totenfest_2015 flyer.indd - Deutsch Mexikanische Gesellschaft eV

Das Grab ist angerichtet
Beim mexikanischen Totenfest bildet das Essen die Brücke
zwischen den Lebenden und den Verstorbenen. Wir Lebenden bereiten den Toten ihre Lieblingsspeisen zu und servieren sie ihnen auf dem für das Totenfest typischen Altar
oder auf den Gräbern. In Mexiko sagt man: Voller Magen
– zufriedenes Herz … und das gilt nicht nur im Diesseits!
La tumba está puesta
En el Día de Muertos, la comida es el puente entre vivos
y difuntos. Les preparamos sus platillos favoritos y se los
servimos en el altar o sobre sus tumbas. Este año prepararemos, tomaremos y comeremos los vivos recordando a
los difuntos. Y como dicen en México: Panza llena, corazón
contento … hasta en el más allá.
Eintritt pro Tag: € 8,50 | erm.€ 4 (Eintritt frei bis 18 Jahre)
Fotos können kostenfrei bis zum 30.10. abgegeben und
am So 1.11. von 17 – 18 Uhr kostenfrei abgeholt werden.
Programmdetails unter www.voelkerkundemuseum.com
Änderungen im Programm vorbehalten.
Eine Veranstaltung des CIMA e.V. in Kooperation mit dem
Museum für Völkerkunde Hamburg.
b
a
r
G
s
t
Da
e
t
h
c
i
r
e
g
n
a
i st
á
t
s
e
a
b
m
L a tu
p u e st a
est 2015
f
n
e
t
o
T
s
e
h
c
Mexikanis
vember
31. Oktober – 1. No
CIMA – Círculo Mexicano
Alemán e.V.
www.cima-hh.de
Museum für Völkerkunde Hamburg
Rothenbaumchaussee 64 | 20148
Hamburg | T. 040 – 42 88 79 0
www.voelkerkundemuseum.com
st 2015
e
f
n
e
t
o
T
s
che
Mexikanis
t
as Grab is
uesta – d
p
tá
s
e
a
.
mb
e.V
no, CIMA
er »La tu
.11. | Foy
a Liz Mila
1
n
–
A
.
n
0
o
.1
v
9
1
ation
t« | Install
angerichte
,
m für Kinder
rogramm
Auftaktp
es Totenen Altar d
d
*
ie
S
n
e
bsten auf.
es u c h
| Foyer B
rbenen Lie
.
to
1
rs
.1
e
1
v
–
r
.
re
13.10
ie Fotos Ih
llen Sie d
te
S
!
ts
s
fe
Samstag | 31.10.
Ab 15 Uhr | Gewölbesaal
Mexikanische Köstlichkeiten & mexikanisches Kunsthandwerk
(Verkauf)
Program
n besonderes
eise
bieten wir ei
tenfest wahlw
0.
To
.1
s
31
da
–
.
um
nd
g
ru
Vom 13
un
e
ch
en
n und Bu
und Erwachs
| Informatione
.
Jugendliche
an
ch
is
an
oder Sp
auf Deutsch
81310.
42
0.
04
r
te
un
m für die ganze
Sonntag | 1.11. | Program
Familie!
Ab 16 Uhr | Kleiner Hörsaal
Cantina Mexicana | Mexikanische Kneipe: Tequila & Häppchen
(Verkauf)
Ab 13 Uhr | Gewölbesaal
Mexikanische Köstlichkeiten & mexikanisches Kunsthandwerk
(Verkauf)
16 – 19 Uhr | Museumspädagogik
Kakao-Workshop für Erwachsene | Nur mit Voranmeldung unter
040.428879-0 | Kosten: € 10 pro Person (inklusive Museumseintritt, eigene Schürze mitbringen)
14 Uhr | Im Maya-Dorf
»Wenn der Bauch satt ist, freuen sich alle – auch die Toten.«
Vortrag für Kinder ab 8 J. mit Claudia Chavez de Lederbogen
16.30 Uhr | Foyer
Zeremonielle Eröffnung des Altars mit Saide Sesín
14 – 17 Uhr | Kleiner Hörsaal
Lass dich schminken und werde eine Catrina – Píntate como
Catrina! | Spendenaktion für Kinder in Mexiko von Cima e.V.
17 Uhr | Foyer
»Compartiendo nuestras tradiciones y sus sabores«
Feierliche Eröffnung & Tanzvorführung mit den Catrinas
und Mariachi Azteca
14 – 17 Uhr | Kinderprogramm in der Museumspädagogik
Bastel´ dir einen bunten Totenkopf! | Für 6–12jährige
Kosten: € 4 pro Zuckerschädel (ohne Voranmeldung)
Gebastelt wird, solange der Vorrat reicht!
17.45 Uhr | Großer Hörsaal
Eine göttliche Speise: Der Mais in der Kulturgeschichte der
Maya und Azteken | Vortrag von Dr. Lars Frühsorge
Kakao selbst gemacht! | Für 8–12jährige. | Nur mit Voranmeldung unter 040.428879-0 | Kosten: € 4 (eigene Schürze mitbringen, begrenzte Teilnehmerzahl)
18.45 Uhr | Großer Hörsaal
»La Milpa Mexicana« | Kochshow mit Miguel Zaldívar
14.30 Uhr | Restaurant
Kakao und Totenbrot (Verkauf solange der Vorrat reicht)
19.45 Uhr | Kleiner Hörsaal
Cantina Mexicana | Tequila-Verköstigung mit Diana Aguilar
(ab 18 Jahre)
14.30 Uhr | Am Altar
Erläuterung des Altars mit Ilda Martínez, CIMA e.V.
20.15 Uhr | Großer Hörsaal
»Un viaje por México« | Tanz-Gala mit Sol Mexicano
21.30 Uhr | Kleiner Hörsaal
Cantina Mexicana | Tequila-Verköstigung mit Diana Aguilar
(ab 18 Jahre)
15 Uhr | Großer Hörsaal
»La Milpa Mexicana« | Kochshow mit Miguel Zaldívar
16 Uhr | Großer Hörsaal
»Calaverita« | Kurzﬁlm | Regisseur: Raúl & Rafael Cárdenas,
Mexiko 2005, 8 Min.
22.15 Uhr | Foyer
Einführung in die Velación (traditionelle Totenwache) mit der
Gruppe Mayahuel
16.30 Uhr | Foyer
»A mover el esqueletito – bring dein Skelett in Bewegung«
mit Tania Cortés | Tanz mit den Catrinas | Kleine und große
TänzerInnen sind herzlich willkommen!
0 Uhr | Foyer
Wir essen mit den Toten. Bringen Sie eigene Getränke und
Essen mit, wir essen gemeinsam am Altar!
17 Uhr | Foyer
Abschlusszeremonie mit der Gruppe Mayahuel.
* Bitte holen Sie Ihre Fotos vom Altar ab.

Download Report