R eferat : P rof . Dr. Hermann B ausinger , Tübingen (BRD)

G
WAS IST PHANTASTISCHE JUGENDLITERATUR?
R e f e r a t : P r o f . Dr. Hermann B a u s i n g e r , Tübingen (BRD)
E s i s t e i n e k u r i o s e , aber keineswegs s e l t e n e Eröffnungsstrategie von
R e f e r e n t e n , d a s s s i e zunächst e i n m a l i h r Thema k r i t i s i e r e n . Auch i c h
muss g e s t e h e n , dass das m i r g e s t e l l t e Thema m i r n i c h t h u n d e r t p r o z e n t i g behagt. S o f o r m u l i e r t s c h e i n t e s nämlich e i n e D e f i n i t i o n anz u v i s i e r e n . D i e Zuhörer, s o fürchte i c h , s i n d m i t k l e i n e n Täschchen
gekommen, i n denen s i e e i n e k o m p r i m i e r t e F a s s u n g der B e g r i f f s b e stimmung nach Hause t r a g e n w o l l e n , e i n K o n z e n t r a t von p h a n t a s t i s c h e r
L i t e r a t u r , i n s t a n t f a n t a s y gewissermassen. Aber i c h z i e l e h i e r n i c h t
a u f e i n e D e f i n i t i o n , m i t d e r man abhaken kann, o b etwas p h a n t a s t i s c h e
L i t e r a t u r i s t o d e r n i c h t , sondern e s geht mir u m d i e V i e l f a l t d e r
Problembezüge.
A n d e r e r s e i t s l i e g t es a u f d e r Hand, d a s s man d a b e i n i c h t ohne Abgrenzungen auskommen kann. E i n e s o l c h e Abgrenzung i s t i m Programm
b e r e i t s v o r g e z e i c h n e t . P h a n t a s t i s c h e J u g e n d l i t e r a t u r i s t d o r t neben v i e l l e i c h t z w i s c h e n Märchen und S c i e n c e F i c t i o n g e s t e l l t . Entweder
w i r d p h a n t a s t i s c h e J u g e n d l i t e r a t u r a l s O b e r b e g r i f f v e r s t a n d e n , dem
dann auch d i e b e i d e n anderen Formen u n t e r g e o r d n e t werden können, o d e r
aber a l s e i n T e i l b e r e i c h . J e d e n f a l l s s c h e i n t p h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r
m i t beidem, m i t Märchen und S c i e n c e F i c t i o n , verwandt z u s e i n ; a b e r
e s i s t n i c h t unbedingt e i n G l e i c h h e i t s z e i c h e n z u setzen.
Das Märchen s t e h t u n t e r d e r G e s e t z l i c h k e i t des Wunderbaren - und
g l e i c h z e i t i g f r a g t e s s i c h , o b man davon s p r e c h e n kann, denn d i e s e s
Wunderbare i s t i m Märchen selbstverständlich. Der Uebergang von d e r
W i r k l i c h k e i t z u r Märchenwelt e r f o l g t u n m e r k l i c h , das Märchen i s t unw i r k l i c h und r e a l z u g l e i c h . Max LUETHI h a t von d e r Eindimensionalität
g e s p r o c h e n , und e r h a t präzise K a t e g o r i e n für das Märchen h e r a u s g e a r b e i t e t ; es erübrigt s i c h , h i e r mehr darüber zu sagen.
S c i e n c e F i c t i o n g i b t R e a l i s t i k v o r . S i e s t e l l t d i e Dinge d a r , a l s
s e i e n s i e p a s s i e r t i n u n s e r e r W e l t . Aber bestimmte W i r k l i c h k e i t s b e züge ( v o r a l l e m t e c h n i s c h e , a b e r auch s o z i a l e ) führen über d i e W i r k l i c h k e i t , über den tatsächlichen S t a n d a r d h i n a u s . Bestimmte Prämissen
werden eingeführt, d i e k a t e g o r i a l i n d e r W i r k l i c h k e i t v o r g e g e b e n
s i n d , d i e a b e r i n d e r A r t und i m Grad d i e W i r k l i c h k e i t übersteigen;
aus d i e s e n Prämissen h e r a u s w i r d d i e G e s c h i c h t e l o g i s c h und konsequent
entwickelt.
Das M ä r c h e n : e i n e unwahre G e s c h i c h t e , d i e stimmt. S c i e n c e F i c t i o n :
e i n e wahre G e s c h i c h t e , d i e n i c h t stimmt.
P h a n t a s t i s c h e G e s c h i c h t e n s i n d irgendwo d a z w i s c h e n a n g e s i e d e l t : Wahr
o d e r unwahr? Stimmen s i e o d e r stimmen s i e n i c h t ? Zur e i g e n t l i c h e n
p h a n t a s t i s c h e n G e s c h i c h t e - s o i s t e s i n den S t r u k t u r b e s c h r e i b u n g e n
7
immer w i e d e r v e r m e r k t - gehört d e r Z w e i f e l , d i e V e r u n s i c h e r u n g , j a
v i e l l e i c h t d i e Angst.
Aber h i e r i s t e i n Punkt, w o V o r s i c h t geboten i s t v o r D e f i n i t i o n e n . S i e
drohen nämlich manches a b z u s c h n e i d e n , was herkömmlicherweise dann eben
doch dazugehört. Ausserdem s t e l l t s i c h h i e r e i n ganz s p e z i e l l e s P r o blem. E s g i b t D e f i n i t i o n e n , s t r u k t u r e l l e F e s t l e g u n g e n der p h a n t a s t i schen L i t e r a t u r , d i e s o s i n d , dass s i e e i n e n g r o s s e n T e i l d e r h i e r i n
B e t r a c h t gezogenen J u g e n d l i t e r a t u r a u s s c h l i e s s e n würden. M i t s o l c h e n
D e f i n i t i o n e n w i r d zwar das Bedürfnis nach t r e n n s c h a r f e n K a t e g o r i e n
b e f r i e d i g t , aber s i e s i n d n i c h t u n b e d i n g t p r a k t i k a b e l , d a e s j a u m d i e
Problembezüge e i n e s k o n k r e t e n l i t e r a r i s c h e n B e r e i c h e s g e h t , n i c h t u m
e i n e s y s t e m a t i s c h e F i x i e r u n g . I c h suche a l s o n i c h t vorzugeben, was
p h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r i s t o d e r s e i n muss, i c h gehe d i e s e r p h a n t a s t i s c h e n L i t e r a t u r v i e l m e h r nach.
Ausgangspunkt könnte d a b e i d i e P h a n t a s i e s e i n . S i e s t e c k t n i c h t nur
e t y m o l o g i s c h i m P h a n t a s t i s c h e n , s i e i s t auch d i e tatsächliche B a s i s
dafür. Was a b e r i s t P h a n t a s i e ? Auch dafür g i b t e s s e h r k u r z e , s c h a r f e
D e f i n i t i o n e n , t e i l s p h i l o s o p h i s c h e r , t e i l s auch populärer A r t . Der
B e r l i n e r A d o l f GLASSBRENNER s a g t e : " P h a n t a s i e i s t - wenn ma s i k wat
e i n b i l d ' t . " Das i s t e i n A u s s p r u c h , d e r n i c h t nur d i e I m a g i n a t i o n s k r a f t der P h a n t a s i e , sondern auch, i n k r i t i s c h e m D o p p e l s i n n , d i e Abweichung von d e r normalen Hinnahme des Gegebenen a n s p r i c h t - n i c h t
j e d e r kann s i c h o f f e n b a r P h a n t a s i e l e i s t e n .
Neben s o l c h e n knappen Bestimmungen g i b t e s auch f a r b i g e U m s c h r e i bungen, d i e i h r e n Impuls dem Gegenstand entnehmen, p h a n t a s i e v o l l p h a n t a s t i s c h e Bestimmungen von P h a n t a s i e , wie s i e z.B. kürzlich
H e r b e r t HECKMANN v o r g e l e g t h a t : " A l l e m v o r a u s d i e P h a n t a s i e . S i e i s t
e i n gefrässiges T i e r , das a l l e s , was ihm v o r d i e Zähne kommt, i n s Maul
nimmt und a u f f r i s s t , um es zu v e r w a n d e l n . E s bewegt s i c h i n Bocksprüngen und e r h e b t s i c h über d i e Betonwüsten, ohne a u f d i e G e f a h r e n
zu a c h t e n , d i e i n den S c h a t t e n e c k e n l a u e r n . Immer lächelt e s - und
e s w e i s s a u f a l l e Antworten d i e r i c h t i g e F r a g e . E s k e n n t k e i n e n
Schmerz, s o n d e r n nur das Gefühl d e r Häutung. S e i n e Nüstern s t r e c k t e s
i n d i e Z u k u n f t und schlägt den Uhren e i n S c h n i p p c h e n . " H i e r b i n i c h ! "
s c h n a u b t es dann, d a s s d e r Schaum n u r so f l i e g t , es s t e l l t s i c h a u f
d i e Hinterfüsse, den A b s c h i e d h e r b e i sehnend, d e r e i n e n neuen A n f a n g
w i l l . Es i s t immer a u f dem Sprung zum A b s c h i e d , g e l e n k i g i n s e i n e n
A u s r e d e n , aus A n g s t v o r W i e d e r h o l u n g e n und v o r d e r V e r g a n g e n h e i t , v o r
den lähmenden Präzedenzfällen. Nirgendwo i s t s e i n e B l e i b e und e s
f i n d e t k e i n e Ruhe im S c h l a f . Es i s t d e r Traum ohne S c h l a f , es i s t d i e
F l u c h t v o r den B l e i h u f e n der S e s s h a f t e n , d i e j e d e n Sprung b e n e i d e n .
E s i s t d e r S a l t o m o r t a l e über dem F a l l n e t z der Gewohnheiten. I m S p i e g e l s e i n e r Augen v e r l i e r t a l l e s s e i n e Umrisse und z e r s p r i n g t i n
s c h i l l e r n d e F a r b e n . Wenn es i n d i e Enge gedrängt w i r d , b e g e h r t es
a u f . E s d u l d e t k e i n e Landverraesser, Steuerbeamten und Ordnungshüter
und lässt s i c h n i c h t überlisten, auf P i e d e s t a l e z u s t e i g e n .
Auf s e i n e r S t i r n trägt e s das K a i n s z e i c h e n des Chaos wie e i n e V e r -
8
heissung. Und es s t i r b t dahin, wenn man es ans Gängelband nimmt oder
in Schulbücher verbannt, die kein Zweifel mehr auftauen kann. Bei den
Turnübungen der Systematik macht es eine schlechte Figur, es fällt
durch die Maschen, und a l l e Namen, die man ihm gibt, sind nur Vermutungen. Es liebt die Wolken, Strandgut, Papierschnitzel und Ueberraschungen. Mit einem unbekümmerten Klügelschlag entwischt es den
logischen Bevormundungen und mischt sich unter die Kinder und die
Liebenden, denen es am ehesten vertraut.
Seinen Jägern zeigt es eine lange Nase - und bei Festreden schüttelt
es sich vor Abscheu.
Es i s t allem einen Luftsprung voraus."
Man kann diese sprudelnde Zoologie in nüchternen Kategorien auffangen,
kann davon reden,(dass Phantasie die Abweichung vom Gewohnten e i n s c h l i e s s l i c h geläufiger Vorstellungen von Raum und Zeit beinhaltet,
dass sie die Ordnungen auflöst in eine freundliche und hoffnungsvolle
Anarchie, dass sie Erfahrungsschemata überspringt und die Konturen
L ? e r f l i e s s e n lässt - aber wer s i c h von einem solchen Z i t a t auf systematischeres Reden zurückzieht, fühlt die lange Nase im Rücken, seine
Rechnung geht nicht auf, und geht s i e auf, i s t die Phantasie auf der
Strecke geblieben. Andererseits: wer sich dem Spiegel der Assoziationen und B i l d e r überlässt, wird a l l z u l e i c h t fortgetragen in den
Bereich des Unwirklichen, a l s ob Phantasie und NichtWirklichkeit dasselbe wären.
Tatsächlich aber i s t die "Produktivkraft Phantasie" an j e g l i c h e r
literarischen Schöpfung b e t e i l i g t . Hat Erich KÄESTNER mehr Phantasie
i n v e s t i e r t in seinem "35. Mai" a l s in "Emil und die Detektive"? Das
i s t keine rhetorische Frage; aber die Antwort i s t unerheblich.
Wichtig i s t die E i n s i c h t , dass Phantasie als Organisationsprinzip in
sehr verschiedenartigen l i t e r a r i s c h e n Werken vorhanden i s t .
Damit stehen wir an einem wichtigen Kreuzungspunkt der Diskussion um
die phantastische L i t e r a t u r . Die einen reklamieren eben doch Phantasie
im wesentlichen für eine L i t e r a t u r , die die gängigen Wirklichkeitsbedingungen hinter s i c h lässt - das gehäufte Auftreten solcher phantastischen Literatur g i l t dann o f t a l l e i n schon als Zeichen für die Fülle
der Phantasie, für die Entfaltung, die f r e i e Entfaltung von Phantasie.
Andere betonen, dass auch r e a l i s t i s c h e L i t e r a t u r Phantasie verlangt,
dass sie nie nur platte Wiederholung des Bestehenden i s t und dass das
gehäufte Auftreten von phantastischer L i t e r a t u r nicht etwa das glückl i c h e Wuchern von Phantasie anzeigt, sondern zunächst einmal die Abkehr von der Wirklichkeit.
Wenn man überblickt, was über die phantastische Literatur in den
letzten Jahren geschrieben wurde, dann wird dieser Gegensatz immer wieder deutlich: Phantastis
als Befreiung, als Ueberschreiten der beengenden Wirklichkeit, a l s
Entwurf für Neues - so sagen die andern. ,
D i e Wertungen s i n d d a b e i schon i m p l i z i e r t ; zum T e i l werden s i e noch
ausdrücklich h e r a u s g e s t e l l t . Entweder w i r d von d e r K o n j u n k t u r des
p h a n t a s t i s c h e n a l s einem S i g n a l d e r R e s t a u r a t i o n g e s p r o c h e n , a l s Aus
druck e i n e r a l l g e m e i n e n Tendenzwende, a l s k o n s e r v a t i v e I n d o k t r i n a t i o n
- o d e r a b e r das P h a n t a s t i s c h e w i r d a l s Wiedergewinnung e i n e r v e r l o r e n
c n , a b e r notwendigen Dimension b e t r a c h t e t , d i e dann l e i c h t m i t den
d u n k l e n V o k a b e l n dos Magischen o d e r M y t h i s c h e n bezeichnet, w i r d .
Damit s i n d A l t e r n a t i v e n a u s g e s p r o c h e n , d i e a l s s t a t i s t i s c h f u n d i e r t e
Tendenzaussagen s i c h e r l i c h möglich s i n d . Aber ehe w i r i n d i e s e n S t r e i t
e i n g r e i f e n , s c h e i n t e s m i r notwendig, noch etwas präzisere V o r s t e l l ungen zu e n t w i c k e l n - auch wenn d a d u r c h d i e G e s c h i c h t e n i c h t e i n f a c h e r , sondern noch k o m p l i z i e r t e r w i r d . Wer nämlich P h a n t a s t i k = Unw i r k l i c h k e i t s e t z t , p h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r g l e i c h s e t z t mit e i n e r
L i t e r a t u r , d i e d i e W i r k l i c h k e i t p r e i s g i b t , und von h i e r z u F e s t l e gungen kommt, verkürzt das P r o b l e m .
Der F e h l e r
l i e g t dabei
in beiden
Richtungen.
E i n m a l : J ^ i t e r a t u r i s t immer " u n w i r k l i c h " . L i t e r a r i s c h e T e x t e bauen
e i n e i g e n e s Bedeutungs- und B e d i n g u n g s s y s t e m a u f . S i e s i n d , wie man
heute s a g t , a u t o r e f e r e n t i e l l , das h e i s s t , s i e b e z i e h e n s i c h a u f s i c h
s e l b s t und n i c h t auf a n d e r e s . S i e z i e h e n den L e s e r i n i h r e W e l t
h i n e i n , d i e e i n e ganz e i g e n e W e l t i s t ; nur sekundär und m i t t e l b a r s i n d
Bezüge z u r w i r k l i c h e n L e b e n s w e l t v o r h a n d e n . A n manchen T e x t e n w i r d
d i e s d e u t l i c h e r a l s an a n d e r e n . Wer etwa den " Z a u b e r b e r g " l i e s t ,
w i r d entführt i n e i n e i g e n e s Bedingungsgefüge. D i e E r f a h r u n g e n des
L e s e r s m i t w i r k l i c h e r K r a n k h e i t , m i t Quarantäne und I s o l a t i o n werden
s i c h e r l i c h d i e R e z e p t i o n i m e i n e n o d e r andern Punkt verändern. Aber
s i e ändern n i c h t das Ganze des T e x t e s . D i e s g i l t , obwohl d i e s e r T e x t
i n v i e l e r H i n s i c h t r e a l i s t i s c h i s t . Wenn s i c h d e r A u t o r den Bedingungen d e r W i r k l i c h k e i t u n t e r w i r f t , wenn e r r e a l i s t i s c h erzählt,
dann h e i s s t d a s , dass e r Raum, Z e i t , Kausalverhältnisse, S o z i a l f i g u r e n a n e r k e n n t , a b e r n i c h t , dass e r e i n Stück aus d e r W i r k l i c h k e i t
h e r a u s s c h n e i d e t ( s e l b s t d i e N a t u r a l i s t e n räumten i n i h r e r T h e o r i e e i n ,
d a s s D i c h t u n g n i c h t e i n f a c h N a t u r w i e d e r g e b e , s o n d e r n N a t u r "gesehen
d u r c h e i n Temperament", und b e i L i c h t b e t r a c h t e t s t e c k t auch i m Nat u r a l i s m u s i n diesem "Temperament" e i n e s e h r komplexe und d i f f e r e n zierte
Kombinationsleistung).
W i c h t i g e r i s t i n unserem Zusammenhang d i e andere R i c h t u n g d e r K o r r e k t u r . P h a n t a s t i k i s t j a n i c h t s c h l e c h t e r d i n g s f r e i s c h w e b e n d , un-bed i n g t , b e d i n g u n g s l o s . S o n s t wäre s i e g a r n i c h t verständlich. P h a n t a s t i k s e t z t bestimmte T e i l g e s e t z l i c h k e i t e n des W i r k l i c h e n a u s s e r K r a f t , \
überschreitet d i e W i r k l i c h k e i t a n bestimmten S t e l l e n und n i c h t etwa
l
überall und auch n i c h t b e l i e b i g - s o n s t gäbe es k e i n e Verständnisund k e i n e Verständigungsmöglichkeit. W i t o l d OSTROWSKI ( e r w i r d b e i
TODOROV ausführlich z i t i e r t ) b e g i n n t s e i n e U e b e r l e g u n g e n zum
P h a n t a s t i s c h e n d a m i t , dass e r e i n Schema d e r Bedingungen d e r W i r k l i c h k e i t e n t w i r f t : M a t e r i e , B e w u s s t s e i n , Raum, Bewegung i n d e r Z e i t ,
h e r v o r g e r u f e n d u r c h Kausalität o d e r Finalität, d u r c h U r s a c h e n o d e r
10
Z i e l e . D i e Themen des P h a n t a s t i s c h e n d e f i n i e r e n s i c h für i h n d a r a u s ,
d a s s e i n e s o d e r mehrere d i e s e r Elemente i g n o r i e r t o d e r i n e i n e andere
R i c h t u n g g e l e n k t werden. I c h g l a u b e n i c h t , d a s s d i e s e Bestimmung a u s r e i c h t , w e i l P h a n t a s t i k auch schon a l l e i n dadurch e n t s t e h t , dass e i n e
ungewohnte Anordnung und Zusammenstellung des Gewohnten und Gewöhnl i c h e n vorgenommen w i r d ; a b e r r i c h t i g i s t , dass das P h a n t a s t i s c h e m i t
einem T e i l s e i n e r S u b s t a n z immer an d i e W i r k l i c h k e i t gebunden b l e i b t .
Dazu kommt, d a s s d i e Abweichungen vom W i r k l i c h e n ganz bestimmte Funkt i o n e n haben, d i e i h r e r s e i t s a u f das W i r k l i c h e zurückwirken. Abweichungen von n o r m a l e r K a u s a l e r f a h r u n g o d e r Z e i t e r f a h r u n g geben den
Vorgängen und Dingen e i n e bestimmte Bedeutung, d i e dann eben doch
w i e d e r i n den K a t e g o r i e n des W i r k l i c h e n z u e r f a s s e n i s t .
Das s i n d s e h r a b s t r a k t e und s c h w i e r i g e F e s t s t e l l u n g e n , und e s
e m p f i o h l t s i c h , d i e s e Zusammenhänge anhand k o n k r e t e r B e i s p i e l e z u
vergegenwärtigen. Um d i e s e v e r g l e i c h b a r zu h a l t e n und um zu z e i g e n ,
d a s s mit dem g l e i c h e n M a t e r i a l s e h r v e r s c h i e d e n a r t i g e S c h r i t t e i n s
P h a n t a s t i s c h e möglich s i n d , habe i c h e i n e k l e i n e Z a h l von Zebra-Ges c h i c h t e n a u s g e s u c h t . I c h b i l d e m i r n i c h t e i n , dass i c h damit d i e
ganze Spannweite
des P h a n t a s t i s c h e n abdecke, e s s i n d nur B e i s p i e l fälle, an denen bestimmte Zusammenhänge z w i s c h e n P h a n t a s t i k und
W i r k l i c h k e i t v e r d e u t l i c h t werden können.
Die e r s t e G e s c h i c h t e i s t s e h r e i n f a c h . S i e i s t Ihnen w a h r s c h e i n l i c h zumindest i m P r i n z i p - v e r t r a u t und b e g i n n t f o l g e n d e r m a s s e n :
Das Z e b r a Z a c h a r i a s , das m i t g r o s s e r Zähigkeit a u f d e r Zeche-gea r b e i t e t h a t t e , w a r t e t e noch den Z a h l t a g ab, f a n d e s dann a b e r a n d e r
Z e i t , zusammenzupacken. Es nahm s e i n e Zahnbürste, e i n e n Z e i c h e n b l o c k ,
e i n p a a r Zehnmarkscheine und e i n e Z i t r o n e , obwohl e s s o n s t l i e b e r
Z i e g e n m i l c h t r a n k . S e i n Z i e l war Zakopane. M i t Z e r k n i r s c h u n g s t e l l t e
e s f e s t , dass d e r Z e p p e l i n t r o t z Zwischenlandung d o r t n i c h t hinkam.
Es musste a l s o den Zug und d i e Zahnradbahn nehmen. In d e r Z e i t u n g
h a t t e e s g e l e s e n , dass d e r Z o l l e i n e s t r e n g e Zensur ausübe und i n s b e s o n d e r e nach Z i g a r e t t e n s u c h e . V o l l Z o r n d a c h t e das Z e b r a zurück
an den Zoo; es war z u l e t z t über den Zaun g e f l o h e n , h a t t e e i n Zimmer
genommen und d o r t im Zölibat g e l e b t . S e i n e Z u k u n f t war d u n k e l , Zweif e l umdüsterten e s . E s g l a u b t e n i c h t mehr an Zauberkunststücke, h a t t e
s i c h v i e l m e h r für e i n e n bestimmten Zweck Z y a n k a l i mitgenommen.
Niemand w i r d behaupten, es h a n d l e s i c h h i e r um e i n e r e a l i s t i s c h e Ges c h i c h t e . Aber ebenso k l a r i s t , dass s i e aus l a u t e r W i r k l i c h k e i t s p a r t i k e l n zusammengesetzt i s t . P h a n t a s t i k e n t s t e h t h i e r d u r c h d i e
K o m b i n a t i o n . Genau genommen h a n d e l t es s i c h um d r e i Ebenen. E i n m a l
w i r d das T i e r i n k o n v e n t i o n e l l e r M a n i e r v e r m e n s c h l i c h t , a b e r n i c h t
wie b e i d e r F a b e l , w o d i e M o r a l aus d e r f o l g e n d e n G e s c h i c h t e abgel e i t e t werden kann, v i e l m e h r e i n f a c h a l s Träger e i n e r Handlung.
Z w e i t e n s i s t d i e s e Handlung völlig rätselhaft, auch wenn bestimmte
Sequenzen, bestimmte T e i l e m o t i v i e r t e r s c h e i n e n mögen. Und d r i t t e n s
löst s i c h das Rätsel a u f - für den e i n e n s c h n e l l e r , für den anderen
11
langsamer - a u f e i n e r ganz a n d e r e n Ebene a l s d e r j e n i g e n d e r Dinge und
der G e s c h e h n i s s e - a u f d e r Ebene d e r S p r a c h e . Dass das Z e b r a n i c h t
F r i t z h e i s s t , sondern Z a c h a r i a s , d a s s e s n i c h t nach A r o s a r e i s t ,
s o n d e r n nach Zakopane, das i s t a l l e i n i n e i n e r s p r a c h l i c h e n E i n t e i l u n g
begründet: im A l p h a b e t .
W a l t e r BENJAMIN h a t e i n m a l a u f d i e ABC-Bücher h i n g e w i e s e n , d i e i n e i n e r s e h r a l t e n T r a d i t i o n s t e h e n : s i e s t e l l e n rätselhafte S t i l l e b e n
n e b e n e i n a n d e r , g e o r d n e t nach den A n f a n g s b u c h s t a b e n , a b e r s i e lösen a l s
unbewegtes Ensemble dann doch auch G e s c h i c h t e n aus in den Augen d e r
k l e i n e n L e s e r , d i e - so BENJAMIN - R e g i s s e u r e s i n d , " d i e s i c h vom
' S i n n ' n i c h t z e n s i e r e n l a s s e n . " BENJAMIN s c h r e i b t S i n n m i t A n f ü h r u n g s z e i c h e n ; e r b e z e i c h n e t damit d i e U n w i r k l i c h k e i t d i e s e s v e r m e i n t l i c h
immer Wirksamen - w i r k l i c h i s t h i e r das U n s i n n i g e , das P h a n t a s t i s c h e .
P h a n t a s t i k s t e h t h i e r a l s o i n einem s e h r d i r e k t e n Bezug z u r W i r k l i c h k e i t . S i e s t e l l t s e l t s a m e Bezüge z w i s c h e n T e i l e n d e r W i r k l i c h k e i t h e r ,
und s i e löst d i e S e l t s a m k e i t a u f i n d e r W i r k l i c h k e i t d e r S p r a c h e ,
welche d i e Dinge h e r r i s c h nach e i g e n e n G e s e t z e n o r d n e t und o r g a n i s i e r t ,
I c h w i l l nicht: immer noch andere B e i s p i e l e aufzählen; a b e r h i e r d r ä n g t s i c h m i r doch d i e F e s t s t e l l u n g a u f , dass j a n i c h t nur d a s ^ A l p h a b e t ,
sondern b e i s p i e l s w e i s e auch p h a n t a s t i s c h e E t y m o l o g i e n den S t o f f z u
s o l c h e n Erzählungen abgeben, wie etwa b e i F r a n z HOHLER m i t s e i n e r
'Made* i n Hongkong o d e r m i t s e i n e r Erklärung d e r R e d e n s a r t "einem E l c h
e i n e Gasmaske v e r k a u f e n " . Das w e s e n t l i c h e P r i n z i p d a b e i i s t , dass d i e
P h a n t a s t i k a u f d i e W i r k l i c h k e i t v e r w e i s t und dass nach den S t r u k t u r e n ,
d e r O r g a n i s a t i o n des P h a n t a s t i s c h e n i n n e r h a l b der G e s c h i c h t e z u f r a g e n
i s t . D i e s e s P r i n z i p i s t h i e r schon d e u t l i c h s i c h t b a r ; a b e r d i e V i e l fältigkeit möglicher Bezüge s o l l m i t e i n i g e n anderen Erzählungen
w e n i g s t e n s noch a n g e d e u t e t werden.
I n der " G e s c h i c h t e vom kranken P f e r d " h e i s s t das Zebra n i c h t Z a c h a r i a s .
Es trägt überhaupt k e i n e n Namen und unternimmt auch s e l b e r kaum etwas.
Es i s t p a s s i v e s , l e i d e n d e s V e h i k e l für a l l e r l e i Verrücktheiten d e r
Menschen. Z i r k u s l e u t e ( l a s s e n S i e s i c h d u r c h das "Z" n i c h t i r r i t i e r e n ! ) , d i e s i c h s c h l e c h t und r e c h t d u r c h s c h l a g e n , haben Pech m i t i h rem Z e b r a . E s i s t krank, h a t K o l i k e n , und d a e s o h n e h i n k e i n e besondere S e n s a t i o n d a r s t e l l t , v e r s u c h e n d i e Z i r k u s l e u t e , e s l o s z u w e r den. Die A r t und Weise e r g i b t s i c h d a b e i aus e i n e r besonderen S i t u a t i o n , m i t d e r s i e n i c h t g e r e c h n e t h a t t e n : S i e kommen an einem b ä u e r l i c h e n Anwesen v o r b e i m i t r i e s i g e n S t a l l j u n g e n , m i t Dutzenden von
P f e r d e n . S i e suchen den B e s i t z e r , a b e r das Anwesen i s t völlig v e r l a s s e n . D i e Leute s i n d a l l e a u f dem F e l d o d e r auf dem Markt. G e l e g e n h e i t macht D i e b e : s i e t a u s c h e n das kranke Z e b r a gegen e i n gesundes
P f e r d aus und z i e h e n s c h n e l l w e i t e r . B e i d e r Rückkehr d e r B a u e r s l e u t e
e n t d e c k t e i n e r d e r Knechte das T i e r im S t a l l . E r e r s c h r i c k t zu Tode e r h a t noch n i e e i n Z e b r a g e s e h e n , und d a e s r e c h t schwach i s t , m e i n t
e r , e i n P f e r d s e i e r k r a n k t , und hält auch d i e S t r e i f e n für e i n Z e i c h e n
der K r a n k h e i t . Der Bauer w i r d g e r u f e n ; e r i s t überzeugt davon, d a s s
das T i e r v e r h e x t i s t - d e s h a l b v e r s u c h t e r e s auch n i c h t m i t M e d i z i n ,
sondern r u f t e i n e n P a t e r , d e r den T e u f e l beschwört. Das Z e b r a w i r d
12
tatsächlich r u h i g , e s macht noch e i n i g e Zuckungen, l e g t s i c h n i e d e r und
s t i r b t . Der Bauer bedankt s i c h überschwenglich beim P a t e r - und s o
we i t c r .
Die G e s c h i c h t e z e i g t , d a s s e i n Erzähler v i e l e M i t t e l h a t , das Phantas t i s c h e z u v e r o r t e n . I n diesem F a l l w i r d der L e s e r e i n g e w e i h t : das
P h a n t a s t i s c h e g l a u b e n und sehen nur d i e Dummen i n d i e s e r G e s c h i c h t e i n s o f e r n kann man f r a g e n , ob es überhaupt e i n e " p h a n t a s t i s c h e Ges c h i c h t e " i s t . Es i s t e i n e Aufklärungsgeschichte, wenn auch n i c h t gerade e i n e ökumenische.
Meine d r i t t e Z e b r a - G e s c h i c h t e h a n d e l t wiederum von Z e b r a s und P f e r d e n ,
a b e r e s s p a r t den Menschen ganz a u s : "Das g e s t r e i f t e P f e r d " . E i n Zeb r a kommt auf e i n e P f e r d e k o p p e l ; d i e P f e r d e r e g i s t r i e r e n a l l e s a m t das
A n d e r s s e i n des Zebras, e s w i r d i s o l i e r t . E s s o l l s i c h e r s t e i n m a l bewähren. Es i s t g u t e n W i l l e n s , a b e r d e r E r f o l g b l e i b t a u s . Es bekommt
a l l e möglichen A r b e i t e n z u g e t e i l t , a b e r a l l e i n kommt es n i c h t damit
z u r e c h t , und von den P f e r d e n h i l f t k e i n e s , da d i e s dem G r u n d s a t z der
Bewährung w i d e r s p r e c h e n w ü r d e . Das Z e b r a v e r s a g t a l s o , d i e Bewährung
m i s s l i n g t ; e s gerät i n immer a u s s i c h t s l o s e r e V e r e i n z e l u n g . D i e P f e r d e
werden zwar n i c h t müde, i h r e B e r e i t s c h a f t z u betonen - a b e r , s o fügen
s i e h i n z u , das Zebra müsse schon s e l b e r etwas dazu t u n , müsse z e i g e n ,
d a s s e s s e i wie s i e . P r a k t i s c h v e r b a u e n s i e ihm jede Möglichkeit, s o
d a s s das Z e b r a z u l e t z t t r o t z i g n i c h t s mehr w i s s e n w i l l und den P f e r d e n
Schaden zufügt, wo es nur kann.
Der W i r k l i c h k e i t s b e z u g w i r d h i e r n i c h t über Konrad LORENZ h e r g e s t e l l t ,
a l s o über e t h o l o g i s c h e E r k e n n t n i s s e z u r s o z i a l e n Hackordnung von
P f e r d e n und Z e b r a s . Der W i r k l i c h k e i t s b e z u g w i r d h e r g e s t e l l t über d i e
A n a l o g i e . S i e i s t überdeutlich - d e r g e s t r e i f t e Anzug a l s S t i g m a
macht d i e P a r a l l e l e e r k e n n b a r . Das p h a n t a s t i s c h e V e r h a l t e n der T i e r e
löst s i c h a u f i n b e k a n n t e s , a u f d i e s e Weise e n t l a r v t e s V e r h a l t e n von
Menschen; e s i s t e i n Stück B e l e h r u n g über R e s o z i a l i s i e r u n g , über Bewährung und Bewährungshilfe b e i Gefangenen.
D e u t l i c h e r a l s i n d e r vergangenen G e s c h i c h t e d r i n g t h i e r das P r i n z i p
d e r F a b e l d u r c h - wiederum i s t z u f r a g e n , o b e s s i c h überhaupt u m
P h a n t a s t i k h a n d e l t . I n einem s t r e n g e n S i n n e s i c h e r n i c h t , d a d i e Ebene
v e r l a s s e n , der L e s e r o d e r Hörer n i c h t nur i n d i e P h a n t a s t i k h e r e i n gezogen, sondern g l e i c h z e i t i g auch herausbefördert w i r d . Aber s p e z i e l l
i n d e r K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r s i n d immer w i e d e r s o l c h e Bezüge da,
und v i e l e p h a n t a s t i s c h e
Elemente hängen i n d i e s e r a n a l o g i s c h e n ,
m o r a l i s i e r e n d e n Weise a n d e r W i r k l i c h k e i t . Der erhobene Z e i g f i n g e r i s t
h e u t e für v i e l e f o r t s c h r i t t l i c h e Pädagogen der obszönste und v e r a b scheuungswürdigste Körperteil. E s i s t aber d i e F r a g e , o b d i e s e A n g s t
v o r dem M o r a l i s i e r e n a n g e b r a c h t i s t . Die P r a x i s w i d e r s p r i c h t dem
Theorem, d a s s m o r a l i s i e r e n d e s Vorgehen e i n e b e s o n d e r s schlimme Manip u l a t i o n s e i . E i g e n t l i c h i s t e s j a e i n Gebot der E h r l i c h k e i t , moral i s c h e Massstäbe d e u t l i c h zu machen. Es i s t auch n i c h t A u s d r u c k e i n e r
d e k a d e n t e n Spätzeit, wenn M o r a l a n - und a u s g e d e u t e t w i r d ; v i e l m e h r gehört d i e L e h r d i c b t u n g , d i e D i d a k t i k , z u den frühesten Formen d e r
Literatur -
und auch wo es
t i s c h e L i t e r a t u r handelt,
eine a p p l i c a t i o ,
s i c h n i c h t ausdrücklich um s o l c h e
didak-
w i r d o f t genug e i n m o r a l i s c h e r B e s c h l u s s ,
e i n e Anwendung angehängt.
Die Angst v o r d e r n a c k t e n , o f f e n e n M o r a l s c h e i n t a l l e r d i n g s s o v e r b r e i t e t , d a s s o f t d i e kostümierte, i n s P h a n t a s t i s c h e h i n e i n r e i c h e n d e
Form, v o r g e z o g e n w i r d . D i e F r a g e s t e l l t s i c h ( i n d i e s e m Zusammenhang,
a b e r auch ganz a l l g e m e i n ) , warum e i g e n t l i c h n i c h t r e a l i s t i s c h e Geschichten ausreichen.
I c h komme d a r a u f zurück, möchte a b e r z u e r s t noch e i n e v i e r t e Z e b r a G e s c h i c h t e anführen, i n d e r a l l e r d i n g s gar k e i n r e a l e s Z e b r a vorkommt
und e i g e n t l i c h i s t e s auch k e i n e r i c h t i g e G e s c h i c h t e . E s h a n d e l t s i c h
u m e i n e n E r l a s s , u m e i n a m t l i c h e s S c h r e i b e n . Der T e x t i s t s o k u r z ,
d a s s i c h i h n ganz wiedergeben kann:
" U n t e r Bezugnahme a u f das i n jüngster Z e i t gehäufte A u f t r e t e n von
p a s s i e r e n d e n oder g a s t i e r e n d e n Z i r k u s u n t e r n e h m e n i n u n s e r e r S t a d t
s i e h t s i c h das Amt für öffentliche Ordnung g e h a l t e n , Ausführungsbestimmungen z u r g e s e t z l i c h g e l t e n d e n S t r a s s e n - V e r k e h r s o r d n u n g z u e r l a s s e n , i n welchen i n s b e s o n d e r e das Ueberqueren von d i c h t «befahrenen
S t r a s s e n d u r c h Z i r k u s t i e r e g e r e g e l t w i r d . D i e s e Bestimmungen s i n d vom
Z e i t p u n k t i h r e r V e r a b s c h i e d u n g a n g e l t e n d e s Recht und T e i l d e r V e r k e h r s o r d n u n g , Z u w i d e r h a n d e l n d e werden m i t O r d n u n g s s t r a f e n b e l e g t ,
wobei für OrdnungsVerstösse von T i e r e n der j e w e i l i g e H a l t e r a u f z u kommen h a t .
T i e r e , d i e i n g e s c h l o s s e n e r F o r m a t i o n gehen, werden a l s F a h r z e u g k o l o n n e n b e t r a c h t e t , haben a l s o d i e r e c h t e S t r a s s e n s e i t e e i n z u h a l t e n
und s i n d e n t s p r e c h e n d a b z u s i c h e r n . E i n e Ueberquerung d e r Fahrbahn i s t
nur nach v o r h e r e r f o l g t e r S p e r r u n g e r l a u b t , E i n z e l t i e r e , v o r a l l e m
k l e i n e r e , d e r e n Höhe d i e j e n i g e von d u r c h s c h n i t t l i c h e n Fussgängern
n i c h t übersteigt, s i n d am Rande d e r Gehwege zu führen. S i e haben für
das Ueberqueren von S t r a s s e n d i e m a r k i e r t e n Fussgängerüberwege z u benützen und s i c h a n den b e t r e f f e n d e n L i c h t s i g n a l e n z u o r i e n t i e r e n . Dab e i i s t b e s o n d e r s d a r a u f z u a c h t e n , dass Zebras a n Z e b r a s t r e i f e n k e i n
a b s o l u t e r V o r r a n g eingeräumt w i r d ; s i e haben s i c h v i e l m e h r i n d i e
R e i h e d e r Wartenden einzufügen und grundsätzlich im S i n n e von § 1 d e r
Strassen-Verkehrsordnung auf d i e S i c h e r h e i t a l l e r Verkehrsteilnehmer
zu a c h t e n .
Zur Wahrnehmung d i e s e r V e r p f l i c h t u n g e r s c h e i n t es n o t w e n d i g , das
Ueberqueren der S t r a s s e n i n b e s o n d e r e r Weise z u r e g e l n . D a d i e S t r e i fenführung von Zebras i m a l l g e m e i n e n überwiegend v e r t i k a l verläuft,
d i e S t r e i f e n s i c h a l s o b e i n o r m a l e r Ueberquerung der S t r a s s e aus
g r o s s e r E n t f e r n u n g und i n s b e s o n d e r e für d i e Verkehrsüberwachung aus
d e r L u f t n u r unvollkommen von den Z e b r a s t r e i f e n des Strassenüberwegs
abheben, s i n d Zebras i n s e i t l i c h e m Gang, d e r e i n e r e c h t w i n k l i g e Abhebung d e r t i e r i s c h e n S t r e i f e n von d e n j e n i g e n der S t r a s s e g a r a n t i e r t ,
möglichst r a s c h über d i e S t r a s s e z u führen.
<
14
S o f e r n am Rumpf d e r T i e r e e i n Uebergang von v e r t i k a l e r z u h o r i z o n t a l e r
o d e r überwiegend h o r i z o n t a l e r S t r e i f u n g v o r l i e g t , s i n d d i e Z e b r a s h a l b
schräg z u d e r Streifenführung des Strassenübergangs über d i e S t r a s s e
z u b r i n g e n , so dass a u f j e d e n F a l l e i n d e u t l i c h e r K o n t r a s t gegen den
S t r a s s e n h i n t e r g r u n d gewährleistet i s t .
S o l l t e b e i b r e i t e n S t r a s s e n i n A n b e t r a c h t der verlangsamenden Schrägführung des Uebergangs d i e Grünphase für d i e Ueberbrückung d e r gesamten S t r a s s e n b r e i t e n i c h t a u s r e i c h e n , s o h a t das Zebra a u f der
M i t t e des Zebraübergangs i n n e z u h a l t e n , dann a b e r d u r c h k o n t i n u i e r l i c h e Drehung um s i c h s e l b s t e r k e n n b a r z u machen, d a s s e s s i c h n i c h t
um T e i l e des Z e b r a s t r e i f e n s , sondern um e i n tatsächliches Z e b r a und
damit u m e i n V e r k e h r s h i n d e r n i s h a n d e l t . B e i Nacht i s t das i n d e r M i t t e
des Z e b r a s t r e i f e n s b e f i n d l i c h e Zebra zusätzlich d u r c h Rücklichter abz u s i c h e r n , welche m i t Rücksicht a u f d i e z u v o l l z i e h e n d e Kreisbewegung
selbstverständlich auch vorne und s e i t l i c h a n g e b r a c h t werden müssen."
D i e s e ' G e s c h i c h t e ' u n t e r s c h e i d e t s i c h dadurch von den a n d e r e n , dass
h i e r d i e Grenzen w i r k l i c h e r B e d i n g t h e i t e n n i r g e n d s überschritten werden. Man kann s o g a r sagen, e i n s o l c h e r T e x t i s t möglich; e s g i b t noch
v i e l u n s i n n i g e r e und g r o t e s k e r e Bestimmungen. Immerhin w i r d man e i n i g e
U e b e r t r e i b u n g e n f e s t s t e l l e n . E s h a n d e l t s i c h u m e i n e K a r i k a t u r . Die
U e b e r s p i t z u n g e i n z e l n e r r e a l e r B e d i n g t h e i t e n macht das Wesen d i e s e s
T e x t e s aus.
P h a n t a s t i k ? N e i n und j a . N e i n , wenn d i e v e r b i n d l i c h e Grenze gezogen
w i r d z w i s c h e n r e a l und i r r e a l und wenn Irrealität a l s c o n d i t i o s i n e
qua non des P h a n t a s t i s c h e n gesehen w i r d . J a , i n s o f e r n Realität h i e r
zwar n i c h t überschritten w i r d , a b e r i h r e s i n n v o l l e Bündigkeit' v e r l o r e n h a t : Realität nimmt h i e r s e l b e r das G e s i c h t des P h a n t a s t i s c h e n
an.
E s i s t e i n gewagter, v i e l l e i c h t n i c h t a u s r e i c h e n d d u r c h Z e b r a s t r e i f e n
a b g e s i c h e r t e r Uebergang, wenn von h i e r e i n S e i t e n s p r u n g z u K a f k a gemacht w i r d , d e r von manchen T h e o r e t i k e r n d e r p h a n t a s t i s c h e n L i t e r a t u r
a l s d e r e n Endpunkt b e t r a c h t e t w i r d . S a r t r e etwa h a t g e s a g t , d a s s e s
für K a f k a nur noch e i n e n p h a n t a s t i s c h e n Gegenstand gebe - den Menschen
Der normale Mensch i s t b e i ihm das e i g e n t l i c h p h a n t a s t i s c h e Wesen. Das
P h a n t a s t i s c h e w i r d zum R e g e l f a l l e i n e r aus den Fugen g e r a t e n e n , n i c h t
mehr d u r c h s c h a u b a r e n W i r k l i c h k e i t ; das mehr o d e r w e n i g e r s i n n l o s gewordene Leben s t e l l t s i c h i n p h a n t a s t i s c h e n K o n f i g u r a t i o n e n d a r . Was
i n den ABC-Geschichten s p i e l e r i s c h - f r i e d l i c h v o n s t a t t e n g i n g , e i n e
neue K o m b i n a t o r i k , d i e k o m i s c h - p h a n t a s t i s c h e E f f e k t e v e r u r s a c h t e , i s t
h i e r i n s Ausweglose v e r k e h r t : R e a ü t ä t e r l a u b t k e i n e b e l i e b i g e n Komb i n a t i o n e n ; d i e vorhandenen a b e r s i n d o f t s o u n w i r k l i c h g r o t e s k , dass
s i e auch a l s p h a n t a s t i s c h b e z e i c h n e t werden können.
Z i e h t man d i e Summe aus d i e s e n B e i s p i e l e n , so e r g i b t s i c h v i e l l e i c h t
zunächst, d a s s es s i c h um Aufklärungsgeschichten h a n d e l n k ö n n t e : das
P h a n t a s t i s c h e a l s o a l s V e h i k e l von Aufklärung.
A l s umfassendes Resümee i s t d i e s a b e r i n d o p p e l t e r Weise p r o b l e m a t i s c h
E i n m a l muss man s i c h f r a g e n , ob m i t den bewusst k u r z g e h a l t e n e n B e i s p i e l g e s c h i c h t e n d i e geläufigen S t r u k t u r e n des P h a n t a s t i s c h e n e r schöpft s i n d , o b n i c h t noch ganz andere Möglichkeiten gegeben s i n d .
E i n Z e b r a , das plötzlich a u f l e u c h t e t und a u f d e s s e n Rücken i n L e u c h t s c h r i f t " F o l g e m i r ! " s t e h t , kam i n den Z e b r a g e s c h i c h t e n n i c h t v o r ; und
auch der i n d e r K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r s o e x t e n s i v a u s g e b e u t e t e
B e r e i c h d e r G e s p e n s t e r g e s c h i c h t e n wurde i g n o r i e r t . H i e r z u s i n d z u m i n d e s t noch e i n i g e knappe grundsätzliche Anmerkungen zu machen.
Zum andern i s t zu f r a g e n , ob und warum e i g e n t l i c h das P h a n t a s t i s c h e
notwendig i s t , wenn das Z i e l r e a l i s t i s c h r e d u z i e r b a r i s t - h a n d e l t es
s i c h n i c h t um e i n e n mühsamen Umweg? Es i s t a l s o genauer n a c h z u f r a g e n
nach den F u n k t i o n e n des P h a n t a s t i s c h e n .
D i e s e z w e i t e Aufgabe w i l l i c h z u e r s t i n A n g r i f f nehmen.
I c h möchte da-
b e i fünf A s p e k t e h e r a u s s t e l l e n :
Das e r s t e : Im J a h r 1821 - d i e K i n d e r - und Hausmärchen waren e r s c h i e n e n
und längst gut b e k a n n t - s c h r i e b Achim von ARNIM an W i l h e l m GRIMM:"Ich
w e i s s n i c h t , o b i c h D i r schon früher von einem K i n d e r b u c h e d e r N a t u r g e s c h i c h t e , i n d e r A r t wie d i e Kindermärchen, v o r g e s p r o c h e n habe. N i e mand würde das' so l e i c h t und g u t z u s t a n d e b r i n g e n wie Du, i c h meine
e i n e Auswahl des S i n n v o l l e n i n a l l e r f a b e l h a f t e n N a t u r g e s c h i c h t e , dem
Du zum Tröste d e r Aufgeklärten immer kürzlich d i e j e t z t a l s wahr a u f genommene Beobachtung beifügen müsstest, zum B e i s p i e l b e i den Drachen:
'man vermuthet j e t z t , es s e i e n Räuber o d e r Flüsse gewesen', n i c h t v i e l e K u p f e r dazu, a b e r r e c h t bedeutende, h i e r müssten a u c h d i e W e t t e r z e i c h e n a l l e aufgenommen werden. I c h b i n überzeugt, d a s s wenn den
K i n d e r n e r s t e i n g e w i s s e r i n n e r e r S i n n für d i e B e d e u t s a m k e i t d e r Nat u r w e l t d u r c h jene Mythen eröffnet i s t , s i e s e h r l e i c h t nebenher a l l e s
W i s s e n s c h a f t l i c h e , wie l a n g und b r e i t e i n s o l c h e s T h i e r i s t , o b e s
E i e r l e g t , o b aus den E i e r n e i n g u t e r E i e r k u c h e n gebacken werden kann
e t c . e r l e r n e n können." - Das i s t e i n frühes, i n t e r e s s a n t e s Z e u g n i s
für den P l a n e i n e s Sachbuchs. ARNIM s p a r t d a b e i das U n s a c h l i c h e , das
P h a n t a s t i s c h e , s p a r t mythische V o r s t e l l u n g e n und G e s c h i c h t e n n i c h t
aus, e r g l a u b t v i e l m e h r , damit auch das I n t e r e s s e a n d e r w i s s e n s c h a f t l i c h - s a c h l i c h e n S e i t e wecken
z u können. Das P h a n t a s t i s c h e a l s o a l s
A u f r e i s s e r , a l s A p p e l l , a l s M e d i u m z u r V e r m i t t l u n g von Aufmerksamkeit.
Warum e i g e n t l i c h , so h a t man g e f r a g t , i s t e i n "Gurkenkönig" e r f o r d e r l i c h , wo es um den höchst r e a l e n V a t e r und s e i n e autoritären Methoden
geht? Die A n t w o r t könnte i n d i e s e r k a t a l y s a t o r i s c h e n F u n k t i o n von
C h r i s t i n e NOESTLINGERS K e l l e r m y t h o l o g i e l i e g e n .
0
Das z w e i t e - und h i e r knüpfe i c h d i r e k t a n d i e z i t i e r t e n G e s c h i c h t e n
an: I n s b e s o n d e r e s c h e i n t das P h a n t a s t i s c h e d i e B e l e h r u n g , d i e V e r m i t t l u n g m o r a l i s c h e r Grundsätze a k z e p t a b l e r z u machen. E s i s t e i n e
A r t V e r l a g e r u n g , d i e vorgenommen w i r d , e i n e V e r s c h i e b u n g v e r g l e i c h b a r
d e r j e n i g e n , d i e nach d e r p s y c h o a n a l y t i s c h e n V o r s t e l l u n g d u r c h d i e
S e l b s t z e n s u r z u s t a n d e kommt: auch h i e r g r e i f t e i n e Z e n s u r i n s t a n z e i n ,
d i e das d i r e k t e B e l e h r e n , d i e U n t e r w e r f u n g u n t e r Lehrsätze, m i s s -
16
b i l l i g t , d i e aber d i e g l e i c h e n Lehrsätze im fremden Gewand, i n e x o t i s i e r e n d e r P h a n t a s t i k , durchlässt. Der H o l z s c h n e i d e r HAP GRIESHABER
v e r t r a t i n diesem S i n n e d i e Meinung, "dass d i e P o e s i e e i n e neue Form
der Aufklärung i s t . A l l e s andere w i r k t n i c h t . "
D r i t t e n s , a l l g e m e i n e r g e s p r o c h e n : das W i r k l i c h e w i r d durch d i e v e r fremdende F u n k t i o n des P h a n t a s t i s c h e n o f t überhaupt e r s t zugänglich
und s i c h t b a r . R e i n b e r t TABBERT h a t i n einem E s s a y über M i c h a e l ENDE
e i n Wort von René MAGRITTE z i t i e r t : "Die Macht des Denkens z e i g t s i c h
im Enthüllen, im Wachrufen des Mysteriums j e n e r Wesen, d i e uns - i r r tümlich und aus Gewohnheit - v e r t r a u t e r s c h e i n e n . " E s i s t a u f s c h l u s s r e i c h , dass, was MAGRITTE h i e r für s u r r e a l e s , p h a n t a s t i s c h e s G e s t a l t e n
r e k l a m i e r t , ganz ähnlich von TOLSTOJ für den d i c h t e r i s c h e n P r o z e s s
I überhaupt b e a n s p r u c h t wurde. Das P r i n z i p der Verfremdung, des NeuI sehens und Neu-sehen-lehrens der Dinge, s p i e l t i n diesem S i n n e i n der
I T h e o r i e der r u s s i s c h e n F o r m a l i s t e n noch v o r B r e c h t e i n e e n t s c h e i d e n d e
/ K o l l e . Aber es i s t ganz s i c h e r r i c h t i g , dass d i e p h a n t a s t i s c h e B l i c k 1 weise e i n e - und e i n e s e h r wirksame - Möglichkeit d e r Verfremdung i s t .
Das v i e r t e : P h a n t a s i e s c h a f f t n i c h t nur e i n e neue P e r s p e k t i v e - a u f gegebene Dinge und Ordnungen, s i e h a t auch etwas von - m e i s t e n s f r e u n d l i c h e r - A n a r c h i e an s i c h . Das P h a n t a s t i s c h e s t e l l t neue P e r s p e k t i v e n
h e r , v e r s u c h t e i n e neue Anordnung des W i r k l i c h e n . C l a u d e LEVI-STRAUSS
h a t e i n m a l den B r i c o l e u r , den B a s t l e r , a l s P r o t o t y p des k u l t u r e l l
Tätigen b e z e i c h n e t : e r s e t z t Vorhandenes neu und z u Neuem zusammen.
D i e s e Tätigkeit des B r i c o l e u r s übt i n d e r L i t e r a t u r n i c h t z u l e t z t d e r j e n i g e aus, der s i c h p h a n t a s t i s c h e r B i l d e r und Kombinationen b e d i e n t .
P h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r v e r m i t t e l t aber auch d i e L u s t d e r Grenzübers c h r e i t u n g . S i e e r l a u b t d i e V e r l e t z u n g von Tabus, d i e i m B e r e i c h des
W i r k l i c h e n s t r e n g gehütet werden; P h a n t a s t i k a l s o auch a l s A r s e n a l des
Subversiven.
Das fünfte, und h i e r f o l g e i c h dem k l u g e n A u f s a t z von Dorothée GIRNDTDANNENBERG : E i n e D i s t a n z i e r u n g der S a c h v e r h a l t e , e i n e V e r l a g e r u n g i n s
I r r e a l e , g i b t v i e l l e i c h t a u c h dem L e s e r mehr Distanzmöglichkeit. D i e s
s c h e i n t im W i d e r s p r u c h zu s t e h e n z u r Hypothese der Anwendbarkeit, der
V e r m i t t l u n g von E r k e n n t n i s und B e l e h r u n g durch P h a n t a s t i k . Tatsächlich
a b e r v e r z e h r t d i s t a n z l o s e Lektüre a l l das, was über d i e Lektüre h i n a u s
B e s t a n d haben könnte. I d e n t i f i k a t o r i s c h e H a l t u n g e n , d i e a u f r e a l i s t i sche Vorgänge bezogen s i n d , erschöpfen s i c h möglicherweise s c h n e l l e r
a l s d i e d i s t a n z i e r t - i d e n t i f i k a t o r i s c h e n , d i e dem L e s e r wohl e h e r d i e
F r e i h e i t l a s s e n , das Gelesene z u überprüfen, z u a k z e p t i e r e n o d e r z u
i i e rwerfen.
V i e l l e i c h t w i r d gegen d i e s o h e r a u s g e s t e l l t e n A s p e k t e eingewandt, dass
s i e a l l e s a m t von e i n e r k l a r e n Trennung zwischen r e a l und i r r e a l ausgehen, während j a doch für d i e p h a n t a s t i s c h e K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r
das verschwimmende I n e i n a n d e r c h a r a k t e r i s t i s c h s e i , c h a r a k t e r i s t i s c h
auch für d i e R e z e p t i o n s h a l t u n g der jungen L e s e r . P h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r wurde lange Z e i t i n e i n e e n t w i c k l u n g s p s y c h o l o g i s c h e - f a s t könnte
man sagen: e i n e e n t w i c k l u n g s - o n t o l o g i s c h e - Reihe e i n g e b a u t ; das
17
p h a n t a s t i s c h e wurde dann e i n e r bestimmten Phase z u g e o r d n e t , i n d e r
eben jene Trennung z w i s c h e n w i r k l i c h und u n w i r k l i c h noch n i c h t k l a r
v o l l z o g e n war. M i r s c h e i n t , d a s s h i e r d i e S c h e i d u n g zwischen K i n d e r l i t e r a t u r und J u g e n d l i t e r a t u r a n g e b r a c h t i s t , denn z u m i n d e s t für d i e
J u g e n d l i t e r a t u r , meines E r a c h t e n s a b e r auch für e i n e n g r o s s e n T e i l d e r
K i n d e r l i t e r a t u r , t r i f f t d i e s n i c h t z u . Der R e i z d e r p h a n t a s t i s c h e n
J u g e n d l i t e r a t u r l i e g t n i c h t d a r i n , dass h i e r d i e V o r s t e l l u n g s w e l t von
j u g e n d l i c h e n w i d e r g e s p i e g e l t w i r d , i n der R e a l e s und I r r e a l e s i n e i n a n d e r übergehen. E r l i e g t v i e l m e h r i n d e r g e z i e l t e n E r w e i t e r u n g d e r
w e i t h i n realitätsgebundenen V o r s t e l l u n g s w e l t , im S p i e l m i t den d u r c h a u s vorhandenen und v e r s t a n d e n e n - Gegensätzen von r e a l und
irreal^,...I c h habe b i s h e r F u n k t i o n e n i m S i n n e von p o s i t i v e n Möglichkeiten d i e s e s
S p i e l s h e r a u s g e s t e l l t . E s s c h e i n t mir notwendig, a b s c h l i e s s e n d doch
auch G e f a h r e n anzudeuten, d i e m i t d e r p h a n t a s t i s c h e n E i n k l e i d u n g und
E n t f a l t u n g des L i t e r a r i s c h e n zusammenhängen. O f t s i n d d i e s e G e f a h r e n
i d e n t i s c h m i t den F a s z i n a t i o n e n o d e r doch eng d a m i t verbunden.
I c h habe v o r h e r schon, beiläufig, e i n e A n s p i e l u n g a u f Momo g e b r a c h t .
I c h g e s t e h e , dass i c h i m f o l g e n d e n zwar keineswegs a u s s c h l i e s s l i c h ,
a b e r doch z u einem w i c h t i g e n T e i l auch an Bücher von M i c h a e l ENDE
denke, wenn i c h e i n i g e wenige A s p e k t e p h a n t a s t i s c h e r L i t e r a t u r h e r a u s s t e l l e , d i e mir n i c h t unproblematisch erscheinen.
I c h habe m i r überl e g t , ob i c h das d a r f , ob es den üblichen g e s e l l s c h a f t l i c h e n und was s i c h e r e i n e S t e i g e r u n g i s t - s c h w e i z e r i s c h e n G e s e t z e n d e r Wohlanständigkeit e n t s p r i c h t , e i n e n anwesenden A u t o r i n e i n e a u c h k r i t i s c h e B e t r a c h t u n g e i n z u b e z i e h e n . Aber i c h h a l t e m i c h d a b e i a n d i e
R e d e n s a r t , man s o l l n i c h t zum S c h m i e d l e gehen, s o n d e r n zum Schmied e i n e R e d e n s a r t , d i e von d e u t s c h e n S o z i a l d e m o k r a t e n fälschlich a u f den
d e u t s c h e n B u n d e s k a n z l e r bezogen w i r d . E s s t e h t wohl a u s s e r jedem Zweif e l , d a s s von M i c h a e l ENDEs p h a n t a s t i s c h e n Büchern im l e t z t e n J a h r zehnt d i e stärkste und a n h a l t e n d s t e F a s z i n a t i o n ausgegangen i s t . Wie
v i e l von d i e s e r F a s z i n a t i o n a u f e i n e genaue und g l e i c h z e i t i g schöne
S p r a c h e , a u f einprägsame B i l d e r , a u f l e b e n d i g e Szenen zurückzuführen
i s t , davon war o f t d i e Rede, und i c h melde h i e r k e i n e r l e i W i d e r s p r u c h
a n . I c h vermute a b e r , d a s s e i n T e i l d e r F a s z i n a t i o n doch auch m i t
E i g e n h e i t e n i n d e r B e h a n d l u n g des P h a n t a s t i s c h e n zusammenhängt, d i e
h i e r v e r a l l g e m e i n e r n d - a l s o keineswegs i m S i n n e e i n e r s c h i e f e n Rez e n s i o n - angedeutet werden s o l l e n .
Das e r s t e : D a p h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r a n d i e komplexen Bedingungen
des W i r k l i c h e n n i c h t gebunden i s t , kann s i e im G e g e n s a t z zu r e a l i s t i s c h e r L i t e r a t u r ohne Schaden m i t " f l a t c h a r a c t e r s " , m i t e i n d e u t i g
f e s t g e l e g t e n , häufig unveränderlichen G e s t a l t e n o p e r i e r e n . Gut und
Böse können präzise g e t r e n n t werden, s i n d für den L e s e r k l a r erkennb a r . D i e s i s t e i n Moment, das w i r aus dem Volksmärchen kennen, das
h i e r aber i n e i n e Form h i n e i n g e t r a g e n w i r d , d i e i n i h r e r D a r s t e l l u n g
a n s i c h w e i t weg i s t von d e r abstrakt-flächenhaften D a r s t e l l u n g s w e i se des Märchens. Man h a t g e l e g e n t l i c h - sowohl in der h i s t o r i s c h e n
P e r s p e k t i v e wie i n s t r u k t u r e l l e r Beziehung - z u Recht d a r a u f h i n g e w i e s e n ,
18
dass das Kunstmärchen d e r p h a n t a s t i s c h e n L i t e r a t u r , g l e i c h z u s e t z e n s e i .
D o r t , i m Kunstmärchen, h e r r s c h t d u r c h a u s U n s i c h e r h e i t über d i e Zuordnungen. \ I n den neuen Märchenromanen dagegen w i r d s o l c h e V e r u n s i c h e r u n g k a s c h i e r t ; d e r L e s e r w e i s s ganz genau (und d i e B e t e i l i g t e n
w i s s e n genau), was s i e von den G e s t a l t e n und den F i g u r e n zu h a l t e n
haben. Während e i g e n t l i c h j a doch O e f f n u n g und O f f e n h e i t e i n w i c h t i g e s
V e r d i e n s t des P h a n t a s t i s c h e n s e i n könnte, e n t s t e h t h i e r e i n e g e s c h l o s sene W e l t .
Das z w e i t e : D a i n e i n e r s o l c h e n g e s c h l o s s e n e n Welt e i g e n e G e s e t z e und
Bedingungen g e l t e n , h a t a l l e s i n d i e s e r Welt e i n e F u n k t i o n , j a e i n e n
bestimmten S i n n . TODOROV s p r a c h m i t Bezug a u f d i e p h a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r von i h r e r Neigung z u r " P a n s i g n i f i k a t i o n " : a l l e s b e d e u t e t d a r i n
etwas. E s i s t d i e F r a g e , o b von h i e r n i c h t d i e grösste F a s z i n a t i o n
a u s g e h t : s o l c h e E i g e n w e l t e n s i n d damit e i n G e g e n b i l d , e i n K o n t r a s t
z u r Welt,, i n der v i e l e s n i c h t nur p r o b l e m a t i s c h , s o n d e r n auch s i n n l o s und l e e r i s t . H i e r dagegen i s t a l l e s von Bedeutung. Eben d i e s v e r m i t t e l t , w o d i e übergreifende Harmonie n i c h t d u r c h h a n d f e s t e Rückk o p p e l u n g a n d i e Realität g e b r o c h e n w i r d , e i n Gefühl des E i n g e w e i h t s e i n s , d e r Zugehörigkeit, d e r Identität. E i n e r , möglicherweise, f o l g e n l o s e n Identität.
D i e s i s t das d r i t t e : Der A p p e l l des T e x t e s erfüllt s i c h gewissermassen
i n d e r Lektüre. D i e g e s c h l o s s e n e Welt f o r d e r t n i c h t äussere Konsequenzen, sondern I n n e r l i c h k e i t . S i e f o r d e r t das B e k e n n t n i s z u eben
d i e s e r g e s c h l o s s e n e n Welt - s o n s t , t r o t z den engen Realitätsbezügen,
e i g e n t l i c h n i c h t s . Wer s i c h d i e Z e i t nimmt, d i e G e s c h i c h t e n zu Ende
z u l e s e n , h a t schon gewonnen; e r gehört a u f d i e r i c h t i g e S e i t e . Es
s c h e i n t m i r n i c h t abwegig, den E r f o l g s o l c h e r Bücher auch auf das V o r h e r r s c h e n j e n e s "neuen S o z i a l i s a t i o n s t y p s " zurückzuführen, d e r d u r c h
e i n hohes Mass an N a r z i s s m u s c h a r a k t e r i s i e r t i s t .
D i e s s i n d Anmerkungen, d i e , bewusst p r o v o k a n t f o r m u l i e r t , s i c h e r l i c h
d e r R e l a t i v i e r u n g bedürfen. Der Einwand a l l e r d i n g s , dass i n j e n e n
Büchern j a doch ausdrücklich d i e Gesundung von W e l t und W i r k l i c h k e i t
angemahnt werde, s c h e i n t m i r für e i n e G e g e n k r i t i k n i c h t tragfähig.
Gewiss, da w i r d b e t o n t , d a s s man "nach P h a n t a s i e n gehen" muss, "um
b e i d e W e l t e n w i e d e r gesund zu machen"; - e i n i g e n wenigen, so H e r r
K o r e a n d e r z u B a s t i a n , g e l i n g t e s , zurückzukehren aus P h a n t a s i e n und
b e i d e W e l t e n gesund z u machen ... Aber e s h a n d e l t s i c h i n e r s t e r L i n i e
um e i n Programm, und j e n e r S c h r i t t b l e i b t nur e i n i g e n wenigen, m i s s i o n i e r e n d e n Glücksbringern, v o r b e h a l t e n . S o l c h e P h a n t a s i e w e l t e n v e r m i t t e l n e i n Gefühl d e r E s o t e r i k , d a s o f f e n b a r z u r g r o s s e n Z a h l d e r Konsumenten n i c h t i m W i d e r s p r u c h s t e h t .
Man könnte - und e s s o l l w e n i g s t e n s a n g e d e u t e t werden - von h i e r aus
d i e F r a g e nach r e s t a u r a t i v e n Tendenzen e r n e u t und a n d e r s s t e l l e n . V e r m u t l i c h w i l l niemand z u r dürren Realitätspädagogik d e r Aufklärung z u rück - zu CAMPE etwa, d e r s t a t t d e r " e r d i c h t e t e n D i n g e " für "wahre
G e g e n s t ä n d e " plädierte und s e i n e n Robinson e n t s p r e c h e n d u m s c h r i e b ,
o d e r z u NICOLAI, d e r a n g e b l i c h gegen "Phantsmata" B l u t e g e l a n z u s e t z e n
19
e m p f a h l . D i e P s y c h o a n a l y s e h a t d i e Bedeutung der "nächtlichen K r ä f t e "
(E.T.A. HOFFMANN) nachgewiesen und i h r e n S i n n a u f g e d e c k t . S e l b s t
äusserste G r e n z e r f a h r u n g e n des B e w u s s t s e i n s werden n i c h t mehr b e i s e i tegeschoben und a u s g e g r e n z t : e s i s t k e i n Z u f a l l , d a s s heute von der
"gnadenlosen Sprache des N i c h t - W a h n s i n n s " g e s p r o c h e n werden kann, gegenüber d e r d i e Sprache des Wahnsinns m e n s c h l i c h , k r e a t i v und z u kunftsträchtig e r s c h e i n t ; k e i n Z u f a l l auch, dass d i e uns fremden E r s c h e i n u n g s f o r m e n a n d e r e r K u l t u r e n mehr Beachtung f i n d e n a l s j e . Aber
das s c h l i e s s t n i c h t aus, dass i n einem s o l c h e n K l i m a auch l i t e r a r i s c h
Drogen p r o d u z i e r t (und n a c h g e f r a g t ) werden, d i e k e i n e Brücken z u neuen
W i r k l i c h k e i t e n schlagen.
B a s t i a n B a l t h a s a r BUX h a s s t "Bücher, i n denen ihm a u f e i n e s c h l e c h t g e l a u n t e und m i e s e p e t r i g e A r t d i e ganz alltäglichen B e g e b e n h e i t e n aus
dem ganz alltäglichen Leben i r g e n d w e l c h e r ganz alltäglichen L e u t e e r zählt wurden". Das i s t n i c h t unverständlich, und e s i s t d i e s e i n e
P o s i t i o n , i n d i e nach e i n e r k u r z e n A k t i v i s m u s - E u p h o r i e auch e i n G r o s s t e i l d e r J u g e n d b u c h k r i t i k e i n g e s c h w e n k t i s t . Aber e s wären j a auch
g u t g e l a u n t e Bücher von einem g a r n i c h t immer alltäglichen A l l t a g
denkbar - und v i e l l e i c h t g i b t e s s o l c h e Bücher schon, m i t und ohne
Phantastik.
Ich plädiere n i c h t für e i n e K a n a l i s i e r u n g von P h a n t a s i e und P h a n t a s t i k .
Aufgabe des P h a n t a s t i s c h e n i s t e s gewiss n i c h t n u r , den W i r k l i c h k e i t s s i n n zu d i f f e r e n z i e r e n , sondern auch, den "Möglichkeitssinn", von dem
R o b e r t MUSIL s p r a c h , z u e n t f a l t e n - j a v i e l l e i c h t s o g a r , den "Unmögl i c h k e i t s s i n n " z u s c h u l e n und s p i e l e r i s c h z u bewegen. Nur: d a s A l l tägliche und W i r k l i c h e s o l l t e n n i c h t i g n o r i e r t oder d e n u n z i e r t werden. I c h t r e t e a l s o n i c h t für e i n e Begrenzung d e r Verrücktheiten e i n ,
wohl a b e r für e i n e Verrückung d e r B e g r e n z t h e i t e n .
LITERATURHINWEISE
U r s u l a BODE: D i e U t o p i e kommt d u r c h d i e Wohnungstür. I n : Gebt uns
Bücher, g e b t uns Flügel. O e t i n g e r Almanach 19/1981, S. 7-14.
M a l t e DAHRENDORF: U t o p i e und W i r k l i c h k e i t b e i A s t r i d L i n d g r e n . I n :
Gebt uns Bücher, g e b t uns F l ü g e l . O e t i n g e r Almanach 1972, s. 51-58.
M a l t e DAHRENDORF: K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r im bürgerlichen Z e i t alter.
Königstein
1980.
K l a u s DODERER (Hg.): A e s t h e t i k d e r K i n d e r l i t e r a t u r . Plädoyers für e i n
p o e t i s c h e s B e w u s s t s e i n . Weinheim und B a s e l 1981.
M a r t i n FREIBERGER: G e s e l l s c h a f t l i c h e W i r k l i c h k e i t und k i n d l i c h e
P h a n t a s i e , i n : Kürbiskern 1/74, S. 51-67.
W i n f r i e d FREUND (Hg.): P h a n t a s t i s c h e G e s c h i c h t e n . A r b e i t s t e x t e für
den
Unterricht.
Stuttgart
1979.
20
Dorothee GIRNDT-DANNENBERG: Zur F u n k t i o n f a n t a s t i s c h e r E l e m e n t e i n
d e r erzählenden J u g e n d l i t e r a t u r . I n : E r n s t G o t t l i e b von BERNSTORFF
(Hg.): A s p e k t e der erzählenden J u g e n d l i t e r a t u r . B a l t m a n n s w e i l e r 1977,
S. 149-185.
G e r h a r d HAAS: P h a n t a s t i s c h e Kinderbücher im U n t e r r i c h t d e r P r i m a r s t u f e . I n : Theodor KARST (Hg.): K i n d e r - und Jugendlektüre im U n t e r r i c h t . Bd. 1: P r i m a r s t u f e . Bad H e i l b r u n n 1978, S. 25-50.
Hans C h r i s t i a n KIRSCH: Neuer R e a l i s m u s und s o z i a l e P h a n t a s i e . I n : A r b e i t s k r e i s für J u g e n d l i t e r a t u r e.V.: I n f o r m a t i o n e n 111/78, S. 32-43.
Göte KLINGBERG: Die p h a n t a s t i s c h e K i n d e r - und Jugenderzählung. I n :
G e r h a r d HAAS (Hg.): K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r . Z u r T y p o l o g i e und
F u n k t i o n e i n e r l i t e r a r i s c h e n G a t t u n g . S t u t t g a r t 1974, S . 220-241.
Ruth KOCH: P h a n t a s t i s c h e Erzählungen für K i n d e r . U n t e r s u c h u n g e n zu
i h r e r Wertung und z u r C h a r a k t e r i s t i k der G a t t u n g . I n : S t u d i e n z u r
J u g e n d l i t e r a t u r , hg. v. K. LANGOSCH, H. 5/1959, S. 55-84.
Anna KRUEGER: Das f a n t a s t i s c h e Buch. I n : J u g e n d l i t e r a t u r , H. 8/1960,
S. 343-363.
Johannes MERKEL: W i r k l i c h k e i t verändernde P h a n t a s i e o d e r Kompensation
d u r c h p h a n t a s t i s c h e W i r k l i c h k e i t e n ? Zur R o l l e d e r P h a n t a s i e i n der
K i n d e r - und J u g e n d l i t e r a t u r . I n : D i e t e r RICHTER, J o c h e n VOGT (Hgg.):
D i e h e i m l i c h e n E r z i e h e r . Reinbek 1974, S. 64-90.
Helmut MUELLER: P h a n t a s t i s c h e Erzählung. I n : L e x i k o n d e r K i n d e r - und
J u g e n d l i t e r a t u r , Bd. I I I , S. 37-40.
P e t e r PENZOLDT:
The S u p e r n a t u r a l i n F i c t i o n . London 1952.
P h a n t a s i e und Realität i n der J u g e n d l i t e r a t u r .
k r e i s e s für J u g e n d l i t e r a t u r .
3.
J a h r b u c h des A r b e i t s
Bad H e i l b r u n n 1976.
M a r i o PRAZ: L i e b e , Tod und T e u f e l . D i e schwarze Romantik.
München
2 Bde.,
1970.
S y b i l Gräfin SCHOENFELDT: P a u l Maar und s e i n e K n ö d e l - und G e s c h i c h t e n töpfe. I n : Gebt uns Bücher, g e b t uns Flügel. O e t i n g e r Almanach
19/1981, S. 31-39.
T z v e t a n TODOROV: Einführung i n d i e f a n t a s t i s c h e L i t e r a t u r .
München 1972.
Hansjörg WEITBRECHT u.a.: M i c h a e l Ende zum 50. G e b u r t s t a g .
Stuttgart
1981.
R.A. ZONDERGELD (Hg.): P h a i c o n .
F r a n k f u r t / M a i n 1974 f f .
Almanach d e r p h a n t a s t i s c h e n L i t e r a t u r .
21
DIE PHANTASTISCHE KINDER- UND JUGENDLITERATUR IN DER TSCHECHOSLOWAKEI
R e f e r a t : M i r o s l a w a G e n c i o v a , (CSSR), Auszug aus dem V o r t r a g
" M a r g i n a l i e n " b e z e i c h n e t e d i e R e f e r e n t i n i h r e Gedanken, d i e s i e zum
Thema "modernes Märchen" äusserte. H i e r e i n Auszug aus i h r e m K u r z referat:
Das k l a s s i s c h e Märchen w i r d allmählich z u r Legende.
Die B e z e i c h n u n g "modernes M ä r c h e n " i s t äusserst fragwürdig, w e i l
irreführend. N i c h t d i e K u l i s s e d e r modernen W e l t n a c h t das Märchen
zu einem modernen M ä r c h e n . V i e l m e h r l i e g t d e r Wert des h e u t i g e n
Autorenmärchens i n s e i n e r D a r s t e l l u n g der z w i s c h e n m e n s c h l i c h e n Beziehungen.
D o r t w o d i e r e a l e Welt d i e G e s t a l t e n der E l t e r n und d e r L e h r e r a l s
Mentoren f o r d e r t , benützt das moderne Märchen P h a n t a s i e f i g u r e n .
Dadurch w i r d das K i n d n i c h t etwa von der Gegenwart und d e r e n P r o b lemen a b g e l e n k t ; sondern m i t H i l f e von i r r a t i o n a l e n , m e i s t e n s amüs a n t e n Elementen g e l a n g t e s z u e i n e r r a t i o n a l e n E r k e n n t n i s . E s w i r d
n i c h t b e l e h r t , n i c h t m e n t o r i e r t ; n e i n , e s e r l e b t etwas. Und d a b e i
unterhält e s s i c h f a b e l h a f t und d a r f l a c h e n .
D i e s e r wohltuende P r o z e s s i m m u n i s i e r t den k l e i n e n L e s e r e i n wenig
gegen den a l l z u s t a r k e n E i n f l u s s d e r Massenmedien. E r h i n d e r t i h n
d a r a n , b l o s s Handlung r e g i s t r i e r e n d e r B e o b a c h t e r z u s e i n .
Der S c h r i f t s t e l l e r , dem e s g e l i n g t , den L e s e r z u e r g r e i f e n , l e g t i n
s e i n Herz (und G e h i r n ) e t h i s c h e und ästhetische G r u n d p r i n z i p i e n d e r
M e n s c h l i c h k e i t wie L i e b e , F r e u n d s c h a f t , A n t e i l n a h m e , M i t l e i d , Zorn
und Abneigung gegen U n r e c h t .
Damit übt das moderne Märchen e i n e n bedeutenden E i n f l u s s a u f das
Leben des K i n d e s a u s .
E 1 i sabe th Le imgrübe r
R e f e r a t : V 5 r a Adlovä, (CSSR), K u r z f a s s u n g des V o r t r a g e s
B e i den Volksmärchen - B e a r b e i t u n g e n , wie w i r s i e hauptsächlich von
den Romantikern des 19. J a h r h u n d e r t s kennen, g i n g es den A u t o r e n
darum, d i e F o l k l o r e von den Einflüssen mündlicher U e b e r l i e f e r u n g z u
r e i n i g e n . Dabei l i e s s e n s i e a b e r e i g e n e I d e o l o g i e n e i n f H e s s e n und
s c h u f e n somit z i e m l i c h f r e i e Märchenbearbeitungen. S o h a n d e l t e s s i c h
a l s o b e i P e r r a u l t , Grimm, H a u f f , P u s c h k i n u.a. b e r e i t s um l i t e r a r i s c h e
Märchen. Die berühmtesten t s c h e c h i s c h e n A u t o r e n d i e s e s Märchentyps
s i n d N i z o l a , D o b c z y n s k i und Rubin.

Download Report