AUSSTELLUNGEN KONZERTE VERANSTALTUNGEN INfORmATIONEN Titelfoto von Poppy Ackroyd, Konzert am Sa. 19.9. KULTUR IM SCHLOSS September bis Dezember 2015 Kultur im Schloss Programm September bis Dezember 2015 www.hannover.de ImpRESSUm Impressum Region Hannover Team Kultur Hildesheimer Straße 20 30169 Hannover Tel. 0511-616-220 73, Fax: 0511-616-232 29 [email protected] www.region-hannover-kultur.de Herausgeber Der Regionspräsident Koordination und Redaktion Uwe Kalwar, Sandra van de Loo Redaktionelle mitarbeit Christine Engelmann, Stefani Schulz fotos Christopher Hermann, Markus Werner, Matthias Frey, Kat Gollock Simon Bierwald, Moritz Küstner, Nölscher, F. Wöllmer, B. Kugler, Marion Gülzow, Tobias Bohm, Ramamani1, A.Pospisil, A.Malexeum Sandra Kliemann, Jenny Kornmacher, Daniel Heinemann, Florian Smit Das Copyright liegt, wenn nicht anders vermerkt, bei den Fotografinnen und Fotografen. Gestaltung Region Hannover, Team Medienservice & Post Druck Region Hannover, Team Medienservice & Post gedruckt auf 100% Recyclingpapier Ausgabe 2015/22 Programm SePtember biS Dezember 2015 Schloss Landestrost Schlossstraße 1 31535 Neustadt a. Rbge. SchloSSführung INhALT auSStellungen Sa., 19. Sept. bis ANNE NISSEN, „FLoW“ ______________________ 6 So., 25. Okt. Zeichnungen, Videoinstallation Sa., 21. Nov bis So., 13. Dez. Fr., 13. Nov. gANz BEI TRoST: EIN MuSIkALISchER NovEMBERABENd ________ 23 Konzert und Lesung mit Felicitas Hoppe, Dietrich zur Nedden und Quartett im Treppenhaus Do., 19. Nov. MAdRAS SpEcIAL MEETS kARNATAkA coLLEgE oF pERcuSSIoN ___________________________ 24 We remember Charlie Mariano Fr., 27. Nov. MooNLIghT SWINg ___________________________26 Andreas Hofschneider Quintett Do., 3. Dez. MARTIN TINgvALL SoLo ______________________ 29 „Distance“ Fr., 11. Dez. uNTERBIBERgER hoFMuSIk ___________________ 30 „Stern über Biberg“ Do., 17. Dez. NoAM BAR & FRIENdS _____________________ 31 Singer/Songwriter SchLoSShANdEL _________________________8-11 Angewandte Kunst VeranStaltungen Fr., 18. Sept. TASTENTAgE ____________________________12-16 bis So., 20. Sept. Klavierfest Schloss Landestrost Freitag, 18. September, 21 Uhr MATThIAS FREy uNd chRISTophER hERRMANN Eröffnungskonzert Samstag, 19. September, 20 Uhr cARLoS cIpA, gREg hAINES, poppy AckRoyd Electro/Indie/Dub Sonntag, 20. September, 15-17 Uhr koNzERT-RuNdgANg Klavierkonzerte in verschiedenen Räumen Do., 1. Okt. kRAjA___________________________________ 17 A-cappella-Folk aus Schweden Fr., 9. Okt. oRchESTER IM TREppENhAuS ________________ 18 DARK ROOM 3 – Ein musikalischer Grenzfall Do., 15. Okt. NIELS voN dER LEyEN`S BLuES & BoogIE kINgS FEAT. MITch kAShMAR _________ 19 Blues & Boogie informationen Kultur Abo und Newsletter __________________________________ 4 Schloss Landestrost im Wandel der Zeiten _____________________ 34 Fr., 30. Okt. Do., 5. Nov. MIdNIghT SToRy oRchESTRA „dIE ELExIERE dES TEuFELS“ _________________ 20 Musikalische Erzählung nach E.T.A. Hoffmann INTERNATIoNAL ŠkodA ALLSTAR BANd FEAT. NoRMA WINSToNE ____________________ 22 Jazzkonzert Schloss Landestrost besichtigen _____________________________ 35 Sanierung des Turmes der alten Festungsmauer ________________ 36 Das Archiv der Region ____________________________________ 38 Räume mieten auf Schloss Landestrost _______________________ 39 Vinum_________________________________________________ 40 Eintrittskarten ___________________________________________ 42 Tipps und Informationen __________________________________ 44 Ausblick _______________________________________________ 44 Impressum _____________________________________________ 45 dAS kuLTuR-ABo 4 x Kultur im SchloSS für 60 euro Für unsere treuen Besucherinnen und Besucher bieten wir in der neuen Spielzeit das Kulturabo jetzt mit freier Konzertwahl an. Sie können sich so ihr eigenes Herbst-/Winter-Konzertprogramm zwischen Jazz, Swing, Klassik oder Folk zusammenstellen. Vier Konzertbesuche kosten Sie im Abo dann nur 60 Euro, ermäßigt 40 Euro. Sie erhalten übrigens einzelne Konzertkarten, die Sie auch verschenken oder weitergeben können. Kultur ABo newSletter? Ja, bitte. Wenn Sie in Zukunft regelmäßig über die Aktivitäten des Teams Kultur informiert werden möchten, so geben Sie uns ein Zeichen, wie „Newsletter? Ja, bitte!“ an die folgende Adresse: [email protected] 04 05 ANNE NISSEN, „FLoW“ Zeichnungen, Videoinstallation auSStellung Vom 19. SePtember biS 25. oKtober 2015 erÖffnung: freitag, 18. SePtember, 19.00 uhr Das Fließen von Tusche bildet die Grundlage für die bis zu zwei Meter hohen Zeichnungen und eine Videoinstallation der Hannoveranerin Anne Nissen. Der Titel „Flow“ bezieht sich zum einen auf die Spuren, die die Tusche beim Fließen auf dem Papier hinterlässt: dynamische, verästelnde, sich bündelnde, kräftige oder kaum sichtbare filigrane Wege. Zum anderen bezieht er sich auf den Zeichenprozess, der geprägt ist von höchster Konzentration und völliger Vertiefung – ein Zustand, der in der Psychologie als „Flow“ beschrieben wird. Dabei entstehen amorphe, zum Teil bizarre Formen und Strukturen, die sich stetig zu verändern scheinen. In den Filmsequenzen der Videoinstallation ist 06 diese Bewegung tatsächlich sichtbar. Sie wurden in der StopMotion-Technik aus einer Vielzahl von Einzelbildern farbiger Tuschezeichnungen entwickelt. Auf einer Art Labortisch mit Petrischalen werden diese pulsierenden, amorphen, zum Teil bizarren Formen in der Bewegung sichtbar. Sie erinnern an mikroskopische, pilzähnliche, sich verändernde Strukturen oder Nervengeflechte, die sich organisch ausbreiten, neu zusammensetzen oder rhythmisch zusammenziehen. Es entsteht der Eindruck eines fremden Kosmos‘ als Lebensform, unabhängig vom menschlichen Dasein, eine Art Urform des Lebens, aus der alles entsteht. Öffnungszeiten: Mi. bis Fr. 15.00 bis 18.00 uhr Sa. und So. 14.00 bis 18.00 uhr und zu den konzerten Eintritt frei 07 SchLoSShANdEL AuSStElluNG VOM 21. NOVEMBEr BIS 13. DEZEMBEr 2015 SchLoSS LANdESTRoST vERNISSAgE: SAMSTAg, 20. NovEMBER, 19 uhR FINISSAgE: SoNNTAg, 13. dEzEMBER, 16 uhR Öffnungszeiten: Mi. bis Fr., 15 bis 18 uhr Sa. und So., 11 bis 18 uhr und zu den konzerten Eintritt frei 08 Wenn Konzept und Idee über Form und Gestaltung gestellt werden, wenn Freiheit vor Ausführung rangiert und jeglicher Zweck verloren geht, droht der Verlust elementarer Handwerkstechniken. Ob gutes Kunsthandwerk, innovatives Design oder Freie Kunst – alle Facetten kreativer Gestaltung finden sich in der Ausstellung wieder. Das künstlerische Handwerk erfüllt elementare kulturelle Bedürfnisse und bringt Schönheit und Sinnlichkeit in den Alltag. In der Ausstellung zeigen mehr als 35 Kunsthandwerker- und DesignerInnen aus ganz Deutschland formschöne Dinge aus Stoff, Glas, Keramik, Holz, Papier und Metall. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch hohe handwerkliche Qualität und individuelles Design aus – und stehen auch zum Verkauf. Vom Schmuckstück bis zum Möbel werden Spielarten der Angewandten Kunst gezeigt: Eine Zeitung bekommt eine neue Bestimmung und wird zur wetterfesten Tasche, die veredelte Wasserflasche bereichert den gedeckten Tisch und der Gobelin wird zum Sitzobjekt. 09 In der Verkaufsausstellung Schlosshandel haben Sie die Möglichkeit, sich über die teils preisgekrönten Künstler- und DesignerInnen zu informieren. Lassen Sie sich überraschen und machen Sie sich selbst oder Anderen mit einem individuellen Lieblingsstück eine Freude. rahmenProgramm zur auSStellung SchloSShanDel wein unD SchoKolaDe, licht unD muSiK Am Sonntag, dem 29. November findet ab 11 Uhr die Jazz Matinee mit Lutz krajenski im Großen Saal statt. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Im Rahmen des jährlichen Lichterfestes am 4. Dezember wird der Lichtkünstler Franz Betz mit einer minimalistische Lichtinstallation den Schlosshof im Schloss Landestrost in Szene setzen. Seine Arbeit können Sie vom 4. Dezember bis 13. Dezember in der Zeit von 16 Uhr bis 23 Uhr erleben. Am Sonntag, dem 6. Dezember, ist unsere Kaffeetafel im Großen Saal für Sie gedeckt. Genießen Sie Kaffee und Kuchen mit musikalischer Begleitung des Jazz-Saxophonisten Lars Stoermer. Während des gesamten Zeitraumes der Ausstellung befindet sich im Dorotheensaal unser kleines Café. 10 11 TASTENTAgE TASTENTAgE 18. bis 20. September MATThIAS FREy uNd chRISTophER hERRMANN Eröffnungskonzert cARLoS cIpA, gREg hAINES, poppy AckRoyd Electro/Indie/dub freitag, 18. SePtember, 21 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro 20 uhr Künstlergespräch, geführt von uwe Kalwar, leiter team Kultur region hannover SonnabenD, 19. SePtember, 20 uhr eintritt 15 euro Er ist preisgekrönter Filmmusik-Komponist, tourt als Pianist durch die ganze Welt, veranstaltet und initiiert auf dem Apfelhof Bärbach weltmusikalische Konzerte und setzt sich mit Musikprojekten für Frieden und Völkerverständigung ein. Matthias Frey ist ein weltoffener Mensch, der es liebt, musikalische Grenzen zu überschreiten und andere Musikkulturen kennen zu lernen. Den präparierten Flügel spielt er wie ein Saiteninstrument und entlockt ihm ungewöhnliche Klänge. Er spielte auf allen großen Jazzfestivals in Deutschland (Berliner Jazztage, Frankfurter Jazzfestival) und konzertierte als Solist oder mit Musikern wie Trilok Gurtu oder Ramesh Shotham in Europa, Afrika, dem Nahen Osten und in China. Zusammen mit dem Cellisten christopher herrmann entsteht eine eigenständige und verblüffende Klangreise durch die Musik der Welt, eine faszinierende Mischung aus zeitgenössischer, tonaler Musik, Jazz und folkloristischen Elementen, sozusagen der Soundtrack für eine Weltreise im Kopf. 12 Drei Künstler des Bochumer Denovali Labels repräsentieren moderne Formen der Klaviermusik. Elektronisch bearbeitet, klanghaft, sphärisch, zwischen Minimal Music, Indie, Dub, Electro, Songwriting und Techno. Musik zum Träumen und Chillen. carlos cipa aus München ist 24 Jahre alt, aufgewachsen im Pop, ausgebildet in der Klassik und neugierig auf alles, was gut klingt: von Jazz bis Indie, von Mozart zu Debussy, von Hardcore zu Ravel, von Screamo zu Steve Reich. Beim Komponieren und Improvisieren konzentriert er sich auf das Piano und dabei entsteht Musik, die durch Intensität und Liebe zum Detail begeistert. Sehr zurückhaltend, sehr homogen, unterlegt er den Klang seines Flügels mit elektronischen Sounds und spielt etwas hinein, was längst vergessen ist: zum Beispiel das verheißungsvolle Knistern eines Radios. 13 TASTENTAgE Der in den 80er Jahren geborene englische Musiker und Komponist greg haines lebt seit 2008 in Berlin. In seinem neuen Album “Where We Were” konzentriert er sich auf die Schichtung von Klängen von Synthesizer und Rhythmusgeräten. Zwischen Dub und Techno springend, baut sich seine Musik in Wellen auf und ab, euphorische Drumsequenzen wechseln zu langsam wegtauchenden Synthesizer-Teppichen. Die Londonerin poppy Ackroyd spielt sich mit Geige und Klavier in eine Welt des subtilen Rhythmus, findet immer neue Melodiemomente, zu denen Bilder und Atmosphären entstehen, die nachwirken. Ackroyd spielt das Piano auf viele Arten, mal traditionell, mal benutzt sie ein Plektrum oder ein E-bow. Die dezent programmierten Electronic-Beats klopfen und knistern, deuten den Rhythmus eher an, als ihn penetrant durchzusetzen. Hier und da kommen rhythmische Hintergründe und Streichinstrumente zum Einsatz. Die bis ins letzte ausgefeilten Kompositionen werden mit unglaublicher Sorgfalt aufgeführt und während sich die Musik noch entwickelt, sind wir schon unten am Meer, begrüßen die Dämmerung, machen uns den obersten Knopf der Jacke zu und träumen. Für die musikalische Ummalung sorgt das Plattenteam von Feinkost Lampe Wandkontakt. greg haines, 19.9. 14 15 DonnerStag, 1. oKtober, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro TASTENTAgE kLAvIER+ Ein konzert-Rundgang durch das Schloss Sonntag, 20. SePtember, 15 uhr, eintritt frei (anmelDung erbeten unter 05032-899154) Weil es im letzten Jahr so schön war, findet erneut der Klavier-Rundgang durch das Schloss Landestrost statt. Pianist und Hochschulprofessor Markus Becker hat das Programm mit aktuellen und ehemaligen Klavierstudierenden zum Thema Klavier+ zusammengestellt. Das Klavier erklingt hier im Zusammenspiel mit anderen Instrumenten oder der Stimme. Auf dem Programm stehen Klassik und Jazz. In den schönsten Räumen des Schlosses spielen junge Pianisten Werke großer Komponisten: Masahiro Masumi spielt zusammen mit Sebastian Sommer (Klarinette), johann caspar Wedell (Violoncello), Trios von Brahms und von Zemlinsky, das Duo Marie-Rosa günter und Stanislas kim tragen Klavier-CelloLiteratur von Beethoven vor und Aveline gram begleitet am Klavier Sängerin Sarah Lewark mit Liedern aus der Romantik bis heute. Lennart Smidt improvisiert Jazzstandards am Klavier. Das Publikum wandelt im 20-Minuten-Rhythmus durch die Räume und erlebt eine abwechslungsreiche klavier-musikalische Zeitreise. Zur Stärkung gibt es im Hofcafé Kaffee und Kuchen. 16 Das A-cappella-Quartett kraja hat sich sein unverwechselbares gesangskünstlerisches Universum geschaffen: meditativ, anrührend und poetisch. Nach mehr als 13 Jahren auf den Bühnen der Welt, vier Alben und einer Nominierung für den schwedischen Grammy ist kraja eine der erfolgreichsten Bands der internationalen Musikszene. In all ihren gemeinsamen Jahren sind sich die Sängerinnen von kraja ihrer Herkunft aus der traditionellen Folkmusik treu geblieben. Neben ihren eigenen Liedtexten sowie Gedichten von schwedischen Autoren präsentieren sie Traditionslieder aus allen Teilen der Welt, die sie ins Schwedische übertragen. „Kraja findet die Essenz des nordischen Klangs. Sie stehen einfach da, a cappella, und entfalten ihren vierstimmigen Gesang in einer Formvollendung, über die man nur staunen kann. Vier scharfe, rieselnde Stimmen ohne die geringste Reibung.“ (Mikael Strömberg, Aftonbladet) kRAjA A-cappella aus Schweden 17 oRchESTER IM TREppENhAuS DArK rOOM 3 – Ein musikalischer Grenzfall NIELS voN dER LEyEN`S BLuES & BoogIE kINgS feat. Mitch Kashmar freitag, 9. oKtober, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro Das orchester im Treppenhaus spielt die Tanzgroteske „Die Mondsüchtige“ des deutsch-jüdischen Komponisten Erwin Schulhoff, der 1942 im Deportationslager Würzburg gestorben ist. Zwei Synchronsprecher erzählen zwischen den Konzertstücken Blessings wahre und erschütternde Flüchtlingsgeschichte: Ein brennend heißer Tag auf dem Mittelmeer. Er kommt von Norden, segelt auf einem riesigen, millionenteuren Sportboot. Sie kommt von Süden her, sitzt mit 33 anderen Menschen in einem viel zu kleinen Schlauchboot. Sie treiben seit Tagen ziellos auf dem Meer. 15 Bootsflüchtlinge sind schon verdurstet. Der Holländer Bouwe Bekking und die Schwarzafrikanerin Blessing Okunorobo sind sich nur einmal im Leben begegnet. Für einen kurzen atemlosen Moment treffen sich ihre Blicke... In der höchst intimen Atmosphäre eines DARK ROOM-Konzertes erleben, die mit Augenbinden ausgestatteten Zuhörer Musik und Geschichten von Menschen, die auf ihrer Flucht dem Tod begegnet sind. Ab 18 uhr bieten wir für konzertgäste eine einstündige Führung durch das Schloss, den Amtsgarten und die kasematte an. Eine Anmeldung unter 05032-899154 ist erwünscht. 18 DonnerStag, 15. oKtober, 20 uhr eintritt 15 euro/ermäSSigt 10 euro Niels von der Leyen aus Hannover ist einer der herausragenden deutschen Blues und Boogie Pianisten überhaupt! Zusammen mit jan hirte an der Gitarre (Berlin) und Andreas Bock am Schlagzeug (Pattensen) formieren sie die „Niels von der Leyen´s Blues & Boogie kings“. von der Leyen gehört zur jungen Generation von Pianisten, die sich dem authentischen Boogie Woogie & Blues Piano widmen. Durch die leidenschaftliche Weiterentwicklung dieser Musik produziert er jedoch einen authentischen und eigenen Klang auf dem Piano. Im Schloss Landestrost begleitet er mit seinen Mitspielern Mitch kashmar aus den USA, einen der weltweit besten Bluesmundharmonikaspieler. Früher mit seiner renommierten Bluesband „the Pontiax“ auf Tour, ist er heute unter eigenem Namen auf unzähligen Festivals weltweit als fantastischer Sänger und begnadeter Instrumentalist zu Gast. So erwartet die Gäste ein hochkarätiges und spannendes Konzert mit Boogie, Blues, jeder Menge Groove und Dynamik auf absolut internationalem Niveau. Es wird temperamentvoll und heiß! Niels von der Leyen (Hannover) – Piano | jan hirte (Berlin) – Gitarre | Andreas Bock (Pattensen) – Schlagzeug | Mitch kashmar (Portland/ USA) – Gesang, Mundharmonika 19 freitag, 30. oKtober, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro Das Nürnberger Midnight Story orchestra präsentiert in seinem dritten Programm eines der virtuosesten und geheimnisvollsten Werke der Romantik. In aufwendiger Verflechtung von Erzählung, Musik und Beleuchtung entsteht E.T.A. Hoffmanns großartiger und wendungsreicher Roman als fesselndes und bewegendes Hörspiel-Konzert. Einfühlsam und ausdrucksstark erzählt Jasper Paulus die Geschichte um den jungen und besonders begabten Mönch Medardus, der im Bamberger Kapuzinerkloster zum erfolgreichen Kanzelprediger aufsteigt. Als ihm eines Tages auch die Sorge für die seltsame Reliquienkammer übertragen wird, erfährt er von einer rätselhaften Flasche, die dort gehütet wird. Der geheimnisvolle Inhalt wurde der Legende nach vom Teufel selbst gebraut. Alte Schriften sprechen warnende Worte, doch wer glaubt schon an solche Geschichten... E.T.A. Hoffmanns unnachahmliche Erzählkunst zieht den Hörer tief in die atmosphärischen Schauplätze und kunstvoll ausgestalteten Charaktere. Das Publikum begibt sich auf eine geheimnisumwitterte Reise, die das Midnight Story orchestra einfühlsam und virtuos illustriert. Ein Halloween-Abend von traumhafter Tiefe und großer Spannung! dr. jasper paulus – Erzähler | Florian Bührich – Vibraphon, Percussion | Toni hinterholzinger – elektronische Orgel, Spezialeffekte | Alex Bayer – Kontrabass und E-Bass | Stephan Ebn – Schlagzeug | Andreas Wiersich – Gitarre, Komposition und Textbearbeitung MIdNIghT SToRy oRchESTRA „dIE ELIxIERE dES TEuFELS“ Ab 18 uhr bieten wir für konzertgäste eine einstündige Führung durch das Schloss, den Amtsgarten und die kasematte an. Eine Anmeldung unter 05032-899154 ist erwünscht. Musikalische Erzählung nach E.t.A. Hoffmann 20 21 INTERNATIoNAL ŠkodA ALLSTAR BANd feat. Norma Winstone gANz BEI TRoST Ein musikalischer Novemberabend DonnerStag, 5. noVember, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro freitag, 13. noVember, 20 uhr eintritt 15 euro/ermäSSigt 10 euro Zum fünfzehnten und zum allerletzten Mal ist die International Škoda Allstar Band, bestehend aus international renommierten Jazzmusikern aus verschiedenen Ländern, auf Tournee durch Deutschland und zu Gast im Schloss Landestrost. Die Musik der International Škoda Allstar Band ist so vielfältig wie die unterschiedlichen musikalischen und kulturellen Einflüsse der einzelnen Bandmitglieder. Sie bezieht ihre Quellen aus dem zeitgenössischen Jazz, der klassischen Musik des 20. Jahrhunderts und dem „American Songbook“. Kompositionen der einzelnen Musiker in unterschiedlichsten Besetzungen, vom Duo bis zum Septett, stehen auf dem Programm. Als diesjähriger Gast dabei ist Norma Winstone, die erste Europäerin, die eine weltweite Karriere als Jazzsängerin gemacht hat. Sie hat einen unverwechselbaren Sound und Ausdruck mit ihrer Stimme entwickelt, der die Kritiker weltweit zu Lobeshymnen hinreißt. So erwartet das Publikum erneut ein Abend von großer musikalischer Ausdruckskraft, Intensität, Kreativität, instrumentaler Fähigkeit, musikalischer Vielfalt, Spielfreude und Humor. Windmond, Nebelung, Schlachtemond sind drei andere Namen für den November. In diesen Monat fällt nicht nur das Totengedenken, sondern auch das Schlachten der Schweine: Höchste Zeit also, auch für geistigen Vorrat zu sorgen und in Wort und Musik die Kammern zu füllen, für alle, die, wenn es dunkel wird, Trost suchen. Das Quartett im Treppenhaus setzt mit Musik von Mozart über Dvorak bis Philip Glass funkelnde Tropfen in die Seelensee, die Schriftsteller Felicitas hoppe und dietrich zur Nedden schneiden Passagen aus der Geschichte tröstlicher Literatur in untröstlichen Zeiten, von gestern bis morgen. Und am Ende geht der Mond auf. Ab 18 uhr bieten wir für konzertgäste eine einstündige Führung durch das Schloss, den Amtsgarten und die kasematte an. Eine Anmeldung unter 05032-899154 ist erwünscht. uli Beckerhoff – Trompete (Deutschland) | Matthias Nadolny – Saxofon (Deutschland) | peter o`Mara – Gitarre (Australien) | glauco venier – Piano (Italien) | Ingo Senst – Bass (Deutschland) | Bruno castellucci – Schlagzeug (Belgien) | als Gast: Norma Winstone – Gesang (England) 22 23 MAdRAS SpEcIAL meets kARNATAkA coLLEgE oF pERcuSSIoN We remember Charlie Mariano DonnerStag, 19. noVember, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro ab 19 uhr Künstlergespräch, geführt von Prof. raimund Vogels, center for worldmusic, hildesheim und hmtmh Im Rahmen zahlreicher Tourneen gastierte das karnataka college of percussion aus Indien regelmäßig in den 90er und 2000er Jahren in Europa, vor allem mit dem Saxophonisten Charlie Mariano. Eines ihrer damaligen Mitglieder, Ramesh Shotham, blieb in Europa, war über Jahre hinweg Bindeglied zwischen beiden Welten. Doch nach dem Tod von Charlie Mariano brach der Kontakt zu den Künstlern in Indien ab. In diesem Jahr feiert das Karnataka College Percussion nun sein 50jähriges Jubiläum. Wieder ist es der inzwischen in Köln ansässige Percussionist Ramesh Shotham, der sich bemüht, die alten Verbindungen nach Indien wieder aufzubauen. Mit seiner Gruppe Madras Special hat Shotham nun zusammen mit dem karnataka college of percussion neues Material zusammengestellt, das im Rahmen einer Tournee in Erinnerung an den gemeinsamen Freund und musikalischen Wegbereiter Charlie Mariano vorgestellt wird. R.A. Ramamani – Gesang | T.A.S Mani – Percussion | Ramesh Shotham – Percussion | zoltan Lantos – Geige | Sebastian Müller – Gitarre | Reza Askari – Bass | johannes Lemke – Saxophon 24 25 freitag, 27. noVember, 20 uhr eintritt 15 euro/ermäSSigt 10 € „MooNLIghT SWINg“ TANz-WoRkShop Swing rambler presents: Die passenden tanzschritte zum abendlichen Konzert freitag, 27. noVember, 15-18.30 uhr im Kaminzimmer 36 euro inKl. Kaffee unD Kuchen Nach dem überaus gut besuchten Schnupperkurs vor dem letztjährigen Moonlight Swing, bieten wir dieses Jahr einen ganzen Nachmittag lang die Möglichkeit, einzutauchen in zwei Gesellschaftstänze der 20er-40er Jahre. In der ersten Hälfte widmen wir uns dem Charleston, der, basierend auf einem sehr einfachen Grundschritt, mit einer Fülle von Variationen die Beine über das Parkett schwingen lässt. Eine kleine Verschnaufpause bei Kaffee und Kuchen lässt auch den Kopf wieder frei werden. Im zweiten Teil werden wir mit federnden Triple Steps den Lindy Hop kennen lernen. Beide Tänze vermitteln uns die überbordende Tanzfreude der Swing Ära, die von Andreas Hofschneider und seiner Band authentisch am Abend heraufbeschworen wird. Get ready to swing! Nach dem wundervollen Moonlight Swing im letzten Jahr verwandelt sich das Schloss Landestrost wieder in einen Ballsaal. Diesmal spielt das Andreas hofschneider Quintett aus Berlin zu Tänzen der Swing Ära. Das Repertoire enthält Titel der 30er Jahre, die alten Tonaufnahmen aus den USA nachempfunden sind, ohne sie zu kopieren. Benny Goodman lässt grüßen. Der Tanzsaal im Stile der Zwanziger Jahre und dreißiger Jahre entlässt die tanzwütige Gästeschar erst in den frühen Morgenstunden. Die Jazzmusiker versprechen, dem Bewegungsdrang und der Tanzwut ihrer Zuhörer bis zum Ende ihrer Kräfte nachzukommen, sind aber auch für das sitzende Publikum Ohrenschmaus und Augenweide. Selbst nach dem Konzert muss es noch nicht nach Hause gehen: Schallplattendreher präsentieren Swing-Spezialitäten aus ihrer Raritätensammlung, Bigband-Sounds, Bepop, Hot Jazz und Rhythm and Blues. Dress to impress! Andreas hofschneider – Klarinette | Roland Neffe – Vibraphon | Andrej hermlin – Piano | Michael Waterstradt – Kontrabass | Michael Wirth – Schlagzeug MooNLIghT SWINg Andreas Hofschneider Quintett Anmeldungen bitte paarweise unter: [email protected]. 26 27 MARTIN TINgvALL SoLo „Distance“ DonnerStag, 3. Dezember, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro Martin Tingvall ist mit seinem Trio Echo-Jazz Preisträger, erhielt mehrere Goldene Schallplatten und hat sich als Filmmusikkomponist einen Namen gemacht. Nach „En ny Dag“ beschreitet er mit „Distance“ den eingeschlagenen Weg seiner Solo-Alben, nämlich die ruhige Seite seines künstlerischen Schaffens, konsequent weiter. Mit diesem Album geht er nach eigenen Worten „auf die Suche nach der Distanz. Distanz zur Schnelllebigkeit unserer heutigen Zeit...“. Mit diesem Album will er einen Kontrapunkt setzen gegen die Entfernungen, die Entwicklungen der heutigen Zeit mit sich bringen. „Abstand vom schnelllebigen Alltag“, „Ruhe und Zeit für neue Perspektiven“. Formulierungen, mit denen der in Hamburg lebende schwedische Pianist versucht, seinen Beitrag zum Innehalten im tagtäglichen Overload zu geben und Ruhepunkte zu setzen. Die Gelegenheit für die zahllosen Fans seiner Kompositionen, der introvertierten Seite des Pianisten nachzuspüren. Ab 18 uhr bieten wir für konzertgäste eine einstündige Führung durch das Schloss, den Amtsgarten und die kasematte an. Eine Anmeldung unter 05032-899154 ist erwünscht. 28 29 freitag, 11. Dezember, 20 uhr eintritt 19 euro/ermäSSigt 13 euro Herzstück der unterbiberger hofmusik, dieser Band aus dem Münchner Umland, sind das Ehepaar Irene und Franz Himpsl und ihre drei Söhne Xaver, Ludwig und Franz junior, bis auf den erst 11-jährigen Franz junior allesamt klassisch studierte Musiker. Seit nunmehr zwanzig Jahren sind die Himpsls eine feste Größe in der bayrischen Volksmusikszene. Dabei überschreiten sie immer wieder gerne, zusammen mit hochkarätigen Gastmusikern, musikalische Grenzen. Mit leichter Hand, jedoch hochprofessionell und immer traditionsbewusst pflegt die unterbiberger hofmusik eine unorthodoxe Kombination aus traditioneller Blasmusik mit Jazz und weltmusikalischen Einflüssen aus aller Herren Länder, so auch mit ihrem aktuellen Weihnachtsprogramm. Thematisches Rückgrat dieser stimmungsvollen Reise bilden ausgewählte Bach-Choräle, die allesamt einen liturgischen Bezug zum Weihnachtsfest haben. Daneben mischt sich bayrisches Brauchtum mit Swing, Klassik, südamerikanischen und türkischen Klängen. So scheint in Eigenkompositionen wie „Biburg“, ein langsamer Weihnachtswalzer, das winterliche Unterbiberg auf seine Ursprünge bis zum keltischen Biburg zurückzublicken. Und mit „La Rama“, einem traditionellen Sternsingerlied aus Mexiko, beweist die unterbiberger hofmusik, mit welch fröhlicher Energie auch unter gleißender Sonne das weihnachtliche Brauchtum gepflegt werden kann... Da bleibt nur noch, allen ein Himpslisches Weihnachten und ein Buntes Neues Jahr zu wünschen! uNTERBIBERgER hoFMuSIk „Stern über Biberg“ NoAM BAR & FRIENdS Singer/Songwriter DonnerStag, 17. Dezember, 20 uhr eintritt 15 euro/ermäSSigt 10 euro In unserer Reihe „...& Friends“ stellen wir ausgewählte Musiker und Musikerinnen aus der Region Hannover vor und bitten Sie, einen Konzertabend mit von ihnen ausgewählten Gästen zu gestalten. Die Ergebnisse sind auf keiner CD zu finden und haben den besonderen Flair des Einmaligen. Noam Bar ist ein Überraschungspaket: In der zierlichen Person, deren zarte 1,50 Körpergröße von einer fröhlichen Lockenpracht gekrönt werden, steckt eine erstaunlich starke Stimme, die einen sofort an Musikgrößen wie Amy Winehouse denken lässt. Die kleine Frau mit dem großen Herz für Musik kam vor zwei Jahren aus Tel Aviv nach Hannover und hat schon mit fünf Jahren angefangen, Gitarre zu spielen. Als Teenie begann sie, eigene Lieder zu komponieren und Texte zu schreiben, und seitdem ist Musik ihre Art geworden, sich auszudrücken. Jetzt ist sie 29 und startet von Hannover aus mit ihrem IndieSoul-Blues-Sound durch. Noam Bar – Gitarre, Gesang | daniel geiser – Trompete | Andreas von kessinger – Cello | kai Eggers – Klavier und Gitarre | n.n. - Percussion 30 31 STIMMEN AuS uNSEREM gäSTEBuch Dieses Jahr das 2. Mal bei Irish Spring, schade um die verpassten Jahre davor. Es w ar suuuuuuper – Irish Spring (23. März) – So viel Schwung, so viel Freude! Vielen Dank – Musica Assoluta & crazy duo (17. januar) – Was fur ein Genuss – Mittsommer-jazznacht (20. juni) – Was für eine Frau! Such a pleasure! dAS SchLoSS LANdESTRoST IM WANdEL Das Schloss landestrost wurde 1573 bis 1584 als repräsentativer Wohnbau im Stil der Weserrenaissance von Erich II. gebaut. Bis heute hat das Schloss einige bauliche Veränderungen erfahren, unter anderem durch verschiedene Anbauten, in denen zeitweilig die Sparkasse und die landkreisverwaltung untergebracht waren. 1985 bis 1991 erfolgte eine umfassende renovierung. Seit 1997 befindet sich das Schloss im Besitz der Stiftung Kulturregion Hannover. Die vollständige Sanierung des seit Jahren leer stehenden historischen Nordflügels erfolgte 2014. Die Konzerte und Ausstellungen sowie die Vorverkaufskasse sind seitdem über einen repräsentativen Eingang zu erreichen. Heute sind im Schloss das team Kultur der region, das Archiv der region Hannover, die Stadtbibliothek, das Amtsgericht Neustadt, die Sektkellerei Duprès, die Weinhandlung VINuM, das Medienzentrum Neustadt sowie eine rechtsanwaltskanzlei untergebracht. – Beady Belle (6. März) – Vollblutmusik! Ein tolles Vergnügen. Ihr schenkt Freude. Sensationell Im Eingangsbereich des Schlosses befindet sich eine ständige Ausstellung zur Geschichte von Schloss landestrost. Sie kann während der Öffnungszeiten besichtigt werden. – Barbarellas Bang Bang (30. januar) – Ein grandioses Konzert – Trio Sixty1Strings (5. Februar) – Außergewöhnlich geflasht! – Manu delago (29. Mai) – Tolle Musik, tolle Location – carolin No (14. Februar) – 32 33 SchLoSS LANdESTRoST BESIchTIgEN Das Schloss kann in Verbindung mit einer Führung besichtigt werden. Gezeigt werden diverse räume wie der HerzogErich-Saal, der Kielmannsegge-raum, der Herzog-JuliusSaal sowie die Kasematte und der Amtsgarten. Die Führung dauert etwa anderthalb Stunden. Außerhalb der Führungen sind die historische Ausstellung und der Infoshop bis Ende oktober auch am Wochenende von 14-18 uhr geöffnet. gruPPenführungen bieten wir ab 15 Personen an (auf Wunsch auch in englischer Sprache). termine vereinbaren Sie bitte unter der telefonnummer 05032/899-157 oder per E-Mail an kultur@ region-hannover.de. Bitte geben Sie Ihren Namen und telefonnummer, Wunsch-Datum und uhrzeit an. Preise: pauschal für die Führung: 15,00 Euro, zzgl. 1,50 Euro für Erwachsene, 0,50 Euro für Kinder offene SchloSSführungen finden jeden 3. Sonnabend im Monat statt: Von September bis dezember: ab 15 uhr treffpunkt ist der Schlosshof, unter der Kastanie. Preise: Erwachsene 1,50 Euro, Kinder 0,50 Euro Eine Anmeldung zu den offenen Führungen ist nicht erforderlich. KonzertbeSuch PluS SchloSSbeSichtigung: An folgenden Konzertterminen bieten wir jeweils vor dem Konzert eine Schlossführung an: Am 9.10., 30.10, 13.11. und 3.12. jeweils ab 18 uhr (Dauer 1 Stunde). treffpunkt ist der Schlosshof, unter der Kastanie. telefonische Anmeldung unter 05032/899-154 erbeten. Die Führung ist für Konzertbesucher kostenfrei. Nicht Konzertbesucher zahlen den üblichen Preis (Erwachsene 1,50 Euro, Kinder 0,50 Euro). 34 35 SANIERuNg dES TuRMES dER ALTEN FESTuNgSMAuER Als 2009 risse in der Festungsmauer sichtbar wurden, sollte sie saniert werden. Bei den Bauarbeiten entdeckten die Arbeiter die Überreste eines turms hinter der Mauer. Nach untersuchungen scheint es nun, als ob dieser aus der Zeit des Festungsbaus im 16. Jahrhundert stammt, die Mauer möglicherweise erst später entstanden ist. Die Stiftung Kulturregion Hannover lässt nun in Abstimmung mit der Denkmalpflege das turmfragment aufwändig sanieren, um die historischen Spuren dauerhaft zu erhalten und sichtbar zu machen. Als Witterungsschutz wird abschließend eine filigrane Stahlkonstruktion mit Glasdach die Fundstelle überdachen. um die Mauer rankt sich die Sage, dass dort beim Bau des Schlosses (1573-1584) ein Kind lebendig eingemauert worden sein soll. Mit diesem Menschenopfer hätten die abergläubischen Baumeister die Gründung festigen wollen, nachdem die Wand immer wieder einstürzte, heißt es. Ganz verschwinden soll die legende nicht: Die relieffigur, die in der alten Festungsmauer daran erinnerte, wird seitlich des turmfragmentes wieder aufgestellt werden. Auch hier zeigte sich eine Überraschung: Bei der ehemals nur als flaches relief erkennbaren Figur, handelt es sich um reste einer Skulptur in mittelalterlichem Gewand, die zukünftig komplett sichtbar sein wird. Die Bauarbeiten werden demnächst abgeschlossen sein. Die Sage Vom eingemauerten KinD An der Westseite der alten Festungsmauer befindet sich unten zwischen mächtigen Quadern ein roh behauenes Steinbild von etwa einem Meter Höhe. Es stellt eine ärmlich gekleidete Frau dar, ihre linke Hand ist auf die Brust gelegt, und das Gesicht zeigt einen schmerzlichen Ausdruck. Der Stein erzählt von einer traurigen Begebenheit, die sich beim Bau der Festungswerke zugetragen haben soll. Des sumpfigen Untergrundes wegen wollte die Festungsmauer an dieser Stelle nicht stehen, sondern versank immer 36 wieder trotz aller Mühen der Bauleute. Als alles vergeblich schien, riet ein fremder Steinmetz, der weit in der Welt herumgewandert und in manchen Gebräuchen erfahren war, man solle an der bösen Stelle ein lebendiges Menschenkind einmauern, um die tückischen Erdgeister durch dieses Opfer zu befriedigen, dann würden sie ihre unheilvolle Hand von dem Werke ablassen. Es lebte damals in Neustadt ein Weib, das war so arm, dass es für sich und sein vaterloses Kind oft nichts zu beißen und zu brechen hatte. Das gleißende Gold betörte den Sinn der Frau; für einen Beutel voll Gold gab sie ihr Kind dahin. Man gab dem armen Kindelein ein Zweipfennigbrötchen in die Hand und mauerte es dann ein. Nun waren die Erdgeister versöhnt, und der Bau stieg hoch und stark empor. Die unglückliche Mutter aber fand von der Stunde an keinen Ruhe mehr. Sie schleuderte das Gold in einen Teich, der westlich von der Festung lag und die Steinkuhle hieß, und stürzte sich dann selbst hinein. (aus „Niedersachsens Sagenborn“) Die Baumaßnahme wird gefördert von der Niedersächsischen Bingo-umweltstiftung. Werden saniert: die Turmfragmente aus dem 16. jhdt. 37 dAS ARchIv dER REgIoN Das Archiv der region Hannover, so seine offizielle Bezeichnung, wurde 1978 als Archiv des damaligen landkreises Hannover ins leben gerufen. Die Basis des Archivs bilden Dokumente der 1885 gegründeten landkreise Burgdorf, Hannover, linden (bis 1932), Neustadt a. rbge. und Springe. Die genannten Kreise wurden im Jahr 1974 zum landkreis Hannover zusammengefasst. 2001 trat die region Hannover mit erweiterten Zuständigkeiten an die Stelle des landkreises Hannover. Sie übernahm auch die Aufgaben des bisher eigenständigen Kommunalverbandes Großraum Hannover. Aus dem Kreisarchiv wurde das Archiv der region Hannover. Den größten raum innerhalb der Archivbestände nehmen Akten und urkunden aus den Fachbereichen der regionsverwaltung und ihrer Vorläufer ein. Ergänzend zählen das Archiv der Stadt Neustadt a. rbge., private Briefsammlungen, kleinere Firmenarchive und eine umfangreiche Handbibliothek zur regionsgeschichte zu den Beständen des Archivs. SchÖNER TAgEN AuF SchLoSS LANdESTRoST Schöner tagen in idyllischer umgebung: Der Große Saal, Dorotheensaal, Herzog-Julius und der Kaminsaal können für tagungen, Veranstaltungen, Empfänge oder Workshops gemietet werden. Die Säle können Sie für einzelne Stunden oder auch tageweise nutzen. Es finden von 35 bis 200 Personen Platz. Seit dem umbau 2014 erreichen Sie alle räume barrierefrei. KontaKte für Vermietungen team Kultur der region Hannover: Marcus Berning, tel. 05032 899-157 Mail: [email protected] Arlett Stahlberg, tel. 05032 899-155 Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Di. und Mi. von 9.00 uhr bis 12.00 uhr Do. von 9.00 uhr bis 16.00 uhr telefon: 05032/899-202 oder -203 www.archiv-region-hannover.de 38 39 dIE WEINhANdLuNg vINuM Vinum – SchloSS lanDeStroSt Seit März 2014 betreibt Beate rothärmel die Weinhandlung VINuM in den neuen räumlichkeiten im Schloss. Neben erlesenen Weinen, Sekten, Spirituosen und Feinkosterzeugnissen aus der ganzen Welt werden Wein-Events, kulinarische Weinproben, moderierte Businessdinner, Weinseminare und anderes zum thema Wein und Speisen angeboten. Das Sortiment der Weine ist bewusst begrenzt und wird kontinuierlich durch wechselnde Highlights ergänzt. Vinum Schloss landestrost Schlossstraße 1, 31535 Neustadt, tel. 05032/9676500 www.vinum-schloss-landestrost.de Öffnungszeiten: Mi. bis Sa., 10.00 bis 13.00 uhr, Di. bis Fr., 15.00 bis 18.00 uhr 40 Kaminsaal 41 EINTRITTSkARTEN eintrittSKarten im VorVerKauf Eintrittskarten erhalten Sie im Schloss landestrost und an allen bekannten Vorverkaufsstellen. DaS Kultur-abo Das Kulturabo umfasst vier Konzerte freier Wahl und kostet 60 Euro (ermäßigt 40 Euro). Sie erhalten einzelne Eintrittskarten, die übertragbar sind. Die Abotickets sind an den Vorverkaufsstellen, über www.reservix.de oder im Schloss erhältlich. VorVerKauf im SchloSS lanDeStroSt Schloss landestrost Schlossstr. 1 • 31535 Neustadt Tel.: 05032/899-154 • Fax: 05032/899-165 E-Mail: [email protected] Mo.-Do. 8.00 bis 16.00 uhr durchgehend Fr. 8.00 bis 13.00 uhr Von Mai bis Oktober ist das Schloss auch am Wochenende für Sie geöffnet: Sa. u. So., 14.00 bis 18.00 uhr Außerhalb unserer Öffnungszeiten steht Ihnen täglich von 0-24 uhr die Reservix hotline zur Verfügung: tel.: 01805/700-733 (0,14 Euro/Minute aus dem deutschen Festnetz; aus dem Mobilfunknetz höchstens 0,42 Euro/Minute (§66a tKG) internet Über das ticketsystem Reservix können Sie tickets bequem von zu Hause aus bestellen oder am eigenen Drucker ausdrucken (print at home). Die Adresse lautet: www.reservix.de Wenn Sie im Suchfeld „Schloss landestrost“ eingeben, werden alle unsere Veranstaltungen angezeigt. 42 VorVerKaufSgebühren/VerSanDKoSten Die Vorverkaufsgebühren sind im ticketpreis enthalten. Versandkosten fallen gesondert an. Bitte informieren Sie sich bei dem jeweiligen Anbieter. ermäSSigungen Schüler-/innen, Studierende, Auszubildende, teilnehmer des Bundesfreiwilligendienstes (BFD), eines Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ), des Freiwilligen Wehrdienstes (FWD), AlG-II-leistungsempfängerinnen sowie Inhaberinnen der Niedersächsischen Ehrenamtskarte erhalten eine ermäßigte Karte gegen Vorlage des entsprechenden Ausweises. Schwerbehinderte (gB 100, B) erhalten eine Freikarte für die Begleitperson in der Vorverkaufsstelle im Schloss. abenDKaSSe Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn. einlaSS Einlass in den Saal ist eine Stunde vor Konzertbeginn. Plätze unD reSerVierung Die Plätze sind nicht nummeriert. reservierungen sind nicht möglich. rücKnahme Es besteht kein Anspruch auf rücknahme bzw. umtausch von erworbenen Eintrittskarten. Eine rücknahme erfolgt nur, wenn eine Veranstaltung abgesagt oder, bei Open-airVeranstaltungen, infolge des Wetters innerhalb der ersten 20 Minuten abgebrochen werden muss. Die rückerstattung des Kaufpreises erfolgt in diesem Fall gegen Vorlage der Originalkarte und Angabe der Bankverbindung. 43 TIppS uNd INFoRMATIoNEN gut zu erreichen! Das Schloss landestrost ist mit dem Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) einfach und schnell zu erreichen: Ab Hannover Hbf. um 18.21 uhr und um 19.21 uhr in 19 Minuten und um 18.58 uhr in 28 Minuten. Zurück geht´s vom Bahnhof Neustadt um 22.17 uhr, 22.30 uhr und 23.17 uhr. Der Fußweg vom Bahnhof zum Schloss dauert knapp zehn Minuten. parken können Sie Ihr Auto gleich nebenan auf dem Parkplatz des Amtsgerichts. Bitte bedenken Sie, dass dieser Parkplatz eventuell belegt sein kann; vor dem Schloss selbst bestehen während der Konzerte keine Parkmöglichkeiten. Das Schloss landestrost ist barrierefrei. Parkplätze für körperlich eingeschränkte Menschen befinden sich an der Zufahrt zum Haupteingang. unterhalb der treppe am Haupteingang befindet sich der barrierefreie Zugang zum Aufzug. Sie gelangen per Fahrstuhl auf die Veranstaltungsebene. AuSBLIck auSblicK Programm 2016 Salon Herbert royal, Sam lee, Jazz Poetry Slam, Iris Spring, Kapversaz, u.v.m. das nächste programmheft kultur im Schloss erscheint Mitte November. 44 ImpRESSUm Impressum Region Hannover Team Kultur Hildesheimer Straße 20 30169 Hannover Tel. 0511-616-220 73, Fax: 0511-616-232 29 [email protected] www.region-hannover-kultur.de Herausgeber Der Regionspräsident Koordination und Redaktion Uwe Kalwar, Sandra van de Loo Redaktionelle mitarbeit Christine Engelmann, Stefani Schulz fotos Christopher Hermann, Markus Werner, Matthias Frey, Kat Gollock Simon Bierwald, Moritz Küstner, Nölscher, F. Wöllmer, B. Kugler, Marion Gülzow, Tobias Bohm, Ramamani1, A.Pospisil, A.Malexeum Sandra Kliemann, Jenny Kornmacher, Daniel Heinemann, Florian Smit Das Copyright liegt, wenn nicht anders vermerkt, bei den Fotografinnen und Fotografen. Gestaltung Region Hannover, Team Medienservice & Post Druck Region Hannover, Team Medienservice & Post gedruckt auf 100% Recyclingpapier Ausgabe 2015/22 AUSSTELLUNGEN KONZERTE VERANSTALTUNGEN INfORmATIONEN Titelfoto von Poppy Ackroyd, Konzert am Sa. 19.9. KULTUR IM SCHLOSS September bis Dezember 2015 Kultur im Schloss Programm September bis Dezember 2015 www.hannover.de
© Copyright 2024 ExpyDoc