Bulletin

Ausgabe 03/2015
In Memoriam Bruno Frauch † Zum Jahresausklang
Liebe CITEC-Mitglieder
Sehr geehrte Damen und Herren
Wie wir heute abschätzen können, war 2015 ein gutes Jahr für den Grossteil unserer Branchenfirmen. Der Nachhall des 31.12.2014
hat uns auch in diesem Jahr in vielen Landesteilen nochmals kräftig Schub gegeben.
Dennoch kann dies nicht darüber hinwegtäuschen, dass der ganzen Sanierungsaktion auch ein stattlicher Anteil an Tanks zum
Opfer gefallen ist. Manche Tankbesitzer haben die Gelegenheit ergriffen, um den Energieträger zu wechseln. Dennoch sind es aus
heutiger Sicht mehr Tankbesitzer, die beim Energieträger Öl verblieben sind als ursprünglich angenommen.
Die rückgebauten Tanks sind unwiderruflich verloren und die Servicearbeiten bei den verbliebenen erdverlegten Tanks haben sich
halbiert. Dennoch zeigt diese ganze Sanierungsaktion auch auf, dass Öl ein Energieträger ist, auf den viele Leute setzen, weil er zuverlässig, sauber und lagerbar ist. Auch wenn der Preis manchmal schwankt, ist man mit Öl meist auf der günstigeren Seite. Unsere
Branche sorgt dafür, dass Heizöl auch in Zukunft sicher gelagert werden kann.
Unser Verband hat sich im ablaufenden Jahr sehr intensiv mit Schulungen befasst. So können insgesamt 114 neue Berufsleute in
den Sparten Tankkontrolle, apparativer Gewässerschutz und Benzin (Zusatzprüfung) auf eine erfolgreiche Prüfung zurückblicken.
Herzliche Gratulation!
Mit grosser Bestürzung und auch Überraschung
haben wir von Bruno Frauchs Hinschied am 30.
September 2015 in seinem 62. Lebensjahr erfahren. Wir waren uns alle bewusst, dass Bruno an
einer unheilbaren Krankheit litt. Er hat daraus
nie ein Geheimnis gemacht, sehr offen kommuniziert und sein Schicksal mit bewundernswerter
Kraft und mit viel Mut angenommen. Dennoch
kam sein letzter Tag unerwartet plötzlich.
Wenn es eine Person in unserer Branche gab, die
jeder kannte, so war es Bruno Frauch. Er war der
Dreh- und Angelpunkt während über 25 Jahren.
Am 31. Oktober 2013 durften wir mit ihm dieses
Jubiläum begehen.
Von 1988 bis 2008 war er zuständig für die Geschäftsstelle des damaligen VTR. Von 2008 bis
2013 hatte er die vielfältigen Aufgaben beim neu
gegründeten Verband CITEC Suisse in den Händen. Bruno war ein umsichtiger, weitsichtiger
und präziser Geschäftsstellenleiter. Bruno vergass
nichts und drückte mit seiner freundlichen aber
bestimmten Art manchem Geschäft den Stempel
auf.
Er hat es auch sehr gut verstanden, den Kontakt
in die Westschweiz zu pflegen und war jahrelang
ein Bindeglied zu unseren welschen Freunden,
was für ihn dank seiner perfekten Zweisprachigkeit und Kontaktfreude ein grosses Vergnügen
war.
Wir betrauern einen guten Freund, der uns viele Jahre begleitet hat und der für unsere Branche
Enormes geleistet hat. Er wird uns unvergessen
bleiben und wir werden ihm stets ein ehrendes
Andenken bewahren.
Bruno, ruhe in Frieden
Liebe Leser des CITEC-Bulletins, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien im Namen des gesamten Vorstandes einen erfolgreichen
Jahresabschluss, ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr 2016 mit Gesundheit und Zufriedenheit.
Rudolf Lanter
Präsident
Berufsprüfung im apparativen Gewässerschutz
Im vergangenen September stellten sich 16 Teilnehmer den Experten zur verkürzten
Berufsprüfung für Spezialisten für Tanksicherheit Fachrichtung apparativer Gewässerschutz. 13 schafften die Prüfung. Wir gratulieren den erfolgreichen Prüfungsabsolventen:
Marko Balzer
Juri Bay
Fabio Borsari
Giancarlo Cattaneo
Clemente de Vito
Nicola Domenighetti
Ferdinando Fonte
Tayfun Ipek
Karl Krebser
Adrian Mattli
Voranzeige Generalversammlung
Die nächste Generalversammlung von CITEC
Suisse findet am Freitag, 29. April 2016 statt.
Bitte notieren Sie sich den Termin gleich.
Tagungsort ist das Forum Fribourg.
Die Einladung mit den detaillierten
Informationen erhalten Sie rechtzeitig.
Schon heute freuen wir uns auf Ihren Besuch.
André Moser
Romeo Stieger
Martin Trachsel
Der nächste Prüfungsvorbereitungskurs findet statt am 15./16. März 2016, die Prüfung
am 24. März 2016.
Alle weiteren Schulungs- und Prüfungstermine finden Sie auf www.citec-suisse.ch.
Verband für Gewässerschutz und Tanksicherheit
Geschäftsstelle CITEC Suisse
Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes
Postfach 1926 · Aarauerstrasse 72 · 4601 Olten
Associazione per la protezione delle acque e la sicurezza dei serbatoi
Telefon 062 296 47 66 · Fax 062 297 11 88
[email protected] · www.citec-suisse.ch
Édition 03/2015
In Memoriam Bruno Frauch † Fin d'année
Chers membres de CITEC,
Madame, Monsieur,
Comme nous pouvons le voir aujourd’hui, 2015 a été une bonne année pour une grande partie des entreprises de notre branche.
L’écho du 31 décembre 2014 nous a donné – tout au long de l’année et dans de nombreuses régions – une solide impulsion.
Cela ne doit toutefois pas masquer le fait qu’une part importante de citernes a été victime de l’ensemble de l’action d’assainissement.
Certains propriétaires de citernes ont profité de l’occasion pour changer de source d’énergie. Cependant, davantage de propriétaires
de citernes que prévu initialement ont continué à faire confiance au pétrole.
Les citernes supprimées sont irrémédiablement perdues, et les travaux de service pour les citernes enterrées ont été rèduits de moité.
Pourtant, cette action d’assainissement montre aussi que le pétrole est une source d’énergie sur laquelle beaucoup de gens misent
parce qu’elle est fiable, propre et elle peut être stockée. Même si son prix varie parfois, le pétrole se situe la plupart du temps du côté
le plus favorable. Notre branche veille à ce que le mazout continue à pouvoir être stocké de manière sûre.
Au cours de l’année écoulée, notre association s’est occupée intensivement des formations. Au total, 114 nouveaux professionnels
peuvent se réjouir d’avoir réussi l’examen dans les branches telles que Contrôle des citernes, Appareils de protection des eaux
Essence (examen supplémentaire). Nous leur adressons toutes nos félicitations !
C’est avec stupéfaction et une grande consternation que nous avons appris le décès de Bruno
Frauch le 30 septembre 2015, dans sa 62e année.
Nous savions tous que Bruno était atteint d’une
maladie incurable. Il ne l’a jamais caché, en parlait très ouvertement et a accepté son destin avec
un grand courage et une force admirable. Son
dernier jour est pourtant arrivé de façon soudaine et inattendue.
S’il y avait quelqu’un dans notre branche qui connaissait tout le monde, c’était bien Bruno Frauch.
Il a été un pilier et une référence pendant plus de
25 ans. Nous avons fêté ce quart de siècle le 31
octobre 2013. De 1988 à 2008, il a été responsable du bureau administratif de l’ancien VTR. De
2008 à 2013, les nombreuses tâches de la nouvelle association CITEC Suisse lui ont été confiées. Bruno était un directeur du bureau administratif prévoyant, réfléchi et précis. Il n’oubliait
rien et imprégnait son attitude aimable, mais déterminée à toute l’entreprise.
Il avait également très bien compris comment
entretenir les relations en Suisse romande. Toute
l’année, il faisait le lien avec nos amis romands ;
c’était un plaisir pour Bruno grâce à son bilinguisme et à son sens du contact.
Nous regrettons la perte d’un ami qui nous a accompagné pendant de nombreuses années et qui
s’est beaucoup investi pour notre branche. Nous
ne l’oublierons pas et continuerons toujours à
honorer sa mémoire.
Repose en paix, Bruno.
Chers lecteurs du bulletin CITEC, au nom de l’ensemble du comité, je vous souhaite, à vous et à votre famille, une excellente fin
d’année, de bonnes fêtes de Noël ainsi que santé et bonheur pour 2016.
Rudolf Lanter
Président
Premier examen professionnel de spécialiste pour sécurité des
citernes, domaine des appareils de protection des eaux en français
26 candidats se sont présentés aux experts. 19 d’entre-eux ont réussi l’examen.
Félicitations aux personnes suivantes :
Olivier Chabloz
Jean-Pierre Cornuz
Henri Codourey
Jean-Noël Demierre
Yvan Dubugnon
Bruno Duffey
Ali Fazlioski
Mauro Fucci
Allessandro Gargano
Willy Glauser
Fabrice Gobat
Pierre-Alain Jeanneret
Serge Kuenzi
Roland Maradon
Annonce de l’assemblée générale
La prochaine assemblée générale de CITEC
Suisse
aura lieu le vendredi 29 avril 2016.
Veuillez noter cette date dès à présent.
L’assemblée se tiendra au Forum Fribourg.
Vous recevrez la convocation avec toutes les
informations détaillées en temps utile.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de votre
présence.
Claudio Mathieu
Phillipe Pellaz
Benoît Perroud
Christian Rochat
Da Silva Seabra
Le prochain cours préparatoire est prévu au 17/18 mars 2016,
avec l‘examen au 24 mars 2016.
Vous trouverez toutes les dates des cours et des examens sous www.citec-suisse.ch.
Verband für Gewässerschutz und Tanksicherheit
Siège administratif de CITEC Suisse
Association pour la protection des eaux et la sécurité des citernes
Case postale 1926 · Aarauerstrasse 72 · 4601 Olten
Associazione per la protezione delle acque e la sicurezza dei serbatoi
Télephone 062 296 47 66 · Fax 062 297 11 88
[email protected] · www.citec-suisse.ch

Download Report