Monika Weigand Barrierefreie Fortbildung zum Schriftdolmetscher im Berufsförderungswerk Würzburg Zusammenfassung Was macht ein Schriftdolmetscher? Schriftdolmetscher übertragen gesprochene Sprache in geschriebenen Text - per Tastatur = konventionelle Methode - per Spracheingabe-Software = Spracherkennung Eine Online-Konferenz-Software überträgt den geschriebenen Text auf den Monitor eines Hörbehinderten Der Hörbehinderte kann ohne nennenswerten zeitlichen Versatz die gesprochene Sprache nachvollziehen = auf seinem Bildschirm/seinem Handy lesen Setzt man die Barrierefreiheit der verwendeten Werkzeuge voraus, ist damit das Schriftdolmetschen auch für blinde und sehbehinderten Menschen gut geeignet. Wie alles begann ... Initiatorin: Irmgard Badura Behindertenbeauftragte der Bayer. Staatsregierung Frau Badura stellte 2013 die den Kontakt zwischen den heutigen Kooperationspartnern her. Frau Badura hat aus diesem Grund die Schirmherrschaft des Projekts übernommen. Kooperationspartner: - Berufsförderungswerk Würzburg - VerbaVoice Dolmetschervermittlung München - Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI) Abbildung 1: Foto Irmgard Badura Abbildung 2: Logos der Kooperationspartner BFW Würzburg gGmbH Barrierefreie Fortbildung zum Schriftdolmetscher Aufbau und Ablauf der Fortbildung Schriftdolmetscher barrierefrei ist als Blended-Learning-Maßnahme konzipiert. Das heißt, die Maßnahme besteht aus - Online-Phasen - Präsenzveranstaltungen Online-Phasen In den Online-Phasen bearbeiten die Teilnehmer im Selbststudium das Lernmaterial, das auf der barrierefreien Lernplattform BFW online bereitgestellt wird. http://www.bfwonline.de Abbildung 3: Foto Außenanlagen des BFW Würz- Präsenzveranstaltungen burg in Veitshöchheim Die Präsenzveranstaltungen finden an verlängerten Wochenenden in den Räumen des Berufsförderungswerks Würzburg in Veitshöchheim statt. Derzeit sind ca. 20 Präsenztage geplant. Ein Terminplan wird noch erstellt. Je nach Verfügbarkeit bietet das BFW den Teilnehmern die Möglichkeit der kostengünstigen Unterbringung und Verpflegung. Praktikum: online mit VerbaVoice Nächster Beginntermin: Frühjahr 2016 Dauer: 9 Monate Kursgebühr: auf Anfrage Ausbildungsinhalte Die Inhalte der Fortbildung gliedern sich in 9 Module: Einführung in das Berufsbild Dolmetschtechniken Schriftdolmetschen und Live-Untertitelung mit Spracherkennung Schriftdolmetschen konventionelle Methode Psychologische und pädagogische Aspekte von Hörschädigungen Kommunikation mit Hörgeschädigten Betriebswirtschaftliche und rechtliche Grundlagen Online-Dolmetschen und Präsenzeinsätze Prüfungsvorbereitung BFW Würzburg Seite 2 Barrierefreie Fortbildung zum Schriftdolmetscher Ausbildungsinhalte Praxis/Praktikum Den praktischen Teil der Ausbildung übernimmt die Dolmetscher-Agentur VerbaVoice in München. Die Dolmetschervermittlung VerbaVoice beschäftigt ca. 50 Mitarbeiter, darunter auch mobilitätseingeschränkte und hörgeschädigte Mitarbeiter. VerbaVoice stellt für die Ausbildung die barrierefreie webbasierte Konferenzsoftware DTS = Dolmetscher Telepräsenz-System zur Verfügung Im Rahmen der Fortbildung organisiert VerbaVoice insgesamt ca. 70 Stunden Praktikum (Hospitationen und praktische Einsätze) Die Praktikumsstunden werden online, also von zu Hause aus, über die Konferenzsoftware absolviert. Dozenten Dozenten während der Fortbildung sind zum einen Lehrkräfte des BFW Würzburg, aber auch Fachdozenten aus der Praxis. Lehrkräfte und Trainer des BFW Würzburg - Ansprechpartner für organisatorische Fragen - allgemeinbildende theoretische Fachinhalte - technischer Support, Unterstützung bei der Hilfsmitteltechnik - Betreuung der Teilnehmer auf der Lernplattform - Ansprechpartner während der Präsenzveranstaltungen Fachdozenten aus der Praxis - fachspezifische theoretische Inhalte - praktische Ausbildung Abbildung 4: Foto Unterrichtsgeschehen im BFW Würzburg Technische Voraussetzungen für die Fortbildung Die Teilnehmer der Fortbildung arbeiten mit einer privaten Arbeitsplatzausstattung, die folgendes umfasst: leistungsfähiges Notebook mit Hilfsmitteln (Braillezeile, Screenreader etc.) Headset/Mikrofon Spracheingabesoftware (wird zentral von VerbaVoice beschafft) BFW Würzburg Seite 3 Barrierefreie Fortbildung zum Schriftdolmetscher Durch den gleichzeitigen Einsatz von Screenreader, Spracherkennung und Web-Plattform werden die Komponenten des Notebooks stark gefordert. Die Geräte sollten also gut ausgestattet sein. Empfehlenswert ist: MultiCore-CPU, nicht älter als 2 - 3 Jahre, am besten mit aktuellem i5 oder i7-Prozessor 4 GB RAM als absolutes Minimum, empfohlen 8 GB oder mehr schnelle Festplatte (SSHD oder SSD empfohlen) Soundkarte für 16-Bit-Aufzeichnung mit Mikro-Eingang oder externe USB-Soundkarte (z. B. Creative Soundblaster Play) stabiler, leistungsstarker Internetanschluss: Bandbreite: Upload/Download mind. 512 kBit/s Die beste Konfiguration für die Nutzung der momentan auf Flash basierenden Plattform ist Windows 7 64 Bit Internet Explorer 11 für Blinde: Jaws 15 oder 16 Derzeit in Arbeit ist eine neue HTML5-Plattform, die dann auch gut mit Windows 8.1 oder 10 und anderen Browsern genutzt werden kann. Die Fertigstellung ist für das Frühjahr 2016 geplant. Das Berufsförderungswerk berät die Teilnehmer bei der Beschaffung einer geeigneten Ausstattung und übernimmt während der Fortbildung, insbesondere während der Präsenzveranstaltungen, den technischen Support. Ihr Ansprechpartner für technische Fragen: Ernst Heßdörfer, Forschung und Entwicklung/Online-Center, Tel. 0931 9001-850 [email protected] Inhaltliche Voraussetzungen sehr gute Deutschkenntnisse hohe Schreibgeschwindigkeit gutes auditives Gedächtnis, Fähigkeit zum selektiven Hören hohe Konzentrations- und Merkfähigkeit schnelle Auffassungsgabe, schnelles Reaktionsvermögen sichere Beherrschung der Blindenhilfsmittel inkl. Braille! Sicherheit am PC und im Internet Berufserfahrung von Vorteil BFW Würzburg Seite 4 Barrierefreie Fortbildung zum Schriftdolmetscher Vermittlungschancen nach der Ausbildung Die Fortbildung zum Schriftdolmetscher endet mit einer theoretischen und praktischen Prüfung beim SDI Sprachen & Dolmetscher Institut München Bei erfolgreichem Abschluss erhalten die Teilnehmer ein Zeugnis, das die Berechtigung zur Arbeit als Schriftdolmetscher beinhaltet In Vorbereitung ist eine staatliche Prüfung zum Schriftdolmetscher. Beschäftigungsmöglichkeiten finden die erfolgreichen Absolventen bei VerbaVoice. Möglich ist eine Festanstellung in Teilzeit, aber auch eine freiberufliche Tätigkeit. Es besteht in Bayern und bundesweit ein großer Bedarf an Schriftdolmetschern (siehe Arbeitsmarktanalyse im Anhang). Dies bestätigt auch der Landesverband Bayern der Schwerhörigen und Ertaubten. Die Vermittlungschancen für die Absolventen der Fortbildung sind daher sehr gut. Fördermöglichkeiten Die Fortbildung ist grundsätzlich nur als Einzelmaßnahme förderbar. Mögliche Anlaufstellen: - Agentur für Arbeit - Deutsche Rentenversicherung - Integrationsamt - Arbeitgeber Eine evtl. Kostenübernahme/Förderung der Fortbildung, z. B. im Rahmen des persönlichen Budgets, ist immer eine Einzelfallentscheidung Ihr Ansprechpartner für Fragen zur Förderung/Kostenübernahme: Manfred Gerlinger, Leiter Assessment, Tel. 0931 9001-172 [email protected] Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse für dieses neue vielfältige Berufsbild mit besten Marktchancen wecken konnten. Für alle weiteren Fragen zur Fortbildung steht Ihnen zur Verfügung: Monika Weigand, Forschung und Entwicklung/Online-Center, Tel. 0931 9001-850 [email protected] BFW Würzburg Seite 5
© Copyright 2024 ExpyDoc
