Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise Communication Server

First
Alcatel-Lucent OmniPCX Enterprise
Communication Server
Alcatel-Lucent IP Touch 4018 Phone
Alcatel-Lucent IP Touch 4008 Phone
Alcatel-Lucent 4019 Digital Phone
Bedienungsanleitung
Einleitung
So verwenden Sie diese Anleitung
Durch den Kauf eines Telefons der Serie IP Touch haben Sie gezeigt, dass Sie Vertrauen in Alcatel-Lucent haben. Dafür möchten
wir Ihnen danken.
Ihr Digitaltelefon IP Touch bietet mit seiner neuen Ergonomie überragende Vorteile, für noch bessere Kommunikation.
Abheben.
Auflegen.
2ab
5
c
jkl
ef
3d
mno
6
Leitungstaste.
2
Zifferntastatur.
Spezifische Taste der Zifferntastatur.
Teilanzeige des Displays.;.
Bedeutet, dass die Funktion programmiert werden muss. Wenden Sie sich erforderlichenfalls an
den Installateur.
Bedeutet, dass die Funktion durch Drücken auf eine programmierte Taste aufgerufen werden
kann - sieheProgrammieren der programmierbaren Tasten.
Einstellung „minus“.
Programmierte Taste.
Einstellung „plus“.
Taste MENÜ.
Lauthören.,
Freisprechen.
Taste für Zugriff auf Voice-Mail.
Mit der Navigationstaste nach oben oder unten bewegen.
Eine Ebene höher gehen (kurz drücken) oder zur Begrüßungseite zurückkehren (lange drücken) ;
ermöglicht bei bestehender Verbindung den Zugriff auf die verschiedenen Seiten (Menü, Persl.
usw.) und die Rückkehr zu den Telefonieanzeigen.
Diesen Symbolen können kleine Icons oder Text hinzugefügt werden.
3
How
Inhaltsverzeichnis
Toc
Entdecken Sie Ihr Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.6
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2.
Anrufen eines zweiten Gesprächspartners bei bestehender Verbindung . . . . . . . . . . . . . S.9
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs während eines Gespräches . . . . . . . . . . . . . . . . . S.9
Sperren des Eingangs eines zweiten Anrufs während eines Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . S.9
Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
Gleichzeitiges Gespräch mit 2 internen und/oder externen Gesprächspartnern (Konferenz) S.10
Konferenz mit Erweiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
Gesprächspartner in Warteposition schalten (Halten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.10
Halten eines externen Gesprächspartners in Warteposition (Parken). . . . . . . . . . . . . . . S.11
Aufschalten auf eine interne Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.11
Senden in MFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.11
Abschalten des Mikrofons (Stummschalten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12
Einstellen der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12
Aufzeichnen des laufenden Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12
Böswillige Anrufe melden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.12
7.
Antwort auf den zentralen Tonruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.13
Filtern der Anrufe für „Chef/Sekretärinnen“-Gruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.13
Heranholen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.13
Sammelanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.13
Anruf eines internen Gesprächspartners über seinen Mobil-Empfänger (PSA) . . . . . . . . S.14
Beantworten des Aufmerksamkeitstons Ihres Mobil-Empfängers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.14
Anrufen eines Gesprächspartners mit direktem Ansprechen über seinen Telefonlautsprecher S.14
Übermittlung einer schriftlichen Nachricht an einen internen Gesprächspartner . . . . . . S.14
Senden einer Kopie einer eingegangenen Nachricht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.15
Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.15
Umleiten der Anrufe zu einem anderen Telefon (Rufumleitung sofort). . . . . . . . . . . . . .
Umleiten Ihrer Anrufe auf Ihren Voice-Message-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abfragen der aufgezeichneten Nachrichten bei Ihrer Rückkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rufumleitung vom Zieltelefon aus aktivieren (Follow me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Löschen aller Rufumleitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rufumleitung bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hinterlassen einer Abwesenheitsnachricht für Ihre internen Anrufer . . . . . . . . . . . . . . .
Lesen der während Ihrer Abwesenheit hinterlassenen Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . .
7.13
7.14
7.15
7.16
7.17
7.18
7.19
7.20
7.21
7.22
7.23
7.24
7.25
S.16
S.16
S.16
S.16
S.17
S.17
S.17
S.17
S.17
S.19
S.19
S.19
S.19
S.19
S.20
S.20
S.21
S.21
S.21
S.21
S.21
S.22
S.22
S.22
S.22
In den proprietären Alcatel-Lucent-Modus wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefon in den SIP-Modus schalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mithilfe programmierter Kurzwahltasten anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entgegennehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufen eines zweiten Gesprächspartners bei bestehender Verbindung . . . . . . . . . . . . .
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs während eines Gespräches . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gesprächspartner in Warteposition schalten (Halten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gleichzeitiges Gespräch mit 2 internen und/oder externen Gesprächspartnern
(Konferenz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abschalten des Mikrofons (Stummschalten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen der Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umleiten der Anrufe zu einem anderen Telefon (Rufumleitung sofort) . . . . . . . . . . . . . .
Umleiten Ihrer Anrufe auf Ihren Voice-Message-Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abfragen Ihrer Voice-Mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmieren der programmierbaren Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ändern Ihrer Direktruftasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Löschen einer Direktruftaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmieren der individuellen Kurzwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Klingeltons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Display-Kontrasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Sprache auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senden in MFV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.23
S.23
S.23
S.24
S.24
S.25
S.25
S.25
S.26
S.26
S.26
S.27
S.27
S.27
S.27
S.28
S.28
S.28
S.29
S.29
S.29
S.30
S.30
S.31
S.31
Garantie und sonstige Bestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.32
Kostenmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.18
5.1
5.2
Initialisieren Ihrer Voice-Mailbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Persönliches Gestalten Ihrer Begrüßung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ändern des Passworts Ihres Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ändern des Passworts Ihrer Voice-Mailbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Klingeltons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellen des Display-Kontrasts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Sprache auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmieren der individuellen Kurzwahl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmieren der programmierbaren Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmieren einer Terminerinnerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abfrage der Rufnummer und des Namens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sperren/Entsperren Ihres Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partnertelefon anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anrufe an Partnertelefonnummer umleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ändern der zugewiesenen Nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tandem-Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwenden des Telefons im SIP Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.23
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
In Kontakt bleiben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.16
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
5.
S.7
S.7
S.7
S.8
S.8
S.8
S.8
S.8
Teamfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.13
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
4.
Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entgegennehmen eines Anrufs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefonieren mit der Funktion „Freisprechen“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einschalten des Lautsprechers bei bestehender Verbindung (Hörer abgehoben) . . . . . .
Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rückruf bei Besetzt einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entgegennahme interner Anrufe (Freisprechmodus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuelle Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.19
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
6.13
6.14
6.15
6.16
Bei bestehender Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
3.
6.
Ihre Anrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.7
Direkte Kostenzuordnung Ihrer Anrufe zu den Kundenkonten (Verrechnungsnummer) S.18
Abfrage der Kosten eines von Ihrem Telefon durch einen internen Nutzer geführten
externen Gesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . S.18
5
Entdecken Sie Ihr Telefon
Telefonhörer
Navigation
Alphanumerische Tastatur
RufNr?
Schloß
Navigation oben-unten: Ermöglicht das Navigieren in der Begrüßungsseite, in den Menüs oder in
einem Textfeld bei der Eingabe von Zeichen.
Die Begrüßungsseite besteht aus:
• Informationen zum Status des Telefons (Telefon gesperrt, Rufumleitung usw.)
• Datum und Uhrzeit
• Funktionen zur Programmierung und Konfiguration des Telefons
Einstellung
Alcatel-Lucent IP Touch 4018
Verfügbare Funktionen (Apparat frei):
Während des Gesprächs verfügbare Funktionen:
RufNr?
Abfrage der Rufnummer und des Namens,
Rückfrage
Anruf eines zweiten Gesprächspartners
während einer bestehenden Verbindung,
Sperren
Sperren/Entsperren Ihres Telefons,
MFV senden
Senden in MFV,
Rufumleitung
Umleiten Ihrer Anrufe. (Sofortige Rufumleitung, Rufumleitung zum Sprachspeicher,
Rufumleitung auf PSA),
Aufzeichnen
Aufzeichnen des laufenden Gesprächs,
Einstellung
Konfigurieren des Telefons (persönliche Anruferführung, Anzeige, Klingelton, VoiceMail,...),
Anklopfen verb.
Sperren des Eingangs eines zweiten Anrufs
während eines Gesprächs.
Ereignisse
Zugreifen auf die zuletzt getätigten Anrufe
und auf die unbeantworteten externen Anrufe.
.
Je nach Konfiguration des Systems stehen weitere Funktionen zur Verfügung.
OK
OK-Taste:Ermöglicht die Bestätigung der Verschiendenen Auswahl möglichkeiten während der Programmierung oder der Konfiguration.
Taste „Zurück/Verlassen“: um eine Ebene höher zu gehen (kurz drücken) oder zur Begrüßungsseite zurückzukehren (lang drücken).
Audio-Tasten
Taste „Auflegen“ zum Beenden eines Gesprächs.
Freisprech-/Lautsprechertaste:Anrufen eines Gesprächspartners oder Beantworten eines Anrufs ohne
Abheben des Hörers (Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone).
• Ständiges Leuchten im Freisprech- oder Kopfhörermodus (kurz drücken).
• Blinken im Lautsprechermodus(lang drücken).
Gegensprech-/Stummtaste:
• Beim Gespräch: Drücken Sie diese Taste, damit Sie Ihr Gesprächsteilnehmer nicht mehr
hört.
• Telefon im Ruhezustand: Drücken Sie diese Taste, um Anruf automatisch anzunehmen,
ohne den Hörer abnehmen zu müssen. (Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone).
Funktionstasten und programmierbare Tasten
Informationstaste: Ermöglicht eine Anzeige von Informationen zu vorprogrammierten Tasten und den Zugriff auf die Programmierung und Konfiguration des Apparats.
Um die Lautstärke des Lautsprechers, des Hörers oder des Tonrufs zu erhöhen oder zu verringern
Kurzwahl-Taste : Zugang zu Ihren individuellen Kurzwahlzielen.
Vorprogrammierte und programmierbare Funktionstasten
Die LED leuchtet, wenn die mit dieser Taste verknüpfte Funktion aktiviert ist.
Funktionstasten
Messaging-Taste für den Zugriff auf die verschiedenen Mail-Dienste
Wenn diese Taste blinkt, ist eine neue Voice-Mail, eine neue Textnachricht oder eine Anfrage nach einem
Rückruf eingegangen.
Taste „Wahlwiederholung“ :
• Ruft die zuletzt gewählte Nummer erneut an (kurz drücken)
• Erneuter Anruf bei einer der letzten 8 Nummern (lang drücken).
6
Ihre Anrufe
1
Other
Telefonieren
1.1
bc
3d
jkl
6
2a
5
ef
1.2
5
Rufnummer
direkt
wählen
Abheben
ef
bc
3d
jkl
6
2a
o
mn
Rufnummer des
Gesprächspartners
5
Freisprechen
(Nur AlcatelLucent IP Touch
4008/4018
Phone)
ef
bc
3d
jkl
6
2a
o
mn
o
mn
Rufnummer des
Gesprächspartners
Abheben
Freisprechen (Nur
Alcatel-Lucent IP
Touch 4008/4018
Phone)
Taste der Leitung
drücken, deren
LED aufleuchtet
Je nachdem, wie das System konfiguriert ist, wird der Name oder die Nummer
des Anrufers am Display angezeigt. Die Taste 'i' drücken, um den Namen oder
die Nummer des Anrufers am Display anzuzeigen. Wenn die Nummer
standardmäßig angezeigt wird, wird über die 'i'-Taste der Name aufgerufen. Wenn der
Name standardmäßig angezeigt wird, wird über die 'i'-Taste die Nummer aufgerufen.
Gespr.
Programmierte
Leitungstaste
Entgegennehmen eines Anrufs
Bei bestehender
Verbindung
Die Dauer des externen Anrufs kann vom Administrator zeitlich begrenzt werden. In
diesem Fall ertönt 20 Sekunden vor dem Ende der Verbindung ein Piepton und/oder
eine Nachricht wird auf dem Display angezeigt.
Für einen Externanruf zuerst die Vorwahl für die Leitungsbelegung und dann die
Rufnummer Ihres Gesprächspartners wählen 0 ist die Standardkennziffer für den
Zugang zum öffentlichen Telefonnetz.
1.3
Zur Vermittlung wählen Sie die „10“ (standardmässig).
Telefonieren mit der Funktion „Freisprechen“ (Nur Alcatel-Lucent IP
Touch 4008/4018 Phone)
Telefon im Ruhezustand:
Je nachdem, wie das System konfiguriert ist, wird der Name oder die Nummer
des Anrufers am Display angezeigt. Die Taste 'i' drücken, um den Namen oder
die Nummer des Anrufers am Display anzuzeigen. Wenn die Nummer
standardmäßig angezeigt wird, wird über die 'i'-Taste der Name aufgerufen. Wenn der
Name standardmäßig angezeigt wird, wird über die 'i'-Taste die Nummer aufgerufen.
Sie befinden sich in der
Betriebsart „Freisprechen“
Kurz drücken
Bei bestehender Verbindung:
Die Dauer des externen Anrufs kann vom Administrator zeitlich begrenzt werden. In
diesem Fall ertönt 20 Sekunden vor dem Ende der Verbindung ein Piepton und/oder
eine Nachricht wird auf dem Display angezeigt..
Bei bestehender
Verbindung
Kurz drücken
Während des Gesprächs können Sie Ihren Hörer abheben, ohne dass dadurch die
Verbindung unterbrochen wird.
7
Ihre Anrufe
1
Erneuter Anruf bei einer der letzten 8 Nummern
1.4
Einschalten des Lautsprechers bei bestehender Verbindung (Hörer
abgehoben) - Lauthören.
OK
Ereignisse
OK
Taste
„Wahlwiederholung“ (langer
Tastendruck)
Die Lautsprechertaste blinkt
Bei bestehender
Verbindung
Abgeh. Anrufe
Einschalten des
Lautsprechers
(langer Tastendruck)
OK
Die Taste erlischt
Einstellen der
Lautstärke (9 Stufen)
Eine der letzten zehn
ausgegebenen
Rufnummern
auswählen
Abschalten des
Lautsprechers (langer
Tastendruck)
1.7
Ein kurzer Druck auf die Lautsprechertaste ermöglicht den Übergang in die Betriebsart
„Freisprechen“ (Anzeige leuchtet ständig) (Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 Phone).
Anruf
durchführen
Rückruf bei Besetzt einleiten
Die Rufnummer ist besetzt
1.5
Rückruf
OK
Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen
bc
2a
5
Kurz
drücken
jkl
3d
ef
mn
6
Direkt
programmierte
Taste drücken (0
bis 9)
1.8
OK
o
Entgegennahme interner Anrufe (Freisprechmodus) (Nur Alcatel-Lucent
IP Touch 4008/4018 Phone)
Zur Anrufannahme muss der Hörer nicht abgenommen werden. Wenn die Freisprecheinrichtung aktiviert ist, wird die
Verbindung bei eingehenden Anrufen automatisch hergestellt. Die Rufnummer des Anrufers wird am Bildschirm angezeigt.
Gesprächspartner
Anruf
für Anruf auswählen durchführen
• Zum Aktivieren - Telefon im Ruhezustand:
Die zugehörige LED leuchtet
1.6
Wahlwiederholung
Wiederholung der zuletzt gewählten Nummer (WW)
Wenn Ihr Gesprächspartner auflegt, bleibt der Gegensprech-Modus aktiviert.
• Zum Deaktivieren - Telefon im Ruhezustand:
Wahlwiederholung
Taste
„Wahlwiederholung“(kurz
drücken)
Die zugehörige LED erlischt
8
Bei bestehender Verbindung
2
Other
2.1
Anrufen eines zweiten Gesprächspartners bei bestehender Verbindung
2.2
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs während eines Gespräches
• Eine zweite Person versucht Sie zu erreichen:
ab
2
5
Bei bestehender
Verbindung
c
jkl
3
f
de
o
mn
6
Neuer Anruf
OK
Müller Martin
Nummer des
zweiten
Gesprächspart
ners
Bei bestehender
Verbindung
Die LED blinkt
Name oder Nummer des
Anrufers wird 3 Sekunden
lang angezeigt
Abfragen des angezeigten Anrufes
Die erste Verbindung wird
gehalten
Die erste Verbindung wird
gehalten
• Andere Methoden zum Anrufen eines zweiten Gesprächspartners
Leitungstaste,
deren Symbol
blinkt, drücken
• Um zum ersten Gesprächspartner zurückkehren und die bestehende Verbindung zu beenden
Erneuter Anruf bei einer der letzten 8 Nummern (langer Tastendruck).
Anruf über Ihre individuellen Kurzwahlziele (Ind. Kurzwahl)
Programmierte Leitungstaste.
• Annullieren des zweiten Anrufs und Wiederaufnahme des ersten Gesprächspartners:
Bei bestehender
Verbindung
Bei bestehender
Verbindung
Leitungstaste,
deren LED blinkt
2.3
Leitungstaste,
deren LED blinkt
Sperren des Eingangs eines zweiten Anrufs während eines Gesprächs
Während eines Gesprächs möchten Sie keine Anrufe anderer Teilnehmer erhalten:
Falls Sie sich bei der Eingabe geirrt haben, einfach auflegen: Ihr Telefon klingelt, und
Sie kehren in das Gespräch mit Ihrem ersten Gesprächspartner zurück.
Anklopfen verb.
Anklopfen zulassen
Sperren oder Zulassen weiterer Anrufe
während eines Gesprächs
9
OK
Bei bestehender Verbindung
2
Beenden der Konferenz und Wiederaufnahme des Gesprächs mit Ihrem ersten Gesprächspartner
2.4
Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln)
Konf. beenden
OK
Bei bestehender Verbindung wird eine zweite Verbindung gehalten.
Um das Gespräch wiederaufzunehmen:
Wenn Ihre beiden Gesprächspartner nach dem Ende der Konferenz das Gespräch fortsetzen wollen:
Die erste Verbindung wird
gehalten.
Die LED blinkt
Auflegen
2.5
Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle
2.7
• Weiterleitung Ihres Gesprächspartners an einen anderen Anschluss bei bestehender
Verbindung:
bc
3d
jkl
6
2a
5
ef
o
mn
Konferenz mit Erweiterung
Während einer Dreierkonferenz können Sie bis zu drei weitere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.
Die erste Verbindung wird
gehalten
Sie befinden sich in
einer
Dreierkonferenz.
Hinzufügen
ef
bc
3d
jkl
6
2a
5
Bei bestehender
Nr. des 2.
Verbindung
Telefons
• Wenn sich Ihr zweiter Gesprächspartner meldet:
Verbinden
OK
o
mn
Ihr Gesprächspartner
meldet sich
Rufnummer des
Gesprächspartners
Einfügen
OK
2.8
Die Übergabe zwischen zwei externen Gesprächspartnern ist im allgemeinen nicht
gestattet (in Abhängigkeit vom betroffenen Land und der Systemprogrammierung)
OK
Anzeige der Anzahl der
Teilnehmer einer Konferenz
Gesprächspartner in Warteposition schalten (Halten)
• Exklusives Halten:
2.6
Sie befinden sich in einer Verbindung mit einem Gesprächspartner. Sie möchten dieses Gespräch halten und später vom selben
Telefon aus wieder aufnehmen.
Gleichzeitiges Gespräch mit 2 internen und/oder externen
Gesprächspartnern (Konferenz)
Ihr Anruf wird gehalten
Bei bestehender Verbindung wird eine zweite Verbindung gehalten
Konferenz
Bei bestehender
Verbindung
OK
Bei bestehender
Verbindung
10
Taste der Leitung
drücken, deren LED
aufleuchtet (Bestehende
Verbindung)
Bei bestehender Verbindung
2
• Wiederaufnehmen des Gesprächs mit Ihrem Gesprächspartner:
2.10
OK
Beantworten
Leitungstaste,
deren LED blinkt
2.9
Der Anschluss Ihres Gesprächspartners ist besetzt. Wenn diese Nebenstelle nicht „geschützt“ ist, und Sie dazu berechtigt sind,
können Sie sich auf die bestehende Verbindung aufschalten:
Bei bestehender
Verbindung
Halten eines externen Gesprächspartners in Warteposition
(Parken)
Anruf
Aufschalten auf eine interne Verbindung
OK
Aufschlt
• Schutz gegen Aufschalten:
parken/abrufen
Schutz gegen
Im Verlauf einer Verbindung können Sie einen externen Gesprächspartner in Warteposition halten, um das Gespräch von einem
anderen Telefon aus wieder aufzunehmen:
5
Bei bestehender
Verbindung
3d
6
OK
Einstellung
ef
bc
jkl
2a
OK
Anruf parken
Aufschalten
OK
Merkmale
OK
Rückfrage
o
mn
Eingeben der Rufnummer
des Telefons, an dem Sie das
Gespräch fortsetzen
möchten
Zusatzmerkmale
OK
Aufschaltschutz
OK
OK
Aufschlt
5
Ihr Gesprächspartner wird in Warteposition geschaltet und hört die Wartemelodie.
2 Mal
• Um wieder zu Ihrem Gesprächspartner in Warteposition zurückzugelangen:
Anruf
parken/abrufen
OK
Einstellung
OK
Merkmale
2.11
Heranh v Anrufen
OK
Parken/abrufen
OK
Rückfrage
3d
6
ef
o
mn
Die
Nummer
eingeben
Der Schutz wird aufgehoben, wenn Sie das Gespräch beendet haben.
OK
Rückfrage
bc
jkl
2a
Senden in MFV
OK
Bei bestehender Verbindung müssen Sie manchmal in MFV senden, z.B. zur Steuerung eines Voice-Mail-Servers einer
automatischen Vermittlung oder eines fernabgefragten Anrufbeantworters.
Wenn die geparkte Verbindung nicht innerhalb der vorgegebenen Zeit (90 Sekunden
als Standardwert) wieder aufgenommen wird, wird sie zur Vermittlung
durchgeschaltet.
MFV senden
Bei bestehender
Verbindung
OK
Zum Aktivieren
Die Funktion wird bei Ende der Verbindung automatisch aufgehoben;.
11
Bei bestehender Verbindung
2
2.12
Abschalten des Mikrofons (Stummschalten)
Sie hören Ihren Gesprächspartner, aber er hört Sie nicht mehr:
Bei bestehender Verbindung
Die Taste blinkt.
Abschalten des
Mikrofons
Die Taste erlischt
Zurückkehren
zum Gespräch
2.13
Einstellen der Lautstärke
Zur Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers oder Hörers bei bestehender Verbindung:
Bei bestehender Verbindung
Einstellen der Lautstärke
2.14
Aufzeichnen des laufenden Gesprächs
So zeichnen Sie das laufende Gespräch auf:
OK
Aufzeichnen
Zum Beginnen der
Aufzeichnung
Um die Aufnahme
anzuhalten
Am Beginn oder am Ende der Aufzeichnung hört Ihr Gesprächspartner ein akustisches Signal.
2.15
Böswillige Anrufe melden
Böswillig
OK
Mit dieser Taste können Sie einen böswilligen Anruf
melden. Wenn dieser Anruf von einem internen
Anschluss kommt, wird er dem System mit einer
spezifischen Meldung signalisiert.
12
Teamfunktionen
3
Other
3.1
Antwort auf den zentralen Tonruf
3.3
Heranholen eines Anrufs
Sie hören ein Telefon in einem Büro klingeln, in dem niemand antworten kann. Wenn Sie dazu berechtigt sind, können Sie von
Ihrem Telefon aus antworten.
Nachtdienstanruf heranholen
Bei Abwesenheit der Vermittlung werden die Gespräche über einen externen Tonruf signalisiert. Um zu antworten:
• Wenn das Telefon zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon:
Gruppenanruf
OK
Einstellung
OK
Merkmale
Rückfrage
heranholen
OK
OK
Einstellung
Heranh v Anrufen
OK
Heranholen Nachtan
Rückfrage
OK
OK
Heranh v Anrufen
3.2
OK
Merkmale
OK
Herh in Grp verarb
OK
• Wenn das Telefon nicht zur gleichen Heranholgruppe gehört wie Ihr Telefon:
Filtern der Anrufe für „Chef/Sekretärinnen“-Gruppen
Einzelanruf
heranholen
Gefilterte Liste:
Die Programmierung des Systems ermöglicht es, „Chef/Sekretärinnen“-Gruppen zu bilden, damit Anrufe des Chefs an eine oder
mehrere Sekretärinnen weitergeleitet werden können.
OK
Einstellung
OK
Merkmale
Rückfrage
OK
• Vom Telefon des Chefs oder der Sekretärin aus:
Ihre Anrufe werden von
einer gewählten Person
(Sekretärin usw.) gefiltert
Programmier
te Taste
„Ch/Sek“
Programmier
te Taste
„Ch/Sek“
Heranh v Anrufen
OK
Apparatanr her.hol
OK
5
Anruftaste
„Sekretärin“
(bei mehreren
Sekretärinnen)
ef
bc
3d
jkl
6
2a
o
mn
Nummer des
Telefons, das
klingelt
Über eine Programmierung im System können bestimmte Telefone gegen das
Heranholen geschützt werden.
Dieselbe Taste zum
Löschen
3.4
Das Filtern wird am Display des Chef-Telefons durch das zur Taste „Ch/Sek“ gehörige
Symbol angezeigt.
Sammelanschluss
• Anruf einer Sammelanschlussgruppe:
Bestimmte Anschlüsse können zu einer Gruppe gehören und können durch Wählen der zugehörigen Gruppe angerufen werden.
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
mn
o
Nummer der Gruppe
13
Teamfunktionen
3
• Vorübergehendes Herausschalten aus dem Sammelanschluss:
Sammelanschluss
3.6
OK
Einstellung
OK
Merkmale
Rückfrage
OK
Beantworten des Aufmerksamkeitstons Ihres Mobil-Empfängers
Personensuchantwort
Sie können von jedem beliebigen Telefon im Unternehmen aus antworten.
Zusatzmerkmale
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
Aus Sa.anschlgr
OK
Einstellung
Ihr Mobil-Empfänger klingelt
OK
Merkmale
o
mn
Nummer des
Sammelanschlusses
• Zurückkehren zum Sammelanschluss:
Rückfrage
Sammelanschluss
5
OK
Einstellung
OK
Merkmale
Rückfrage
In Sa.anschlgr
OK
5
3d
6
o
mn
Anrufen eines Gesprächspartners mit direktem Ansprechen über
seinen Telefonlautsprecher
o
mn
Ihr Gesprächspartner meldet
sich nicht
Nummer des
Sammelanschlusses
Die Zugehörigkeit eines Telefons zu einem Sammelanschluss hat keine Auswirkung auf
die Verwaltung der direkten Anrufe. Sie können ein Telefon jederzeit über seine
eigene Nummer erreichen.
3.5
6
Ihr interner Gesprächspartner antwortet nicht. Wenn Sie dazu berechtigt sind, können Sie ihn aus der Ferne „direkt ansprechen“:
ef
bc
jkl
2a
3d
Nummer des
Sammelanschlusses
3.7
Zusatzmerkmale
ef
bc
jkl
2a
OK
LautsprAnsage
OK
Sie können Ihren Gesprächspartner direkt über den
Telefonlautsprecher ansprechen (sofern sein Telefon über die
Funktion „Freisprechen“ verfügt)
Anruf eines internen Gesprächspartners über seinen MobilEmpfänger (PSA)
3.8
Übermittlung einer schriftlichen Nachricht an einen internen
Gesprächspartner
Ihr Gesprächspartner meldet sich nicht unter der angerufenen Nummer, und Sie wissen, dass er einen Mobil-Empfänger besitzt:
Ihr Gesprächspartner meldet
sich nicht
Textnachr.
Anzeige der Suche am Display
OK
OK
Senden
bc
3d
jkl
6
2a
5
ef
o
mn
Rufnummer
Programmierte Taste
„Personensuche“
• Vordefinierte Nachricht
Vordef. Nachr.
Ihr Gesprächspartner kann von jedem beliebigen Telefon des Unternehmens aus
antworten.
OK
OK
Auswählen der zu
sendenden Nachricht
14
OK
Die
Nachricht
abschicken
Teamfunktionen
3
• Zu ergänzende Nachricht
Zu vervollständig
OK
OK
5
Auswählen der
zu ergänzenden
Nachricht
ef
bc
3d
jkl
6
2a
3.10
OK
o
mn
Nachricht
vervollständigen
Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste
Die
Nachricht
abschicken
Voice Mail
bc
3d
jkl
6
2a
OK
5
ef
mn
o
OK
Senden
Passwort
3.9
Senden einer Kopie einer eingegangenen Nachricht
Aufzeichnung
Ende
5
Neue
Sprachnachricht
bc
3d
jkl
6
2a
OK
5
ef
o
mn
Ende der Aufzeichnung
Anzeige der Anzahl neuer und alter
Nachrichten
bc
3d
jkl
6
2a
OK
ef
o
mn
Eingeben der
Nummer der ZielVoice-Mailbox
Passwort
Nachr.lesen
OK
Nachr prüfen
OK
Nachricht weiterl
Mnemonisch
OK
OK
Buchstabieren des
Empfängernamens
• Während der Aufzeichnung können Sie:
#
Aufzeichnung eines
Kommentars
Ende der
Aufzeichnung
Mnemonisch
Buchstabieren des
Empfängernamens
OK
5
Optionen
Senden
3d
6
o
mn
Eingeben der
Nummer der ZielVoice-Mailbox
Senden
Rücklauf
OK
Die Nachricht noch einmal von vorne abhören.
Rückwärts
OK
Das Ende der Nachricht abhören.
Pause
OK
Die Aufzeichnung vorübergehend unterbrechen.
Ende
OK
Ende der Aufzeichnung.
OK
Die Nachricht abschicken
* Optionen: Ermöglicht die Zuweisung von Übertragungsoptionen (Vertraulich, Dringend, Bestätigung,...).
15
OK
Die Nachricht abschicken
ef
bc
jkl
2a
0
In Kontakt bleiben
4
Other
4.1
• Beim Abhören der Nachricht können Sie:
Umleiten der Anrufe zu einem anderen Telefon (Rufumleitung sofort)
Als Ziel kann dabei eine private Festnetznummer, ein Handy, ein Autotelefon, eine Voice-Mailbox oder auch eine Nebenstelle
(Vermittlung usw.) angegeben werden.
Rufumleitung
OK
Sofortige
Rufumleitung
5
2 Mal
bc
3d
jkl
6
2a
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
o
Rufnummer
OK
Das Ende der Nachricht abhören,
Pause
OK
Pause beim Abhören der Nachricht,
Vorlauf
OK
Die Nummer der Voice-Mailbox eingeben,
Nachr. Ende
OK
Ende der Abfrage.
Beenden
OK
Die Nachricht noch einmal von vorne abhören,
Löschen
OK
Löschen der Nachricht,
Rückruf
OK
Zurückrufen des Absenders der Nachricht,
Speichern
OK
Die Nachricht speichern,
Erneut wiederg
OK
Abhören der Nachricht,
Nachricht weiterl
OK
Senden einer Kopie der Nachricht.
Umleiten Ihrer Anrufe auf Ihren Voice-Message-Service
Sof Uml an VM
4.3
Rückwärts
• Nach dem Abhören der Nachricht können Sie:
Sie können weiterhin abgehende Gespräche führen. Erreichen kann Sie jedoch nur das
Zieltelefon.
4.2
Die Nachricht noch einmal von vorne abhören,
o
Eine programmierte
Taste betätigen
Nummer des
gewünschten
Ziels (0 bis 9)
OK
mn
Am Display wird angezeigt,
dass die Rufumleitung
akzeptiert ist
ef
mn
Rücklauf
OK
Am Display wird
angezeigt, dass die
Rufumleitung
akzeptiert ist
Abfragen der aufgezeichneten Nachrichten bei Ihrer Rückkehr
4.4
Rufumleitung vom Zieltelefon aus aktivieren (Follow me)
Die LED Ihres Telefons zeigt an, dass Nachrichten vorliegen.
Rufuml v Fern
Anzeige der Anzahl neuer
Nachrichten
OK
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
Ihre Anrufe sollen zu Ihnen weitergeleitet werden:
Sie müssen die Funktion vom Ziel der Umleitung aus aktivieren.
o
mn
Passwort
Rufumleitung
OK
Rufumleitung aus
der Ferne
OK
bc
2a
5
jkl
ef
3d
o
mn
6
Abrufen von Nachrichten
Nummer des Ziels
der Umleitung
16
Am Display wird angezeigt,
dass die Rufumleitung
akzeptiert ist
In Kontakt bleiben
4
4.5
Löschen aller Rufumleitungen
4.8
Hinterlassen einer Abwesenheitsnachricht für Ihre internen Anrufer
Sie können auf Ihrem Telefon eine Nachricht hinterlassen, die an das Display des anrufenden Telefons übermittelt wird.
OK
Rufumleitung
Rufumleitung
deaktivieren
OK
Neue Textnachricht
OK
OK
Uml an Text
2 Mal
4.6
Rufumleitung bei Besetzt
OK
Vordef. Nachr.
Rufumleitung bei
Besetzt
OK
Rufumleitung
Rufumleitung bei
Besetzt
5
2 Mal
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
Auswählen einer
vordefinierten
Nachricht
o
mn
Nummer des
Ziels der
Umleitung
4.9
Zu vervollständig
OK
Auswählen einer zu
ergänzenden
vordefinierten
Nachricht
2 Mal
Lesen der während Ihrer Abwesenheit hinterlassenen Nachrichten
Die LED Ihres Telefons zeigt an, dass Nachrichten vorliegen.
Am Display erscheint die Annahme
der Umleitung
Neue Textnachricht
4.7
OK
Nachr. lesen
Anzeige der Anzahl
neuer Nachrichten
OK
Anrufschutz
Bitte nicht stören an/aus
Anzeige des Namens des
Absenders, des Datums, der
Uhrzeit und des Rangs der
Nachricht
Nach dem Abhören der Nachricht können Sie:
OK
Anrufschutz-Sperre
OK
OK
Merkmale
Bitte nicht stören
OK
Rückfrage
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
Nachricht lesen
Sie können Ihr Telefon vorübergehend für alle Anrufe unerreichbar machen.
Einstellung
o
mn
OK
Am Display wird angezeigt,
dass die Rufumleitung
akzeptiert ist
Löschen
OK
Die Nachricht löschen,
Rückruf
OK
Zurückrufen des Absenders der Nachricht,
Textantwort
OK
Dem Anrufer eine Nachricht hinterlassen,
Passwort
Beenden der Abfrage,
Am Telefon von Gesprächspartnern, die Sie erreichen möchten, wird die Meldung
„Bitte nicht stören“ angezeigt.
17
Vervollständigen
Ihrer Nachricht
Kostenmanagement
5
Other
5.1
Direkte Kostenzuordnung Ihrer Anrufe zu den Kundenkonten
(Verrechnungsnummer)
Sie können die Kosten Ihrer externen Verbindungen den Ihren Kunden entsprechenden Kontonummern zuteilen.
OK
Einstellung
Zusatzmerkmale
OK
OK
Merkmale
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
Verrechnungsnummer OK
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
o
mn
Nummer des
entsprechende
n Kontos
5.2
OK
Rückfrage
o
mn
Rufnummer des
Gesprächspartners
Abfrage der Kosten eines von Ihrem Telefon durch einen internen
Nutzer geführten externen Gesprächs
OK
Einstellung
Rückfrage und
Rückruf
OK
OK
Merkmale
Gebühreninformation
Rückfrage
OK
OK
18
Individuelle
Telefoneinstellungen
6
5
6.1
3d
6
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
o
mn
o
mn
5
Eingeben Ihres Passworts, dann
Aufzeichnen Ihres Namens nach den
Anweisungen der Sprachführung
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
OK
o
mn
Eingabe des
neuen
Passworts zur
Überprüfung
Neues
Passwort (4
Ziffern)
Altes
Passwort
(4 Ziffern)
Initialisieren Ihrer Voice-Mailbox
Die LED blinkt
6.2
ef
bc
jkl
2a
Other
Dieses Passwort ist eine Kennziffer, die das Sperren des Telefons durch den
Teilnehmer ermöglicht (Standard-Kennziffer: 0000).
Persönliches Gestalten Ihrer Begrüßung
Ändern des Passworts Ihrer Voice-Mailbox
6.4
Sie können die Standardbegrüßung durch eine persönliche Begrüßung ersetzen
Keine neue
Sprachnachricht
c
ab
2
OK
5
jkl
3
de
Keine neue
Sprachnachricht
f
Pers. Optionen
o
mn
6
OK
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
OK
Pers. Optionen
o
mn
Passwort
Passwort
Verw.optionen
Begrüßungsansage
OK
OK
Zurück zur
Standardbegrüßung
Akzeptieren
Aufzeichnung
OK
Bestätigen
6.3
OK
Pers. Begr.
Erneut wiederg
3d
6
Nachricht erneut aufzeichnen
OK
OK
Mein Kennwort
OK
Telefon
Nachricht wiedergeben
6.5
OK
#
o
mn
Das Passwort ist „0000“, solange Ihre Voice-Mailbox nicht initialisiert wurde.
OK
Ändern des Passworts Ihres Telefons
Einstellung
Allg. Verwalt.
Neues
Passwort (4
Ziffern)
Ende der Aufzeichnung
OK
Neu starten
5
OK
Ende
ef
bc
jkl
2a
Norm. Ansage
OK
OK
Pers. Begr.
Passwort
Einstellen des Klingeltons
Einstellung
OK
19
OK
Telefon
OK
Klingeln
OK
Individuelle Telefoneinstellungen
6
T Wählen Sie die Melodie
T Stellt die Lautstärke des Klingeltons bei Eingang eines Anrufs ein
OK
Interner Anruf
Externer Anruf
OK
Ihr Telefon klingelt
Auswählen des Anruftyps, dem der Klingelton zugeordnet werden soll
Einstellen der Lautstärke des
Klingeltons
OK
6.6
Auswählen der
gewünschten
Melodie (16
Melodien)
Einstellen des Display-Kontrasts
Wahl bestätigen
OK
T Einstellen der Lautstärke des Klingeltons
Ruftonlautst.
OK
Einstellung
Einstellen des
Display-Kontrasts
OK
OK
Auswählen der
gewünschten Lautstärke
(12 Ebenen)
OK
Kontrast
Wahl bestätigen
OK
Einstellen des DisplayKontrasts
T Aktivieren/Deaktivieren des Meeting-Modus (anschwellender Klingelton)
6.7
Normaler Rufton
OK
Modus Stumm
Die Sprache auswählen
OK
OK
Einstellung
Progressiver Ruft
OK
Telefon
OK
OK
Wahl bestätigen
Sprache
OK
OK
T Modus „Diskreter Klingelton“ aktivieren/deaktivieren
Rufton ohne Piep
OK
3 Piep vor Rufton
OK
Telefon
1 Piep vor Rufton
Auswählen der
gewünschten
Sprache
OK
OK
Wahl bestätigen
20
Wahl bestätigen
OK
Individuelle Telefoneinstellungen
6
Programmieren der individuellen Kurzwahl
6.8
OK
ab
2
5
Kurz
drücken
c
3
de
OK
o
6
• Programmierung einer einmaligen Terminerinnerung:
Eingabe der
Nummer
Einstellung
OK
Programmieren einer Terminerinnerung
Sie können die Uhrzeit eines einmaligen Terminrufs (einmal innerhalb der nächsten 24 Stunden) oder eines ständigen Terminrufs
(jeden Tag zur gleichen Uhrzeit) definieren.
f
mn
jkl
6.10
OK
Einstellung
OK
Telefon
6.9
3d
6
Ändern der zugewiesenen
Nummer
3d
6
o
mn
2 Mal
Eingabe der Uhrzeit
des Termins
• Zur programmierten Zeit klingelt Ihr Telefon:
ef
bc
jkl
2a
OK
5
Leeren Eintrag aus
dem Verzeichnis
auswählen
OK
ef
bc
jkl
2a
OK
5
Bearbeiten
Rückfrage
Adressbuchprogramm OK
Termin
OK
OK
Merkmale
o
mn
Die Nummer
eingeben
OK
Programmieren der programmierbaren Tasten
Einstellung
OK
OK
Telefon
Merkmale
OK
Tastenprogramm.
Bearbeiten
Wenn Sie ein Gespräch führen, blinkt das Display, und ein Tonzeichen wird
ausgegeben. Nach dem dritten unbeantworteten Terminruf wird ein einmaliger
Termin gelöscht, wogegen ein ständiger Termin gespeichert bleibt.
Wenn Ihr Telefon auf eine andere Nebenstelle umgeleitet ist, wird der Terminruf nicht
umgeleitet.
OK
6.11
OK
Auf eine zu
programmiere
nde Taste
drücken
Löschen
Abfrage der Rufnummer und des Namens
RufNr?
OK
6.12
OK
Sperren/Entsperren Ihres Telefons
Sperren
OK
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
o
mn
Eingabe Ihres Passworts
21
Ihr Telefon ist gesperrt/
entsperrt
Individuelle Telefoneinstellungen
6
6.13
Partnertelefon anrufen
Ihrer Telefonnummer kann die Nummer eines anderen Telefons zugeordnet sein. (siehe Ändern der zugewiesenen Nummer).
Um sie anzuwählen:
OK
Einstellung
OK
Merkmale
Die zugewiesene Nummer kann eine Rufnummer, die Voice-Mail-Nummer oder die Personensuchnummer sein.
Einstellung
OK
Rückfrage
Anruf von Partner
OK
OK
5
3d
6
OK
o
mn
OK
OK
Merkmale
Bearbeiten
OK
verbunden
bc
3d
jkl
6
2a
5
Eingabe Ihres
Passworts
Anruf
durchführen
6.14
ef
bc
jkl
2a
OK
Partner-Apparat
Ändern der zugewiesenen Nummer
6.15
ef
o
mn
OK
Eine Bestätigung der
Programmierung wird
angezeigt.
Eingeben der
zugewiesenen
neuen
Nummer
Anrufe an Partnertelefonnummer umleiten
6.16
Tandem-Konfiguration
Wenn Sie vorher eine Partnertelefonnummer definiert haben, können Sie Ihre Anrufe an diese Nummer umleiten.
OK
Einstellung
Partner-Apparat
OK
Merkmale
Rückfrage
Diese Konfiguration ermöglicht, zwei Telefone unter einer einzigen Rufnummer zusammenzufassen. Ihr Telefon ist das
Haupttelefon, das zweite Telefon, in der Regel ein DECT-Telefon, ist das sekundäre Telefon. Jedes Telefon hat seine eigene
Rufnummer, aber die Tandem-Nummer ist die des Haupttelefons. Wenn Sie einen Anruf erhalten, klingeln beide Telefone. Wenn
der Anruf an einem Telefon entgegengenommen wird, klingelt das andere Telefon nicht mehr. Wenn alle Leitungen des
Haupttelefons besetzt sind, klingelt das sekundäre (DECT-)Telefon nicht. Das sekundäre Telefon ist weiterhin über seine eigene
Rufnummer erreichbar. In diesem Fall findet die Tandemfunktion keine Anwendung. Die meisten Funktionen gelten für beide
Telefone, z.B. Rufumleitungen, Weckruf, die verschiedenen Ansagen usw., bestimmte Funktionen bleiben jedoch spezifisch für das
jeweilige Telefon, wie z.B. individuelle Kurzwahl, Wahlwiederholung, außer Betrieb, Telefonsperre usw.
Weitere Informationen über diese Konfiguration erhalten Sie beim Verantwortlichen Ihrer Anlage.
OK
OK
Überlauf Partner
OK
Zur Rufumleitung bei
Nichtmelden
Überl Partner deak
OK
Überlauf bei bes
Überlauf bes/NA
Zur sofortigen
Rufumleitung bei
Besetzt
Zur Rufumleitung bei
Nichtmelden oder
Besetzt
Übernehmen
OK
Zur Annullierung der
Funktion „Überlauf zum
Partner“
22
7 Telefon im SIP-Modus benutzen
Telefon in den SIP-Modus schalten
7.2
Other
Ihr Telefon ist mit dem SIP-Standard kompatibel und kann in einer SIP-Umgebung im vereinfachten Modus verwendet werden.
Der SIP (Session Initiation Protocol)-Modus ist ein Kommunikationsmodus, der mit einem auf Standards basierenden
Kommunikationsprotokoll Verbindungen herstellt, ohne proprietäre Kommunikationsprotokolle zu verwenden.
Im SIP-Modus haben Sie keinen Zugriff auf die Alcatel-Lucent-Systemfunktionen. Auf die wichtigsten Funktion wie
Dreierkonferenz und die Programmierung der Direktruftasten können Sie jedoch zugreifen.
Im SIP-Modus wird jedes Telefon durch eine Zeichenkette identifiziert, die als URI bezeichnet wird. Innerhalb Ihres Unternehmens
ist die URI Ihres Gesprächsteilnehmers normalerweise die Telefonnummer des Gesprächsteilnehmers.
Um von einem Modus in einen anderen (SIP-Modus/proprietärer Alcatel-Lucent-Modus) zu wechseln, muss die
Systemkonfiguration geändert werden. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie bei der für die Installation zuständigen Person
oder bei Ihrem Administrator.
Ihr Telefon befindet sich im Alcatel-Lucent-Systemmodus und Sie wollen in den SIP-Modus wechseln. Dazu müssen Sie das Telefon
neu starten, indem Sie das Anschlusskabel ziehen und wieder anschließen.
Drücken Sie – während das Telefon gestartet wird – zunächst die Taste 'i' und dann die Taste '#', sobald die Fortschrittsanzeige
2/5 erreicht.
Wenn das Menü angezeigt wird:
Soft infos
Je nach Konfiguration des Telefonsystems in Ihrem Unternehmen kann Ihr Telefon
automatisch in den 'sicheren' Modus schalten, falls die Verbindung mit dem System
unterbrochen wird, um die durchgängige Verfügbarkeit des Dienstes sicherzustellen.
Anschließend arbeitet Ihr Telefon im SIP-Modus, bis die Verbindung mit dem
Telefonsystem Ihres Unternehmens wiederhergestellt wird. Sie haben Zugriff auf die
wichtigen Funktionen des Telefons.
OK
OK
Run mode
Der SIP-Modus ist nur bei Telefonen der 8 Extended Edition Series verfügbar.
Telefonieren
T Holen der Leitung
Vorprogrammierte Funktionstasten sind im SIP-Modus deaktiviert.
Sie hören einen Ton
Abheben
Ihr Telefon befindet sich im SIP-Modus und Sie wollen in den proprietären Alcatel-Lucent-Modus wechseln.
bc
3d
jkl
6
2a
OK
5
ef
o
mn
OK
Run mode
OK
NOE
3d
6
o
mn
Holen der Leitung
Nummer direkt
wählen
OK
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
mn
o
Nummer
wählen
T Mithilfe programmierter Kurzwahltasten anrufen
Eingabe Ihres
Passworts
Soft infos
Leitungstaste
ef
bc
jkl
2a
5
OK
Freisprechen
T Anrufen durch Wählen der internen Nummer des Teilnehmers
In den proprietären Alcatel-Lucent-Modus wechseln
Einstellg
OK
Um Ihr Telefon im SIP-Modus zu aktivieren, müssen Sie es neu starten. Durch Drücken der Taste '*' können Sie einen schnellen
Neustart veranlassen.
7.3
7.1
SIP
Sie können die programmierbaren Tasten 2, 3, 4 und 5 Ihres Telefons mit einer Rufnummer belegen. Wenn Sie eine Taste mit
der Rufnummer Ihres Anprechpartners belegt haben, brauchen Sie nur die programmierte Taste zu drücken, um ihn anzurufen.
OK
Um Ihr Telefon im Alcatel-Lucent-Systemmodus zu aktivieren, müssen Sie es neu starten. Durch Drücken der Taste 'Auflegen'
können Sie einen schnellen Neustart veranlassen.
Den gewünschten
Gesprächspartner
anrufen
23
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
T Anrufen mittels der URI des Teilnehmers
T Wiederholung der zuletzt gewählten Nummer (WW)
OK
Wahl mit URI
Holen der Leitung
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
OK
o
mn
Wahlwiederholung
URI des
Teilnehmers
eingeben
Taste
„Wahlwiederholung“(kurz
drücken)
Texteingabe: Die Tasten der Zifferntastatur sind mit Buchstaben belegt, die Sie durch
mehrmaliges Drücken anzeigen können. Einige Sonderzeichen können durch
wiederholtes Drücken der *-Taste (+% $ / & () [ ] =), der #-Taste (@), der Taste 0 (, , : '
? !) oder der Taste 1 (- _) angezeigt werden.
7.4
Mithilfe programmierter Kurzwahltasten anrufen
Sie können die programmierbaren Tasten 2, 3, 4 und 5 Ihres Telefons mit einer Rufnummer belegen.
Im SIP-Modus wird jedes Telefon durch eine Zeichenkette identifiziert, die als URI
bezeichnet wird. Innerhalb Ihres Unternehmens ist die URI Ihres Gesprächsteilnehmers
normalerweise die Telefonnummer des Gesprächsteilnehmers.
T Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen (1)
Verzeichnis
Den gewünschten
Gesprächspartner
anrufen
OK
Kurz
drücken
OK
7.5
Wählen Sie den Teilnehmer
aus der Liste aus.
Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen
T Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen (1)
OK
Anrufen
Verzeichnis
Kurz
drücken
T Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen (2)
Aus
Verzeichnis
Holen der Leitung
OK
OK
Wählen Sie den
Teilnehmer aus der
Liste aus.
OK
OK
Anrufen
Kurz
drücken
T Über das Kurzwahlverzeichnis anrufen (2)
OK
Wählen Sie den
Teilnehmer aus der
Liste aus.
Aus
Verzeichnis
Holen der Leitung
Kurz
drücken
24
OK
OK
Wählen Sie den
Teilnehmer aus der
Liste aus.
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
7.6
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
Entgegennehmen eines Anrufs
Nummer des
zweiten
Gesprächspartners
Ein weiterer Anruf wird empfangen:
T Rufton ausschalten
Anrufen mittels der URI des
Teilnehmers
Rückfrage
aus
OK
Stumm
Wiederholung der
zuletzt gewählten
Nummer (WW)
Einmal
T Angezeigten Anruf zurückweisen
OK
Anruf über Ihre individuellen
Kurzwahlziele (Ind. Kurzwahl)
OK
Beenden Sie das laufende
Gespräch.
Texteingabe: Die Tasten der Zifferntastatur sind mit Buchstaben belegt, die Sie durch
mehrmaliges Drücken anzeigen können. Einige Sonderzeichen können durch
wiederholtes Drücken der *-Taste (+% $ / & () [ ] =), der #-Taste (@), der Taste 0 (, , : '
? !) oder der Taste 1 (- _) angezeigt werden.
OK
Abweisen
Aus
Verzeichnis
OK
Wahl mit URI
o
mn
2 Mal
T Entgegennehmen des Anrufs
Im SIP-Modus wird jedes Telefon durch eine Zeichenkette identifiziert, die als URI
bezeichnet wird. Innerhalb Ihres Unternehmens ist die URI Ihres Gesprächsteilnehmers
normalerweise die Telefonnummer des Gesprächsteilnehmers.
Anruf
annehmen
Abheben
7.7
Freisprechen
• Annullieren des zweiten Anrufs und Wiederaufnahme des ersten Gesprächspartners:
OK
Leitungstaste
Rückfrage
aus
OK
Beenden Sie das laufende
Gespräch.
Anrufen eines zweiten Gesprächspartners bei bestehender Verbindung
Leitungstaste,
deren LED blinkt
Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer.
7.8
Bei bestehender
Verbindung
Rückfrage
OK
Entgegennehmen eines zweiten Anrufs während eines Gespräches
Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer.
• Eine zweite Person versucht Sie zu erreichen:
Taste für Freie
Leitung
Bei bestehender
Verbindung
Die erste Verbindung wird
gehalten
Müller Martin
Name oder Nummer des
Anrufers wird 3 Sekunden
lang angezeigt
25
Die LED blinkt
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
Abfragen des angezeigten Anrufes
7.11
Die erste Verbindung wird
gehalten
T Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer.
Blinkende
Leitungstaste
• Um zum ersten Gesprächspartner zurückkehren und die bestehende Verbindung zu beenden
Rückfrage
aus
Bei bestehender
Verbindung
Empfänger der Übertragung
anrufen
OK
Rückfrage
OK
Beenden Sie das laufende
Gespräch.
7.9
Verbinden des Gesprächs an eine andere Nebenstelle
Blinkende
Leitungstaste
Die beiden Teilnehmer werden
miteinander verbunden.
OK
Umleitung zu
Bevor der zweite Teilnehmer
abnimmt
Gesprächspartner in Warteposition schalten (Halten)
Zurück zum
ersten
Bildschirm
T Sie sind mit zwei Teilnehmern verbunden.
Bei bestehender
Verbindung
Halten
OK
Ihr Anruf wird gehalten
Weiterleiten
Die beiden Teilnehmer werden
miteinander verbunden.
OK
Zurück zum
ersten
Bildschirm
• Gespräch mit dem Gesprächspartner wieder aufnehmen
Abrufen
T Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer. Ein zweiter Teilnehmer ist auf Halten gelegt. Sie möchten das laufende
OK
Gespräch an einen dritten Teilnehmer übertragen.
Blinkende
Leitungstaste
7.10
Bei bestehender
Verbindung
Umleitung zu
3.
Empfänger der Übertragung
anrufen
OK
Wechsel von einem Gesprächspartner zum anderen (Makeln)
Sie sprechen gerade mit dem ersten Teilnehmer. Ein zweiter Teilnehmer ist auf Halten gelegt.
Um das Gespräch wiederaufzunehmen:
Die beiden Teilnehmer werden
miteinander verbunden.
Die erste Verbindung wird
gehalten.
Zurückholen des auf Halten gelegten Teilnehmers :
Blinkende
Leitungstaste
Abrufen
Blinkende
Leitungstaste
26
OK
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
7.12
Gleichzeitiges Gespräch mit 2 internen und/oder externen
Gesprächspartnern (Konferenz)
7.15
Umleiten der Anrufe zu einem anderen Telefon (Rufumleitung sofort)
Bei bestehender Verbindung wird eine zweite Verbindung gehalten
Konferenz
Weiterleitungsstatus
Ihres Telefons
OK
Rufumleitg.
Sofort. Uml.
OK
OK
Bei bestehender
Verbindung
5
ef
bc
3d
jkl
6
2a
SIP
Beenden sämtlicher Gespräche
o
mn
Aus
Verzeichnis
Nummer des Ziels der Umleitung
Konf aus
OK
OK
7.13
Weiterleitung
bestätigen
Abschalten des Mikrofons (Stummschalten)
Zurück zum
ersten
Bildschirm
Sie hören Ihren Gesprächspartner, aber er hört Sie nicht mehr:
Sie können weiterhin Anrufe tätigen, aber Anrufe nur an dem Telefon annehmen, an
das Sie Ihre Anrufe umgeleitet haben.
Bei bestehender Verbindung
Die Taste blinkt.
T Ändern der Weiterleitung
Abschalten des
Mikrofons
Rufumleitg.
Weiterleitungsstatus
Ihres Telefons
OK
Sofort. Uml.
Die Taste erlischt
Zurückkehren
zum Gespräch
SIP
5
7.14
Einstellen der Lautstärke
Löschen der
Nummer
OK
Änderung
speichern
Einstellen der Lautstärke
27
3d
6
ef
o
mn
Aus
Verzeichnis
Nummer des Ziels der Umleitung
Zur Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers oder Hörers bei bestehender Verbindung:
Bei bestehender Verbindung
bc
jkl
2a
Zurück zum
ersten
Bildschirm
OK
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
T Weiterleitung abbrechen
7.18
Rufumleitg.
Weiterleitungsstatus
Ihres Telefons
OK
Deaktivieren
OK
Sie können die programmierbaren Tasten 2, 3, 4 und 5 Ihres Telefons mit einer
Rufnummer belegen.
Zurück zum
ersten
Bildschirm
7.16
7.17
Einstellg
Umleiten Ihrer Anrufe auf Ihren Voice-Message-Service
Rufumleitg.
OK
Sof Uml an
VM
OK
OK
Telefon
OK
OK
Kurzwahl
Statusanzeige
Tastenprogrammierung
Drücken auf
die zu
programmiere
nde Taste
• Programmierung mithilfe der Rufnummer
Abfragen Ihrer Voice-Mailbox
Anzeige der Anzahl neuer
und alter Nachrichten
Programmieren der programmierbaren Tasten
Voice Mail
OK
OK
Vorname:
Bestätigen des Zugriffs auf den
Sprachspeicher
Geben Sie den Vornamen ein.
Folgen Sie den
Anweisungen der
Sprachführung
den Namen eingeben
OK
SIP
OK
Name:
Programmierte
Leitungstaste
die Rufnummer oder URI des Teilnehmers
eingeben
• Programmierung mithilfe des Verzeichnisses
• Ende der Abfrage
Beenden
Aus
Verzeichnis
OK
OK
einen
Verzeichniseintrag
auswählen
28
Programmierte
Leitungstaste
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
7.19
Ändern Ihrer Direktruftasten
Einstellg
OK
OK
Telefon
Kurzwahl
Drücken Sie
die Taste, die
gelöscht
werden soll
OK
Programmieren der individuellen Kurzwahl
7.21
OK
Ändern
T Zugang zu Ihren individuellen Kurzwahlzielen
Drücken auf die zu
programmierende
Taste
• Neuprogrammierung mithilfe der Rufnummer
OK
Verzeichnis
OK
Vorname:
Tastenprogrammierung
wurde gelöscht
OK
Löschen
Kurz
drücken
OK
Name:
T Erstellen eines Datensatzes im persönlichen Telefonbuch
Geben Sie den Vornamen ein.
den Nachnamen, den Vornamen und die
Rufnummer des Teilnehmers eingeben
OK
neu
OK
SIP
Tastenprogrammierung
wurde geändert
OK
Datensatz speichern
OK
Tastenprogrammierung
wurde geändert
OK
Löschen einer Direktruftaste
Einstellg
OK
Telefon
Zurück zum
ersten
Bildschirm
T Ändern einer Karte im persönlichen Verzeichnis
einen
Verzeichniseintrag
auswählen
7.20
Vorname:
Name, Vorname und Telefonnummer des Kontakts
die Rufnummer oder URI des Teilnehmers
eingeben
• Neuprogrammierung mithilfe des Verzeichnisses
Aus
Verzeichnis
Name:
Ändern
OK
Wählen Sie die zu
ändernde Karte
aus.
OK
Kurzwahl
OK
Name:
Vorname:
SIP
Name, Vorname und Telefonnummer des Kontakts
29
SIP
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
T Aktivieren/Deaktivieren des Meeting-Modus (anschwellender Klingelton)
OK
Änderung speichern
Zurück zum
ersten
Bildschirm
Texteingabe: Die Tasten der Zifferntastatur sind mit Buchstaben belegt, die Sie durch
mehrmaliges Drücken anzeigen können. Einige Sonderzeichen können durch
wiederholtes Drücken der *-Taste (+% $ / & () [ ] =), der #-Taste (@), der Taste 0 (, , : '
? !) oder der Taste 1 (- _) angezeigt werden.
Klingelmodus
OK
Modus Stumm
OK
Normaler
Rufton
Progressiver
Ruft.
OK
OK
OK
Wahl bestätigen
T Modus „Diskreter Klingelton“ aktivieren/deaktivieren
T Löschen eines Datensatzes
OK
Löschen
OK
Zurück zum
ersten
Bildschirm
Wählen Sie die zu
löschende Karte
aus.
7.22
Piep
OK
3 Piep vor
Rufton
OK
1 Piep vor
Rufton
Rufton ohne
Piep
OK
OK
OK
Einstellen des Klingeltons
Wahl bestätigen
T Stellt die Lautstärke des Klingeltons bei Eingang eines Anrufs ein
Einstellung
OK
Telefon
OK
Rufton
OK
Ihr Telefon klingelt
Einstellen der
Lautstärke des
Klingeltons
T Wählen Sie die Melodie
Melodie
OK
OK
7.23
Auswählen der
gewünschten Melodie (16
Melodien)
Einstellen des Display-Kontrasts
Zurück zum
ersten
Bildschirm
OK
T Einstellen der Lautstärke des Klingeltons
Einstellung
OK
Telefon
Einstellen des
Display-Kontrasts
Lautstärke
OK
OK
Auswählen der
gewünschten Lautstärke
(9 Stufen)
Wahl bestätigen
Zurück zum
ersten
Bildschirm
Kontrast
30
OK
OK
Einstellen des DisplayKontrasts
OK
Telefon im SIP-Modus benutzen
7
7.24
Die Sprache auswählen
OK
Einstellung
Sprache
Telefon
OK
OK
Auswählen der
gewünschten
Sprache
7.25
OK
Wahl bestätigen
Senden in MFV
Bei bestehender Verbindung müssen Sie manchmal in MFV senden, z.B. zur Steuerung eines Voice-Mail-Servers einer
automatischen Vermittlung oder eines fernabgefragten Anrufbeantworters.
In der Standardeinstellung ist Ihr Telefon im SIP-Modus während eines Gesprächs so konfiguriert, dass Codes als Tonfrequenz
gesendet werden: Geben Sie diese Codes direkt über die Tasten des Telefons ein.
Weitere Informationen über diese Konfiguration erhalten Sie beim Verantwortlichen Ihrer Anlage.
31
Konformitätserklärung
howtoc
Konformitätserklärung
EU-Länder: Wir, Alcatel-Lucent Enterprise, erklären, dass die Produkte
Alcatel-Lucent IP Touch 4008/4018 und 4019 Digital Phone den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und
des Rates entsprechen. Auf schriftliche Anfrage an Ihrem Installateur
können Sie eine Kopie des Originals dieser Konformitätserklärung erhalten.
Abgesehen von der gesetzlichen Garantie wird für dieses Gerät eine
einjährige Garantie einschließlich Ersatzteile und Lohnkosten ab
Rechnungsdatum eingeräumt.
Bei versuchter Geltendmachung der Garantie wird die Vorlage der
Rechnung verlangt. Diese Garantie gilt jedoch nicht für Schäden auf Grund
folgender Ursachen: unsachgemäßer Gebrauch im Gegensatz zu den in
diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Anweisungen, durch natürliche
Abnutzung entstandene Defekte oder Schäden, Schäden durch äusseren
Einfluss (z.B.: Anstossen, Sturz, Aussetzen einer Feuchtigkeitsquelle usw.),
unsachgemäße Installation oder Änderungen bzw. Reparaturen durch nicht
vom Hersteller oder Händler zugelassene Personen.
Informationen zum Umweltschutz
Dieses Symbol gibt an, dass das Produkt am Ende des
Produktlebenszyklus in den Mitgliedsländern der EU sowie in
Norwegen und der Schweiz einer speziellen Sammelstelle
zugeführt werden muss. Mit der richtigen Entsorgung dieses
Produktes tragen Sie zum Erhalt der natürlichen Ressourcen bei
und verhindern, dass durch einen unsachgemäßen Umgang mit Abfall die
Umwelt und die menschliche Gesundheit gefährdet werden. Weitere
Informationen über die die Wiederverwertung dieses Produktes erhalten
Sie bei dem Lieferanten, bei dem Sie es erworben haben.
Achtung: Bringen Sie Ihren Telefonapparat niemals mit Wasser in Kontakt.
Sie können jedoch zur Reinigung Ihres Apparats ein weiches, leicht
befeuchtetes Tuch verwenden. Verwenden Sie niemals Lösemittel
(Trichlorethylen, Aceton usw.). Dadurch könnte die Kunststoffoberfläche
Ihres Apparats beschädigt werden. Versprühen Sie niemals
Reinigungsmittel.
Um die Beschädigung des Telefonkabelanschlusses zu vermeiden, stellen Sie
sicher, dass das Kabel in dem für diesen Zweck gedachten Fach
untergebracht ist.
Vom Hörer und vom Mikrofonbereich des Handapparats können
Metallgegenstände angezogen werden, die gefährlich für das Ohr sein
können.
Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent und das Alcatel-Lucent Logo sind Marken
von Alcatel-Lucent. Alle übrigen Marken sind das Eigentum der jeweiligen
Eigentümer.Änderungen der hier enthaltenen Informationen ohne
Ankündigung vorbehalten. Alcatel-Lucent übernimmt keine Verantwortung
für etwaige hierin enthaltene Fehler.
Copyright © 2009 Alcatel-Lucent. Alle Rechte vorbehalten.
Die Bezeichnungen sind nicht Vertragsbestandteil und können jederzeit
geändert werden. Bestimmte Funktionen Ihres Apparats sind vom
Softwareschlüssel und von der Konfiguration abhängig.
MU19008APAD-E910ed01-0950
32

Download Report