Schuljahr 2015/2016
Sprachen, Kunst und Musik
Kunst
Sprachen
Musik
Kunst
Angebote für alle Schulstufen
Sprachen
Musik
2
Inhaltsverzeichnis
Vorwort� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 5
DEUTSCH
„Vorsicht Spannung“ – Schreiben unter Strom � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 7
Literarische Werkstatt in Bruneck � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 9
Claus Gatterer 9030 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 11
Südtiroler Jugendredewettbewerb 2016 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 13
Bücherwelten im Waltherhaus � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 15
Talente-Tage 2015 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 17
… und Theater
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen* � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Die Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik � � � � � � � � � � � � � � � � �
Wurzeln der Intoleranz – teatroZAPPA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Sprechtechnik-Workshop � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Theater-Spiel � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Darf ich vorstellen: ICH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Rezensions-Workshop� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Neue Theaterformen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Bühnenbild-Workshop � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Von der Erzählung zum Theaterstück � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
S. 19
S. 21
S. 23
S. 25
S. 26
S. 27
S. 29
S. 31
S. 33
S. 35
… und bildende Kunst
Museion Themenwerkstatt Kunst & Sprache:
„Vom Zeichnen zum Schreiben … und wieder zurück“ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 37
Museion Themenwerkstatt Kunst & Sprache: „Vom Klang der Buchstaben“� S. 39
Museion Multisprachen-Projekt – Erstsprache Deutsch:
„Sprachreise von Bild zu Bild“ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 41
ITALIENISCH
Un anno in L2 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 42
… und Theater
Die Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik � � � � � � � � � � � � � � � � �
Theater in italienischer Sprache � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Circomotricità e lingua – ARTEVIVA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Wurzeln der Intoleranz – teatroZAPPA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
S. 43
S. 45
S. 47
S. 49
S. 50
… und bildende Kunst/Museum
Museion progetto multilingue – “Il tappeto volante”� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Museion progetto multilingue – “Scoprire la lingua italiana I” � � � � � � � � � � � � �
Museion progetto multilingue – “Scoprire la lingua italiana II” � � � � � � � � � � � � �
Hello! Io sono Ötzi! Imparare l’Italiano al Museo Archeologico dell’Alto Adige � �
S. 51
S. 53
S. 55
S. 57
FREMDSPRACHEN
Fremdsprachenwettbewerb 2016 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 58
Sprachen und Europa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 59
Ein Schuljahr im europäischen Ausland� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S.60
Talente-Tage 2015 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 61
… und Theater
Englisches Theater � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 63
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 65
English Theatre: „King Lear“ in 55 Minuten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 66
… und bildende Kunst/Museum
Museion Multi-Language mini / English: “The flying carpet”! � � � � � � � � � � � � � �
Museion Multi-Language Project / English: “Experience the language I” � � � � �
Museion Multi-Language Project / English: “Experience the language II” � � � �
Have a guess at Ötzi’s job!
Learn English at the South Tyrol Museum of Archaeology � � � � � � � � � � � � � � � � �
S. 67
S. 69
S. 71
S. 73
MUSIK
Haydn&Education – Opera domani: Turandot! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Haydn&Education – Orchesterkonzerte � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
„Junge Solisten auf dem Podium“ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
Jugendsinfonieorchester Südtirol� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
S. 75
S. 77
S. 78
S. 79
ANGEBOTE IM SOMMER
Knack die Nuss! Sommerakademie Sapientia Ludens 2016 � � � � � � � � � � � � � � � � S. 81
Platon Jugendforum 2016 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 83
EURAC UND SCHULE
EURACjunior – Schoollabs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 84
Sprachenvielfalt macht Schule – Wanderausstellung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � S. 86
* Kursivdruck bedeutet: Angebot in mehreren Sprachen
3
4
Vorwort
Die vorliegende Broschüre versammelt und präsentiert ein umfangreiches und vielfältiges Angebot an Unterstützungsmaßnahmen für den sprachlich-expressiven Bereich; gedacht ist sie als Orientierung und Planungshilfe für die Lehrkräfte aller Schulstufen, die herzlich eingeladen sind, für sich und
ihre Klassen jene Aktivitäten auszusuchen, die am besten zu den Planungen ihrer Fachgruppen und Klassenräte passen.
Die verschiedenen Angebote sind auch in diesem Jahr den Sprachen (Deutsch, Italienisch, Fremdsprachen) zugeordnet; darüber hinaus sind auch
Angebote aus dem musikalischen Bereich, besondere Initiativen in den Sommerferien und die EURAC-Schulangebote zu finden.
Ein Anliegen sind uns die mehrsprachigen Angebote, deren Titel wir durch Kursivdruck kennzeichnen und den jeweils verwendeten Sprachen
entsprechend auch mehrfach in der Broschüre anführen. Die Vermittlungsarbeit der Museen rückt immer stärker den sprachlichen Aspekt in den
Mittelpunkt; dabei entstehen Projekte, die beispielsweise Schreib-, Sprech- und Spielanlässe im Kunstkontext anbieten oder die mehrsprachig dem
CLIL-Konzept „Sachinformation und thematische Auseinandersetzung in einer anderen Sprache“ gerecht werden.
Besonders hingewiesen sei auf die verschiedenen Fortbildungsveranstaltungen für die Lehrkräfte, die zu einzelnen Angeboten eigens organisiert werden und die entweder über das Kursprogramm Athena der Landesfortbildung oder über die veranstaltende Institution selbst gebucht werden können.
Alle notwendigen Angaben sind bei den jeweiligen Angeboten zu finden.
Wir hoffen, dass die vielen interessanten Initiativen gut angenommen werden, und wünschen großen Erfolg bei der Umsetzung der einzelnen
Vorhaben.
Rudolf Meraner
Direktor des Bereichs Innovation und Beratung
Deutsches Bildungressort
5
6
Deutsch
2. und 3. Klasse Mittelschule, erstes Biennium der Oberschule
VORSICHT SPANNUNG – Schreiben unter Strom
Art der Veranstaltung:
zwei Schreibwerkstätten für jeweils 12 bis 15 schreibfreudige Schülerinnen und Schüler
Schwerpunkte:
Die Schülerinnen und Schüler erhalten Impulse, kurze spannende und anschauliche Texte zu schreiben, und sie lernen,
diese in Schreibkonferenzen zu überarbeiten.
Referentinnen:
Marion Karadar, Irene Terzer
Zeit:
jeweils ein Vormittag (ca. 9–13 Uhr)
Termine: Donnerstag, 14. Jänner 2016, und Mittwoch, 6. April 2016
Ort:
an der jeweiligen Schule
Anmeldung und
Organisatorisches:
Beatrix Christanell, Bereich Innovation und Beratung, Tel. 0471 417648,
E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
Bereich Innovation und Beratung
7
8
Deutsch
Mittel- und Oberschulen in Bruneck sowie Berufsschulen der östlichen Landeshälfte (mit Brixen)
Literarische Werkstatt in Bruneck – „MundArtDichtung“: Arbeit mit Texten von Wolfgang Sebastian Baur
Art der Veranstaltung:
Schreibworkshop
Schwerpunkte:
Ist Mundart altbacken oder ist MundArt richtig stylish?
Wolfgang Sebastian Baur bewegt sich in seinen Texten abseits von Vereinsjubiläen und 80. Geburtstagen, er reimt, wenn
es braucht, aber nicht nach dem Motto: „Reim dich oder ich fress dich“.
Ausgehend von hochsprachlichen Texten versuchen wir uns zuerst als Übersetzerinnen und Übersetzer, dann schreiben
wir eigene Texte immer auf der Suche nach dem Zeitgeist in der Mundart. Tottomandlan, Aispeern und Schwimmhousn
werden uns dabei begleiten.
Eine Auswahl der in den Workshops produzierten Texte findet Eingang in das traditionelle Literaturfest/ival/e der Stadtbibliothek und des Jugend- und Kulturzentrums UFO Bruneck. Die Texte werden in geeigneter Weise in der Stadtbibliothek
präsentiert.
Referentinnen:
Sonja Hartner, Michaela Grüner (Stadtbibliothek Bruneck)
Zeit:
Termine für die Mittelschulen: 30. Oktober, 13. November, 20. November 2015, jeweils von 9.35 bis 13.10 Uhr
Termine für die Oberschulen und die Berufsschule: 29. Oktober, 12. November, 19. November 2015,
jeweils von 9.35 bis 13.10 Uhr
Ort:
Stadtbibliothek Bruneck
Anmeldung und
Organisatorisches:
Sonja Hartner, E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
Stadtbibliothek Bruneck, www.stadtbibliothek-bruneck.it
Anmeldung bis 22. Oktober 2015.
Jeder Workshop besteht aus drei Treffen; die Anzahl der Teilnehmenden ist auf 10 begrenzt. Schülerinnen und Schüler,
die zum ersten Mal teilnehmen, werden bevorzugt.
9
10
Deutsch
Ober- und Berufsschule
Claus Gatterer 9030
Art der Veranstaltung:
Journalistische Schreibwerkstatt
Schwerpunkte:
Die Schülerinnen und Schüler sollen angeregt werden journalistische Beiträge zu verfassen, die sich mit Randgruppen
und Minderheiten der Gesellschaft oder einem zeitgeschichtlichen Thema auseinandersetzen. Einige Beiträge werden im
Internet veröffentlicht.
Anlass dieser Initiative ist der 90. Geburtstag und der 30. Todestag des bekannten Südtiroler Historikers und Journalisten
Claus Gatterer im Jahr 2014 und die Auseinandersetzung mit seinem geistigen Erbe. Zu diesem Anlass wurde auch eine
multimediale Wanderausstellung gestaltet, die von den Schulen bei der Urania Meran ausgeliehen werden kann.
Die Workshops werden von den beiden Kuratoren der Ausstellung geleitet.
Referenten:
Thomas Hanifle und Martin Hanni
Zeit:
Der Workshop kann ab Herbst 2015 gebucht werden, die Termine werden individuell vereinbart.
Abgabetermin der Beiträge für die Webseite (www.gatterer9030.info) ist Ende Mai 2016.
Ort:
vor Ort in den Schulen, bei Medieneinrichtungen oder auf Wunsch auch in der Urania Meran,
Ortweinstraße 6, 39012 Meran
Anmeldung und
Organisatorisches:
urania meran, Marlene Messner, Tel. 0473 230219, E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
Volkshochschule urania meran
11
12
Deutsch
Ober- und Berufsschule
Südtiroler Jugendredewettbewerb 2016
Schwerpunkte:
Ziel des Redewettbewerbes ist es, Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, ein Thema überzeugend und ansprechend zu
präsentieren und dazu Stellung zu beziehen. Der Wettbewerb will die Jugendlichen auch für die Belange des Gemeinwohls sensibilisieren und stellt insofern eine Form der Gestaltung des gesellschaftlichen Lebens dar. Die Jugendlichen
können zwischen drei verschiedenen Ausdrucksformen wählen: zwischen der klassischen Rede, die die Teilnehmenden
zuhause vorbereiten und in vier bis sechs Minuten Redezeit präsentieren, der Spontanrede, bei der das zu behandelnde Thema erst kurz vor dem Auftritt durch das Los ermittelt wird und deren Dauer zwei bis vier Minuten umfasst, und
der Kategorie Sprache kreativ. Diese Ausdrucksform ermöglicht besonders den kreativen Umgang mit dem Instrument
Sprache: allein, zu zweit, zu dritt – in Versform, als Kurzkabarett, mit musikalischer Begleitung oder wie auch immer. Der
Phantasie sind hier keine Grenzen gesetzt, nur der Dauer der Präsentation, die sechs Minuten nicht überschreiten darf.
Zeit:
15. April 2016
Ort:
Bozen, EURAC
Anmeldung und
Organisatorisches:
digital über die Homepage des Schulamtes, www.provinz.bz.it/schulamt, voraussichtlich ab Jänner 2016
Als Vorbereitung werden in allen Bezirken Workshops mit Rhetoriktrainerinnen und -trainern angeboten. Wie und wo
sich Schülerinnen und Schüler dazu anmelden können, wird Anfang Jänner allen Ober- und Berufsschulen mitgeteilt. Wer
sich dann bereits zum Redewettbewerb angemeldet hat, wird bei der Teilnahme bevorzugt.
Ansprechpartnerin für Ulrike Huber, Bereich Innovation und Beratung, Tel. 0471 417639,
weitere Informationen: E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
Deutsches Schulamt, Amt für Jugendarbeit, Südtiroler Bauernjugend
13
14
Deutsch
alle Schulstufen
„Bücherwelten im Waltherhaus“ – Kinder- und Jugendliteratur
aus Österreich, Deutschland und der Schweiz
Schwerpunkte:
Neuerscheinungen, Lesungen, literarische Werkstätten, Vorträge, Einführungen in die Buchausstellung für Klassen …
Über 500 Kinder- und Jugendbücher aus dem deutschen Sprachraum, preisgekrönte Erwachsenenliteratur und die
„Österreichische Buchausstellung“ laden im Foyer des Waltherhauses zum Schmökern ein. Eine gute Gelegenheit für alle
Bücherliebhaber, sich einen Überblick über die aktuellen Programme der Verlage zu verschaffen!
Grund- und Mittelschülerinnen und -schüler finden einen „Lageplan“ und „Anregungen zum Besuch der Ausstellung“
vor. Die „Hör-Bar“ lädt dazu ein, neue Hörbücher kennenzulernen. Ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Autorenlesungen, Einführungen in die Buchausstellung und einem „Tag der Leseförderung“ runden den Ausstellungsbesuch ab.
Referentinnen und
Referenten:
Martin Baltscheit u.a.
Zeit:
14. Jänner - 3. Februar 2016
Ort:
Waltherhaus Bozen
Anmeldungen und
Organisatorisches:
JUKIBUZ im Südtiroler Kulturinstitut
Claudia Bazzoli, Tel. 0471 313830, E-Mail: [email protected]
www.kulturinstitut.org
Veranstalter:
JUKIBUZ im Südtiroler Kulturinstitut
15
16
Deutsch
3. und 4. Klasse Ober- und Berufsschule
Talente Tage 2015: Darf ich, wie ich will, oder soll ich, wie ich nicht will?
Ethische Dilemmata in Texten und Filmen
Art der Veranstaltung:
Das Angebot in den Fächern Deutsch, Latein und Philosophie richtet sich an begabte und motivierte Schülerinnen und
Schüler der 3. und 4. Klasse der Oberschulen und Landesberufsschulen.
Schwerpunkte:
Darf ich sterben, wann und wie ich will?
Soll ein Staat meine Gesundheit überwachen?
Sollen Tiere und Menschen geklont werden?
Darf ich einen Menschen töten, um andere zu retten?
Wie würdest du im Zweifelsfall diese Fragen beantworten? Lass dich in die Welt der Philosophie, der Literatur und des
Films entführen und diskutiere mit uns über spannende Lösungsvorschläge!
Referentinnen und
Referenten:
Irene Terzer und Bernhard Windischer
Zeit:
Montag, 30. November, und Dienstag, 1. Dezember 2015
Ort:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin
Anmeldung und
Organisatorisches:
Die Ausschreibung der Talente Tage wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters in der letzten
Woche im August 2015 übermittelt. Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt durch die Lehrperson mittels
Anmeldeformular über das Sekretariat der Schule an das Deutsche Schulamt. Anmeldeschluss: Oktober 2015
Weitere Informationen:
www.provinz.bz.it/schulamt/verwaltung/begabungs_begabtenfoerderung.as
Ansprechpartnerin: Siglinde Doblander, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung, Tel. 0471 417666,
[email protected]
Kosten:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist ein Kostenbeitrag von 15 € vorgesehen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
17
18
Deutsch
Mittelschule
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen
Art der Veranstaltung:
drei Theaterwerkstätten für Mittelschulen
Schwerpunkte:
Wir spielen und üben dabei mit der Stimme – begegnen der Kunst des Wortes (Deutsch, Italienisch und/oder Englisch)
und verwandeln es mit dem Körper und all seinen Sinnen.
Mit verschiedensten propädeutischen Übungen des Theaterspiels, dem Spiel mit Mimik, Gestik und dem eigenen Körper
experimentieren und setzen sich die Schülerinnen und Schüler spielerisch mit den Sprachen auseinander.
Ein Wort, das im Körper aufgenommen wird, wird nachhaltig gespeichert und kann bei Bedarf wieder mit der eigenen
Erinnerung hervorgerufen werden.
Das mehrsprachige Theaterprojekt hat ein Ausmaß von 30 Unterrichtsstunden und wird mit einer Aufführung abgeschlossen.
Die Projekte können in die Aufführungsreihe „Theater der Schule“ in Bozen aufgenommen werden.
Referentinnen und
Referenten:
Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen des Vereins Theatraki
Zeit:
Oktober bis Dezember 2015
Ort:
vor Ort, an den Mittelschulen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Theatraki
Bindergasse 5, 39100 Bozen, bevorzugt per E-Mail: [email protected]
Tel. 0471 972213 oder 333 6784450 (Martina Zambelli)
Anmeldeschluss: Donnerstag, 17. September 2015
Vorrang haben Schulen, denen bisher noch keine Werkstatt zugesprochen wurde.
Kosten:
Die Schule übernimmt die Fahrtkosten der Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit Theatraki
19
20
Deutsch
Mittel- und Oberschulen
Die Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik
Art der Veranstaltung:
Durch Theater, Musik und Spaß Pythagoras kennenlernen, mit zweisprachig (italienisch) eingebauten Elementen
Schwerpunkte:
Ziel ist es, den Schülerinnen und Schülern auf unterhaltsame Weise mehr über das Leben von Pythagoras zu erzählen.
Nur die wenigsten wissen zum Beispiel, dass er bei den Olympischen Spielen gleich drei Mal die Goldmedaille im Boxen
gewann. Die Teilnehmenden sollen lernen, die Zusammenhänge zwischen Nummern, Geometrie, Musik, Akustik und
Philosophie auf ironische Art und Weise zu erkennen. Hauptanliegen der Show ist es, das Publikum dazu zu bewegen,
die Themen der Wissenschaft bzw. der Naturphilosophie zu vertiefen. Aus diesem Grund ist die Vorstellung auch für
Oberschülerinnen und Oberschüler geeignet. Thematisiert werden unter anderem das Pythagoras-Theorem, die tragische
Entdeckung der irrationalen Zahlen oder die Grundlagen der Akustik.
2013 wurde das Stück „Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik“ erstmals vom Nationalmuseum „Leonardo
da Vinci“ in Mailand geplant und vom Musiker Andrea Mazzacavallo an Schulen und Museen in Nord- und Süditalien
erfolgreich aufgeführt.
Zeit:
12. – 24. Oktober 2015
Ort:
Schulen in ganz Südtirol
Anmeldung und
Organisatorisches:
Evelyn Früh, Tel. 0474 412066 (MO–FR, 9–12 Uhr), E-Mail: [email protected], Fax 0474 412432
Kosten:
Im Preis sind Begleitmaterial und Pythagorasbox (didaktisches Holzspiel) inbegriffen. Für genauere Informationen senden
Sie bitte eine Mail an: [email protected]
Veranstalter:
Stadttheater Bruneck, www.stadttheater.eu
21
22
Deutsch
4. und 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Wurzeln der Intoleranz
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Màsca – Hexenjagd“, zweisprachig: deutsch und italienisch
Schwerpunkte:
Die Aufführung greift verschiedene Themen auf, die im Workshop mit den Schülerinnen und Schülern vertieft und
erarbeitet werden: Antisemitismus und der Ursprung des Rassismus, Intoleranz und Diskriminierung, Mechanismen der
Unterdrückung und Ausgrenzung – jede Epoche braucht ihren Sündenbock und die persönliche Verantwortung.
Referentinnen und
Referenten:
Evi Unterthiner (Schauspielerin und Spielleiterin)
Andrea Rizza Goldstein (co-autore)
Zeit:
Oktober 2015 – April 2016
Ort:
an den Oberschulen und an den Theatern der jeweiligen Spielorte Südtirols
Anmeldung und
Organisatorisches:
teatro ZAPPA theater
E-Mail: [email protected]
Es können sich jeweils 2–3 Klassen anmelden, die Schülerinnen und Schüler erhalten eine Materialmappe
und Informationen zum Stück.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
teatro ZAPPA theater, www.teatrozappa.it
23
Zeichnung: Gabriela Oberkofler
24
Deutsch
4. und 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Sprechtechnik-Workshop
Art der Veranstaltung
Workshop mit Theaterbesuch „Der Weibsteufel“ von Karl Schönherr
Schwerpunkte:
Schauspielerin und Sprecherzieherin Angelica Ladurner lehrt Schülerinnen und Schüler, wie sie ihre Atmung, Stimme und
Aussprache gezielt verbessern können. In einer ersten Einheit (2 Stunden) vermittelt sie den Schülerinnen und Schülern
über Übungen ein bewusstes Gefühl für Körper und Stimme. Danach besuchen sie eine Schulvorstellung von „Der
Weibsteufel“. In der zweiten Einheit (zwei Stunden) werden die Basisübungen vertieft und finden praktische Anwendung
am Beispiel einer Szene aus dem Stück.
Referentinnen:
Angelica Ladurner (Schauspielerin und Sprecherzieherin), Elisabeth Thaler (Dramaturgin VBB)
Zeit:
1. Termin am 22., 23. oder 24. September 2015
2. Termin am 20., 21. oder 22. Oktober 2015
Ort:
an den Oberschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Elisabeth Thaler, Tel. 0471 065335,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich 3 Klassen anmelden.
Schulvorstellungen am 6., 7., 13. und 14. Oktober 2015.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
25
Deutsch
Grundschule
Theater-Spiel
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Oh, wie schön ist Panama“ von Janosch
Schwerpunkte:
Theaterpädagogin Nina Ramona Raffl kommt zu den Kindern in die Klasse. Nach einem kurzen Kennenlernen und
Warm-up nähert sie sich in spielerischer Form den Themen des Theaterstücks „Oh, wie schön ist Panama“ und erarbeitet
mit den Kindern schließlich eine kleine Szene, in der die Schülerinnen und Schüler zum Beispiel in die Rollen des kleinen
Bären oder kleinen Tigers schlüpfen. Danach besuchen die Kinder eine der Schulvorstellungen.
Referentin:
Nina Ramona Raffl (Theaterpädagogin)
Zeit:
Dezember 2015
Ort:
an den Grundschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Ina Tartler, Tel. 0471 065334,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich mehrere Klassen anmelden.
Schulvorstellungen ab 26. November bis 18. Dezember 2015.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 5 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
26
Deutsch
Mittelschule
Darf ich vorstellen: ICH
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Der Junge mit dem längsten Schatten“ von Finegan Kruckemeyer
Schwerpunkte:
Theaterpädagogin Katja Lechthaler kommt in Ihre Schule. Sie nähert sich in zwei Workshop-Einheiten (2 x 4 Stunden) mit
den Schülerinnen und Schülern spielerisch dem Thema „Identität“. Danach besuchen die Schülerinnen und Schüler eine
der Schulvorstellungen.
Referentin:
Katja Lechthaler (Schauspielerin und Theaterpädagogin)
Zeit:
Ende März / April 2016
Ort:
an den Mittelschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Elisabeth Thaler, Tel. 0471 065335,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich zwei Schulen mit je 15–20 Schülerinnen und Schülern anmelden, bitte unbedingt klassenübergreifend!
Schulvorstellungen vom 5. bis 29. April 2016.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
27
Zeichnung: Gabriela Oberkofler
28
Deutsch
4. und 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Rezensions-Workshop
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Die Schutzbefohlenen“ von Elfriede Jelinek
Schwerpunkte:
Der Journalist Klaus Hartig lehrt die Schülerinnen und Schüler anhand von Video-Beispielen das Handwerk des Theaterkritikers. Danach besuchen sie eine Schulvorstellung der „Schutzbefohlenen“ und verfassen selbstständig je eine Theaterkritik (max. 1 DIN A4-Seite). Die Kritiken werden in der Klasse offen besprochen, Klaus Hartig gibt allen Schülerinnen und
Schülern detailliertes Feedback.
Referentinnen und
Referenten:
Klaus Hartig (Journalist, Kritiker), Ina Tartler (Dramaturgin VBB)
Zeit:
ab 7. Jänner 2016
Ort:
an den Oberschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Ina Tartler, Tel. 0471 065334,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich 5 Gruppen à ca. 15 Schülerinnen und Schüler anmelden (gern klassenübergreifend).
Die Schülerinnen und Schüler erhalten von den VBB im Vorfeld den Theatertext zum Lesen.
Schulvorstellungen am 19. und 20. Jänner 2016.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
29
Zeichnung: Gabriela Oberkofler
30
Deutsch
3. bis 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Neue Theaterformen
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Bombenjahre“
Schwerpunkte:
Die Schülerinnen und Schüler besuchen eine Probe des Dokumentar-Theaterstücks „Bombenjahre“ und sprechen
anschließend mit dem Regisseur Alexander Kratzer und Dramaturgin Elisabeth Thaler über neue Theaterformen. Die
Schülerinnen und Schüler besuchen später eine der Schulvorstellungen und können im Nachgespräch ihre Eindrücke mit
der Dramaturgin austauschen.
Referentinnen und
Referenten:
Alexander Kratzer (Regisseur), Elisabeth Thaler (Dramaturgin, VBB)
Zeit:
Anfang bis Mitte Februar 2016
Ort:
im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Elisabeth Thaler, Tel. 0471 065335,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich zwei Klassen anmelden.
Schulvorstellungen am 16., 17. und 24. Februar 2016.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
31
Zeichnung: Gabriela Oberkofler
32
Deutsch
3. bis 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Bühnenbild-Workshop
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Der Revisor“ von Nikolaj Gogol
Schwerpunkte:
Im Rahmen des Stücks „Der Revisor“ führt die VBB-Dramaturgin Ina Tartler die Klasse in die Thematik ein. Anschließend
entwerfen die Schülerinnen und Schüler zusammen mit dem Bühnenbildner Vincent Mesnaritsch ein Bühnenbildmodell
zum Stück „Der Revisor“. Die Modelle werden im Stadttheater Bozen (Studiofoyer) ausgestellt.
Referentinnen und
Referenten:
Vincent Mesnaritsch (Bühnenbildner), Ina Tartler (Dramaturgin, VBB)
Zeit:
Anfang März 2016
Ort:
an den Oberschulen und im Stadttheater Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
VBB, Verdiplatz 40, 39100 Bozen – Ina Tartler, Tel. 0471 065334,
E-Mail: [email protected]
Anmeldung ab 9. September 2015.
Es können sich zwei Klassen anmelden.
Schulvorstellungen am 8., 9., 15. und 16. März 2016.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit den VBB
33
34
Deutsch
Ober- und Berufsschule
Von der Erzählung zum Theaterstück
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch: „Die Verwandlung“ von Franz Kafka
Schwerpunkte:
Schülerinnen und Schüler werden mit der Thematik einer der berühmtesten Erzählungen der Literatur überhaupt bekanntgemacht. Dabei erfahren sie auch, wie aus der Erzählung ein Theaterstück wird. Nach dem gemeinsamen Besuch
einer Schülervorstellung sollen in der Nachbearbeitung (Gespräch, Diskussion) Eindrücke geschildert und Fragen beantwortet werden.
Referentinnen und
Referenten:
Reinhard Auer (Dramaturg und Regisseur), Alexander Flache und Gabriele Langes (Schauspieler)
Zeit:
zwischen Mitte September und Ende November 2015
Ort:
in den Oberschulen und den Theatern der jeweiligen Spielorte in ganz Südtirol
Anmeldung und
Organisatorisches:
Freies Theater Bozen
per E-Mail: [email protected] oder per Fax 0473 920558, www.ftb.bz.it.
Hinweise bzw. eine Literaturliste und eine Materialmappe sind ab September erhältlich.
Die Termine der verschiedenen Spielorte werden gesondert bekanntgegeben.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 7 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Freies Theater Bozen in Zusammenarbeit mit dem deutschen Schulamt
35
36
Deutsch
1. Klasse Grundschule
Museion Themenwerkstatt Kunst & Sprache: „Vom Zeichnen zum Schreiben … und wieder zurück“
Art der Veranstaltung:
eine Werkstatt zu visuellen Aspekten des Schreibens (altersdifferenzierter Ablauf: 5–6 Jahre)
Schwerpunkte:
Bilder, ganz aus Buchstaben und Wörtern – geht denn das? Und ob! Anhand von ausgewählten Kunstwerken sowie der
eigenen bildnerischen Praxis erkunden die Kinder spielerisch den kreativen Umgang mit Bausteinen der Sprache und
visuellen Aspekten des geschriebenen Zeichens. Dabei kommen auch das Fantasieren und mündliche Fabulieren nicht
zu kurz! Themen: das Wort als Bild, Zeichen, Zeichnung, Schrift, Kennenlernen und Erproben alphabetischer Zeichen als
bildnerische Elemente.
In Absprache auch geeignet für Klassen, die nach der Methode CLIL arbeiten.
Mehr dazu unter www.museion.it/schulen/grundschulen/?lang=de.
Referentinnen und
Referenten:
erfahrene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler aus dem didaktischen Vermittlungsteam des Museion
Zeit:
Schuljahr 2015/2016, Dauer: 90 Minuten
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Anmeldungen bei Judith Weger, Tel. 0471 223435;
E-Mail: [email protected] / [email protected]
Weitere Informationen bei: Museion Besucherservice / Bildungsprojekte: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail: [email protected]
Lehrerfortbildung:
36.08 GRUNDSCHULE TRIFFT MUSEION – Einführung in die Angebote unserer Themenwerkstätten und laufenden
Ausstellungen
Freitag, 09.10.2015, 16–18 Uhr, sowie Freitag, 19.02.2016, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 36.08.
Veranstalter:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
Weitere Vermittlungsangebote für die Grundschule finden Sie unter www.museion.it/schulen/grundschulen/?lang=de.
Hinweise auf geeignete Fortbildungen finden Sie in unserer Teacher’s Area:
www.museion.it/schulen/teachers-area/?lang=de.
37
38
Deutsch
1. bis 5. Klasse Grundschule
Museion Themenwerkstatt Kunst & Sprache: „Vom Klang der Buchstaben“
Art der Veranstaltung:
eine Werkstatt über lautmalerische Möglichkeiten beim „Lesen“ von Bildern
(zwei altersdifferenzierte Abläufe: 5–6 Jahre / 7–11 Jahre)
Schwerpunkte:
IIIIIOOOOOOOPOPOPfffzz! „Bilder haben eine Stimme!“ Mit diesem Satz beginnt die Werkstatt, die in einem fröhlichen
Konzert endet. Anhand von zwei altersdifferenziert ausgearbeiteten Abläufen eröffnet „Vom Klang der Buchstaben“
Möglichkeiten für akustische, klangmalerische und stimmliche Dimensionen sowie deren gestalterische Interpretation.
Ausgangspunkt für dieses heitere Experimentieren mit Laut und Sprache sind ausgewählte Werke der Kunst sowie das
eigene bildnerische Schaffen.
In Absprache auch geeignet für Klassen, die nach der Methode CLIL arbeiten.
Mehr dazu unter www.museion.it/schulen/grundschulen/?lang=de.
Referentinnen und
Referenten:
erfahrene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler aus dem didaktischen Vermittlungsteam des Museion
Zeit:
Schuljahr 2015/2016, Dauer: 90 Minuten
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Anmeldungen bei Judith Weger, Tel. 0471 223435; E-Mail: [email protected] / [email protected]
Weitere Informationen bei: Museion Besucherservice / Bildungsprojekte: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail [email protected]
Lehrerfortbildung:
36.08 GRUNDSCHULE TRIFFT MUSEION – Einführung in die Angebote unserer Themenwerkstätten und laufenden
Ausstellungen
Freitag, 09.10.2015, 16–18 Uhr, sowie Freitag, 19.02.2016, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 36.08.
Veranstalter:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
39
40
Deutsch
2. bis 5. Klasse Grundschule
Museion Multisprachen-Projekt – Erstsprache Deutsch: „Sprachreise von Bild zu Bild“
Art der Veranstaltung:
interaktiver Workshop (altersdifferenzierter Ablauf: 7–11 Jahre)
Schwerpunkte:
Lust auf Sprache! An verschiedenen spielerischen Handlungsstationen zu Werken der Kunst durchlaufen die Kinder auf
unterhaltsame Weise Möglichkeiten der kreativen Wortschatzerweiterung. Vor allem das mündliche Erzählen und gezielte
Finden von sprachlichen Ausdrucksformen, auch erfundenen, wird hier gefördert.
Themen: Wortschatzerweiterung, Narration, gezielte Beispiele aus der zeitgenössischen Kunst zum Themenbereich Kunst
und Sprache.
In Absprache auch geeignet für Klassen, die nach der Methode CLIL arbeiten.
Mehr zu diesem Sammlungsschwerpunkt unter www.museion.it – Collection.
Referentinnen und
Referenten:
erfahrene Muttersprachlerinnen und Muttersprachler aus dem didaktischen Vermittlungsteam des Museion
Zeit:
Schuljahr 2015/2016, Dauer: 90 Minuten
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Anmeldungen bei Judith Weger, Tel. 0471 223435, E-Mail: [email protected] / [email protected]
Weitere Informationen bei: Museion Besucherservice / Bildungsprojekte: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail [email protected]
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION
(Grund-, Mittel- und Oberschule) Mittwoch, 14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
41
Oberschule
Italienisch
„Un anno in L2“ – „Zweitsprachjahr“ – „N ann te L2 y L3“
Art der Veranstaltung:
Progetto che offre agli studenti delle scuole secondarie di secondo grado la possibilità di frequentare il 4°anno
(ev. anche il 2° e 3° anno) di una omologa scuola con lingua di insegnamento diversa
Schwerpunkte:
Il progetto si pone come obiettivi: il miglioramento della competenza linguistico-comunicativa in L2, la conoscenza del
contesto linguistico e socio-culturale dell’altro gruppo linguistico e la progressione degli apprendimenti nelle discipline
insegnate in lingua diversa.
Zeit:
anno scolastico 2015/16, un intero anno scolastico oppure un trimestre/quadrimestre
Ort:
nelle scuole della Provincia
Anmeldung und
Organisatorisches:
Referenti di progetto: Marcella Perisutti, Tel. 0471 417647,
E-Mail: [email protected]
Chiara Nocentini, Tel. 0471-411474, E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
tre Intendenze scholastiche
42
Mittel- und Oberschulen
Art der Veranstaltung:
Durch Theater, Musik und Spaß Pythagoras kennenlernen, mit zweisprachig (italienisch) eingebauten Elementen
Schwerpunkte:
Ziel ist es, den Schülerinnen und Schülern auf unterhaltsame Weise mehr über das Leben von Pythagoras zu erzählen.
Nur die wenigsten wissen zum Beispiel, dass er bei den Olympischen Spielen gleich drei Mal die Goldmedaille im Boxen
gewann. Die Teilnehmenden sollen lernen, die Zusammenhänge zwischen Nummern, Geometrie, Musik, Akustik und
Philosophie auf ironische Art und Weise zu erkennen. Hauptanliegen der Show ist es, das Publikum dazu zu bewegen,
die Themen der Wissenschaft bzw. der Naturphilosophie zu vertiefen. Aus diesem Grund ist die Vorstellung auch für
Oberschülerinnen und Oberschüler geeignet. Thematisiert werden unter anderem das Pythagoras-Theorem, die tragische
Entdeckung der irrationalen Zahlen oder die Grundlagen der Akustik.
2013 wurde das Stück „Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik“ erstmals vom Nationalmuseum „Leonardo
da Vinci“ in Mailand geplant und vom Musiker Andrea Mazzacavallo an Schulen und Museen in Nord- und Süditalien
erfolgreich aufgeführt.
Zeit:
12. bis 24. Oktober 2015
Ort:
Schulen in ganz Südtirol
Anmeldung und
Organisatorisches:
Evelyn Früh, Tel. 0474-412066 (MO–FR, 9–12 Uhr),
E-Mail: [email protected], Fax 0474 412432
Kosten:
Im Preis sind Begleitmaterial und Pythagorasbox (didaktisches Holzspiel) inbegriffen. Für genauere Informationen senden
Sie bitte eine Mail an: [email protected]
Veranstalter:
Stadttheater Bruneck, www.stadttheater.eu
43
Italienisch
Die Pythagoras Box – die komische Seite der Mathematik
44
alle Schulstufen
Italienisch
Theater in italienischer Sprache
„Il cielo degli orsi“ (Dauer: 50 Minuten) für Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse Grundschule
(Jänner/Februar 2016)
„Il volo di Icaro“ (Dauer: 60 Minuten) für Schülerinnen und Schüler der Mittelschule (Oktober 2015)
„Come sorelle“ (Dauer: 60 Minuten) für Schülerinnen und Schüler der Oberschule und Berufsschule
(November 2015)
Art der Veranstaltung:
Theateraufführungen in italienischer Sprache
Schwerpunkte:
Im Rahmen der Initiativen zur Potenzierung der Zweiten Sprache werden drei verschiedene Theatervorstellungen in
italienischer Sprache jeweils für Schülerinnen und Schüler der Grundschulen, der Mittelschulen, der Oberschulen und der
Berufsschulen in verschiedenen Orten organisiert.
Zeit:
Schuljahr 2015/16
Ort:
Bozen, Brixen, Bruneck, Meran, Sterzing, Schlanders, Neumarkt
Anmeldung und
Organisatorisches:
im Schulinspektorat
Veranstalter:
Teatro Stabile Bozen (Sachbearbeiterin: Irene Vitulo) in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
Die genauen Anmeldungstermine werden den Schulen mittels Mitteilung des Schulamtsleiters zu Beginn des Schuljahres
2015/16 bekanntgegeben.
Für Informationen und Übermittlung von Textheften und Materialien:
Christine Haas, Schulamt, Tel. 0471 417620, 0471 417621,
E-Mail: [email protected]
45
46
Mittelschule
Art der Veranstaltung:
drei Theaterwerkstätten für Mittelschulen
Schwerpunkte:
Wir spielen und üben dabei mit der Stimme – begegnen der Kunst des Wortes (Deutsch, Italienisch und/oder Englisch)
und verwandeln es mit dem Körper und all seinen Sinnen.
Mit verschiedensten propädeutischen Übungen des Theaterspiels, dem Spiel mit Mimik, Gestik und dem eigenen Körper
experimentieren und setzen sich die Schülerinnen und Schüler spielerisch mit den Sprachen auseinander.
Ein Wort, das im Körper aufgenommen wird, wird nachhaltig gespeichert und kann bei Bedarf wieder mit der eigenen
Erinnerung hervorgerufen werden.
Das mehrsprachige Theaterprojekt hat ein Ausmaß von 30 Unterrichtsstunden und wird mit einer Aufführung abgeschlossen.
Die Projekte können in die Aufführungsreihe „Theater der Schule“ in Bozen aufgenommen werden.
Referentinnen und
Referenten:
Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen des Vereins Theatraki
Zeit:
Oktober bis Dezember 2015
Ort:
vor Ort, an den Mittelschulen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Theatraki
Bindergasse 5, 39100 Bozen, bevorzugt per E-Mail: [email protected]
Tel. 0471 972213 oder 333 6784450 (Martina Zambelli)
Anmeldeschluss: Donnerstag, 17. September 2015
Vorrang haben Schulen, denen bisher noch keine Werkstatt zugesprochen wurde.
Kosten:
Die Schulen übernehmen die Fahrtkosten der Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit Theatraki
Italienisch
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen
47
48
Grundschule, Mittelschule
Italienisch
Circomotricità e lingua
Art der Veranstaltung:
un processo creativo che stimola l’apprendimento dell’Italiano L2
per gruppi da 15 a 20 bambini
Schwerpunkte:
Un percorso che offre la possibilità di potenziare l’Italiano L2 attraverso la circomotricità, ovvero una disciplina che usa
come mezzo l’arte circense per arrivare ad obbiettivi quali lo sviluppo della concentrazione, dell’equilibrio, della pazienza,
oltre che lavorare sulla sicurezza in se stessi, l’autostima e la creatività. L’obbiettivo più importante che si riesce a raggiungere è quello di stimolare l’integrazione e le competenze sociali attraverso attività di cooperazione. All’interno del progetto si utilizza una didattica ludica attraverso il gioco ed il movimento lavorando con gli attrezzi del circo e usando metodi
come l’associazione delle parole agli attrezzi ed all’espressione corporea per il potenziamento della seconda lingua.
Referentinnen und
Referenten:
educatore sociale ed operatore di arte circense
Zeit:
Per un percorso con spettacolo finale si consigliano un minimo di 10 incontri della durata di 60 min. ciascuno una volta
alla settimana. Senza spettacolo finale si consigliano otto incontri sempre della durata di 60 min. ciascuno. Prenotazioni
possibili durante tutto l’anno.
Ort:
nelle scuole della provincia
Anmeldung und
Organisatorisches:
Mauro Astolfi: 333 8596111, Sara Zanol: 340 2395065,
E-Mail: [email protected]
Kosten:
40 € l’ora per operatore, in base al numero dei bambini gli incontri si svolgeranno con uno o due esperti in circomotricità
Veranstalter:
Cooperativa Sociale Sport. Dilett. ARTEVIVA onlus
49
4. und 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Italienisch
Wurzeln der Intoleranz
Art der Veranstaltung:
Workshop mit Theaterbesuch „Màsca – Hexenjagd“, zweisprachig: deutsch und italienisch
Schwerpunkte:
Die Aufführung greift verschiedene Themen auf, die im Workshop mit den Schülerinnen und Schülern vertieft und
erarbeitet werden: Antisemitismus und der Ursprung des Rassismus, Intoleranz und Diskriminierung, Mechanismen der
Unterdrückung und Ausgrenzung – jede Epoche braucht ihren Sündenbock und die persönliche Verantwortung.
Referentinnen und
Referenten:
Evi Unterthiner (Schauspielerin und Spielleiterin)
Andrea Rizza Goldstein (co-autore)
Zeit:
Oktober 2015 – April 2016
Ort:
an den Oberschulen und an den Theatern der jeweiligen Spielorte Südtirols
Anmeldung und
Organisatorisches:
teatro ZAPPA theater
E-Mail: [email protected]
Es können sich jeweils 2 bis 3 Klassen anmelden, die Schülerinnen und Schüler erhalten eine Materialmappe
und Informationen zum Stück.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €.
Zwei Lehrpersonen pro Klasse haben freien Eintritt.
Veranstalter:
teatro ZAPPA theater, www.teatrozappa.it
50
2. bis 5. Klasse Grundschule
Italienisch
Museion Progetto Multilingue mini / italiano: “Il tappeto volante!”
Art der Veranstaltung:
percorso interattivo volto a stimolare l’uso delle lingue italiana, inglese oppure tedesco attraverso un divertente viaggio
nell’arte contemporanea (7–11 anni)
Schwerpunkte:
Alla scoperta del mondo dell’arte: opere selezionate dalle mostre in corso costituiscono il punto di partenza di percorsi
orientati all’apprendimento e approfondimento linguistico. La lingua diventa un’esperienza immediata e un elemento
creativo di supporto a quanto già imparato a scuola. I bambini compiono viaggi fantastici, e poi scoprono e inventano
parole, sperimentano con forme espressive verbali e non utilizzando la lingua come elemento costitutivo della loro pratica
creativa. Obiettivo: Stimolare l’apprendimento e la conoscenza della seconda e terza lingua.
Il percorso può essere indirizzato anche alle scuole che lavorano secondo i metodi del CLIL.
Per ulteriori informazioni www.museion.it/schulen-scuole-schools/scuole-primarie/
Referentinnen und
Referenten:
Mediatori di madrelingua del team didattico del Museion
Zeit:
anno scolastico 2015/2016, durata: 90 minuti
Ort:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea, Piazza Piero Siena 1, 39100 Bolzano
Anmeldung und
Organisatorisches:
prenotazioni telefoniche presso Judith Weger, Tel. 0471 223435;
E-Mail: [email protected] / [email protected]
Ulteriori informazioni: Museion Servizi al pubblico / progetti educativi: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail: [email protected]
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch, 14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea
51
52
Mittelschule
Italienisch
Museion Progetto Multilingue – “Scoprire la lingua italiana I”
Art der Veranstaltung:
percorso interattivo volto a stimolare l’uso della lingua italiana attraverso un divertente viaggio
nell’arte contemporanea (11–14 anni)
Schwerpunkte:
Scoprire la lingua! Il percorso offre, attraverso una serie di situazioni e azioni comunicative autentiche, un utilizzo concreto della lingua italiana oltre alla possibilità di ampliare il proprio lessico e di sperimentare la lingua. Il punto di partenza è
da una serie di opere d’arte, scelte tra quelle esposte nelle mostre in corso, che forniscono l’occasione per approfondire
parole e testi. Per gli alunni della scuola media l’aspetto pratico-creativo non verrà trascurato! Obiettivi: Potenziamento
della seconda lingua; le opere d’arte contemporanea attivano processi didattici di apprendimento della lingua in situazioni pratiche adattate all’età dei partecipanti. Il percorso può essere indirizzato anche alle scuole che lavorano secondo i
metodi del CLIL. Per ulteriori informazioni consultare www.museion.it/schulen-scuole-schools/scuole-secondarie-i-grado/
Referentinnen und
Referenten:
Mediatori di madrelingua del team didattico del Museion
Zeit:
anno scolastico 2015/2016, durata: 90 minuti
Ort:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea, Piazza Piero Siena 1, 39100 Bolzano
Anmeldung und
Organisatorisches:
prenotazioni telefoniche presso Judith Weger, Tel. 0471 223435;
E-Mail: [email protected] / [email protected]
Ulteriori informazioni: Museion Servizi al pubblico / progetti educativi: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail [email protected]
Kosten:
2 € a persona
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch, 14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea
53
54
Oberschule
Italienisch
Museion Progetto Multilingue – “Scoprire la lingua italiana II”
Art der Veranstaltung:
percorso interattivo volto a stimolare l’uso della lingua italiana attraverso un divertente viaggio
nell’arte contemporanea (15–19 anni)
Schwerpunkte:
Scoprire la lingua! Il percorso offre, attraverso una serie di situazioni e azioni comunicative autentiche, la possibilità di
utilizzare in modo concreto la lingua italiana e di ampliare il proprio lessico sperimentando in modo creativo la lingua. Il
punto di partenza è da una serie di opere d’arte, scelte tra quelle esposte nelle mostre in corso, che forniscono l’occasione per approfondire parole e testi. Obiettivi: Potenziamento della seconda lingua; le opere d’arte contemporanea attivano processi didattici di apprendimento della lingua in situazioni pratiche a adattate all’età dei partecipanti. Il percorso può
essere indirizzato anche alle scuole che lavorano secondo i metodi del CLIL. Per ulteriori informazioni consultare
www.museion.it/schulen-scuole-schools/scuole-secondarie-ii-grado/
Referentinnen und
Referenten:
Mediatori di madrelingua del team didattico del Museion
Zeit:
anno scolastico 2015/2016, durata: 90 minuti
Ort:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea Piazza, Piero Siena 1, 39100 Bolzano
Anmeldung und
Organisatorisches:
prenotazioni telefoniche presso Judith Weger, Tel. 0471 223435; E-Mail: [email protected] / [email protected]
Ulteriori informazioni: Museion Servizi al pubblico / progetti educativi: Brita Köhler, Tel. 0471 223434,
E-Mail [email protected]
Kosten:
2 € a persona
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch, 14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museo d’arte moderna e contemporanea
55
56
4. - 5. Klasse Grundschule, 1. - 2. Klasse Ober- und Berufsschule
Art der Veranstaltung:
Percorso dialogico che permette di sviluppare le competenze linguistiche
Schwerpunkte:
V’invitiamo a lasciare le aule e a spostare le lezioni di lingue straniere in un altro luogo d’apprendimento. I reperti
originali, testimoni del passato, favoriscono un approccio creativo con la lingua straniera e il superamento delle barriere
linguistiche. Il fulcro di questa proposta non sono tanto i contenuti museali, quanto l’impiego della seconda lingua.
Referentinnen und
Referenten:
mediatori di madre lingua del museo
Zeit:
anno scolastico 2015/2016, durata: 1 ora
Ort:
Museo Archeologico dell’ Alto Adige
Via Museo 43
39100 Bolzano
Anmeldung und
Organisatorisches:
Prenotazioni telefoniche: 0471 320120 o 320121
online: www.iceman.it/it/richiesta
Italienisch
Hello! Io sono Ötzi
Imparare l’italiano al museo archeologico
Monika Ciardi, E-Mail: [email protected]
Kosten:
4,00 € a persona (1,50 € entrata + 2,50 € attività)
Veranstalter:
Museo Archeologico dell’ Alto Adige
57
3. bis 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Fremdsprachenwettbewerb 2016 (AHS und BHS)
Im Rahmen der Begabtenförderung veranstaltet das Deutsche Bildungsressort in Zusammenarbeit mit dem
Landesschulrat für Tirol heuer die 30. Ausgabe des Gesamttiroler Fremdsprachenwettbewerbes für allgemein bildende Oberschulen (AHS). Südtiroler Schülerinnen und Schüler sind in den Sprachen Englisch, Französisch,
Spanisch, Russisch, Latein und Griechisch teilnahmeberechtigt. Der Wettbewerb in Englisch und Französisch umfasst
folgende Aufgabenteile: Leseverständnisübung, Hörverständnisübung und Sprechübung. Der Wettbewerb in Spanisch
und Russisch besteht aus einer Sprechübung. In den klassischen Sprachen gilt es eine Übersetzungs- und Interpretationsübung zu bewältigen. Jede Schule ist berechtigt, in Englisch und Französisch maximal je zwei, in Spanisch und Russisch
je drei begabte Schülerinnen und Schüler zur Teilnahme am Landeswettbewerb zu nominieren. Die Siegerinnen und
Sieger qualifizieren sich für den Bundeswettbewerb. In Latein und Griechisch können maximal je drei Schülerinnen und
Schüler pro Schule teilnehmen. Für die Kategorie „Kurzform Latein“ werden auch wieder all jene eingeladen, die eine
Schule oder eine Fachrichtung mit 10 bis 14 Wochenstunden besuchen. Im Falle einer Teilnahme von Kandidatinnen und
Kandidaten mit Kurz- und Langlatein erhöht sich für die Schule die Teilnehmerquote in Latein von drei auf vier. Die zwei
bestplatzierten Schülerinnen und Schüler qualifizieren sich für den Bundeswettbewerb.
Beim Fremdsprachenwettbewerb für berufsbildende höhere Schulen (BHS) sind für Südtiroler Kandidatinnen
und Kandidaten insgesamt zehn Startplätze in der Kategorie Englisch reserviert. Bei Bedarf kann eine Teilnahme in der
Kategorie Mehrsprachigkeit Englisch/Spanisch ermöglicht werden. Teilnahmeberechtigt sind pro Schule je nach Zahl der
Anmeldungen ein bis zwei Schülerinnen und Schüler der 4. und 5. Klasse.
Zeit:
AHS-Bewerb: im März 2016
BHS-Bewerb: Ende Februar 2016
Ort:
Brixen und Innsbruck
Anmeldung und
Organisatorisches:
Ulrike Huber, Bereich Innovation und Beratung, Tel. 0471 417639, [email protected]
Veranstalter:
Deutsches Schulamt
Fremdsprachen
Schwerpunkte:
58
alle Schulstufen
Schwerpunkte:
Für Schülerinnen und Schüler sowie Lehrpersonen gibt es eine Reihe von Angeboten im Bereich Sprachen und Europa.
Im Rahmen des EU-Bildungsprogramms Erasmus+ werden Partnerschaften und Schüleraustauschprojekte mit Institutionen aus dem Ausland sowie Fortbildungsangebote im Ausland, die vor allem für Lehrpersonen der Sprachfächer interessant sind, bezuschusst. Zudem kann eine Assistentin/ein Assistent aus einem europäischen Land an die eigene Schule
geholt werden.
Das Amt für Europäische Integration und Humanitäre Hilfe der Region Trentino-Südtirol wird voraussichtlich auch für
2016 Stipendien für den Besuch des 4. Oberschuljahres in England/Irland oder Frankreich ausschreiben. Auch Intensivsprachwochen und andere Europainitiativen der Schulen werden finanziell unterstützt.
All jene, die einen Sprachkurs im Ausland besuchen möchten oder sich für das „Vierte Oberschuljahr im Ausland“ bei
einem kommerziellen Anbieter entscheiden, können bei der Abteilung für Bildungsförderung, Universität und Forschung
der Autonomen Provinz Bozen um einen Zuschuss für Sprachkurse ansuchen.
Anmeldung und
Organisatorisches:
Bitte die Anmeldefristen für die jeweiligen Angebote beachten:
Erasmus+: voraussichtlich März und April 2016
Schuljahr im Ausland (Region): voraussichtlich Februar 2016
Zuschuss zum Erlernen von Fremdsprachen: mehrere Termine
Ulrike Huber, Bereich Innovation und Beratung, Tel. 0471 417639, E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
verschiedene
59
Fremdsprachen
Sprachen und Europa
3. Klasse Ober- und Berufsschule
Fremdsprachen
Ein Schuljahr im europäischen Ausland
Art der Veranstaltung:
Stipendien der Autonomen Region Trentino-Südtirol für Schulaufenthalte in Großbritannien, Irland, Frankreich, Österreich
oder Deutschland
Schwerpunkte:
Schülerinnen und Schüler erhalten die Möglichkeit, die 4. Klasse der Oberschule im europäischen Ausland zu besuchen,
ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und Kultur und Brauchtum des von ihnen gewählten Landes vor Ort zu erleben.
Teilnahmeberechtigt am Auswahlverfahren sind Schülerinnen und Schüler, die Bürger bzw. Bürgerinnen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und seit mindestens einem Jahr in der Region ansässig sind und das dritte Schuljahr einer
Oberschule besuchen.
Zeit:
Schuljahr 2016/2017
Anmeldefrist: Februar 2016
Weitere Informationen unter
www.regione.tnst.it/europa/Soggiorni_d.aspx
Anmeldung und
Organisatorisches:
Sieglinde Sinn, Tel. 0461 201344, E-Mail: [email protected]
Veranstalter:
Autonome Region Trentino-Südtirol
60
3. bis 4. Klasse Ober- und Berufsschule
Art der Veranstaltung:
Das Angebot in den Fächern Deutsch, Latein und Philosophie richtet sich an begabte und motivierte Schülerinnen und
Schüler der 3. und 4. Klasse der Oberschulen und Landesberufsschulen.
Schwerpunkte:
Darf ich sterben, wann und wie ich will?
Soll ein Staat meine Gesundheit überwachen?
Sollen Tiere und Menschen geklont werden?
Darf ich einen Menschen töten, um andere zu retten?
Wie würdest du im Zweifelsfall diese Fragen beantworten? Lass dich in die Welt der Philosophie, der Literatur und des
Films entführen und diskutiere mit uns über spannende Lösungsvorschläge!
Referentinnen und
Referenten:
Irene Terzer und Bernhard Windischer
Zeit:
Montag, 30. November und Dienstag, 1. Dezember 2015
Ort:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin
Anmeldung und
Organisatorisches:
Die Ausschreibung der Talente Tage wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters in der letzten
Woche im August 2015 übermittelt. Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt durch die Lehrperson mittels
Anmeldeformular über das Sekretariat der Schule an das Deutsche Schulamt.
Anmeldeschluss: Oktober 2015
Fremdsprachen
Talente Tage 2015: Darf ich, wie ich will, oder soll ich, wie ich nicht will?
Ethische Dilemmata in Texten und Filmen
Weitere Informationen: www.provinz.bz.it/schulamt/verwaltung/begabungs_begabtenfoerderung.asp
Siglinde Doblander, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung, Tel. 0471 417666,
[email protected]
Kosten:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist ein Kostenbeitrag von 15 € vorgesehen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
61
62
Mittel-, Ober- und Berufsschulen
Englisches Theater
Theateraufführungen in englischer Sprache
Unterstufe: The fame game
Mittelstufe:Undercover star
Oberstufe: Virgins
Theaterworkshops an den Schulen (für ca. 20 Teilnehmende)
Schwerpunkte:
Die Schooltours von Vienna‘s English Theatre leisten seit 1963 Pionierarbeit und bringen auf unterhaltsame und lebendige Art Jugendlichen andere Sprachen und Kulturen näher. Das Spektrum der Stücke reicht von eigens für Jugendliche
verfassten Stories, die aktuelle, brisante Themen behandeln, bis hin zu gekürzten Fassungen von Klassikern.
Bei den Workshops können Schülerinnen und Schüler unter professioneller Anleitung selbst ein Stück erarbeiten und zur
Aufführung bringen. Unter der routinierten Leitung von Workshop-Trainer David Taylor können die Teilnehmenden ihrer
Kreativität und Begeisterungsfähigkeit freien Lauf lassen und über ihre sprachlichen Grenzen hinauswachsen.
Referent:
David Taylor, [email protected]; Tel. 0043 664 4050990 (bei Workshops)
Zeit:
Herbst und Frühjahr im Schuljahr 2015/2016, Workshops an den Schulen nach Vereinbarung
Ort:
Mals, Schlanders, Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Innichen, Sterzing
Anmeldung und
Organisatorisches:
Gianluca Battistel, Tel. 0471 417632, [email protected]
Kosten:
Der Eintrittspreis beträgt 7,50 € (incl. Textheft) für die Unterstufe und 8,00 € (incl. Textheft) für Mittel- und Oberstufe,
Workshops 380 €, Texte und Worksheets sind als Download verfügbar.
Veranstalter:
Vienna´s English Theatre Schooltours, www.schooltours.at/
in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
63
Fremdsprachen
Art der Veranstaltung:
64
Mittelschule
Art der Veranstaltung:
drei Theaterwerkstätten für Mittelschulen
Schwerpunkte:
Wir spielen und üben dabei mit der Stimme – begegnen der Kunst des Wortes (Deutsch, Italienisch und/
oder Englisch) und verwandeln es mit dem Körper und all seinen Sinnen.
Mit verschiedensten propädeutischen Übungen des Theaterspiels, dem Spiel mit Mimik, Gestik und dem
eigenen Körper experimentieren und setzen sich die Schülerinnen und Schüler spielerisch mit den Sprachen auseinander.
Ein Wort, das im Körper aufgenommen wird, wird nachhaltig gespeichert und kann bei Bedarf wieder mit
der eigenen Erinnerung hervorgerufen werden.
Das mehrsprachige Theaterprojekt hat ein Ausmaß von 30 Unterrichtsstunden und wird mit einer Aufführung abgeschlossen.
Die Projekte können in die Aufführungsreihe „Theater der Schule“ in Bozen aufgenommen werden.
Referentinnen und
Referenten:
Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen des Vereins Theatraki
Zeit:
Oktober bis Dezember 2015
Ort:
An den Mittelschulen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Theatraki
Bindergasse 5, 39100 Bozen, bevorzugt per E-Mail: [email protected]
Tel. 0471 972213 oder 333 6784450 (Martina Zambelli)
Anmeldeschluss: Donnerstag, 17. September 2015
Vorrang haben Schulen, denen bisher noch keine Werkstatt zugesprochen wurde.
Kosten:
Die Schulen übernehmen die Fahrtkosten der Theaterpädagoginnen und Theaterpädagogen.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt in Zusammenarbeit mit Theatraki
Fremdsprachen
Theaterwerkstätten in mehreren Sprachen
65
4. und 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Fremdsprachen
English Theatre: „King Lear“ in 55 Minuten
Art der Veranstaltung:
Theateraufführung in englischer Sprache
Schwerpunkte:
Die Inszenierung „King Lear“ wurde eigens als Produktion für Südtirol erarbeitet. Der Dramaturg und Schauspieler David
Ritchie verfasste eine neue Version mit Originaltexten von Shakespeare; zwischen den Szenen wird kurz erzählt, wie die
Handlung weiter geht und wo die Drehpunkte der Erzählung sind. Ihm war bewusst, dass er vor Studenten spielt, die
Englisch als Drittsprache im Unterricht haben.
Gertraud Ingeborg und David Ritchie leiten die „Harlos Production Company“ in Sydney und wurden mit ihren Shakespeare-Erarbeitungen speziell für Schulen bekannt. Seit über 15 Jahren versuchen sie, Shakespeare Jugendlichen schmackhaft zu machen.
Zeit:
29. Februar – 12. März 2016
Ort:
Theater im Hof oder direkt an Schulen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Beatrix Lantschner, Tel. 0471 980756 (8–12 Uhr)
Veranstalter:
Theater in der Hoffnung
66
Für Informationen (Eintrittspreise u.a.) und Übermittlung von Textheften und Materialien:
Beate Sauer, Tel. 333 1033880
[email protected]
2. bis 5. Klasse Grundschule
Art der Veranstaltung:
Interactive tour through the current exhibitions to promote the use of English as a foreign language (age 7–11)
Schwerpunkte:
Let’s plunge into the magic world of Art! A playful tour throughout the Museum with a variety of specific
actions and activities to lead children to discover art treasures and – at the same time – to practice their
English in a different way!
Objective: Stimulate and promote the use of English as a third language.
The activities are addressed also to the schools that apply CLIL methodologies.
For more information consult www.museion.it/schools/primary-schools/?lang=en
Referentinnen und
Referenten:
experienced English teachers
Zeit:
academic year 2015/16, duration: 90 minutes
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst
Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Booking: call Judith Weger 0471 223435
or send an e-mail to [email protected] / [email protected]
Further information: Museion Visitor Services / Educational Projects: Brita Köhler, 0471 223434,
[email protected]
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch,14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art
Fremdsprachen
Museion Multi-Language mini / English: “The flying carpet”
67
68
Mittelschule
Art der Veranstaltung:
Interactive tour through the current exhibitions to promote the use of English as a foreign language (age 11–14)
Schwerpunkte:
Discover a language! Through a series of different situations and activities, the workshop gives the opportunity to use the
English language in an authentic communicative situation as well as the chance to increase vocabulary and to experiment
with the language. The starting point comes from selected works of art within the exhibition on show. The emphasis
being on a personal reaction to the works rather than looking at the more artistic aspects. For middle school pupils a
practical-creative response is not overlooked! Main themes: the active use of English, the expansion of vocabulary, creative involvement and engagement with contemporary art The activities are addressed also to the schools that apply CLIL
methodologies. For more information consult www.museion.it/schools/middle-schools/?lang=en
Referentinnen und
Referenten:
experienced English teachers
Zeit:
academic year 2015/16, duration: 90 minutes
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Booking: call Judith Weger 0471 223435 or send an e-mail to [email protected], [email protected]
Further information: Museion Visitor Services / Educational Projects: Brita Köhler, 0471 223434, [email protected]
Kosten:
2 € per person
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch,14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art
69
Fremdsprachen
Museion Multi-Language Project / English: “Experience the language I”
70
Ober- und Berufsschule
Art der Veranstaltung:
Interactive tour through the current exhibitions to promote the use of English as a foreign language (age 11–14)
Schwerpunkte:
Discover a language! Through a series of different situations and activities, the workshop gives a concrete use of the English language as well as the opportunity to increase vocabulary and to experiment with the language. The starting point
comes from selected works of art within the exhibition on show. The emphasis being on a personal reaction to the works
rather than looking at the more artistic aspects. Main themes: the active use of English, the expansion of vocabulary,
creative involvement and engagement with contemporary art. The activities are addressed also to the schools that apply
CLIL methodologies. For more information consult www.museion.it/schools/secondary-schools/?lang=en
Referentinnen und
Referenten:
experienced English teachers
Zeit:
academic year 2015/16, duration: 90 minutes
Ort:
Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Piero Siena Platz 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Booking: call Judith Weger 0471 223435 or send an e-mail to [email protected] / [email protected]
Further information: Museion Visitor Services / Educational Projects: Brita Köhler, 0471 223434, [email protected]
Kosten:
2 € per person
Lehrerfortbildung:
25.02 DAS MULTISPRACHEN-PROJEKT IM MUSEION (Grund-, Mittel- und Oberschule)
Mittwoch,14.10.2015, 16–18 Uhr; Anmeldung über Athena, Kursnummer 25.02.
Veranstalter:
Museion – Museum of Modern and Contemporary Art
71
Fremdsprachen
Museion Multi-Language Project / English: “Experience the language II”
72
1. und 2. Klasse Ober- und Berufsschule
Art der Veranstaltung:
Interactive guided tour to improve language skills
Schwerpunkte:
We invite you to leave the classroom and conventional language lessons and move to a different learning environment.
Authentic artefacts – witnesses to the past – provide a creative approach to the English language and help to overcome
language barriers. The focus will be on the English language rather than the museum artefacts themselves.
Referentinnen und
Referenten:
Conducted by museum employees with experience in language teaching
Zeit:
academic year 2015/2016, duration: 1 hour
Ort:
South Tyrol Museum of Archaeology
Via Museo 43
39100 Bolzano
Anmeldung und
Organisatorisches:
booking: 0471 320120 or 320121
online: www.iceman.it/it/richiesta
Fremdsprachen
Have a guess at Ötzi’s job!
Learn English at the South Tyrol Museum of Archaeology
Further information: Monika Ciardi, E-Mail: [email protected]
Kosten:
4 € per person (1,50 € entry+ 2,50 € tour)
Veranstalter:
South Tyrol Museum of Archaeology
73
74
Grundschule, Mittelschule
Art der Veranstaltung:
Opernprojekt
Schwerpunkte:
#ilovepuccini – so der Slogan für das Projekt „Opera domani“ im Schuljahr 2015/16, passend dazu wird Puccinis märchenhafte Oper Turandot aufgeführt. Prinzessin Turandot ist ursprünglich die Heldin einer Erzählung aus der orientalischen Märchensammlung 1001 Tag. Die schöne Prinzessin Turandot mag eigentlich keine Männer und so will sie
nur denjenigen heiraten, der ihre kniffligen Rätsel lösen kann. Ziel des Projektes „Opera domani“ ist es, Schülern und
Schülerinnen der Grund- und Mittelschule die Opernmusik näher zu bringen und sie mit den Techniken, den Methoden
und der Ästhetik des Mediums Oper vertraut zu machen. Sie erleben die Opernaufführung nicht als passives Publikum,
sondern wirken an der Inszenierung mit: Die Kinder singen einstudierte Gesangspartien und basteln Gegenstände, die
dann zur szenischen Umsetzung der Oper eingesetzt werden. Das Projekt stützt sich auf die Mitarbeit der Lehrpersonen.
An drei Fortbildungsnachmittagen unterbreiten Musikpädagogen Vorschläge zur Unterrichtsgestaltung, zeigen Theaterund Schauspielübungen und studieren mit den Teilnehmenden die Chorgesänge ein. Die Lehrpersonen vermitteln den
Schülerinnen und Schülern im Unterricht die ausgewählten Lerninhalte und bereiten sie auf die abschließende Opernaufführung vor. Lehr- und Lernmaterialen werden zur Verfügung gestellt. TIPP: Es empfiehlt sich, die Opernthemen fächerund sprachübergreifend zu behandeln. Aufführungssprache: Italienisch, evtl. auch mit deutschen Chören
Zeit:
Aufführungstermine: 14. April 2016, 9–11 Uhr; 15. April 2016, 9–11 Uhr
Ort:
Stadttheater, Verdiplatz 40, Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Anmeldung ab 01.09.2015
Das Anmeldeformular steht ab August unter www.haydn.it zum Download bereit.
Weitere Informationen: Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient
Schulprojekte, Judith Paone: Tel. 0471 975031, E-Mail: [email protected]
Lehrerfortbildung:
Die drei Fortbildungen finden von Januar bis März statt. Die genauen Termine werden im September auf der Website
www.haydn.it bekannt gegeben.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 6 €. Lehrpersonen haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient in Zusammenarbeit mit AsLiCo
75
Musik
Haydn&Education – Opera domani: Turandot! von Giacomo Puccini
76
Grundschule, Mittelschule
Haydn&Education – Orchesterkonzerte
Orchesterkonzerte
Schwerpunkte:
Mit Haydn&Education bietet das Haydn Orchester von Bozen und Trient Schülerinnen und Schülern verschiedene Veranstaltungen an, die einen Einblick in die komplexe und einzigartige Arbeit eines Sinfonieorchesters gewähren. Im direkten
Kontakt mit der Musik, beim Zuhören und in Musikwerkstätten wird unser musikalisches Erbe erfahrbar gemacht und
dadurch ein Zugang zur Welt der sinfonischen Musik gelegt. Es stehen ein pädagogischer Leitfaden und einführende Kurse für Lehrpersonen sowie spezifische didaktische Einheiten bzgl. der musikalischen Inhalte zur Verfügung.
Zeit:
Aufführungstermine:
20.01.2016, Bozen, Konzerthaus: Sinfonische Werke rund um das Thema „Musik und Tanz“.
Februar 2016: Die Solisten des Haydn Orchesters entführen mit Hänsel und Gretel in die Welt von „Musik und Märchen“.
Mai 2016: Mit Antonio Vivaldis Vier Jahreszeiten begibt sich das Orchester auf die Reise zu „Musik und Natur“.
Ort:
Stadttheater, Verdiplatz 40, Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Konzerte: Anmeldung ab 01.09.2015
Das Anmeldeformular steht ab August unter www.haydn.it zum Download bereit.
Fortbildung: [email protected]
Weitere Informationen: Claudia Jocher, E-Mail: [email protected]
Lehrerfortbildung:
Konservatorium C. Monteverdi Bozen, Dominikanerplatz 19
Die Fortbildungen finden von Oktober bis Dezember statt. Die genauen Termine werden im September auf der Website
www.haydn.it bekannt gegeben.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin/Schüler beträgt 3 €.
Lehrpersonen haben freien Eintritt.
Veranstalter:
Stiftung Haydn Orchester von Bozen und Trient in Zusammenarbeit mit dem Konservatorium C. Monteverdi, Bozen,
und dem Deutschen Schulamt
Musik
Art der Veranstaltung:
77
alle Schulstufen
Musik
„Junge Solisten am Podium“
Art der Veranstaltung:
Schülerkonzerte
Schwerpunkte:
Mit „Junge Solisten am Podium 2015“ setzen der Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen und das Tiroler Kammerorchester die erfolgreiche länderübergreifende Konzertinitiative zur Förderung junger herausragender Instrumental- und
Vokalsolistinnen und -solisten fort. Drei Instrumentalsolisten und vier GesangsolistInnen aus den verschiedenen Tiroler
Landesteilen, die sich in ganz unterschiedlichen Lebensphasen befinden, konzertieren mit dem Orchester: Aus dem
Bundesland Tirol kommen Erik Mayr, 14 Jahre (Violine), Patrick Hofer, 24 Jahre (Trompete) und die GesangssolistInnen
Sebastian Mair, 23 Jahre (Bassbariton), Veronika Mair, 19 Jahre (Sopran), Julia Atterbury, 19 Jahre (Mezzosopran), Philipp
Meraner, 22 Jahre (Tenor). Aus Neustift bei Brixen stammt der 16jährige Andreas Bergmeister, der als Zithersolist auftritt.
Zeit:
Aufführungstermine:
am Montag, 30.11.2015 in der Aula Magna des Oberschulzentrums in Auer
von 9–10 Uhr für Grundschülerinnen und -schüler,
von 10.20–11.20 Uhr für Mittel- und Oberschülerinnen und -schüler
Ort:
Aula Magna des Oberschulzentrums Auer, Sepp-Thaler-Straße 2, 39040 Auer
Anmeldung und
Organisatorisches:
innerhalb 15. Oktober 2015 in der Musikschule Auer
Tel. 0471 810256, E-Mail: [email protected]
Es stehen eigene Anmeldeformulare zur Verfügung.
Kosten:
Eintritt frei
Veranstalter:
Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen und Tiroler Kammerorchester
78
alle Schulstufen
Jugendsinfonieorchester Südtirol
Schülerkonzerte
Schwerpunkte:
Das Jugendsinfonieorchester Südtirol wurde 2006 mit dem Ziel ins Leben gerufen, musikalische Talente in Südtirol zu
fördern und ihnen Orchestererfahrung zu ermöglichen. Für die musikalische Arbeit mit den jungen Menschen konnten
anerkannte Musikpädagoginnen und Musikpädagogen gewonnen werden, die zu einem großen Teil in den musikalischen Bildungsinstitutionen Südtirols unterrichten. Die ca. 75 jungen Musikerinnen und Musiker aller drei Sprachgruppen
spielen unter der Leitung von Stephen Alexander Lloyd und bereiten sich in acht Wochenenden von September 2015 bis
April 2016 auf die Abschlusskonzerte vor.
Zeit:
Aufführungstermine:
am Mo, 17. April 2016 im Konzerthaus Bozen
von 9.15–10.30 Uhr für Grundschülerinnen und -schüler,
von 11–12.15 Uhr für Mittel- und Oberschülerinnen und -schüler
Ort:
Konzerthaus Bozen, Dantestraße 15, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
innerhalb 11. März 2016 im Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen,
Tel. 0471 972156, E-Mail: [email protected]
Es stehen eigene Anmeldeformulare zur Verfügung.
Kosten:
Eintritt frei
Veranstalter:
Bereich Deutsche und ladinische Musikschulen
Musik
Art der Veranstaltung:
79
80
alle Schulstufen
Knack die Nuss! – Sommerakademie SAPIENTIA LUDENS 2016
Art der Veranstaltung:
Workshops für begabte und motivierte Schülerinnen und Schüler der Grund-, Mittel- und Oberschule
Schwerpunkte:
Im Rahmen der Initiativen zur Begabungs- und Begabtenförderung bietet das Deutsche Schulamt Schülerinnen und
Schülern die Möglichkeit, sich eine Woche lang intensiv mit einem Fachbereich ihrer Wahl zu beschäftigen. Vernetztes
Denken, eigenverantwortliches Arbeiten und zielorientiertes Zusammenwirken im Team werden großgeschrieben. Angeregt und unterstützt werden die Teilnehmenden von besonders motivierten und qualifizierten Fachkräften.
Referentinnen und
Referenten:
Expertinnen und Experten aus dem Bereich der Grund-, Mittel- und Oberschule
Zeit:
Juli 2016
Ort:
Fortbildungsakademie Schloss Rechtenthal in Tramin und Fachschule für Land- und Hauswirtschaft „Salern“ in Vahrn
Anmeldung und
Organisatorisches:
Die Ausschreibung der Sommerakademie wird allen Schuldirektionen über eine Mitteilung des Schulamtsleiters voraussichtlich in der ersten Woche im Februar 2016 übermittelt.
Die Anmeldung der Schülerinnen und Schüler erfolgt mittels Anmeldeformular mit Empfehlung der Fachlehrperson über
das Sekretariat der Schule an: Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung.
Anmeldeschluss: März 2016
Kosten:
Für die Teilnahme an der Veranstaltung ist für die Unterkunft und Verpflegung ein Kostenbeitrag von 70 € vorgesehen,
die Restkosten trägt das Deutsche Schulamt.
Veranstalter:
Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
Angebote im
Sommer
Weitere Informationen bei Siglinde Doblander, E-Mail: [email protected]
Tel. 0471 417666
81
82
2. bis 5. Klasse Ober- und Berufsschule
Art der Veranstaltung:
Internationale Begegnungswoche für vielseitig interessierte und talentierte Jugendliche aus verschiedenen europäischen
Ländern
Schwerpunkte:
Ziel des Gesprächsforums ist die Begegnung von Jugendlichen aus verschiedenen europäischen Ländern, die an einer
vertieften Auseinandersetzung mit Themen von europäischer Dimension interessiert sind.
Die Jugendlichen diskutieren in deutscher und englischer Sprache und versuchen, zu Problemstellungen konkrete Lösungsansätze aufzuzeigen, die mit Experten diskutiert werden.
Zeit:
eine Woche im August 2016
Ort:
Obertrum bei Salzburg
Anmeldung und
Organisatorisches:
nach erfolgter Ausschreibung (voraussichtlich im April 2016) beim Deutschen Schulamt, Fachstelle für Inklusion und
Gesundheitsförderung;
Siglinde Doblander, E-Mail: [email protected]
Tel. 0471 417666
Kosten:
Für die Teilnehmenden aus Südtirol, die über das Deutsche Schulamt zur Veranstaltung zugelassen werden, ist pro Teilnehmerin/Teilnehmer ein Kostenbeitrag von 70 € (für Unterkunft, Verpflegung, Material etc.) vorgesehen. Die Restkosten
von 380 € trägt das Deutsche Schulamt.
Die An- und Abreise erfolgt auf eigene Faust und in eigener Verantwortung.
Veranstalter:
Universität Salzburg (Österreich), Deutsches Schulamt, Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung
83
Angebote im
Sommer
Platon Jugendforum 2016
alle Schulstufen
Schoollabs für alle Schulstufen
Art der Veranstaltung:
interaktive Workshops zum Thema Sprache unter den verschiedenen Aspekten (Dauer: 90 Minuten)
Schwerpunkte:
siehe Tabelle
Referentinnen und
Referenten:
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von EURAC junior
und des EURAC-Instituts für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit
Ort:
EURAC Europäische Akademie Bozen, Drususallee 1, 39100 Bozen
Anmeldung und
Organisatorisches:
Vormerkung via E-Mail: [email protected]
junior.eurac.edu
Sabrina Zung, Europäische Akademie, Drususallee 1, 39100 Bozen,
Tel. 0471-055025, E-Mail: [email protected]
EURAC
und Schulen
Veranstalter:
84
Europäische Akademie Bozen, Eurac Junior
Titel der Veranstaltung
Inhalt
Sprachen
Zielgruppe
Beteiligte Wissenschaft-lerinnen und
Wissenschaftler
„Brotzeit – Jause – Znüni –
Halbmittag“
– Deutsch ist nicht gleich
Deutsch
Varietäten der deutschen Sprache; das deutsche Sprachgebiet; Dialekte des Deutschen in
Südtirol und außerhalb; Deutsch als plurizentrische Sprache; Besonderheiten der deutschen
Standardsprache in Österreich, Deutschland,
der Schweiz und Südtirol
DE
Grund-,
Mittel- und
Oberschule
Silvia Hofer
„Lingue e dialetti d‘Italia“
In diesem vorwiegend italienischen Workshop
entdecken die Schüler die sprachliche Vielfalt
Italiens. Sie diskutieren über Konzepte wie
Nationalsprache und Sprache der Minderheiten, Sprache und Dialekt, Sprachen der Welt
in Italien und die Verbreitung des Italienischen
in der Welt. Zum Workshop gehören ein Quiz,
Übungen sowie eine Zuordnung diverser
dialektaler Ausdrücke zu Regionen Italiens.
DE/IT, IT
Mittelschule
EURAC junior
„Schwierige Familienverhältnisse?”
– Europas Sprachen und ihre
Verwandtschaften
Wissenswertes zu den großen und kleinen
Sprachen Europas und ihren Besonderheiten;
Entdecken von Gemeinsamkeiten europäischer Sprachen und deren Ursprung; Sensibilisierung für Interkomprehension
DE, IT
Grund- und
Mittelschule
Dana Engel
„Mehrsprachigkeit gestern,
heute und morgen“
Argumente für und wider Mehrsprachigkeit; Ausprägungen und Entstehung von
Mehrsprachigkeit; aktuelle und zukünftige
Bedeutung von Mehrsprachigkeit in Ressorts
wie Wirtschaft, Bildung, Soziales und Medien;
Weltsprache(n) vs. geschützte Sprachenvielfalt
DE, IT, EN
Mittel- und
Oberschule
85
EURAC
und Schulen
Dana Engel
alle Schulstufen
EURAC
und Schulen
Wanderausstellung des Projekts „Sprachenvielfalt macht Schule“
Art der Veranstaltung:
Einführung in die Arbeit mit der Wanderausstellung über MultiplikatorInnen,
Workshop für Lehrpersonen und/oder Schülerinnen und Schüler aller Schulformen und Schulstufen
Schwerpunkte:
„Wie viele Sprachen kann man lernen?“ – „Wie klingt Litauisch?“ – „Welche Sprachen sprechen wir hier in Südtirol
noch?“ – „Was ist das längste Wort der Welt?“ – „Gibt es die ‚schwierigste‘ Sprache der Welt?“ – „Warum hat der
Schmetterling tschechische Wurzeln?“ – „Was ist Volapük?“ Mehr als nur Antworten auf diese und weitere Fragen
bietet die Wanderausstellung des Projekts „Sprachenvielfalt macht Schule“ Schülerinnen und Schülern gemeinsam mit
ihren Lehrpersonen eine interaktive Begegnung und vertiefende Auseinandersetzung mit Sprachen – ihrer Erforschung,
ihrer Entwicklung, ihrem Wert und ihrer Vielfalt. In der interaktiven Ausstellung und mit zahlreichen Materialien werden
Sprachen unserer Welt mit allen Sinnen neu und wieder entdeckt und so die Motivation zum Entdecken, Nachfragen,
Neugierig-Sein, Wahrnehmen, Lernen und Begreifen gefördert. Die Ausstellung besteht aus 7 doppelseitigen, mehrsprachigen Roll-up-Postern im Format 85 x 200 cm mit vielen magnetischen Elementen sowie einem Paket mit didaktischem
Begleitmaterial. Weitere Unterrichtsmaterialien zur Vertiefung der Themen können ebenfalls über die Projekt-Homepage
bezogen werden. Grundsätzlich kann die Arbeit mit der Wanderausstellung den Ausgangspunkt für weitere Schulentwicklung zum Thema Mehrsprachigkeitsförderung darstellen.
Referentinnen und
Referenten:
Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler der EURAC
Zeit:
Die Ausstellung kann das ganze Schuljahr über bei der EURAC gebucht werden.
Ort:
Die Ausstellung und die Begleitmaterialien verbleiben für mindestens ein bis zwei Wochen in der Schule und können je
nach Absprache von mehreren Schulen des Bezirks genutzt werden; zu Beginn dieses Zeitraums finden die Einführungsworkshops statt, in denen Lehrpersonen und/oder Schülerinnen und Schüler als Multiplikatorinnen und Multiplikatoren
ausgebildet werden und anschließend weitere Gruppen durch die Ausstellung führen können.
Anmeldung und
Organisatorisches:
Dana Engel, Institut für Fachkommunikation und Mehrsprachigkeit, Europäische Akademie, Drususallee 1, 39100 Bozen,
Tel. 0471 055143, E-Mail: [email protected], sms-project.eurac.edu
Kosten:
Die Roll-up-Poster, welche in einem normalen Autokofferraum Platz haben, können persönlich an der EURAC abgeholt
werden oder von den ReferentInnen mitgebracht werden. Die Begleitung der Ausstellung ist kostenfrei, es fällt jedoch
eine Material- und Fahrtkostenpauschale in der Höhe von 120 € an.
Veranstalter:
Europäische Akademie Bozen
86
EURAC
und Schulen
87
Impressum
Eine Initiative des Deutschen Bildungsressorts, Bereich Innovation und Beratung in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Schulamt
Projektleitung: Beatrix Christanell und Eva Cescutti
Redaktion: Eva Cescutti
Fotos:
Stadtbibliothek Bruneck/Sonja Hartner; Archiv Urania Meran; Archiv Deutsches Schulamt/Herbert Taschler; Archiv Jukibuz im Südtiroler Kulturinstitut;
Archiv Fachstelle für Inklusion und Gesundheitsförderung; Archiv Theatraki/Damian Lukas Pertoll; Stadttheater Bruneck/Andrea Mazzacavallo;
Archiv teatroZAPPA; Archiv Vereinigte Bühnen Bozen/Gabriela Oberkofler; Freies Theater Bozen; Archiv Stiftung Museion/Ivo Corrà
Othmar Seehauser/Nicola Eccher; Archiv Coop. ARTEVIVA; Archiv Südtiroler Archäologiemuseum; Archiv Stiftung Haydn Orchester
Grafik, Satz und Druck: Südtirol Druck, Tscherms
Herausgeber:
Autonome Provinz Bozen – Südtirol
Deutsches Bildungsressort
Bereich Innovation und Beratung
Amba-Alagi-Straße 10
39100 BOZEN
[email protected]
Gedruckt: im August 2015

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Paarseminar

Auswahlverfahren Praktikumsverantwortliche GS

1 - Dolomiten Markt

CIVIL PROTECT 26. - 28. Februar 2016 | Bozen

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Arbeitssicherheit Grund- und Auffrischungskurse für die Bedienung