No. CCXLIV Kinoprogramm Dezember 2015 Ein Film von Bill Condon 12 / 2015 Lichtspieltheater Wundervoll FILME IM METROPOL · BARNSTORFER WEG 4 FILME IN DER FRIEDA23 · FRIEDRICHSTRASSE 23 16:00 19:00 21:30 18:00 20:00 16:00 19:00 21:30 · OmU 18:00 20:00 22:15 22:15 DO 03.12. – FR 04.12. – SA 05.12. 14:00 · WIRO-Wunschfilm 16:15 19:00 21:30 ab 15:00 Frieda-Aktionstag für Groß und Klein 20:00 SO 06.12. 14:30 16:15 19:00 21:30 · OmU 17:45 20:00 16:00 19:00 · OmU 21:30 18:00 20:00 16:00 19:00 · OmU 21:15 18:00 20:00 16:00 19:00 21:30 18:00 20:00 16:00 19:00 21:30 17:45 20:00 16:00 19:00 21:30 17:45 20:00 22:30 SA 12.12. 14:15 16:00 19:00 21:30 17:45 20:00 22:30 SO 13.12. 14:15 16:00 19:00 21:30 17:45 20:00 16:00 19:00 · OmU · Queer-Film 21:15 17:45 20:00 · OmU 16:00 19:00 · OmU · mit Gast 21:30 17:45 20:00 16:00 19:00 21:30 16:00 19:00 21:15 18:00 20:00 16:00 19:00 21:15 18:00 20:00 22:00 · OF SA 19.12. 14:45 16:30 19:00 21:15 18:00 20:00 22:00 SO 20.12. 14:15 16:00 19:00 21:15 18:00 20:00 16:00 19:00 · OmU 21:30 18:00 20:00 16:00 19:00 · OmU 21:15 18:00 20:00 16:00 19:00 21:15 18:00 20:00 – – – – – – 16:00 19:00 21:15 17:45 20:00 22:15 22:15 · OF Ewige Jugend Ewige Jugend Michel in der Suppen… Mitten in der Winternacht MO 07.12. DI Werden Sie Mitglied im li.wu. – Förderverein! 08.12. MI 09.12. Nähere Infos im Kino oder unter foerderverein-liwu.de DO 10.12. FR 11.12. Mitten in der Winternacht Mitten in der Winternacht Das li.wu.Programm per E-Mail! 15.12. MI 16.12. Einfach als PDF schicken lassen! Jeden Monat pünktlich & kostenlos. DO 17.12. FR 18.12. MO 21.12. DI Ewige Jugend Ewige Jugend Ewige Jugend Ewige Jugend Wie auf Erden Wie auf Erden MO 14.12. DI Ewige Jugend Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Mitten in der Winternacht Mitten in der Winternacht – Das brandneue Testament Wie auf Erden Wie auf Erden Ewige Jugend Ewige Jugend Ewige Jugend Ewige Jugend Ewige Jugend A Perfect Day Ewige Jugend Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Pride Wie auf Erden Wie auf Erden Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Wie auf Erden A Perfect Day A Perfect Day A Perfect Day A Perfect Day A Perfect Day Ewige Jugend A Perfect Day 4 Könige 4 Könige 4 Könige 4 Könige 4 Könige 4 Könige 4 Könige Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Chuck Norris und der Kommunismus Chuck Norris und der Kommunismus Rotkäppchen hinters Licht geführt Erinnerungen an Marnie Chuck Norris und der Kommunismus Chuck Norris und der Kommunismus Chuck Norris und der Kommunismus Dämonen und Wunder – Dheepan Dämonen und Wunder – Dheepan Dämonen und Wunder – Dheepan Dämonen und Wunder – Dheepan Dämonen und Wunder – Dheepan Dämonen und Wunder – Dheepan Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Alki Dämonen und Wunder … Dämonen und Wunder … Dämonen und Wunder … Dämonen und Wunder … Dämonen und Wunder … Dämonen und Wunder … 20:00 – Dämonen und Wunder … Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters 22.12. – MI 23.12. – DO 24.12. 10:00 FR 25.12. – SA 26.12. 14:00 16:00 19:00 21:15 17:45 20:00 SO 27.12. 14:00 16:00 19:00 21:15 17:45 20:00 MO 28.12. – 16:00 19:00 21:30 · OmU 17:45 20:00 · OmU 16:00 19:00 · mit Gast 21:30 17:45 20:00 · OmU 16:00 19:00 21:15 17:45 20:00 DI DEFA-Weihnachtskurzfilme Die Melodie des Meeres Die Melodie des Meeres 29.12. – MI 30.12. – Design: devisor Werbeagentur Druck: Altstadt-Druck Rostock Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Wie auf Erden Die Melodie des Meeres Die Melodie des Meeres Wie auf Erden Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Wie auf Erden Wie auf Erden Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Das brandneue Testament Die Kinder des Fechters Die Kinder des Fechters Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Die Kinder des Fechters – Blacktape Blacktape – – – – – Blacktape Blacktape – – – – – Das Ding aus einer … Das Ding aus einer … – – – Die Kinder des Fechters Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Mr. Holmes Das Ding aus einer … Das Ding aus einer … – – – – Erläuterungen: Eintrittspreise: Lichtspieltheater Wundervoll Kontakt: OmU: Originalfassung mit dt. Untertiteln · DF: Deutsche Fassung · OF: Originalfassung : Kinderwagenkino OmeU: Originalfassung mit engl. Untertiteln · : Kinderfilm · normal: ¤ 6,00 Abokarte: für 8 × Kino ¤ 40,00 (gültig 6 Monate) Kindervorstellung: für Kinder (bis 12 J.) ¤ 3,00 · Eltern ¤ 5,00 ein Projekt von Ro-cine e. V. Adresse: Barnstorfer Weg 4 · 18057 Rostock Telefon: (0381) 490 38 59 · Fax: 459 14 99 E-Mail: [email protected] · Internet: www.liwu.de Wir schicken Ihnen unser Programm auch zu: Bis Ausgabe 12/2016 gegen ¤ 8,40 in Briefmarken oder kostenlos als PDF-Datei per E-Mail. Änderungen im Programm vorbehalten. unterstützt von: Amt für Kultur und Denkmalpflege der Hansestadt Rostock, digitalisiert mit Förderung der Filmförderungsanstalt (FFA) und der OSPA-Stiftung Liebe Kinofreunde! Manchmal fragen wir uns, wie viele Besucher noch ein gedrucktes Kinoprogramm lesen? Vielleicht sind Sie alle online und nehmen unser Programm nur wegen der tollen Titelmotive mit? Um das herauszufinden, verlosen wir 3 × 2 Freikarten für den Film »Wie auf Erden« unter allen, die sich bis zum 9.12. persönlich oder per Mail (nicht per Telefon) bei uns gemeldet haben! Fröhliche Weihnachten! Das li.wu.-Team Ewige Jugend Regie: Paolo Sorrentino, Italien/Fkr./Schweiz/GB 2015, 125 min, DF und OmU (Ital., Franz. u. a.), FSK 6 Die beiden alten Freunde Fred Ballinger (Michael Caine) und Mick Boyle (Harvey Keitel) verbringen zusammen mit Freds Tochter und Managerin Lena (Rachel Weisz) einen Erholungsurlaub in einem hochklassigen Wellnesshotel am Fuß der Alpen. Während der berühmte Komponist und Dirigent Fred seinen Ruhestand genießt, ist der noch immer als Filmregisseur aktive Mick in Gedanken häufig bei seinem nächsten Projekt, das zugleich sein letztes werden soll. Doch auch Fred holt seine eigentlich bereits niedergelegte Arbeit bald ein, als ein Abgesandter des Buckingham Palace ihn mit der Anfrage aufsucht, für die Queen persönlich ein Konzert zu dirigieren. Fred lehnt jedoch dankend ab, da er viel lieber gemeinsam mit Mick und dem ebenfalls im Hotel abgestiegenen Schauspieler Jimmy Tree (Paul Dano) in Ruhe über Gott und die Welt sowie die skurrilen anderen Gäste philosophiert. Blacktape Wie auf Erden 4 Könige Regie: Sekou Neblett, BRD 2015, 88 min, FSK 6 Regie: Kay Pollak, Schwe- den 2015, DF und OmU (Schwedisch), 134 min, FSK 12 Regie: Theresa von Eltz, BRD 2014, 102 min, FSK 12 Sékou Neblett begibt sich in seinem Dokumentarfilm »Blacktape« auf die Suche nach den Ursprüngen des deutschen Hip-Hop. Als ehemaliges Mitglied der Gruppe Freundeskreis hat Sékou in den 90er Jahren aktiv beim deutschsprachigen Hip-Hop mitgemischt und diese Musikrichtung geprägt. Nun befragt der Musiker und Filmemacher Kollegen und Wegbereiter, Urgesteine und neue Gesichter: Wie haben sich Hip-Hop und Deutsch-Rap hierzulande entwickelt und welche Bedeutung hat diese Musik für die heutige Popkultur? Alki Alki Regie: Axel Ranisch, BRD 2014, 102 min, FSK 12 Der Mittvierziger und Familienvater Tobias Zach (Heiko Pinkowski) hat einen besten Freund. Flasche (Peter Trabner) ist immer mit dabei. Im Architektenbüro, im heimischen Ehebett oder bei seinen »Saufexzessen« im Berliner Nachtleben. Doch immer öfter wird Flasche zum Problem, so dass Tobias beschließt, die Freundschaft mit Flasche durch einen Entzug zu beenden. Der Regisseur Axel Ranisch (»Dicke Mädchen«, »Ich fühl mich Disco«) schafft es mit »Alki Alki« wieder einmal, eine realitätsnahe Tragikomödie mit Herz und Verstand auf die Leinwand zu bringen. Mit Vorfilm: »Chopper« Regie: Lars Damoiseaux/Frederic Palmaers, Niederl. 2012, 2:10 min, FSK 0 Frieda-Aktionstag für Groß und Klein Mit Vorfilm: »Leben, Tod und Fußball« Regie: Sam Gabarski, Belgien 2000, 6:00 min, FSK 0 A Perfect Day Fortsetzung des Überraschungserfolgs »Wie im Himmel« von 2005 Am 15. und 29.12. jeweils 19 Uhr Vorstellung in Anwesenheit von Anne Mathilde Hantco, die als Sängerin und Statistin am Film mitgewirkt hat und von den Dreharbeiten berichten kann. Dämonen und Wunder – Dheepan Regie: Jacques Audiard, Fkr. 2015, 115 min, DF und OmU (Tamilisch, Frz.), FSK 12 Dheepan war Kämpfer für die Tamil Tigers in Sri Lanka. Nach der Niederlage im Kampf um einen unabhängigen Staat kommt er als Flüchtling nach Europa. Um seine Chance auf Asyl zu erhöhen, schließt er sich mit der jungen Frau Yalini und dem Waisenmädchen Illayaal zusammen. Gemeinsam geben sie den französischen Behörden vor, eine Familie zu sein. Der Neuanfang in einer Sozialbausiedlung am Pariser Stadtrand scheint zu gelingen. Jedoch müssen die Neuankömmlinge schon bald feststellen, dass auch Paris von Gewalt und Kriminalität durchzogen ist. Anzeige »Seit Eva den Apfel aß, hängt viel vom Abendessen ab.« Lord Byron Egal, welche Seite des Rotkäppchen-Märchens euch am besten gefällt oder ob ihr bisher gar keine Märchen-Fans gewesen seid – am 5.12. ab 15 Uhr ist in der FRIEDA 23 für jeden zwischen 0 und 100 etwas dabei! Wir starten 15:15 Uhr mit dem Märchenfilm »Rotkäppchen« von 2012, 60 min, FSK 0. Eintritt frei! Mehr unter: www.frieda23.de Weihnachten – das Fest der Liebe, Harmonie und Geborgenheit. In vier Familien eskalieren jedoch kurz vor Weihnachten die Konflikte und vier sehr unterschiedliche Jugendliche verbringen daraufhin Heiligabend in der Psychiatrie. Zu ihrem Glück steht ihnen der unkonventionelle Arzt Dr. Wolff zur Seite, der den Jugendlichen mehr zutraut, als sie sich selbst. Gemeinsam erleben sie ein Weihnachten, das sie nie vergessen werden. Tragikomödie. Mit Vorfilm: »AlieNation« Regie: Laura Lehmus, BRD 2014, 6:41 min, FSK 0 Die Kinder des Fechters Regie: Klaus Härö, Finnland/ BRD/Estland, 94 min, DF, FSK 0 Der talentierte Fechter Endel flieht Anfang der 1950er Jahre aus Leningrad in eine an der Küste gelegene estnische Kleinstadt. Unter minimalistischen Umständen beginnt er dort als Sportlehrer der örtlichen Schule den Kindern das Fechten beizubringen. So müssen sie sich ihre ›Degen‹ aus Haselruten bauen. Unter dem misstrauischen Blick des Schuldirektors, der dem ›dekadenten‹ Sport ablehnend gegenübersteht, wird er für einige seiner Eleven ein Vaterersatz. Als seine Schüler dann mit einer Annonce für die Allunionsspiele in Leningrad zu ihm kommen, muss Endel sich entscheiden: Riskiert er die Teilnahme seiner Schulmannschaft an dem Fechtwettkampf und somit seine Verhaftung oder enttäuscht er seine Schüler? Anzeigen W EIN E & MEH R Erneut schafft es Regisseur Jacques Audiard, eine im Ansatz sozialrealistische Geschichte mit Genremotiven zu verknüpfen und mit viel Kraft zu überhöhen. Regie: Fernando Léon de Aranoa, Spanien 2015, DF und OmU (Englisch), 105 min, FSK 12 Sie sind eine bunt zusammen gewürfelte Truppe von Mitarbeitern einer internationalen Hilfsorganisation im Jugoslawienkrieg der 90er Jahre: der Latino Mambru (Benicio del Toro), der Amerikaner B (Tim Robbins) und die Französin Sophie (Mélanie Thierry). Als im einzigen Brunnen eines Bergdorfes eine Leiche gefunden wird, beginnt der alltägliche Wahnsinn. Die Bergung erweist sich als unmöglich, nachdem das erste Seil gerissen ist. Ein neues ist nicht so leicht zu beschaffen. Neben unfähigen Blauhelmen, einer möglicherweise verminten Kuh und schwerbewaffneten Straßenkindern taucht dann auch noch Mambrus ehemalige Geliebte auf, die einen Bericht über den Einsatz schreiben soll … Nach dem Tod des Stardirigenten Daniel bleibt die Kirche von Ljusåker immer häufiger leer, der Pastor sucht Trost im Alkohol. Auch Lena leidet unter dem Verlust ihres Geliebten, ledig und alleinerziehend wird sie in der schwedischen Provinz schief angesehen. Da kommt Pastor Stig die Erleuchtung: Die lebenslustige Lena muss den Chor übernehmen und zum Kirchenjubiläum Händels »Halleluja« einstudieren, dann kommen die Gläubigen von allein. Als sie hierfür auch noch die Bänke aus der Kirche reißen lässt, wird es den Kirchenoberen zu viel … ARMIN NEUMANN Breite Straße 11 · 18055 Rostock Telefon: (0381) 4 99 75 76 KUNST + RAHMEN Ferdinandstr. 14 • Tel. 0381/490 00 59 VORHER NACHHE R MIT TEND RIN CAFÉ CENTRAL Rostock | KTV | Leonhardstraße 22 *gleich gegenüber Grafik, Kunstdrucke, Passepartouts, Einrahmungen, Galerieschienen, Mietrahmen, Malerei, Holzleisten, Spiegel und Verkauf von Dettmann—Keramik Das brandneue Testament Chuck Norris und der Kommunismus Regie: Jaco Van Dormael, Belgien/Frk./Luxemburg 2015, DF und OmU (Französisch), 115 min, FSK 12 Regie: Ilinca Calugareanu, Rumänien/BRD/GB 2015, 80 min, DF, noch keine FSK Gott lebt in Brüssel, hat dauerhaft schlechte Laune und lässt diese bevorzugt an der Menschheit aus. Der Sohn JC hat die Familie schon vor längerer Zeit verlassen, jetzt findet seine zehnjährige Tochter Ea, es reicht und büxt aus. Nicht ohne vorher jedem Menschen sein Todesdatum per SMS zukommen zu lassen. Danach macht sie sich auf die Suche nach sechs weiteren Aposteln, um ihren Vater zu entmachten. Der Erste, den sie auf den Straßen Brüssels trifft, ist der Clochard Victor. Er weiß als einziger nicht seinen Todestag, er hat kein Handy. Ea ernennt ihn zum Chronisten und somit zum Schreiber des brandneuen Testaments. Mr. Holmes Regie: Bill Condon, GB/USA 2015, 104 min, DF und OmU (Englisch), FSK 0 Mr. Holmes (Ian McKellen) ist inzwischen 93 Jahre alt und lebt zurückgezogen auf seinem Anwesen in Sussex. Er macht seiner Haushälterin Mrs. Munro das Leben schwer und wird geplagt von immer wiederkehrenden Erinnerungen an seinen letzten Fall. Mit Hilfe von Roger, dem Sohn der Haushälterin zu dem er eine Zuneigung entwickelt, versucht Holmes, diesen Fall zu rekonstruieren, war er doch der Grund für seinen Rückzug. Dabei scheint der größte Feind sein nachlassendes Gedächtnis zu sein, erst nach und nach enthüllt sich, dass der große Detektiv seiner unbestechlichen Logik abgeschworen hat. Doch daneben muss er einen Weg finden, sein gewohntes Umfeld zu erhalten, plant Mrs. Munro doch, eine Anstellung in einem Hotel weit weg anzunehmen … Mit Vorfilm: »A Single Life« Regie: Job, Jories & Marieke, Niederlande 2014, 2:15 min, FSK 0 Rumänien in den 80er Jahren: Die Verbreitung illegaler Raubkopien von amerikanischen und westeuropäischen Filmen ist auf ein nie gekanntes Maß gestiegen. Die Menschen treffen sich zu heimlichen Filmabenden mit bis zu 20 Zuschauern und sehen Rocky durch die Straßen von Philadelphia laufen, Chuck Norris immer wieder den Kommunismus besiegen. Und hören die immer gleiche Synchronsprecherin: Irina Nistor. Sie spricht alle Dialoge auf Rumänisch ein, insgesamt bei mehr als 3.000 Filmen. Parallel arbeitet sie beim offiziellen rumänischen Fernsehen, das Filme schon mal zensiert, weil zu viel Essen auf dem Tisch steht. Doch der Staat lässt sich die allabendliche Ausreise via TV nicht bieten, die Securitate greift ein … Dokumentarische Rekonstruktion mit Zeitzeugen und nachgestellten Szenen, die viel über die letzten Jahre des Ceaușescu-Rumäniens erzählt – und das sehr vergnüglich. li.wu.-Schatzkiste Das Ding aus einer anderen Welt Regie: John Carpenter, USA 1982, 109 min, DF und OF (Englisch), FSK 16 Ein Alien dringt in eine Forschungsstation in der Arktis ein. Es kann durch Berührung die Form eines jeden lebenden Organismus’ annehmen. Die einsamen Männer versuchen, das todbringende Wesen zu stoppen. Horror-Meister John Carpenter (Halloween, The Fog) lässt Kurt Russell im tiefsten Schnee zu Klängen des legendären Maestro Ennio Morricone (Spiel mir das Lied vom Tod) und unglaublichen handgemachten Spezialeffekten von Rob Bottin den Kampf gegen ein tödliches Alien aufnehmen. Wie immer mit Einführung und Überraschung. Wunderlinchen zeigt: WIRO-Wunschfilm WIRO-Mieter wählen ihren Wunsch(kinder)film. Mit freundlicher Unterstützung der WIRO: Michel in der Suppenschüssel Pride Regie: Matthew Warchus, GB 2014, 120 min, DF, FSK 6 Ein Handschlag hat schon vieles besiegelt – so auch die außergewöhnliche Liaison zweier Gruppen, die sich im Sommer 1984 in England gefunden haben: Eine ausgelassene Schwulenund Lesbentruppe aus London trifft auf streikende Waliser Bergarbeiter. Die L.G.S.M. (Lesbians and Gays Support the Miners) sammelt für ihre Kumpel Geld in bunten Eimern und stellen sich damit farbenfroh der gnadenlosen Politik von Margaret Thatcher entgegen. Anzeigen Anzeige Regie: Lourens Blok, Niederlande/Schweden 2014, 84 min, FSK 0, empf ab 7 Max ist sich sicher: Dieses Weihnachtsfest kann nur mies werden. Der fiese Nachbar und die Schwester nerven, die Eltern haben sich getrennt, der Vater ist bei seiner neuen Freundin. Da kracht ein großes, pelziges Etwas durch das Scheunendach. Ein Elch, und auch noch ein sprechender. Der behauptet, er sei der Schlittenelch des Weihnachtsmannes, der bei einem Testflug abgestürzt ist. Und plötzlich wird es turbulent … DEFA-Weihnachtskurzfilm-Päckchen Alle Jahre wieder laden wir am 24.12. um 10 Uhr zu einem weihnachtlichen Kinderkinoerlebnis. Und da das in diesem Jahr ein Päckchen aus drei Kurzfilmen ist und man Weihnachtsgeschenke ja nicht vorzeitig öffnet, gibt es an dieser Stelle nur ein paar Brotkrumen: ein Zehnender aus China, ein verhinderter Weihnachtsbraten und ein verlorenes Gemüse, das im Winter gern mit Schnee verbaut wird … Weitere Details auf unserer Website. Regie: Olle Hellbom, Schweden 1971, 93 min, FSK 6 Queer-Filmreihe Mitten in der Winternacht Eigentlich ist Michel aus Lönneberga ein richtig netter Junge, doch leider sieht sein Vater das anders. Denn egal, ob Michel die Wasserfestigkeit von Vaters Stiefeln testet oder ob er der Ratte in der Küche zu Leibe rückt, die dann an Vaters großem Zeh zuschnappt, die Erwachsenen sind stets empört. Auch als er seine kleine Schwester Ida der guten Aussicht wegen am Fahnenmast hochzieht, fehlt den Erwachsenen jegliches Verständnis für diese pfiffige Idee. Michel bleibt in solchen Fällen nur die Flucht in den Schuppen, wo er Holzmännchen schnitzt, bis sich die Lage entspannt hat. Restkarten nur an der Kasse Anzeigen Die Melodie des Meeres Regie: Tomm Moore, Irland 2015, 93 min, Zeichentrick, FSK 0, empf. ab 7 Ben lebt mit seiner kleinen Schwester und seinem Vater auf einer Leuchtturminsel. Seine Mutter, die ihm viele alte Sagen und Geschichten erzählt und vorgesungen hat, ist seit Saoirses Geburt verschwunden und der Leuchtturm ein trauriger Ort. Als beide Kinder mit der Großmutter in die Stadt ziehen, entdeckt Ben unter einer Verkehrsinsel einen Feenhügel und damit den Zugang zu einer verborgenen Welt. Er erfährt verblüffende Neuigkeiten über seine stumme Schwester, diese ist ein Selkie, an Land ein Mensch, im Wasser ein Seehund, aber nur wenn sie ihr Fell wiederbekommt. Und nun muss Ben das werden, was er seiner Mutter versprochen hat: der beste große Bruder der Welt. Ein Einblick in die Welt irischer Sagen und Geschichten in einer zauberhaften Animation, ein wundervolles Weihnachtsgeschenk. Angebot für Schulen Weitere Angebote finden Sie auf unserer Website www.liwu.de unter »Angebot für Schulen« Anzeige santa latte miele! Hermannstraße 36 18055 Rostock Mo-Fr 12-18 Uhr / Sa 10-14 Uhr
© Copyright 2025 ExpyDoc
