UND TIEFEN« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [6–10] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Potsdam | Stadt- und Landesbibliothek Potsdam [6–10] »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Teltow-Fläming | Stadtbibliothek Jüterbog 15 75 83 149 149 92 152 155 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Treptow-Köpenick | Kulturküche Bohnsdorf [ab 3] 65 »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Oder-Spree | Stadtbibliothek Erkner [5–12] 57 122 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Treptow-Köpenick | Mittelpunktbibliothek Treptow [6–10] »ZAUBERKUSKUS UND WUNDERERBSE« PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [8–10] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – MADELEINE WEHLE« 124 20 10.15 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [5–7] »DIE PERSISCHE KATZE UND ANDERE MÄRCHEN AUS DEM MORGENLAND« 140 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [6–13] Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] »DAS FLIEGENDE KAMEL« Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Zimmertheater Steglitz [ab 4] 41 »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« 44 89 115 »DER FISCHER UND SEIN MÄRCHENNETZ« Zeitliche Übersicht 171 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [ab 5] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – RALF WIELAND (SPD)« Mitte | Botschaft des Königreichs Marokko [6–8] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS MAROKKO« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« 23 16 71 12.00 Uhr Elbe-Elster | Schul- und Stadtbibliothek Schlieben [6–12] 141 »DIE ZAUBERBLUME« 14.30 Uhr Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [6–12] 141 »GESCHICHTEN AUS 1001 NACHT« 16.00 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeindebibliothek Eichwalde [6–10] »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« 140 17.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [ab 3] »DAS SCHIFF AUS ORANGENSCHALEN« 18.30 Uhr Mitte | ARCOTEL [ab 18] »ORIENTALISCHES MÄRCHEN-BUFFET« 64 19.15 Uhr Steglitz-Zehlendorf | Stadtteilbibliothek Lankwitz [ab 16] 112 »MÄRCHENHAFT-EROTISCHES AFRIKA « 19.30 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Restaurantschiffe van Loon [ab 16] »SINDBAD, DER SEEFAHRER« Pankow | Bettina-von-Arnim-Bibliothek [ab 16] »DER GLÜCKSBOTE« Pankow | Myer‘s Hotel [ab 14] »GELÜFTETER SCHLEIER« 49 85 93 20.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [ab 16] »BEGEGNUNG MIT SCHEHERAZADE« 71 12.11. 09.00 Uhr Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [6–10] »SALAM ALAIKUM« 76 92 09.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Botschaft des Staates Katar 16 [6–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM STAAT KATAR« Friedrichshain-Kreuzberg | Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg – Pablo-Neruda-Bibliothek [ab 6] »DIE BLAUE ROSE« Mitte | Botschaft des Königreichs Bahrain [6–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM KÖNIGREICH BAHRAIN« 172Zeitliche Übersicht 46 16 Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 70 Spree-Neiße | Gemeindebibliothek Kolkwitz [5–8] 154 »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« 10.00 Uhr Elbe-Elster | Stadtbibliothek Finsterwalde [6–10] 141 »DIE MÄRCHENKARAWANE« Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [6–12] »ARABISCHE MÄRCHEN« Friedrichshain-Kreuzberg | alte feuerwache [3–10] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Friedrichshain-Kreuzberg | Schulbibliothek in der 142 46 50 Carl-von-Ossietzky-Oberschule [6–10] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [5–8] »DIE MÄRCHENKARAWANE IST DA!« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Bodo-Uhse-Bibliothek [8–13] 54 »WÜNSCHE AN ALADINS WUNDERLAMPE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Mittelpunktbibliothek Ehm Welk [6–10] »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | Bundesministerium für Verkehr und Digitale Infrastruktur [ab 18] »FACHKONFERENZ – FRÜHKINDLICHE MEDIENNUTZUNG – DIGITALE SPIELE IN KINDERHÄNDEN« Mitte | Landesvertretung Sachsen-Anhalt beim Bund [7–10] »MÄRCHEN IN DER LANDESVERTRETUNG SACHSEN-ANHALT« Mitte | Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz [6–10] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – 54 57 61 65 27 19 21 BARBARA SCHNEIDER-KEMPF« Neukölln | Stadtvilla Global [ab 6] »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Prignitz | Stadtbibliothek Pritzwalk [ab 6] »AM KARAWANENFEUER« 83 153 Spandau | Stadtteilbibliothek Falkenhagener Feld [6–13] 103 »1001 BILD-COMIC« Teltow-Fläming | Bartholomäus Krüger Bibliothek [8–11] 155 »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Tempelhof-Schöneberg | Mittelpunktbibliothek 119 Theodor-Heuss-Bibliothek [6–13] »DER SULTAN UND DER DRACHE« Treptow-Köpenick | Kino Spreehöfe [3–8] 122 »AUF INS MORGENLAND!« Treptow-Köpenick | UNION Filmtheater 126 [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [8–12] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – PIERRE SANOUSSI-BLISS« Zeitliche Übersicht 20 173 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Kindertheater Mobil [3–5] Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] »DAS FLIEGENDE KAMEL« Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [6–8] 42 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 44 89 110 »DER UNSICHTBARE DIENER« 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Else-Ury-Bibliothek [8–10] »ORIENT MEETS JAPAN« Mitte | Galli Theater Berlin [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« Mitte | Komische Oper Berlin [ab 6] »SCHNEEWITTCHEN UND DIE 77 ZWERGE« Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 8] 47 70 29 81 »ABENTEUER-MÄRCHEN AUS DEM GEHEIMNISVOLLEM ORIENT« 14.00 Uhr Tempelhof-Schöneberg | Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg – 116 Rathaus [6–11] »BILDERBUCHKINO: SALIM UND DER BÄCKER« 16.00 Uhr Mitte | Bibliothek am Luisenbad »LESEWELT-VORLESESTUNDE« Mitte | Strudelka »MAHMOUD UND DIE SCHLAUEN TIERE« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 65 77 96 16.30 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Kinder- und Familienzentrum DAS HAUS 48 [ab 3] »KALIF STORCH« Steglitz-Zehlendorf | Gottfried-Benn-Bibliothek [ab 5] 108 »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« 19.00 Uhr Mitte | Ökumenisches Frauenzentrum Evas Arche e.V. [ab 18] »PRINZESSINNEN AUS TAUSENDUNDEINER NACHT?« Pankow | cookingberlin [ab 18] »ORIENTALISCH-EROTISCHES MÄRCHENDINNER« Steglitz-Zehlendorf | Historische Ratswaage Lankwitz [ab 18] 75 90 108 »DIE DREI WÜNSCHE – MÄRCHEN AUS 101 NACHT« 19.30 Uhr Mitte | Tadshikische Teestube [ab 11] »WEISE GESCHICHTEN AUS DEM ORIENT« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [ab 18] »STORIES AUS DEN KARAWANSEREIEN« 78 92 20.00 Uhr Neukölln | Lagari »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« 174Zeitliche Übersicht 81 13.11. 09.00 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [7–8] »DER KLUGE PRINZ« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [10–13] »DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – FLORIAN GRAF (CDU)« Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [8–10] »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« 140 25 23 76 76 09.30 Uhr Barnim | Bibliothek Basdorf (Wandlitz) [6–10] »HEIßER SCHATTEN« Mitte | Botschaft der Slowakischen Republik [7–9] »FROHE BOTSCHAFT – EUNIC BUNT GEMISCHT – KULTUR IM BOTSCHAFTSVIERTEL« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 198 18 70 10.00 Uhr Barnim | Stadtbibliothek Eberswalde [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Friedrichshain-Kreuzberg | Restaurantschiffe van Loon [6–10] »HOCH, VOM RÜCKEN DER KAMELE AUS« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 8] »SESAM ÖFFNE DICH« Märkisch-Oderland | Stadtbibliothek Müncheberg [ab 12] »SCHÄTZE, SCHÖNHEITEN UND SCHURKEN« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | Botschaft der Republik Peru [8–12] »FROHE BOTSCHAFT – DIE GESCHICHTE DER MUTIGEN JUANITA« Mitte | Kurt-Tucholsky-Bibliothek [8–11] »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Mitte | Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. »ERLEBNIS SCHATTENTHEATER – KALIF STORCH« Neukölln | Stadtteilbibliothek Rudow [6–13] 55 146 57 65 18 74 74 82 83 »LEBENDIGE MÄRCHEN ARABIENS« Oberspreewald-Lausitz | Stadtbibliothek Senftenberg [ab 8] »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Pankow | Bettina-von-Arnim-Bibliothek [5–8] »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Botschaft des Staates Kuwait [6–8] 50 »DER SULTAN UND DER DRACHE« Neukölln | Stadtvilla Global [ab 6] 138 148 85 16 »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS KUWAIT« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde »SONNE, MOND UND DREIERLEI« POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – MARTIN DELIUS (PIRATEN)« Zeitliche Übersicht 113 26 175 10.15 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [7–8] »DER KLUGE PRINZ« 140 10.30 Uhr Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [6–8] 89 110 »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 11.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – MONIKA HANNA THAMM (CDU)« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« 24 71 14.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Kino Kiste [ab 10] »DAS MÄDCHEN WADJADA« 60 15.00 Uhr Havelland | Stadtbibliothek Falkensee [ab 5] 143 »1001 NACHT« 16.00 Uhr Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 96 17.00 Uhr Havelland | Bibliothek Schönwalde-Glien [4–12] »ARABISCHE MÄRCHENERZÄHLUNGEN« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Café Moma [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« 143 70 90 18.00 Uhr Elbe-Elster | Stadtbibliothek Uebigau [ab 6] »ARABISCHE MÄRCHEN« Mitte | Bibliothek am Luisenbad »MÄRCHEN UND MUSIK« Steglitz-Zehlendorf | Villa Donnersmarck [ab 12] 65 114 »VON EINER FRAU UND IHREN FÜNF LIEBHABERN« Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 142 123 »VOM MÄDCHEN, DAS MIT DER GAZELLE TANZT« 18.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Haus am Mierendorffplatz »7 GESCHICHTEN VON HODSCHA NASREDDIN« Mitte | Strudelka [ab 16] »GEGEN DIE SCHWERKRAFT« 42 77 19.00 Uhr Märkisch-Oderland | Stadtbibliothek Müncheberg [ab 14] »ALLAH SEI DANK« Mitte | Strudelka [ab 16] »EINGEDREHT + AUFGEDREHT, CONTEMP. DANCE« Neukölln | Puppentheater-Museum Berlin [ab 16] 146 77 82 »GESCHICHTEN DER LIEBE AUS DEN 1001 NÄCHTEN« 19.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] »WIE AUS LEID FREUD WURDE« 176Zeitliche Übersicht 39 Treptow-Köpenick | Mittelpunktbibliothek Köpenick [ab 18] 124 »STORIES AUS DEN KARAWANSEREIEN« 20.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [6–13] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Mitte | ETI [ab 6] »DIE KARAWANE VON WILHELM HAUFF« Potsdam | Nomadenland – Jurte im Volkspark Potsdam [ab 18] »ALLÁH ED-DÍN UND DIE WUNDERLAMPE« Treptow-Köpenick | Massagestudio Borchardt [ab 16] 41 69 151 124 »STATTE MEIN HAUS MIT SAMT UND SEIDE AUS« 14.11. 10.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek »DER KLEINE MUCK« Mitte | Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. »ERLEBNIS SCHATTENTHEATER – KALIF STORCH« Pankow | Familienzentrum Honigpumpe [ab 18] »BITTE, ERZÄHL MIR DOCH EINE GESCHICHTE!« 55 74 90 10.30 Uhr Spandau | Dorfkirche Alt-Staaken [ab 6] 102 »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« 11.00 Uhr Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 96 14.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Kino Kiste [ab 8] »ZAINA – KÖNIGIN DER PFERDE« Spandau | Dorfkirche Alt-Staaken [ab 4] 60 102 »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz 32 [6–10] »DIE FRAU, DIE DEN WESIR ZUM LACHEN BRACHTE« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [ab 18] »ORAKEL, DSCHINN UND BÖSER BLICK« 15.00 Uhr Pankow | Alte Bäckerei [ab 4] »STATTE MEIN HAUS MIT SAMT UND SEIDE AUS« Spandau | Waldschule Spandau [ab 5] 32 »DIE FRAU, DIE DEN WESIR ZUM LACHEN BRACHTE« Steglitz-Zehlendorf | Lesen und Hören [6–8] 104 »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz [6–10] 85 110 »EMMA UND DER BLAUE DSCHINN« 15.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [3–10] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mitte | Konzerthaus Berlin [ab 5] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« 41 29 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« Zeitliche Übersicht 177 Friedrichshain-Kreuzberg | Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg – Pablo-Neruda-Bibliothek 46 [ab 9] »WIE DER KLEINE MUCK NEUE FREUNDE FAND« Friedrichshain-Kreuzberg | Wilhelm-Liebknecht-/Namik-Kemal-Bibliothek 50 [6–10] »DIE PERSISCHE KATZE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Buchhandlung paul + paula »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Brotfabrik [4–16] »KALIF STORCH – EIN ARABISCHES BILDERBUCH« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz [6–10] 70 87 96 32 »DIE FRAU, DIE DEN WESIR ZUM LACHEN BRACHTE« Steglitz-Zehlendorf | Ev. Jugend- und Fürsorgewerk gAG Pastor-Braune-Haus [ab 3] »MÄRCHENSTUNDE IM PASTOR-BRAUNE-HAUS« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 54 107 113 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 16.30 Uhr Mitte | Haus Christophorus [ab 14] »GILGAMESCH KÖNIG VON URUK« 72 17.00 Uhr Pankow | Buchhandlung Die Insel [5–10] »LESEZIRKUS SPEZIAL: JUDITH LIEST IHRE VERSION VON „KALIF STORCH“« 89 18.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] »WIE AUS LEID FREUD WURDE« Mitte | Hanf Museum Berlin [ab 16] »KLANGERZÄHLUNGEN IM HANF MUSEUM« Spandau | Klang-Holz e.V. 71 103 »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 39 123 »GELÜFTETER SCHLEIER« 18.30 Uhr Mitte | Strudelka [ab 16] »GEGEN DIE SCHWERKRAFT« 77 19.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Golferia Berlin [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« Mitte | Strudelka [ab 16] »EINGEDREHT + AUFGEDREHT, CONTEMP. DANCE« Steglitz-Zehlendorf | Domäne Dahlem [ab 18] 59 77 107 »DIE ZAUBERQUELLE – MÄRCHEN AUS 101 NACHT« 19.30 Uhr Mitte | Restaurant Neumond [ab 16] »VOM SCHWANGEREN KUPFERKESSEL« 76 20.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »AN NACHTFEUERN DER KARAWAN-SERAIL« 178Zeitliche Übersicht 63 Mitte | ETI [ab 6] »DIE KARAWANE VON WILHELM HAUFF« Pankow | Sepp Maiers 2raumwohnung [ab 16] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Spandau | Galerie Spandow [ab 16] 69 94 102 »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« 15.11. 10.00 Uhr Treptow-Köpenick | Ratz-Fatz e.V. Soziokulturelles Zentrum [3–10] 125 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 10.30 Uhr Reinickendorf | Madi-Zelt GmbH 99 »MÄRCHENBRUNCH« 11.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | Schloss Friedrichsfelde »MÄRCHENSTUNDEN« Mitte | Galli Theater Berlin [ab 16] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Mitte | Konzerthaus Berlin [ab 5] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« Pankow | Brotfabrik [4–10] »DIE REISEN SINDBADS DES SEEFAHRERS« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Deutsches Blinden-Museum Berlin [6–10] 71 29 87 96 106 »MAN SIEHT NUR MIT DEM HERZEN GUT« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 56 113 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 11.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« 13.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Waldmuseum mit 39 Waldschule Grunewald »MÄRCHENHAFTER FAMILIENSONNTAG« 14.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Alte Börse Marzahn GmbH »ARABISCHE MÄRCHEN FÜR EINEN TAG SINNLICH ERLEBEN« Marzahn-Hellersdorf | Kino Kiste [ab 8] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »ALADDIN – ENGLISH FAIRYTALE SHOW« 57 61 71 15.00 Uhr Potsdam | Naturkundemuseum Potsdam [ab 5] »VOM KAMELTREIBER UND DEM LÖWEN« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [6–8] 151 110 »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Steglitz-Zehlendorf | Waldschule Zehlendorf 115 [ab 5] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [ab 18] »DAS WUNDER DES RUBINS – HEILSAME MÄRCHEN« Zeitliche Übersicht 179 15.30 Uhr Mitte | Konzerthaus Berlin [ab 5] »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« Pankow | BUCHBOX! Kinderbühne [6–13] »DREI DSCHINN UND IHRE TATEN« Steglitz-Zehlendorf | Rudolf-Steiner-Haus [ab 6] 29 88 111 »DAHLEMER MÄRCHENKARAWANE« 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] »DAS FLIEGENDE KAMEL« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Brotfabrik [4–10] »DIE REISEN SINDBADS, DES SEEFAHRERS« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Natur-Park Schöneberger Südgelände [ab 5] 70 78 96 111 »DIE SPINNERIN UND DER KUHHIRT« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 44 113 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 16.30 Uhr Mitte | Confiserie Orientale Berlin [ab 5] »MÄRCHEN MIT TAUSENDUNDEINER KÖSTLICHKEIT« 68 17.00 Uhr Steglitz-Zehlendorf | Rudolf-Steiner-Haus [ab 16] Tempelhof-Schöneberg | Raum 17 [ab 16] 111 »KARAWANE DER TRÄUME« 120 »GESCHICHTEN AUS DEM SAMOWAR« 18.00 Uhr Tempelhof-Schöneberg | Café BitterSüß [ab 12] 116 »VOM GESANG DES KAFFEES« 18.30 Uhr Marzahn-Hellersdorf | Alte Börse Marzahn GmbH [ab 18] »EROTISCHE MÄRCHEN AUS ARABISCHEN LÄNDERN« 19.00 Uhr 57 119 Tempelhof-Schöneberg | Licht und Musik [ab 16] »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« 20.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Café Tasso [ab 18] »ALLÁH ED-DÍN UND DIE WUNDERLAMPE« 47 16.11. 09.00 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [5–7] »DIE PERSISCHE KATZE UND ANDERE MÄRCHEN 140 AUS DEM MORGENLAND« Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [3–8] »KALIF STORCH« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [10–13] »DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« 180Zeitliche Übersicht 25 Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – ANTJE KAPEK (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« 24 09.30 Uhr Havelland | Stadtbibliothek Falkensee [8–10] »DIE SINGENDE ROSE« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Stadtteilbibliothek Buch in der Schlossparkpassage [7-10] »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Prignitz | Stadtbibliothek „Martin Andersen Nexö“ [8–10] »VON DSCHINNEN, ESELN UND VERWUNSCHENEN TREPPEN« 143 70 95 153 10.00 Uhr Brandenburg | Fouqué-Bibliothek [8–10] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – DR. DIETMAR WOIDKE (SPD)« Friedrichshain-Kreuzberg | Else-Ury-Bibliothek [6–13] »1001 BILD-COMIC« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Anton-Saefkow-Bibliothek [6–12] 47 53 »HEIßER SCHATTEN« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« Märkisch-Oderland | Stadt- und Kreisbibliothek „Hans Keilson“ [ab 10] »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Bezirkszentralbibliothek Mark Twain [6–10] »MÄRCHENKENNER GESUCHT« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | Grimm‘s Potsdamer Platz [ab 9] »8. INTERNATIONALER SCHÜLERWETTBEWERB – FEIERLICHE PREISVERLEIHUNG« Mitte | Hansabibliothek [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Pankow | Brotfabrik [4–10] »DIE REISEN SINDBADS, DES SEEFAHRERS« Potsdam | Mittelmark Stadtbibliothek Treuenbrietzen [ab 8] »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Spandau | Stadtteilbibliothek Heerstraße [3–10] 25 54 145 57 59 65 33 72 87 153 103 »DER ESELTREIBER UND DER DIEB NASREDDIN« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde »SONNE, MOND UND DREIERLEI« PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [8–10] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – HATICE AKYÜN« 113 20 10.15 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [5–7] »DIE PERSISCHE KATZE UND ANDERE MÄRCHEN AUS DEM MORGENLAND« 140 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Else-Ury-Bibliothek [8–10] »ORIENT MEETS JAPAN« Zeitliche Übersicht 47 181 Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [3–8] »KALIF STORCH« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – REGINA KITTLER (DIE LINKE)« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Neukölln | Helene-Nathan-Bibliothek [5–12] 24 71 80 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 15.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« 62 16.30 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | alte schmiede [6–8] 53 »DIE BLAUE ROSE« 19.00 Uhr Spandau | Eulalia Eigensinn 102 »WEIBERLIST« 19.30 Uhr Mitte | Tadshikische Teestube »SCHEHERAZADE ERZÄHLT« 78 17.11. 09.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [10–13] »DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [8–10] »UNTERWEGS MIT DEM FLIEGENDEN TEPPICH« Steglitz-Zehlendorf | Domäne Dahlem [6–10] 107 112 120 »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Treptow-Köpenick | Stadtteilbibliothek im Gérard Philipe [ab 6] 92 »WARUM DAS KANINCHEN LANGE OHREN HAT« Tempelhof-Schöneberg | Stadtteilbibliothek Lichtenrade [6–10] 76 »VOM KALIFEN, DER WEBEN KONNTE« Steglitz-Zehlendorf | Stadtteilbibliothek Lankwitz [3–8] 25 125 »PRINZ ASCHRAF UND DER DSCHINNENKÖNIG« 09.30 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | Botschaft der Libanesischen Republik [6–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM LIBANON« Reinickendorf | Humboldt-Bibliothek [ab 7] 98 99 »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Uckermark | Stadtbibliothek Prenzlau [6–10] 17 »SESAM ÖFFNE DICH!« Reinickendorf | Stadtteilbibliothek Frohnau [6–10] 70 »DIE PERSISCHE KATZE« 182Zeitliche Übersicht 156 10.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek »ALIBABA« Märkisch-Oderland | Heinrich-Mann-Bibliothek [ab 8] »DER DIEB VON BAGDAD« Märkisch-Oderland | Stadtbibliothek Lebus [ab 6] »DER KLEINE WÜSTENFUCHS ERZÄHLT« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Kulturforum Hellersdorf [ab 3] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Marzahn-Hellersdorf | Mittelpunktbibliothek Ehm Welk [9–10] »DER AFFE UND DIE HEUSCHRECKEN« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [5–7] »WÜSTENTRÄUME« Mitte | Instituto Cervantes [4–7] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Kino International [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Neukölln | Bibliothek im Gemeinschaftshaus [6–10] [6–10] »KALIF STORCH« Pankow | Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek [8–10] »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« Prignitz | Stadtbibliothek Pritzwalk [8–10] »KÖNIG LÖWENHERZ BEI SULTAN SALADIN« Spandau | Bezirkszentralbibliothek Spandau 61 62 65 72 73 80 81 82 96 153 101 101 »AUF INS MORGENLAND!« Spandau | Stadtteilbibliothek Haselhorst [7-10] 57 »1001 BILD-COMIC« Spandau | Cineplex Spandau [3–8] 146 »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Neukölln | Stadtteilbibliothek Britz Süd [6–13] 145 »HEIßER SCHATTEN« Neukölln | Helene-Nathan-Bibliothek [ab 10] 55 103 »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Treptow-Köpenick | Stadtteilbibliothek Altglienicke [5–11] »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [10–12] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – PATRICIA SCHÄFER« 125 20 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Theater Jaro [3–8] Steglitz-Zehlendorf | Domäne Dahlem [6–10] 44 »DAS FLIEGENDE KAMEL« 107 »VOM KALIFEN, DER WEBEN KONNTE« 11.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« Mitte | Pergamonmuseum [9–12] »MÄRCHEN IM MUSEUM – HEIMAT UND FREMDE« Zeitliche Übersicht 70 62 183 15.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | HellMa »MÄRCHEN SINNLICH ERLEBEN« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« 60 62 16.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | alte feuerwache »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBERINNEN – MUSICAL« 46 19.00 Uhr Mitte | Ökumenisches Frauenzentrum Evas Arche e.V. [ab 18] »FRAUENLIST ÜBERTRIFFT DIE DER MÄNNER« Tempelhof-Schöneberg | Kunstforum Belziger 1 e.V. [ab 16] 76 119 »PRINZ ACHMED UND DIE FEE PERI BANU« 19.30 Uhr Mitte | Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. [ab 16] »DIE APFELSINENPRINZESSIN« 69 20.00 Uhr Pankow | Bibliothek am Wasserturm [ab 18] »HEIMAT UND FREMDE« Pankow | Heinrich-Böll-Bibliothek [ab 18] »DER ZAUBERGARTEN« 86 91 18.11. 09.00 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [6–8] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [10–13] »DIE KÖNIGSKINDER – EIN MÄRCHEN FÜR DEMOKRATIE UND GEMEINSCHAFTLICHES HANDELN« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – RAMONA POP (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« 140 25 24 09.30 Uhr Mitte | Botschaft der Republik Sudan [6–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK SUDAN« Mitte | Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate [6–8] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEN VEREINIGTEN ARABISCHEN EMIRATEN« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Oberhavel | Stadtbibliothek Hennigsdorf [8–10] 15 70 147 »VON DSCHINNEN, ESELN UND VERWUNSCHENEN TREPPEN« Treptow-Köpenick | Mittelpunktbibliothek Köpenick [5–11] 17 124 »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« 10.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Yorck Kino [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 52 51 Amerika-Gedenkbibliothek [ab 5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Havelland | Bibliothek Schönwalde-Glien [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 184Zeitliche Übersicht 143 Lichtenberg-Hohenschönhausen | Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center [7–11] »GESCHICHTEN UNTERM FEIGENBAUM« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 6] »DER DICKE KÖNIG UND DER KLEINE VOGEL« Lichtenberg-Hohenschönhausen | PARITÄTISCHES Seniorenwohnen [ab 6] »VON FLIEGENDEN TEPPICHEN UND REISEN« Märkisch-Oderland | Stadtbibliothek Wriezen [6–8] »VON PRINZESSIN FIORELLA, VIER ESELN …« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Mitte | Bibliothek am Luisenbad [6–8] »DER FLIEGENDE KOFFER« Mitte | Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. [ab 3] »ARABISCHER MÄRCHENZAUBER« Oberhavel | Stadtbibliothek Zehdenick [6–10] [6–12] »VON TRÄUMEN, GOLDSAATEN UND EINEM PADISCHAH MIT SEINER FRAU« Pankow | Heinrich-Böll-Bibliothek [6–10] »KALIF STORCH« Pankow | Zimmer 16 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Reinickendorf | Stadtteilbibliothek Reinickendorf-Ost 68 148 149 92 97 99 100 109 112 113 »AUF INS MORGENLAND!« Treptow-Köpenick | Stadtteilbibliothek Adlershof [8–10] 65 »DER DUFT DES ORIENTS« Steglitz-Zehlendorf | Thalia Lankwitz [3–8] 57 »HEIMAT UND FREMDE« Steglitz-Zehlendorf | Stadtteilzentrum Steglitz e.V. [ab 16] 146 »JUSSEF UND DER TRAUM – IRAKISCHE MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Ingeborg-Drewitz-Bibliothek [10–12] 56 »FATIMA ODER DIE BEFREIUNG DER TRÄUME« Reinickendorf | Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West [6–13] 55 »DAS KLEINE WÖRTCHEN „WAR“« Oder-Spree | Stadtbibliothek Erkner [7–10] 53 125 »DREI SÄCKE VOLL ROSINEN« 10.30 Uhr Dahme-Spreewald | Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen [6–8] »TSCHANGA – BERG ÖFFNE DICH« Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Schwartzsche Villa [6–8] 140 89 112 »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 52 Amerika-Gedenkbibliothek [ab 5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – SILKE GEBEL (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN)« Zeitliche Übersicht 24 185 Mitte | Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund und 19 Vertretung des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund [8–10] »MÄRCHEN IN DEN LANDESVERTRETUNGEN Brandenburg UND MECKLENBURG-VORPOMMERN« 14.00 Uhr Barnim | Stadtbibliothek Biesenthal [ab 16] »DER GLÜCKSBOTE« 138 14.30 Uhr Marzahn-Hellersdorf | PestalozziTreff »ZEIT FÜR MÄRCHEN AUS 1001 NACHT« 62 15.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN I UND II« 62 16.00 Uhr Oberhavel | Gemeindebibliothek Leegebruch [6–10] »DIE MÄRCHENKARAWANE« Pankow | Familientreff log in [3–13] »VON SEEFAHRERN UND WUNDERLAMPEN« 147 90 19.00 Uhr Pankow | Stadtteilbibliothek Buch in der Schlossparkpassage [ab 16] »SALAM ALAIKUM SULAIKA« Steglitz-Zehlendorf | Villa Mittelhof [ab 16] 95 114 »GESCHICHTEN DER LIEBE AUS DEN 1001 NÄCHTEN« 19.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café K [ab 18] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN VON LIST UND LUST« Friedrichshain-Kreuzberg | Restaurantschiffe van Loon [ab 16] »SINDBAD, DER SEEFAHRER« 41 49 20.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [ab 16] »BEGEGNUNG MIT SCHEHERAZADE« Pankow | Familienzentrum Honigpumpe [ab 18] »MÄRCHEN – MÄRCHENBILDER« Steglitz-Zehlendorf | Globetrotter Ausrüstung [ab 11] 71 91 198 »SCHAHNAME – GESCHICHTEN AUS DEM BUCH DER KÖNIGE« 19.11. 09.00 Uhr Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Pankow | Janusz-Korczak-Bibliothek [6–10] »SALAM ALAIKUM« 76 92 09.30 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Reinickendorf | Humboldt-Bibliothek [ab 7] 17 »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DER REPUBLIK JEMEN« Steglitz-Zehlendorf | Libysche Botschaft [10–13] 98 »SESAM ÖFFNE DICH!« Steglitz-Zehlendorf | Botschaft der Republik Jemen [9–12] 70 »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS LIBYEN« 186Zeitliche Übersicht 17 10.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Eva Lichtspiele [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Dahme-Spreewald | Stadtbibliothek Golßen [ab 10] »DIE ERZÄHLUNGEN DES PAPAGEIEN ZEBAN‘AWER« Frankfurt/Oder | Musik- und Kinderbibliothek Frankfurt/Oder [5–8] »DAS SKORPIONGIFT & ANDERE TIERMÄRCHEN« Havelland | Stadtbibliothek Nauen [ab 8] [ab 3] »SONNENSCHEIN UND WÜSTENSAND« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Marzahn-Hellersdorf | Mittelpunktbibliothek Ehm Welk [6–8] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN« Oberhavel | Stadtbibliothek Oranienburg [ab 6] »DER STOLZE KHAN ERLEBT HÖHEN UND TIEFEN« Pankow | UCI Colosseum [3–8] »AUF INS MORGENLAND!« Pankow | Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek [10–12] »HEIMAT UND FREMDE« Spree-Neiße | Stadtbibliothek Guben 144 54 57 62 147 96 97 154 109 »KINDER LESEN FÜR KINDER« Teltow-Fläming | Gemeindebibliothek Blankenfelde-Mahlow [6–10] 142 »KALIF STORCH« Steglitz-Zehlendorf | Jugend- und Familienzentrum JeverNeun [4–6] 140 »DAS GEHEIMNIS DES VOGELMAGENS« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [6–10] 42 155 »DIE KLUGE SCHNEIDERSTOCHTER« Tempelhof-Schöneberg | Stadtteilbibliothek Marienfelde [6–8] »DER FLIEGENDE KOFFER« POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN IN EURER SCHULE [8–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – GESTERN UND HEUTE – MÄRCHEN VERBINDEN DIE WELT ... RAED SALEH (SPD) UND DR. CLARA WEST (SPD)« PROMINENTE KOMMEN IN EURE SCHULE [8–12] »MÄRCHENREISE MIT PROMINENTEN – NADINE KRÜGER« 120 26 20 10.30 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Schulbibliothek der Hunsrück-Grundschule 50 [8–13] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [6–8] 89 110 »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 11.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Else-Ury-Bibliothek [8–10] »ORIENT MEETS JAPAN« Mitte | Galli Theater Berlin [ab 6] »ALADIN – MÄRCHENTHEATER IN ENGLISCH« 47 70 14.00 Uhr Pankow | Märchenturm [6–10] »MASUD, WIRBLE HERUM« Zeitliche Übersicht 93 187 16.00 Uhr Mitte | Bibliothek am Luisenbad »LESEWELT-VORLESESTUNDE« Mitte | Strudelka »MAHMOUD UND DIE SCHLAUEN TIERE« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 65 77 96 19.00 Uhr Pankow | Märchenturm [ab 16] »MASUD, WIRBLE HERUM« Spandau | Bezirkszentralbibliothek Spandau [ab 18] 93 101 »DIE KLUGE SANIJAR« 20.00 Uhr Mitte | Tadshikische Teestube [10–13] »DIE GESCHICHTE VOM EBENHOLZPFERD« Pankow | Brotfabrik [ab 16] »HEAR AND NOW IN 1001 INSPIRATIONEN« Pankow | BUCHBOX! Kulturbühne [ab 18] »ORIENTALISCHE MÄRCHEN VON LIST UND LUST« 78 87 89 20.11. 09.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – FABIO REINHARDT (PIRATEN)« Mitte | Philipp-Schaeffer-Bibliothek [4–11] »VERSUNKEN IM WÜSTENSAND« Oberhavel | Stadtbibliothek Oranienburg [8–10] 24 76 147 »MUTABOR« 09.30 Uhr Mitte | Botschaft der Arabischen Republik Ägypten [10–12] »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DER ARABISCHEN REPUBLIK ÄGYPTEN« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 17 70 10.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Zentral- und Landesbibliothek Berlin – 51 Amerika-Gedenkbibliothek [5–8] »DIE MÄRCHENKARAWANE IST DA!« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek [ab 6] »DER DICKE KÖNIG UND DER KLEINE VOGEL« Marzahn-Hellersdorf | Ausstellungszentrum Pyramide »SALAM ALAIKUM« Mitte | Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. »ERLEBNIS SCHATTENTHEATER – KALIF STORCH« Mitte | Schiller-Bibliothek mit @hugo Jugendmedienetage [5–12] »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« Steglitz-Zehlendorf | Botschaft des Sultanats Oman [9–12] 74 77 18 109 »KINDER LESEN FÜR KINDER« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 57 »FROHE BOTSCHAFT – MÄRCHEN AUS DEM SULTANAT OMAN« Steglitz-Zehlendorf | Jugend- und Familienzentrum JeverNeun [4–6] 55 »THOBIAS AUF FOTOSAFARI« 188Zeitliche Übersicht 114 Uckermark | Stadtbibliothek Schwedt [8–10] 156 »HÖRSPIELVERTONUNG« 10.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Schloß 19 [4–6] Oberhavel | Stadtbibliothek Oranienburg [8–10] »MUTABOR« Pankow | BühnenRausch [3–13] »IMPRO-MÄRCHEN« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [6–8] 147 89 110 »DER UNSICHTBARE DIENER« Steglitz-Zehlendorf | Schwartzsche Villa [ab 5] 43 »MBANGO – DIE KLEINE SCHILDKRÖTE« 112 »DIE VERWUNSCHENE TREPPE« 11.00 Uhr Mitte | Abgeordnetenhaus von Berlin [6–12] »POLITIKER ERZÄHLEN MÄRCHEN – ANDREAS KUGLER (SPD)« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Mitte | Pergamonmuseum [9–12] »MÄRCHEN IM MUSEUM – HEIMAT UND FREMDE« 24 71 26 15.00 Uhr Havelland | Stadtbibliothek Falkensee [ab 5] 143 »DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK« 16.00 Uhr Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« 96 17.00 Uhr Lichtenberg-Hohenschönhausen | unerhört e.V. [6–10] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« 56 70 18.00 Uhr Mitte | Hanf Museum Berlin [ab 16] »KLANGERZÄHLUNGEN IM HANF MUSEUM« Pankow | OSZ Gastgewerbe [ab 16] »KULINARISCHE KARAWANE« Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 71 94 123 »DIE GOLDENE STADT URUK – GILGAMESCH UND ENKIDU« 19.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Märkische Scholle [ab 16] Reinickendorf | Dorfkirche Alt-Wittenau [10–13] 120 »DIE APFELSINENPRINZESSIN ...« Treptow-Köpenick | Mittelpunktbibliothek Treptow [ab 16] 98 »WASSER IN DER WÜSTE« Tempelhof-Schöneberg | Pinelli am Abend [ab 8] 43 »HERCULE POIROT TRIFFT NOFRETETE« 124 »DIE LIST DER FRAUEN« 19.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] Steglitz-Zehlendorf | Café Morgenstern [ab 18] 39 »ZAUBERHAFTES GEISTERREICH – PUPPENSPIEL« 106 »KÖNIG LÖWENHERZ BEI SULTAN SALADIN« Zeitliche Übersicht 189 20.00 Uhr Pankow | Barista Coffee Shop [ab 16] »MASUD, WIRBLE HERUM« Pankow | Brotfabrik [ab 16] »ARABISCHE GESCHICHTEN IM SINN VON BRECHT« 85 87 21.11. 11.00 Uhr Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Reinickendorf | M.C.F. Motor Company [ab 3] 96 98 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 13.00 Uhr Reinickendorf | M.C.F. Motor Company [ab 3] 98 »SONNE, MOND UND DREIERLEI« 14.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel 32 Wilmersdorfer Straße [6–10] »AM KARAWANENFEUER« Steglitz-Zehlendorf | Villa Folke Bernadotte 114 [3–10] »MÄRCHENFEST IN DER VILLA« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [ab 18] »DAS WUNDER DES RUBINS – HEILSAME MÄRCHEN« 15.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel 32 Wilmersdorfer Straße [6–10] »AM KARAWANENFEUER« Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »VON KARAWANEN, WÜSTEN UND OASEN III« 63 15.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [3–10] 41 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Buchhandlung Hugendubel 32 Wilmersdorfer Straße [6–10] »AM KARAWANENFEUER« Charlottenburg-Wilmersdorf | Kindertheater Mobil [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Dahme-Spreewald | Stadtbuchhandlung Radwer [6–10] »DIE PERSISCHE KATZE« Lichtenberg-Hohenschönhausen | Buchhandlung paul + paula [ab 8] »GEISTER AUS DER FLASCHE« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | Microsoft Berlin [ab 12] »KING ARTS: THE BOOK OF UNWRITTEN TALES 2« Mitte | Strudelka »MAHMOUD UND DIE SCHLAUEN TIERE« Pankow | Brotfabrik [5–13] »DIE IMPROVISIONÄRE IM ORIENT!« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Stadtteilzentrum Steglitz e.V. [ab 6] »SULTAN, DRACHEN UND KARAWANEN« 190Zeitliche Übersicht 42 140 54 70 28 77 88 96 113 Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 114 »THOBIAS AUF FOTOSAFARI« 18.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Berliner Teesalon [ab 16] Spandau | Klang-Holz e.V. 118 »SINNLICHE VERFÜHRUNG AUS DEM MORGENLAND« Treptow-Köpenick | Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 103 »ZEHN KAMELE UNTERM ABENDSTERN« Tempelhof-Schöneberg | KommRum e.V. [ab 16] 39 »ZAUBERHAFTES GEISTERREICH – PUPPENSPIEL« 123 »AUF UMWEGEN IN DIE WÜSTE ...« 19.00 Uhr Friedrichshain-Kreuzberg | Tiyatrom [ab 8] »LANGE NACHT DER MÄRCHENERZÄHLER« Tempelhof-Schöneberg | Pinelli am Abend [ab 8] 31 120 »DIE APFELSINENPRINZESSIN ...« 20.00 Uhr Pankow | Brotfabrik [ab 16] »DIE IMPROVISIONÄRE SPIELEN WAS IHR WOLLT« Steglitz-Zehlendorf | werkstatt THEATER alpha-nova [ab 16] 115 »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« Tempelhof-Schöneberg | Begine [ab 16] 88 116 »DAS SILBER DES MONDES – FRAUENBERBERKULTUR« 22.11. 11.00 Uhr Mitte | Galli Theater Berlin [ab 16] »DIE ABENTEUER DES KLEINEN MUCK« Mitte | Wintergarten Varieté Berlin [ab 4] »ZIMT & ZAUBER: ALADIN ... UND DAS WUNDER MIT DER LAMPE« Pankow | Brotfabrik [4–10] »MIMI UND GASTON« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 71 30 88 96 114 »THOBIAS AUF FOTOSAFARI« 11.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [3–10] 41 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 13.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Ökowerk Berlin »MUTABOR« Potsdam | Naturkundemuseum Potsdam [ab 6] »NACHTIGALL GISAR UND EIN SCHWARZER HUND« 43 151 14.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | KOMPASS – Haus im Stadtteil »EIN HAUS VOLLER MÄRCHEN« Mitte | Galli Theater Berlin [3–13] »ALADDIN – ENGLISH FAIRYTALE SHOW« Mitte | Wintergarten Varieté Berlin [ab 4] »ZIMT & ZAUBER: ALADIN ... UND DAS WUNDER MIT DER LAMPE« Steglitz-Zehlendorf | Jugend- und Familienzentrum JeverNeun [4–11] 61 71 30 109 »MÄRCHENFEST FÜR DIE GANZE FAMILIE« Zeitliche Übersicht 191 14.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Ökowerk Berlin 43 »MUTABOR« 15.00 Uhr Potsdam | Naturkundemuseum Potsdam [ab 4] »ALS DER RABE NOCH NICHT LAUFEN KONNTE ...« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali 151 110 [6–8] »DER UNSICHTBARE DIENER« Tempelhof-Schöneberg | Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 118 [6–10] »FLASCHENGEIST & SCHLANGENGOLD – WORKSHOP« 15.30 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Café Charlottchen [3–10] 41 »ALI BABA UND DIE 40 RÄUBER« 16.00 Uhr Charlottenburg-Wilmersdorf | Kindertheater Mobil [3–5] »SONNE, MOND UND DREIERLEI« Mitte | Galli Theater Berlin [3–8] »ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE« Mitte | KREATIVHAUS e.V. [ab 6] »1000 ROTE KAMELE« Pankow | Brotfabrik [4–10] »MIMI UND GASTON« Pankow | Varia Vineta »KALIF STORCH – MÄRCHEN VON WILHELM HAUFF« Steglitz-Zehlendorf | Theater Lichterfelde 70 73 88 96 114 »THOBIAS AUF FOTOSAFARI« Steglitz-Zehlendorf | Zimmertheater Steglitz [ab 4] 42 115 »DER FISCHER UND SEIN MÄRCHENNETZ« 16.30 Uhr Mitte | Confiserie Orientale Berlin [ab 5] »MÄRCHEN MIT TAUSENDUNDEINER KÖSTLICHKEIT« 68 18.00 Uhr Marzahn-Hellersdorf | SchreibBar »MÄRCHEN AUS 1001 NACHT« Mitte | Komische Oper Berlin [ab 6] »SCHNEEWITTCHEN UND DIE 77 ZWERGE« Steglitz-Zehlendorf | Kino Bali [ab 16] 63 29 110 »DIE GESCHICHTE VON DEM GESPENSTERSCHIFF« 19.00 Uhr Mitte | KREATIVHAUS e. V. [ab 10] »AM WÄRMENDEN FEUER IM ZELT DES SHEIKS« 192Zeitliche Übersicht 74 Veranstaltungsorte Veranstaltungsorte A Abgeordnetenhaus von Berlin 23 Alhambra 64 Alte Bäckerei 85 Alte Börse Marzahn GmbH 57 alte feuerwache 46 alte schmiede Anna-Ditzen-Bibliothek Neuenhagen B 53 145 Anna-Seghers-Bibliothek im Linden-Center 53 Anton-Saefkow-Bibliothek 53 ARCOTEL 64 Ausstellungszentrum Pyramide 57 Barista Coffee Shop 85 Bartholomäus Krüger Bibliothek 155 Begine 116 Berliner Teesalon 39 Berliner Waldmuseum mit Waldschule Grunewald 39 Bettina-von-Arnim-Bibliothek 85 Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg – Rathaus Bezirkszentralbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg Pablo-Neruda-Bibliothek Bezirkszentralbibliothek Mark Twain 116 46 Bezirkszentralbibliothek Spandau Bezirkszentralbibliothek Tempelhof-Schöneberg Eva-Maria-Buch-Haus Bibliothek am Luisenbad 101 116 Bibliothek am Wasserturm Bibliothek Basdorf (Wandlitz) Bibliothek im Gemeinschaftshaus 59 65 86 138 80 Bibliothek Panketal 138 Bibliothek Schönwalde-Glien 143 Bibliothek Tiergarten-Süd Bodo-Uhse-Bibliothek Botanischer Garten und Botanisches Museum 65 53 105 Botschaft der Arabischen Republik Ägypten 17 Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien 14 Botschaft der Libanesischen Republik 17 Botschaft der Republik Dschibuti 15 Botschaft der Republik Irak 14 Botschaft der Republik Jemen 17 Botschaft der Republik Peru 18 Botschaft der Republik Sudan 17 Botschaft der Slowakischen Republik 18 Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate 15 Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien 14 Botschaft des Königreichs Bahrain 16 194Veranstaltungsorte A – B B Botschaft des Königreichs Marokko 16 Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien 15 Botschaft des Staates Katar 16 Botschaft des Staates Kuwait 16 Botschaft des Sultanats Oman 18 Botschaft von Kanada 18 Brauhaus Georgbraeu 35 Bröhan-Museum 40 Brotfabrik 87 Bruno-Lösche-Bibliothek 67 BUCHBOX! Kinderbühne 88 BUCHBOX! Kulturbühne 89 Buchhandlung Die Insel 89 Buchhandlung Hugendubel Berlin-Steglitz 32 Buchhandlung Hugendubel Wilmersdorfer Straße 32 Buchhandlung paul + paula 54 BühnenRausch Bürgerhaus Grünau C Bundesministerium der Finanzen Bundesministerium für Verkehr und Digitale Infrastruktur Café BitterSüß 116 41 Café K 41 Café Morgenstern Café Tasso CineMotion Hohenschönhausen Cineplex Spandau 90 106 47 54 101 Computerspielemuseum 28 Confiserie Orientale Berlin 68 cookingberlin Der Regierende Bürgermeister von Berlin Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten Deutsch-Arabische Gesellschaft e.V. 90 22 Deutscher Bundestag E 22 27 Café Charlottchen Café Moma D 89 121 68 22 Deutsches Blinden-Museum Berlin 106 Domäne Dahlem 107 Dorfkirche Alt-Staaken 102 Dorfkirche Alt-Wittenau 98 Egon-Erwin-Kisch-Bibliothek 54 Else-Ury-Bibliothek 47 Erich-Weinert-Bibliothek eßkultur ETI Eulalia Eigensinn Veranstaltungsorte B – E 59 107 69 102 195 E Ev. Jugend- und Fürsorgewerk gAG Pastor-Braune-Haus Eva Lichtspiele Evangelische Kirchengemeinde Moabit West F Fahrbibliothek 117 Fahrbibliothek Berlin-Mitte 70 Familientreff log in 90 90 Fouqué-Bibliothek 25 & 139 Frauenladen Paula 91 Frei-Zeit-Haus e.V. 91 Friedrich-von-Raumer-Bibliothek Galerie Spandow Galli Theater Berlin 48 102 70 Gemeinde- und Kinderbibliothek Zeuthen 140 Gemeindebibliothek Blankenfelde-Mahlow 155 Gemeindebibliothek Eichwalde 140 Gemeindebibliothek Hoppegarten 145 Gemeindebibliothek Kolkwitz 154 Gemeindebibliothek Leegebruch 147 Gemeindebibliothek Schipkau 148 Globetrotter Ausrüstung 108 GOLDMANNS FEINE KOST 121 Gottfried-Benn-Bibliothek 59 108 Grimm‘s Potsdamer Platz 33 HAMAM in der Schokofabrik Kreuzberg 48 Hanf Museum Berlin 71 Hansabibliothek 72 Haus am Mierendorffplatz 42 Haus Christophorus 72 Heinrich Zille Museum 35 Heinrich-Böll-Bibliothek 91 Heinrich-Mann-Bibliothek 145 Helene-Nathan-Bibliothek 80 HellMa Historische Ratswaage Lankwitz I J 69 102 Golferia Berlin H 42 Evangelische Kirchengemeinde Siemensstadt Familienzentrum Honigpumpe G 107 Humboldt-Bibliothek Ingeborg-Drewitz-Bibliothek Instituto Cervantes Janusz-Korczak-Bibliothek 60 108 98 109 72 92 Johannes-Bobrowski-Bibliothek 121 Jugend- und Familienzentrum JeverNeun 109 Juxirkus 117 196Veranstaltungsorte E – J K Kant Kino 117 KIEZKLUB Treptow-Kolleg 121 Kinder- und Familienzentrum DAS HAUS Kindertheater Mobil 42 109 Kino Casablanca 122 Kino Central 72 Kino International 73 Kino Intimes 48 Kino Kiste 60 Kino Spreehöfe Kino Toni Kino Xenon Kirchliches Begegnungszentrum Klang-Holz e.V. Komische Oper Berlin KommRum e.V. 81 122 93 117 93 103 29 118 KOMPASS – Haus im Stadtteil 61 Konzerthaus Berlin 29 KREATIVHAUS e.V. Kreativwerkstatt vom Berliner Kunstverein e.V. 73 118 Kulturforum Hellersdorf 61 Kulturküche Bohnsdorf 122 Kunstforum Belziger 1 e.V. 119 Kurt-Tucholsky-Bibliothek 74 Lagari 81 Landesvertretung Sachsen-Anhalt beim Bund Lesen und Hören Libysche Botschaft M 48 Kino Bali Kino Passage L 42 Katholische Salvatorgemeinde Lichtenrade Licht und Musik M.C.F. Motor Company Madi-Zelt GmbH Märchenjurte im Figurentheater Grashüpfer 19 110 17 119 98 99 122 Märchenmarkt im Nikolaiviertel 33 Märchenturm 93 Märkische Scholle Massagestudio Borchardt 43 124 Medien- und Kulturwerkstatt DINGENS e.V. 74 Mercedes-Benz Arena 21 Microsoft Berlin 28 Mittelpunktbibliothek Ehm Welk 61 Mittelpunktbibliothek Köpenick 124 Veranstaltungsorte K – M 197 M Mittelpunktbibliothek Theodor-Heuss-Bibliothek 119 Mittelpunktbibliothek Treptow 124 Moviemento Musik- und Kinderbibliothek Frankfurt/Oder N O P Myer's Hotel NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße 75 111 Naturkundemuseum Potsdam 151 Nomadenland – Jurte im Volkspark Potsdam 151 Öffentliche Schulbibliothek Oberkrämer 147 Ökowerk Berlin 43 Ökumenisches Frauenzentrum Evas Arche e.V. 75 OSZ Gastgewerbe 94 Palästinensische Diplomatische Mission 15 PARITÄTISCHES Seniorenwohnen 56 Pergamonmuseum 26 PestalozziTreff 62 Pinelli am Abend POTPOURRI Puppentheater-Museum Berlin 76 120 56 81 Ratz-Fatz e.V. – Soziokulturelles Zentrum 125 Raum 17 120 Restaurant Neumond Restaurantschiffe van Loon S 93 Natur-Park Schöneberger Südgelände Philipp-Schaeffer-Bibliothek R 49 142 76 49 Rudolf-Steiner-Haus 111 SCHAUBUDE BERLIN 94 Schiller-Bibliothek mit @hugo Jugendmedienetage 77 Schloß 19 43 Schloss Friedrichsfelde 56 SchreibBar Schul- und Stadtbibliothek Schlieben Schulbibliothek der Hunsrück-Grundschule Schulbibliothek in der Carl-von-Ossietzky-Oberschule Schwartzsche Villa 62 141 50 50 111 Sepp Maiers 2raumwohnung 94 Spielhaus Schillerstraße 44 Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz 21 Stadt- und Kreisbibliothek „Hans Keilson“ 145 Stadt- und Landesbibliothek Potsdam 152 Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus 139 Stadtbibliothek Beeskow 149 Stadtbibliothek „Martin Andersen Nexö” 153 Stadtbibliothek Biesenthal 138 198Veranstaltungsorte M – S S Stadtbibliothek Eberswalde 138 Stadtbibliothek Erkner 149 Stadtbibliothek Falkensee 134 Stadtbibliothek Finsterwalde 141 Stadtbibliothek Fürstenwalde 149 Stadtbibliothek Golßen 140 Stadtbibliothek Guben 154 Stadtbibliothek Heinrich von Kleist 63 Stadtbibliothek Hennigsdorf 147 Stadtbibliothek Jüterbog 155 Stadtbibliothek Kyritz 150 Stadtbibliothek Lebus 146 Stadtbibliothek Müncheberg 146 Stadtbibliothek Nauen 144 Stadtbibliothek Oranienburg 147 Stadtbibliothek Prenzlau 156 Stadtbibliothek Pritzwalk 153 Stadtbibliothek Schwedt 156 Stadtbibliothek Senftenberg 148 Stadtbibliothek Treuenbrietzen 153 Stadtbibliothek Uebigau 141 Stadtbibliothek Wittstock 150 Stadtbibliothek Wriezen 146 Stadtbibliothek Zehdenick 148 Stadtbuchhandlung Radwer 140 Stadtteilbibliothek Adlershof 125 Stadtteilbibliothek Altglienicke 125 Stadtteilbibliothek Britz Süd Stadtteilbibliothek Buch in der Schlossparkpassage Stadtteilbibliothek Falkenhagener Feld Stadtteilbibliothek Frohnau 82 94 103 99 Stadtteilbibliothek Haselhorst 103 Stadtteilbibliothek Heerstraße 103 Stadtteilbibliothek im Gérard Philipe 125 Stadtteilbibliothek Karow 95 Stadtteilbibliothek Kladow 104 Stadtteilbibliothek Lankwitz 112 Stadtteilbibliothek Lichtenrade 120 Stadtteilbibliothek Märkisches Viertel Stadtteilbibliothek Mahlsdorf Stadtteilbibliothek Marienfelde Stadtteilbibliothek Reinickendorf-Ost Stadtteilbibliothek Reinickendorf-West Stadtteilbibliothek Rudow Stadtteilzentrum Steglitz e.V. Veranstaltungsorte S 99 63 120 99 100 82 112 199 S T Stadtvilla Global 83 Steppke – wunderbares Spielzeug 95 Strudelka 77 Tadshikische Teestube Thalia Lankwitz Theater Jaro Theater Lichterfelde U V W Y Z 78 113 44 113 Tiyatrom 31 UCI Colosseum 96 unerhört e.V. UNION Filmtheater 56 126 Varia Vineta 96 Vertretung der Freien Hansestadt Bremen Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund und Vertretung des Landes Mecklenburg-Vorpommern Villa Donnersmarck 19 19 114 Villa Folke Bernadotte 114 Villa Mittelhof 114 Wahlkreisbüro Stefan Gelbhaar 22 Waldschule Spandau 104 Waldschule Zehlendorf 115 Weberhäuschen Babelsberg 152 werkstatt THEATER alpha-nova 115 Wilhelm-Liebknecht-/Namik-Kemal-Bibliothek 50 Wintergarten Varieté Berlin 30 Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek 96 Yorck Kino 51 ZDF Hauptstadtstudios Zentral- und Landesbibliothek Berlin – Amerika-Gedenkbibliothek Zimmer 16 20 51 97 Zimmertheater Steglitz 115 Zweigbibliothek Hegermühle 146 200Veranstaltungsorte S – Z Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur dankt … … allen Förderern, Sponsoren, Kooperationspartnern und Unterstützern der 26. Berliner Märchentage sowie allen KünstlerInnen und Veranstaltungshäusern, die sich am Festival beteiligen. Ein besonderer Dank gilt allen bekannten und unbekannten Spendern, die uns in diesem Jahr so zahlreich unterstützt haben. Förderer und Kooperationspartner der 26. Berliner Märchentage: in alphabetischer Reihenfolge Abgeordnetenhaus von Berlin Alex-Berlin Arabische Liga amigo Werbeagentur & Verlag Berliner Öffentliche Bibliotheken BerlinMagazin Berlin Loves You Bezirksämter von Berlin Pankow und Neukölln Botschaft der Arabischen Republik Ägypten Botschaft der Demokratischen Volksrepublik Algerien Botschaft der Libanesischen Republik Botschaft der Slowakischen Republik Botschaft der Republik Dschibuti Botschaft der Republik Irak Botschaft der Republik Jemen Botschaft der Republik Peru Botschaft der Republik Sudan Botschaft der Vereinigten Arabischen Emirate Botschaft des Haschemitischen Königreichs Jordanien Botschaft des Königreichs Bahrain Botschaft des Königreichs Marokko Botschaft des Königreichs Saudi-Arabien Botschaft des Staates Katar Botschaft des Staates Kuwait Botschaft des Sultanats Oman Botschaft von Kanada Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware e.V. Computerspielemuseum Ghorfa – Die Arab-German Chamber of Commerce and Industry e.V. Grimm‘s Hotel H. Hugendubel GmbH & Co. KG Hartmann, Ilka Hauptstadtmutti Heldt Kopierservice Himbeer Verlag ICESTORM Distribution Berlin GmbH Kaiser‘sTengelmann GmbH Unterstützer 201 Komische Oper Berlin Konzerthaus Berlin Königsfurt-Urania Verlag KugelEi Libysche Botschaft LuxPC Microsoft Berlin Ministerpräsident des Landes Brandenburg Öffentliche Bibliotheken im Land Brandenburg Palästinensische Diplomatische Mission Peitzmeier & Voges Rechtsanwaltsgesellschaft mbH Peitzmeier, Norbert Pörtner, Dirk Radio Paradiso rbb Fernsehen Reederei Riedel Senatskanzlei des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft Staatliche Museen Berlin – Preußischer Kulturbesitz Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz Stiftung Brandenburger Tor Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin Stiftung Digitale Spielekultur Strahler Goldschmiedemeister Tiyatrom Vertretung der Freien Hansestadt Bremen Vertretung des Landes Brandenburg beim Bund Vertretung des Landes Mecklenburg-Vorpommern beim Bund Vertretung des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund W&P Steuerberatungsgesellschaft mbH Weißgerber Lesezirkel Wintergarten Varieté 202Unterstützer Impressum 26. Berliner Märchentage: 5.11. bis 22.11.2015 Herausgeber: Märchenland e.V. Direktion, Geschäftsführung: Geschäftsführung: Silke Fischer Monika Panse Projektmanagement & PR: Diane Daniel-Lühmann Laura-Sophie Zier Programmkoordination:Birgit Marschall Projektmanagement:Lucija Gudlin Redaktion: Diane Daniel-Lühmann Lucija Gudlin Birgit Marschall Laura-Sophie Zier Korrektur: Thomas Döring Gestaltung und Druck: amigo Werbeagentur & Verlag Motiv Kater: Maria-Nicole Becker Motivbearbeitung:Hanna Antoszewska Auflage: 10.000 Redaktionsschluss: 11.9.2015 Der Einsatz von Mitwirkenden unterliegt in einzelnen Fällen der Verantwortlichkeit der beteiligten Institutionen. Impressum 203 Vorschau Die Welt kommt nach Berlin 27. Berliner Märchentage 2016 Dornröschen erwacht …! Mädchen und Frauen in Märchen und Geschichten 3. bis 20. November 2016 Märchen und Geschichten sind die Wurzeln der Literatur. Vielschichtig und tiefgründig bieten sie immer neue Interpretationsmöglichkeiten. Dies gilt im Besonderen für das Bild von Mädchen und Frauen im Märchen. Das am meisten bekannte und verbreitete ist das der hilflosen und passiven Schönheit, die wartet, bis sie von einem männlichen Helden erlöst oder befreit wird. Dabei ist das Motiv der aktiv handelnden Frau, die zum Beispiel ihren Mann rettet oder selbstbestimmt den zu gewinnen sucht, den sie selbst heiraten will, oder die an der Spitze eines Heeres reitet, die mit List und Klugheit ihr eigenes und ihres Volkes Schicksal in die Hand nimmt, viel häufiger in den Märchen und Geschichten vertreten, als dies im Bewusstsein der Gesellschaft verankert ist. In vielen weiblichen Märchen- und Sagengestalten spiegeln sich Schicksalsfrauen alter Religionen wider. Das Matriarchat war die Zeit der Kulte der „Großen Mutter“, der Fruchtbarkeits- und Muttergottheiten. Doch im Verlauf der Christianisierung wurde diese Vielschichtigkeit zerstört, die lichte von der dunklen Seite getrennt. Die kultischen Feste wurden zum Hexensabbat. Mit den 27. Berliner Märchentagen „Dornröschen erwacht …!“ zeigt MÄRCHENLAND das breite Spektrum von Mädchen und Frauen in Märchen und Geschichten auf. Ob Königin, Walküre oder Prinzessin; ob Fee, Nixe oder Elfe; ob Kräuterfrau, Magierin oder Hexe; ob Magd, Bauerntochter oder Jägerin – während des Festivals wandeln wir auf den Spuren märchenhafter Frauenfiguren aus Literatur, Kunst, Politik und Wirtschaft und schlagen Brücken bis in die Gegenwart – zu den Powerfrauen, Super- und Wonder Women! Manche Männer bemühen sich lebenslang, das Wesen einer Frau zu verstehen. Andere befassen sich mit weniger schwierigen Dingen, z. B. der Relativitätstheorie. Albert Einstein 204Vorschau MÄRCHENLAND Deutsches Zentrum für Märchenkultur ... organisiert jedes Jahr mehr als 1.500 Veranstaltungen, denn ... Märchen schaffen Gemeinschaft Märchen vermitteln ethische Werte Märchen fördern Kreativität Märchen machen erfolgreich www.märchenland.de Bitte spenden Sie: MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN BITTE SPENDEN SIE Für Veranstaltungen mit FlüchtlingskinderN! MÄRCHENLAND – DEUTSCHES ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR IBAN: DE 9112 0800 0040 8487 6101 BIC: DRES DEFF 120 Ausbildung zur „DemenzerzählerIn – Märchenerzählen für Menschen mit Demenz“ Märchen können kreativ-therapeutisch in der Pflege von Menschen mit Demenz eingesetzt werden. Märchenland – Deutsches Zentrum für Märchenkultur und die Alice Salomon Hochschule belegen das durch eine Studie. Wer Interesse hat, zur Verbesserung der Lebensqualität von demenziell Erkrankten und deren Umfeld beizutragen, kann sich zum / r DemenzerzählerIn ausbilden lassen. Informationsveranstaltung 22.01.2016 15.00 – 17.00 Uhr Seminarzeitraum 22.04.2016 – 10.12.2016 (8 Module) Seminarzeiten Fr 15.00 – 20.00 Uhr Sa 10.00 – 18.00 Uhr Seminarort Alice Salomon Hochschule Alice-Salomon-Platz 5 12627 Berlin Ansprechpartnerinnen Annett Eckloff, Magdalena Malyga, Tel.: (030) 99245-319 / -353, Fax: (030) 99245-399, [email protected], [email protected] weitere Informationen: www.märchenland.de Bitte spenden Sie: MÄRCHEN ÜBERWINDEN GRENZEN BITTE SPENDEN SIE Für Veranstaltungen mit FlüchtlingskinderN! MÄRCHENLAND – DEUTSCHES ZENTRUM FÜR MÄRCHENKULTUR IBAN: DE 9112 0800 0040 8487 6101 BIC: DRES DEFF 120
© Copyright 2024 ExpyDoc
