(love.abz)³ - Finnland

Theaterdiscounter. Klosterstraße 44. 10179 Berlin.
(love.abz)³
/ Otso Huopaniemi & Co
13 / 14 / 16 / 17 November 2015 – 20:00 Uhr
15 November 2015 – 15:00 Uhr
Die Welt der Sprache zwischen Mensch und Maschine, zwischen Persönlichem und
Technologie, zwischen Performativem und Bildschirmen, Laptops und Mikrophonen. Mit
Spracherkennungs- und Übersetzungstechnologie erforscht Otso Huopaniemi & Co. das
Menschliche in der Maschine und das Maschinelle im Menschen. Ausgehend von
persönlichen Textfragmenten der Performer aus dem Probenprozess geht die Performance
(love.abz)3 der Frage nach, was in einem fortlaufenden Übersetzungs- und
Übertragungsprozess vom „Ursprungstext“ und vom „Klang der Stimme“ noch übrig bleibt.
Zehn Performer aus vier Städten auf zwei Kontinenten bringen in (love.abz)³ fünf
verschiedene Muttersprachen auf die Bühne. Zählt man die Sprache des Computers mit, sind
es sogar sechs. Die Performance lädt ein, den Raum nach Belieben zu betreten und zu
verlassen, während die Performer ihr kontinuierliches, teils humorvolles Spiel mit den
Maschinen fortführen, die ihrerseits lautstärker und unberechenbarer werden, wenn die
Datenverarbeitung an ihre Leistungsgrenze stößt und diese vielleicht sogar überschreitet.
Publikumsgespräch am 15. November in Zusammenarbeit mit theaterscoutings direkt nach der
Vorstellung; moderiert von Laura Hirvi, Direktorin des Finnland - Instituts in Deutschland.
Performance Catherine Copplestone / Josep Caballero García / Emily Gleeson / Leo Kirjonen /
Alexander Komlosi / Meri Koivisto / Lee Meir / Teemu Miettinen / Ania Nowak / Eeva Semerdjiev
Konzept & Regie Otso Huopaniemi Bühne & Licht Johannes Maas Kostüm Lee Meir Produktion
Annett Hardegen Assistenz Roni Katz Eine Produktion von Otso Huopaniemi in Kooperation
mit dem Theaterdiscounter Berlin Gefördert durch Kone Foundation (FIN) / Fonds Darstellende
Künste e.V. / Regierenden Bürgermeister von Berlin - Senatskanzlei - Kulturelle Angelegenheiten /
Finnische Kulturstiftung SKR / Finnland-Institut in Deutschland.
(love.abz)³ ist das Ergebnis einer Serie, die im Jahr 2010 begann, als Otso Huopaniemi mittels
Google Translate sein Stück Ein ABZ der Liebe mehrmals aus dem Finnischen ins Englische und
zurück übersetzte. Die Performance (love.abz)³ führt alle Teile der Serie, die in New York, Helsinki
und Berlin mit lokalen Performern inszeniert wurden, zusammen und präsentiert nun die
Ergebnisse Huopaniemis Erforschung von Sprache und dem Verständnis unserer Beziehung zu
Maschinen. Die Performance initiiert eine Form des improvisatorischen, kollaborativen Schreibens
sowie ein neues Verständnis des Verhältnisses von Text und Performance und der Beziehung von
Mensch und Maschine.
Tickets hier vorbestellen: www.theaterdiscounter.de/tickets
Theaterdiscounter
Klosterstraße 44
10179 Berlin
030 28 09 30 62
www.theaterdiscounter.de

Download Report