Fehler tritt nur auf mit bereits bestehenden Firmendaten! Bei

Fehler tritt nur auf mit bereits bestehenden Firmendaten! Bei alten Privatkundendaten sowie neu
erfassten Firmendaten tritt das Problem nicht auf.
Beliebig reproduziertes Beispiel:
1. Bestandsdaten
2. Änderung; hier: Zusatz im Firmennamen
3. Rechnungserstellung
(F10: Neue Rechnung → ins Adressfeld klicken → aus Stammdaten wählen)
In der folgenden Auswahl wird der neu hinzugefügte Namenszusatz noch angezeigt...
...im folgenden Fenster fehlt er schon...
...und in der Rechnung erscheint er ebenfalls nicht: