– Spitextag
informationsorgan
der gemeinde speicher
5. September
– FOKUS
9. September
– Eröffnung Buchensaal
August 15 07/45. jahrgang
mitteilungen aus dem gemeinderat
Beitrag an Denkmalpflege
In Übereinstimmung mit der Verordnung über Beiträge
an Denkmalpflege-, Natur- und Heimatschutzmassnahmen, hat der Gemeinderat einen obligatorischen Kostenbeitrag in der Höhe von Fr. 13‘084.00 beschlossen. Dabei
handelt es sich um Mehraufwendungen für die Aussenrenovation der Fassaden und des Daches der Liegenschaft
Hauptstr. 7, in Speicher (Eigentümer: Familie Stephan
und Rosi Egger-Altherr, Hauptstr. 7, in Speicher). Der Kanton Appenzell Ausserrhoden beteiligt sich ebenfalls mit
einem finanziellen Beitrag in der Höhe von Fr. 6‘542.00.
Beitrag an den Bibliotheksverein Speicher Trogen
Um weiterhin das gute und umfassende Angebot des
Bibliotheksvereins Speicher Trogen zu gewährleisten,
hat der Gemeinderat den jährlichen Beitrag von bisher
Fr. 35‘000.00 auf neu Fr. 41‘000.00 erhöht.
Beitrag Museum für Lebensgeschichten
Der Gemeinderat unterstützt die vorgesehene Ausstellung des Museums für Lebensgeschichten (MfL) im Alterszentrum Hof Speicher zum Thema «Ernst Graf – Stickereizeichner – Musiker – Hobbymaler» mit einen Beitrag von
Fr. 4‘000.00.
Genehmigung Teilzonen- und Quartierplans Bruggmoos
Der Teilzonenplan sowie den Quartierplan Bruggmoos
wurde durch den Gemeinderat zur Kenntnis genommen
und für die öffentliche Planauflage verabschiedet.
1. September
asylwesen in speicher
Das Thema Flüchtlinge sowie die Zuweisung der Asylsuchenden in die Kantone und Gemeinden beherrschten
die Schlagzeilen der letzten Wochen. Bestimmt haben
Sie sich beim Zeitunglesen oder Nachrichtenhören auch
schon gefragt, was dieser Flüchtlingsstrom in die Schweiz
für unser Dorf bedeutet. Was kommt auf uns zu? Wie
viele Flüchtlinge werden Appenzell Ausserrhoden zugewiesen? Wie viele unserer Gemeinde?
Ich habe nach meiner Wahl in den Gemeinderat das
Ressort Soziales übernommen und lerne nun die Abläufe
und Regeln im Sozial- und Asylwesen kennen. Gerne teile
ich mein neues Wissen anhand eines kurzen Überblicks
zum Asylwesen. Witold Netter, Fachperson Asylbetreuung
bei den Sozialen Diensten Appenzeller Mittelland (SDAM)
in Speicher, hat mir Unterlagen zur Verfügung gestellt,
viele Fragen beantwortet und auch diesen Artikel gegengelesen. Besten Dank dafür.
Ab Seite 7 in diesem Gemeindeblatt erkläre ich den Flüchtlingsbegriff, schildere das Aufnahmeverfahren, erläutere
die relevanten Aufenthaltsbewilligungen sowie die Abweisung und das Nichteintreten auf ein Asylgesuch. Ich zeige
Ihnen die Zuständigkeiten in Bund, Kanton und Gemeinde
auf und informiere über die Kosten. Weiter thematisiere
ich kurz die Beschäftigung und Erwerbstätigkeit der Asylsuchenden und schliesse dann mit einer Zusammenfassung der aktuellen Entwicklung und einer Prognose.
Sollten Sie nach Lektüre meines Berichts Fragen haben
oder Anregungen anbringen wollen, zögern Sie nicht,
mich zu kontaktieren. Ich habe bei den Sozialen Diensten
Appenzeller Mittelland ein sehr gutes, erfahrenes Team
im Rücken. Gemeinsam möchten wir offen und transparent über die anstehenden Herausforderungen im Asylwesen informieren.
Claudia Neff Koller, Gemeinderätin Ressort Soziales
Oberdorf 2, Speicher, 071 787 51 83, [email protected]
Nächste Sitzungen
Die nächsten Sitzungen finden am Mittwoch, 16. September und am Donnerstag, 22. Oktober 2015 statt. Eingaben
und Anträge, die an diesen Sitzungen behandelt werden
sollen, sind bis spätestens eine Woche vor den Sitzungsterminen der Gemeindekanzlei (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen.
Der Gemeindeschreiber Stefan Weber
umbruch_August_15----.indd 1
24.08.15 16:14
Spitzenmedizin für Ihre Mobilität
Bald in Speicher
Die Berit Klinik bietet sämtliche Eingriffe am Bewegungsapparat sowie die nachgelagerte Rehabilitation unter
dem gleichen Dach an. Unser System der integrierten
Versorgung – die Kombination von Akutmedizin und
Rehabilitation – ist einmalig in der Schweiz.
Berit Paracelsus Klinik AG
Steinweg 1, Niederteufen
PF 262, 9053 Teufen
T +41 71 335 06 06
F +41 71 335 06 33
[email protected]
www.klinik.ch
C 30 M 20 Y 15 K 75
C 70 M 0 Y 100 K 5
C 0 M 25 Y 100 K 5
Hausschrift: Frutiger BQ, light, roman, bold
Gemeindeblatt
Speicher,
x 63.75 mm / Fuss- und Sprunggelenk-Chirurgie / Handchirurgie / Neurochirurgie / Wirbelsäulen-Chirurgie / Rehabilitations-Medizin / Anästhesie
Orthopädische
Chirurgie139,5
und Traumatologie
Niemand kennt Ihren Volkswagen
Trogenerstrasse
1
Patrick Bischof
oder Škoda besser
als wir!
9042 Speicher
Geschäftsführer
Telefon 071 344 29 90
Telefax 071 344 36 61
www.autobischof.ch
[email protected]
Tel. direkt 071 344 36 84
111
Trogenerstr. 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90 | [email protected] | www.autobischof.ch
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
› Gratisabholdienst und
Warenannahme
für Wiederverkäufliches
› Räumungen und
Entsorgungen
zu fairen Preisen
Brockenstube Wittenbach SG
St. Gallerstr. 1, Tel. 071 298 38 65,
www.hiob.ch,
[email protected]
Energie sparen mit dem
passenden Elektrogerät
Lassen Sie sich
von uns beraten.
071 898 89 42
Weitere HIOB
Brockenstube
Rorschach,
St. Gallerstrasse 16 ,
Tel. 071 845 27 37
Helfen wo Not ist
Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie!
umbruch_August_15----.indd
2
Inserate_August15.indd 1
Elektro-Shop
Elektro
Telematik
Energie
H eizung
Kirchplatz 1 9410 Heiden
www.ewheiden.ch
24.08.15 16:14
12:18
gemeindeblatt speicher 07/2015
kommission bau und umwelt
Häckseltour
Auch diesen Herbst bietet die Gemeinde wieder die Möglichkeit an, Ihren Gartenabraum häckseln zu lassen. An
folgenden Daten ist der Häckseldienst unterwegs:
Montag, 21. September
Montag, 5. und 19. Oktober
Montag, 2. November
3
sportkommission
Vorankündigung
Abend des Sports
Die Häckseltouren finden immer am Montag statt. Ist
die Nachfrage gross, wird auch an den darauf folgenden
Wochentagen zerkleinert.
Anmeldung
Mit untenstehendem Talon oder per E-Mail bis spätestens
am Vortag der Häckseltour.
Bereitstellung:
– Gartenabraum am Strassenrand deponieren
– Äste nicht zusammenbinden
– Baum und Strauchäste in ihrer Länge belassen
– maximaler Stammdurchmesser 8 cm
Nicht gehäckselt wird, wenn sich im Gartenabraum Wurzelstöcke, Steine, Erdballen, Steine, Plastik, usw. befinden.
Tarife
Die erste halbe Stunde ist gratis. Ab der zweiten halben Stunde 160.–/h. Die Zeit wird ab Ankunft auf dem
Grundstück gemessen und endet bei der Wegfahrt. Der
Anspruch auf eine halbe Stunde Gratishäckseln besteht
pro Saison nur ein Mal.
mit den Olympiasilbermedaillengewinnern im Zweierbob, Beat Heft und Alex Baumann
Abfuhr des Häckselgutes
Soll das Häckselgut abgeführt werden, ist pro 100 l oder
20 kg Grüngut eine Marke von 3.50 Fr. zu lösen. Der Transport kostet je nach Menge zwischen 20.– bis 100.– Fr.
weitere Informationen folgen im Gemeindeblatt September
Dienstag, 20. Oktober, 19.30 Uhr
Buchensaal
Anmeldung
Gewünschtes Datum
kulturkommission
Name
Adresse
Speicher KREA(K)TIV
Tel.
Erfreulicherweise wurden von Einzelpersonen, Gruppen
und Schulklassen total neunzehn spannende Projektbeschriebe eingereicht und akzeptiert.
Zeitaufwand zum Häckseln: ca.
Häckselgut mitnehmen:
❑ Ja
❑ Nein
Bemerkungen
Datum
Unterschrift
Anmeldung bitte bis spätestens am Vortag der Häckseltour senden an: E. Eugster, Wies 35, 9042 Speicher,
Tel. 071 344 25 25 , Mail: [email protected]
12:18
umbruch_August_15----.indd 3
Für schnellentschlossene Nachzügler, welche gerne
am Wettbewerb teilnehmen möchten, steht noch eine
beschränkte Anzahl kapa-Platten zur Verfügung.
Melden Sie sich bitte umgehend bei speicherkreaktiv@
bluewin.ch , wo Sie auch weitere Auskünfte erhalten.
Die fertigen Arbeiten sind bis Ende November 2015 einzureichen.
24.08.15 16:14
KRONE-SPEICHER.CH
GAST H AUS
Dieses Inserat bitte in der Juli und Augus
des Gemeindeblatts veröffentlichen:
Unser Kronenkaffee: Ein Treffpunkt für das ganze Dorf. Täglich von Dienstag bis Samstag, ab 14 Uhr: hausgemachter, saisonaler
Kaffee
für 7.–.
Grösse:Kuchen
1/16 mit
hoch,
vierfarbig
Öffnungszeiten Gasthaus Krone Speicher: Dienstag–Samstag 8.30–23.00, Sonntag 11.00–15.00, Montag geschlossen, Hotel durchgehend geöffnet.
Physiotherapie in Speicherschwendi
Behandlungen
• Physiotherapie:
20 Jahre Erfahrung
• Klassische Massage
Anmeldung bitte bei:
EMR anerkannt
• Tui Na: Chin. Massage/Energie-Behandlung Physiotherapie Praxis
Petra Martinet
EMR anerkannt
Kurse, Workshops und Retreats
• Qi Gong: Chinesische Bewegungsübungen
• Tai Ji Quan: Schattenboxen
• Shaolin Quan Kung Fu
PETRA 03 Inserat GemeindeblattSp 2015.indd 1
Peter Lenzin – Saxophonklänge,
die die Seele berühren.
Sein Spiel ist geprägt von
Versiertheit in verschiedenen
Stilen, Offenheit gegenüber
Neuem sowie der Verschmelzung von Klassik, Jazz und
Volksmusik. Peter Lenzin
studierte Saxophon Klassik
und Jazz an der Universität
für Musik und darstellende
Kunst in Wien. Heute wohnt
er in Marbach, unterrichtet
einerseits an der Musikschule St.Gallen und weist
andererseits eine rege
Konzerttätigkeit im Inund Ausland auf.
Rehetobelstrasse 6
9037 Speicherschwendi/AR
( 071 344 19 75
[email protected]
www.KunstDerEnergie.ch
Neue Anfängerkurse
in Speicher
ab Donnerstag
3. September
14-15 oder 20-21 Uhr
Wochenendkurse ab
12./13. September
Kursleiter: Guido Ernst
Tel: 076 581 42 90
[email protected] • www.itcca.ch
16.06.15 17:53
Donnerstag 17. September /
Jazz meets Appenzell
Das einzigartige Appenzeller Echo
und Peter Lenzin
Aglio & Olio ab 18 Uhr geöffnet – Konzertbeginn 20:15, Eintritt kostenlos
Immer am
3. Donnerstag
im Monat
www.peterlenzin.com
Wir freuen uns auf Sie.
HOF SPEICHER | Zaun 5 –7 | 9042 Speicher
Telefon 071 343 80 80 | [email protected] | www.hof-speicher.ch
umbruch_August_15----.indd
4
Inserate_August15.indd 2
Do. 15. Oktober / Gipsy-Swing & Tango
Seelenmusik mit dem Akkordeonvirtuosen Goran Kovacevic & Peter Lenzin
Do. 12. November / Mundharmonika trifft auf Saxophon
Noldi Tobler (Mundharmonika-Gitarre-Gesang) & Peter Lenzin
Do. 17. Dezember / Classic meets Jazz!
Franz Pfab (Klavier) und Peter Lenzin interpretieren und kombinieren
klassische Musik und swingenden Jazz
16:14
24.08.15 12:18
gemeindeblatt speicher 07/2015
5
handänderungen
Scheffelweg 7, 5707 Seengen – Grundbuch Speicher Nr. 1738,
Wiese, Bachstrasse
Seit der letzten Mitteilung sind die nachstehend
erwähnten Kaufverträge und Eigentumsübertragungen
rechtskräftig und im Grundbuch der Gemeinde Speicher
eingetragen worden:
Waldburger-Graf Liselotte, Seeblickstrasse 23, 9037 Speicherschwendi und Frei-Graf Beatrice, Buchenstrasse 29,
9042 Speicher, an Zünd + Partner GmbH, Rickstrasse 36, 9037
Speicherschwendi und Fitness am Bach GmbH, c/o Decuria
AG, Rickstrasse 6A, 9037 Speicherschwendi – Grundbuch
Speicher Nr. 1670, Wiese, Bachstrasse
Eigentumsübertragungen / Kaufverträge
und Augustausgabe
Schwendi Immo GmbH, Rickstrasse 34, 9037 Speicherlichen:
schwendi, an H & K Finanz GmbH, Obere Kohlhalden 6,
9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S6402, Eigentumswohnung, Rehetobelstrasse 8 und Grundbuch Speicher
Nr. S6404, Eigentumswohnung, Rehetobelstrasse 8 und
Grundbuch Speicher Nr. M6408, Garagenteil, Rehetobelstrasse 8 und Grundbuch Speicher Nr. M6409, Garagenteil,
Rehetobelstrasse 8
Weber Brigitte, Obere Hinterwies 14, 9042 Speicher, an
Niedermann-Gloor Rebecca, Hofstrasse 9, 9015 St. Gallen –
Grundbuch Speicher Nr. 748, Wohnhaus, Kohlhalden 45
Matlas Stefan, Rehetobelstrasse 7, 9037 Speicherschwendi,
an Bibaj Pashk, Rorschacher Strasse 169, 9000 St. Gallen
– Grundbuch Speicher Nr. 597, Wohnhaus mit Werkstatt,
Rehetobelstrasse 7
Waldburger-Graf Liselotte, Seeblickstrasse 23, 9037 Speicherschwendi und Frei-Graf Beatrice, Buchenstrasse 29,
9042 Speicher, an Zünd Ulrich, Rickstrasse 34, 9037 Speicherschwendi und Zünd Alfred und Zünd-Angus Nicolette,
Rickstrasse 36, 9037 Speicherschwendi – Grundbuch Speicher Nr. 1737, Wiese, Bachstrasse
Waldburger-Graf Liselotte, Seeblickstrasse 23, 9037 Speicherschwendi und Frei-Graf Beatrice, Buchenstrasse 29,
9042 Speicher, an Läubli Hans und Läubli-Wüst Elisabeth,
Bruderer Rudolf Erben, Kreuzbühlstrasse 30, 9015 St. Gallen,
an Vetsch Heinz und Vetsch-Frehner Silvia, Erlen 8, 9042
Speicher – Grundbuch Speicher Nr. 361, Remise mit Werkstatt, Sägli 2
Häfliger André, Rüschen 23, 9042 Speicher, an Jacomet
Alfred und Jacomet-Mayr Tilla, Rütistrasse 12c, 9325 Roggwil
– Grundbuch Speicher Nr. 1626, Wohnhaus, Rüschen 23
Gross Emma Erben, Altersheim Boden, 9043 Trogen, an Rochette Flavien, 22bis rue Dupetit-Thouars, 75003 Paris/Frankreich
– Grundbuch Speicher Nr. 265, Wohnhaus, Herbrig 31
Schraner + Partner GmbH, Hauptstrasse 9, 9042 Speicher,
an Walser Urban, Hauptstrasse 50, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S7110, Eigentumswohnung, Buchenstrasse 6E (im Bau) und Grundbuch Speicher Nr. M7120, Tiefgaragenplatz, Buchenstrasse (im Bau) und Grundbuch Speicher
Nr. M7121, Tiefgaragenplatz, Buchenstrasse (im Bau)
Schraner + Partner GmbH, Hauptstrasse 9, 9042 Speicher,
an Walser-Studerus Ida, Kalabinth 3, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S7102, Eigentumswohnung, Buchenstrasse 6D (im Bau) und Grundbuch Speicher Nr. M7131, Tiefgaragenplatz, Buchenstrasse (im Bau) und Grundbuch Speicher
Nr. M7132, Tiefgaragenplatz, Buchenstrasse (im Bau)
öffnungszeiten der gemeindeverwaltung speicher
am freitag, 28. august 2015
Die Gemeindeverwaltung Speicher bleibt am Freitag, 28. August 2015
anlässlich des Gemeindeausflugs den ganzen Tag geschlossen.
Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen oder dringenden Notfällen an folgende Person:
Janine Junker
Gemeindeverwaltung Speicher
Telefon 079 717 12 35
Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St. Gallen,
Telefon 071 245 99 11 in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
12:18
umbruch_August_15----.indd 5
Gemeindeverwaltung Speicher
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
6
Schraner + Partner GmbH, Hauptstrasse 9, 9042 Speicher, an
Engler Martin und Engler-Studerus Brigitte, Buchenstrasse
8, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. 1721, Wohnhaus,
Buchenstrasse 6B (im Bau)
Kuster Roland und Kuster-Spirig Helena, Kalabinth 22, 9042
Speicher, an Sidler Urs und Sidler-Schiess Andrea, Kalabinth
22, 9042 Speicher – Grundbuch Speicher Nr. S6102, Eigentumswohnung, Kalabinth 22 und Grundbuch Speicher Nr.
M6117, Tiefgaragenplatz, Kalabinth und Grundbuch Speicher
Nr. M6118, Tiefgaragenplatz, Kalabinth
Vetter Heinrich und Vetter-Le Tran Nhu Diem Tu, Kasernastrasse 24, FL-9498 Planken, an R.P.F. Immobilien AG,
Rennweg 6, 8580 Amriswil – Grundbuch Speicher Nr. 29,
Wohnhaus, Sonnweid 3
Bertschi Theodor Erben, Holderschwendi 2, 9042 Speicher,
an Bertschi-Reinhard Rosmarie, Oberdorf 3, 9038 Rehetobel
– Grundbuch Speicher Nr. 957, Wohnhaus, Holderschwendi 2
Konopka Jiri, Bergstrasse 21, 9037 Speicherschwendi, an Hasler
Roger und Hasler-Kreuzmann Sandra, Blattenstrasse 11b, 9052
Niederteufen – Grundbuch Speicher Nr. 1484, Wohnhaus,
Bergstrasse 21
Vinzent Tobias und Vinzent-Niklaus Jasmin, Dorf 32, 9042
Speicher, an Winter Urs und Winter-Pfändler Monika, Hauptstrasse 114, 9052 Niederteufen – Grundbuch Speicher Nr. 49,
Wohnhaus, Dorf 32
bewilligte baugesuche
Bausback Olin, Herbrig 8, 9042 Speicher
Fassadenrenovation / neue Farbgebung, Grundstück Nr.
800, Herbrig 8
Gemeinde Speicher, Dorf 10, 9042 Speicher
Ersatz / Erweiterung Reservoir mit neuer Zufahrt, Grundstücke Nrn. 787, 889 und 466, Rickstrasse, Speicherschwendi
Haltiner Jan und Susanne , Hauptstrasse 16, 9042 Speicher
Anbau Terrasse / Carport, Grundstück Nr. 244, Hauptstrasse 16
Kalabinth AG, Postfach 250, 9042 Speicher
Abbruch Heizungsraum und Garage, Grundstück Nr. 27,
Kalabinth 19
Loacker Stefan und Helene, Oberdorf 29, 9042 Speicher
Ersatz Ölfeuerungsanlage / San. Abgasanlage, Grundstück Nr. 876, Oberdorf 29
Merian Christoph und Beatrice, Unter Bendlehn 29, 9042
Speicher
Fensterersatz Südwestfassade, Grundstück Nr. 893, Unter
Bendlehn 29
Möhr Christoph und Christina, Hinterwies 41, 9042 Speicher
Rückbau Dachfenster / Neubau Dachaufbaute, Grundstück Nr. 1296, Hinterwies 41
Wirth Hans Peter, Quellenstrasse 2, 9402 Mörschwil, an Bruderer Verena, Tschudistrasse 43, 9000 St. Gallen – Grundbuch
Speicher Nr. S119705, Eigentumswohnung, Reutenenstrasse 16
Rodowski Lorenz und Elvira, Rüschen 10, 9042 Speicher
Umbau / Sanierung Wohnhaus, Grundstück Nr. 1143,
Rüschen 10
Weilbach Karl und Spörri Weilbach Brigitta, Au 1, 9037 Speicherschwendi, an Weber Marcel, Fischerweg 16, 9326 Horn
– Grundbuch Speicher Nr. S6018, Eigentumswohnung, Au 1
und Grundbuch Speicher Nr. M6025, Tiefgaragenplatz, Au und
Grundbuch Speicher Nr. M6031, Tiefgaragenplatz, Au
Roduner Hansueli, Ebni 4, 9042 Speicher
Anbau Liegehalle, Grundstück Nr. 635, Ebni 4
Vestner Werner Erben, Rehetobelstrasse 3, 9037 Speicherschwendi, an Vestner-Brülisauer Elisabeth, Rehetobelstrasse 3,
9037 Speicherschwendi – Grundbuch Speicher Nr. 540, Wohnhaus, Rehetobelstrasse 3 und Grundbuch Speicher Nr. 565,
Wald, Unterer Ifang
Lescae Stefan, Teufenerstrasse 27, 9042 Speicher, an Visual
Process Automation GmbH, Obere Steinegg 1, 9042 Speicher
– Grundbuch Speicher Nr. S150604, Eigentumswohnung, Teufenerstrasse 27
Rüttimann Hans, Ettenberg 5, 9038 Rehetobel
Renovation Mauersockel Nordwest, Grundstück Nr. 189,
Oberdorf 8
Schiltknecht Tobias, Dorf 2, 9042 Speicher
Umbau / Umnutzung Wohnhaus, Grundstück Nr. 12, Dorf 2
Zeiter Marlies und Laager Kurt, Unterdorf 34, 9042 Speicher
Einbau Speicherofen (Anlagenersatz), Grundstück Nr.
1305, Unterdorf 35
Ziegler Arthur und Marie, Hegi 4, 9315 Winden
Abbruch / Neubau Scheune, Grundstück Nr. 131, Kalabinth 13
Krapf-Müller Heidi Erben, Obere Hinterwies 20, 9042 Speicher,
an Krapf Gabriela, Lenzenstrasse 21, 8496 Steg im Tösstal und
Krapf Martin, Bäckerstrasse 41, 8004 Zürich Grundbuch Speicher Nr. 1238, Wohnhaus, Obere Hinterwies 20
Grundbuchamt Speicher
Grundbuchverwalter, Patrick Eugster, 19.08.2015
umbruch_August_15----.indd 6
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
asylwesen in speicher
Wie auf der Titelseite angekündigt, möchte ich Ihnen
einen kurzen Überblick zum Asylwesen in Speicher geben.
Flüchtlinge und deren Zuweisung in die Kantone und
Gemeinden sind zurzeit ein Dauerthema in den Medien.
Auch Speicher steht vor grossen Herausforderungen.
Wer ist ein Flüchtling und wer entscheidet darüber?
Als Flüchtlinge gelten Personen, die in ihrem Heimatstaat oder im Land, in dem sie zuletzt wohnten, wegen
ihrer Rasse, Religion, Nationalität, Zugehörigkeit zu einer
bestimmten sozialen Gruppe oder wegen politischen
Anschauungen ernsthaften Nachteilen (insbesondere
Gefährdung von Leib und Leben sowie Freiheit) ausgesetzt
sind oder begründete Furcht haben, solchen Nachteilen
ausgesetzt zu werden. Bei (vorübergehend) Schutzbedürftigen liegt eine schwere Gefährdung vor, insbesondere
während Kriegen oder Bürgerkriegen sowie in Situationen
allgemeiner Gewalt [Asylgesetz; AsylG Art. 3 und 4].
Ob die Voraussetzungen im Einzelfall erfüllt sind, prüfen allein die Bundesbehörden: Erstinstanzlich das Bundesamt für Migration (BFM) und zweitinstanzlich (und
abschliessend) das Bundesverwaltungsgericht (BVGer).
Asylverfahren und Asylgewährung sind also bundesrechtlich geregelt und die Kantone und Gemeinden unterstehen den Weisungen des Bundes.
Wohin kommen die Flüchtlinge?
Die registrierten Asylsuchenden werden vom Bundesamt
für Migration in einem der Zentren für Asylsuchende
(ZfA) untergebracht. Für unseren Kanton ist dies das ZfA
Landegg-St.Gallen in Eggersriet. Von dort aus werden
die Asylsuchenden gemäss einem Verteilschlüssel nach
Einwohnerzahl auf die Gemeinden verteilt. Die Asylsuchenden, welche dem Appenzeller Mittelland zugewiesen
wurden, werden in den von den Gemeinden zur Verfügung gestellten oder zu diesem Zweck angemieteten
Liegenschaften untergebracht. Die Wohnungen werden
als Wohngemeinschaften genutzt. Dabei wird auf die ethnische Zusammensetzung der Bewohner geachtet, um
kulturellen, politischen oder religiösen Konflikten in den
Unterkünften vorzubeugen.
Bewilligung zum Bleiben
Das Bundesamt für Migration unterscheidet vier verschiedene Aufenthaltsbewilligungen für Asylsuchende:
Die B-Bewilligung wird anerkannten Flüchtlingen erteilt.
Dieser sogenannt «positive Asylentscheid» ermöglicht
eine Jahresaufenthaltsbewilligung, welche in der Regel
nach fünf Jahren in eine Niederlassungsbewilligung C
umgewandelt wird. Somit sind anerkannte Flüchtlinge
allen anderen ausländischen Personen mit B-Bewilligung
(Jahresaufenthalt) gleichgestellt. In Speicher leben zurzeit 126 Personen mit einer B-Bewilligung, darunter
gemäss Auskunft von Witold Netter rund 30 anerkannte
Flüchtlinge. Die Anzahl der Menschen mit Niederlassungsbewilligung C beläuft sich auf 316. Diese Zahl bein-
umbruch_August_15----.indd 7
7
haltet aber sämtliche Ausländerinnen und Ausländer
mit diesem Aufenthaltsstatus und nicht nur ehemalige
Flüchtlinge.
Die F-Bewilligung erhalten Asylsuchende, welche nur vorläufig aufgenommen werden. Diese Asylsuchenden erfüllen nicht alle Kriterien des Flüchtlingsbegriffes gemäss
Asylgesetz, eine Wegweisung ist jedoch wegen konkreter
Gefährdung im Heimat- oder Herkunftsland nicht möglich oder zumutbar. F-Bewilligungen werden aktuell am
meisten ausgestellt. Eine solche Bewilligung muss jedes
Jahr verlängert werden. Daraus resultiert jedoch kein
Rechtsanspruch auf eine Niederlassungsbewilligung.
In Speicher leben zurzeit 18 vorläufig aufgenommene
Flüchtlinge.
Die S-Bewilligung wird Schutzbedürftigen erteilt. Bei dieser Flüchtlingskategorie handelt es sich um Menschen,
die keine Flüchtlinge im Sinne des Asylgesetzes sind. Die
Dauer des vorübergehenden Schutzes richtet sich nach
der Art oder des Ausmasses der Gefährdung. Es sind Menschen, die vor Situationen allgemeiner Gewalt oder systematischen und schweren Menschenrechtsverletzungen
fliehen. Der Bundesrat entscheidet, ob und nach welchen
Kriterien vorübergehender Schutz gewährt wird. In Speicher leben zurzeit keine Menschen mit S-Bewilligung.
Asylsuchende, welche auf einen Entscheid des Bundesamtes für Migration warten, werden dem Status N zugeordnet. N bedeutet, das Verfahren ist hängig.
Aktuell leben in Speicher 476 Menschen mit einer Aufenthaltsbewilligung. Nur ein kleiner Teil davon sind Asylsuchende: Insgesamt 27 Personen, 12 davon im laufenden
Asylverfahren. Im Appenzeller Mittelland sind es total 88
Asylsuchende (Nothilfe dazugezählt) und auf die dazugehörigen Gemeinden entfallen folgende Zahlen: Trogen 15,
Bühler 15 (7 davon in der kantonalen Nothilfeunterkunft),
Gais 14 und Teufen 17.
Ablehnen und Nichteintreten
Ein Asylgesuch wird abgelehnt, wenn die asylsuchende
Person nach Prüfung der erforderlichen Kriterien kein
Flüchtling gemäss Asylgesetz ist und der Wegweisung
keine beachtlichen Gründe entgegenstehen. Dem Gesuchsteller wird eine Frist gesetzt, bis wann er die Schweiz
verlassen muss. Bis es soweit ist, leben die abgewiesenen
Asylsuchenden in einer Nothilfeunterkunft und erhalten
Nothilfe (CHF 8 pro Tag). Für das Appenzeller Mittelland
befindet sich die Nothilfeunterkunft in Bühler und dort
leben zurzeit 7 Menschen.
Ein Nichteintretensentscheid (NEE) bedeutet, dass ein
Asylgesuch aus formellen Gründen nicht weiter behandelt wird. Die Betroffenen müssen die Schweiz in der
Regel umgehend verlassen.
Zuständigkeiten
Das Schweizerische Asylwesen ist eine Gemeinschaftsaufgabe von Bund, Kantonen und Gemeinden. Die Kantone
24.08.15 16:14
8
gemeindeblatt speicher 07/2015
und die Gemeinden übernehmen im Wesentlichen drei
Aufgabenbereiche: Die Unterbringung und die Betreuung
der Asylsuchenden während des Verfahrens, den Vollzug
der vom Bund angeordneten Wegweisungen/Ausschaffungen sowie die Regelung des Aufenthaltsstatus jener
Personen, die nach Abschluss des Asylverfahrens in der
Schweiz bleiben können.
Im Kanton Appenzell Ausserrhoden sind für die Betreuung und Unterbringung der Asylsuchenden während des
Asylverfahrens sowie Betreuung und Unterbringung von
abgewiesenen Asylsuchenden (Nothilfebezüger) hauptsächlich das Amt für Gesellschaft, Fachstelle Asyl und
Integration in Herisau sowie die Sozialen Dienste der
Gemeinden zuständig. Die Betreuung, Unterbringung
und Integrationsmassnahmen von anerkannten Flüchtlingen obliegen der Beratungsstelle für Flüchtlinge in
Teufen und in Herisau. Die Gemeinde Speicher gehört
zusammen mit Trogen, Teufen, Bühler und Gais zu den
Sozialen Diensten Appenzeller Mittelland (SDAM) und
amtet als Sitzgemeinde. Den SDAM stehen für die Unterbringung von Asylsuchenden und Flüchtlingen insgesamt 17 Liegenschaften zur Verfügung. In Speicher sind es
deren 6 (Buchenstrasse 30/65/69, Kalabinth 39, Haldenstrasse 6 und Kohlhalden 56).
Kosten und Kostenverteilung
Jedes Gespräch über Flüchtlinge wird früher oder später
ein Gespräch über Kosten. Wurde ich die letzten Wochen
auf mein Ressort angesprochen, dann folgte im dritten
oder vierten Satz mit wenigen Ausnahmen eine Frage
nach den Kosten oder eine Feststellung über die scheinbar finanziellen Möglichkeiten der Asylsuchenden und
Flüchtlinge bei uns im Dorf.
Bevor ich nun Zahlen nenne, etwas vorweg: Die Gemeinde
Speicher kann sämtliche Kosten beim Kanton in Rechnung stellen – und dieser wiederum beim Bund. Speicher
hat weder vor noch nach der Regionalisierung zusätzliche
Kosten tragen müssen. Das Asylwesen ist für die Gemeinde kostenneutral; es wird mit Steuergeldern des Bundes
finanziert. Selbstredend auch mit unseren Bundessteuern. Ich möchte damit nur festhalten, dass das Asylwesen
unsere Gemeinderechnung nicht belastet, da es sich um
eine (wenn auch aufwändige) Null-Rechnung handelt.
Wir haben ein sehr gut funktionierendes Asylwesen und
unsere Fachpersonen arbeiten sehr kostenbewusst.
Der Bund zahlt den Kantonen die Unterkunfts- und
Betreuungskosten sowie sämtliche Unterstützungsleistungen (Sozialhilfe). Zudem vergütet der Kanton den
Gemeinden einen Viertel der Verwaltungskostenpauschale des Bundes (pro Zuweisung) sowie 90% des Mehrertrages, falls ein solcher aufgrund höherer Bundeszuweisungen in den Kanton entstanden ist. Abgerechnet
wird mit den Gemeinden mit Hilfe von Pauschalen. Die
Gemeinde bezahlt die Unterkunft (Unterbringungspauschale CHF 10.90 bis CHF 15.90 pro Person pro Tag), die
Krankenkasse (Grundversicherung) sowie einen Grundbedarf von CHF 17.75 pro Person pro Tag (für Minderjäh-
umbruch_August_15----.indd 8
rige CHF 11.20 pro Tag) für den Lebensunterhalt (Essen,
Kleider, Toilettenartikel, Taschengeld). Das Geld für den
Grundbedarf wird monatlich von der Betreuungsstelle
für Asylsuchende ausbezahlt.
Beschäftigung und Erwerbstätigkeit
Die Asylsuchenden haben die Möglichkeit, Deutsch-Kurse
zu besuchen. Wenn die Deutsch-Kenntnisse der Asylsuchenden ausreichend sind, bieten die SDAM diverse Beschäftigungsprogramme an. Damit möchte man den negativen
Auswirkungen der Erwerbslosigkeit entgegenwirken. Zu den
Beschäftigungsprogrammen der SDAM gehören Unterhaltsarbeiten zugunsten von anderen Asylunterkünften (Einrichtung, Reinigung, Entsorgungen etc.) sowie gemeinnützige
Arbeitseinsätze. Für ihren Einsatz werden die Asylsuchenden
mit CHF 10 pro Stunde entlöhnt.
Für Asylsuchende besteht während der ersten drei Monate
nach dem Einreichen eines Asylgesuchs ein generelles
Arbeitsverbot. Nach Ablauf dieser Frist kann eine Arbeitsbewilligung beantragt werden. Witold Netter, Fachperson
Asylbetreuung SDAM, sieht die Schwierigkeiten jedoch
einerseits bei den Sprachkenntnissen, andererseits bei
den fehlenden/mangelhaften Ausbildungen der Asylsuchenden. Trotzdem gelingt es ihm und seinem Team
immer wieder, Arbeitsstellen zu vermitteln.
Entwicklung und Prognose
Zurzeit werden pro Woche ca. 950 bis 1000 Asylsuchende
vom Bund auf die Kantone verteilt. Tendenz steigend.
Der Kanton Appenzell Ausserrhoden ist aufgrund seiner
Bevölkerungszahl verpflichtet, 0.8% der Asylsuchenden
aufzunehmen. Max Eugster, Leiter der Fachstelle Asyl des
Kantons Appenzell Ausserrhoden, erwartet aufgrund der
aktuellen Flüchtlingsströme bis Ende Jahr noch ca. 230
Asylsuchende. Das Appenzeller Mittelland muss davon
ca. einen Drittel aufnehmen und Speicher aufgrund der
Bevölkerungszahl (aktuell 4207 Einwohner) wiederum ca.
einen Drittel.
Die eingangs gestellten Fragen «Wie viele Flüchtlinge
werden Appenzell Ausserrhoden zugewiesen?» und «Wie
viele unserer Gemeinde?» können somit – wenn auch
etwas vage und nur bis Ende Jahr – beantwortet werden:
Das Appenzeller Mittelland muss im 2015 noch mit ca.
75 Asylsuchenden und die Gemeinde Speicher mit ca. 25
Asylsuchenden rechnen.
Die Frage «Was kommt auf uns zu?» können mir auch
die Asyl-Experten nicht beantworten. Grosse Herausforderungen werden es auf jeden Fall sein. Ich bin jedoch
überzeugt, dass wir in Speicher das, was wir selbst beeinflussen können, bestens meistern werden.
Claudia Neff Koller
Gemeinderätin Ressort Soziales
Oberdorf 2, Speicher; 071 787 51 83
[email protected]
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
«brillant» ausgezeichnet!
Zum zweiten Mal wurde am 1. Juli 2015 der nationale Preis
«Gesunde Gemeinde» bzw. «Gesunde Stadt» vergeben.
Unter den Preisträgern sind die Ausserrhoder Gemeinden
Wald, Rehetobel, Trogen, Speicher und Teufen mit ihrem
Präventionsprojekt «Brillant».
9
Aktuell befasst sich die Steuergruppe Brillant (Gemeinderatsvertreter aller 5 Gemeinden und Leiterin der Beratungsstelle für Suchtfragen) mit folgenden Themen:
• In Zusammenarbeit mit den Schulleitungen aus den
Gemeinden werden die Medienbildung und die Suchtprävention in den Schulen koordiniert, Ressourcen und
Synergien werden genutzt.
• Projekte aus den Gemeinden, die im weiteren Sinn
als Suchtprävention bezeichnet werden können, werden auf Anfrage finanziell und ideell unterstützt und
begleitet.
• Veranstaltungen und Kurse in den Jugendräumen werden zum Teil überregional angeboten.
Mehr Informationen finden Sie unter www.brillant-ar.ch
Fredy Zünd, Gemeinderat Speicher,
Präsident Steuergruppe Brillant
Andrea Heeb, Leiterin Beratungsstelle für Suchtfragen
(v. l.) und Annelies Schmid, Vize-Gemeindepräsidentin
Trogen, Vorstand Steuergruppe «Brillant» (v.r.) durften
von Claudia Hametner, wissenschaftliche Mitarbeiterin
Schweizerischer Gemeindeverband und Patrick Roth,
Sekretär der nationalen Jury die Auszeichnung sowie
einen Check von Fr. 4000.– in Bern entgegennehmen.
Die Jury begründet die Wahl wie folgt:
Die fünf Gemeinden streben eine koordinierte Suchtund Gewaltprävention sowie Medienbildung an, welche
die Ressourcen von Behörden, Fachstellen, professioneller
Infrastruktur (Schulen, Jugendarbeit) und ehrenamtlicher
Arbeit (Vereine, Elternorganisationen) unterstützt und
nutzt. Durch die Zusammenarbeit unter den fünf Gemeinden und mit der Beratungsstelle für Suchtfragen des
Kantons werden Synergien genutzt und eine gemeinsame
Vorgehensweise im Bereich Sucht- und Gewaltprävention
realisiert. «Brillant» entwickelt Projekte und setzt Massnahmen um, damit die Prävention in den Settings Elternhaus,
Schulen, Vereinen und Gemeinden zum Schutze und der
Unterstützung der Bevölkerung wirksam wird. «Brillant»
ist ein sehr gutes Beispiel, wie die Sucht- und Gewaltprävention auch mit wenigen Mitteln im Zusammenschluss
von kleineren Nachbargemeinden über 10 Jahre nachhaltig
und vernetzt betrieben werden kann.
Das Programm baut auf bereits vorhandenen Angeboten
von Fachstellen, professioneller Infrastruktur wie Schulen
und Jugendarbeit, aber auch der Freiwilligenarbeit auf
und unterstützt und ergänzt diese bei Bedarf. Ausgehend
von diesem ganzheitlichen Ansatz ist ein den örtlichen
Gegebenheiten angepasstes und auf die Bedürfnisse der
Bevölkerung abgestimmtes Konzept mit entsprechenden
Massnahmen entstanden. Für die Umsetzung hat es der
Verbund der fünf Gemeinden verstanden, die entsprechenden Personalressourcen optimal einzusetzen und die
notwendigen finanziellen Mittel bereitzustellen.
umbruch_August_15----.indd 9
eröffnungsfeier buchensaal
samstag 19. september 2015
Alle Einwohner von Speicher sind herzlich eingeladen!
09.00 Uhr
Eröffnung durch den
Gemeindepräsidenten
09.00 – 17.00 Uhr Attraktionen für Kinder im
Aussenbereich (Pfadi Speicher),
«Schmatz-Inseln»,
Gourmet Angebot zum Nulltarif
09.00 – 15.00 Uhr freie Besichtigung aller
Räumlichkeiten und Unterhaltung
durch Speicher Vereine
10.00 Uhr
11.00 Uhr
12.30 Uhr
13.00 Uhr
13.30 Uhr
14.00 Uhr
Damenturnverein
Jodelchörli
Preisverleihung EKS im Saal
Jungmusik
Kurz – Theater Schule
Frauenchor mit Andreas Fröhlich
15.00 – 17.30 Uhr
Saal bleibt geschlossen
Galadinner mit musikalischer Unterhaltung
17.30 Uhr
Eröffnungsapéro mit Gesangseinlagen Männerchor Eintracht
und Musicalsängerin Desirée Rieser
ab 19.30 Uhr
3-Gang Menü mit musikalischer
Unterhaltung durch Musikverein
Galaprogramm mit Apéro und 3-Gang Menü = Fr. 25.–
Anmeldung erwünscht: Telefon 071 344 18 18 oder
[email protected]
OK Einweihungsfest
24.08.15 16:14
10
gesucht: feuerund -männer
gemeindeblatt speicher 07/2015
wehrfrauen
mini-pool
«Wenn ich sitze
In der Hitze
Dann stell ich wie der Blitze
Meine Füsse in die nasse Pfütze»
Die Hitzeperiode haben unsere Bewohner und Bewohnerinnen erstaunlich gut überstanden. Nicht zuletzt vielleicht auch dank der genussvollen Abkühlung in unserem
Mini-Pool.
Wir suchen neue Feuerwehrfrauen und -männer. Solltest
du zwischen 18 und 40 Jahre alt sein, so hast du das ideale
Alter, bei uns zu beginnen. Wir sind ein tolles Team und
zählen auf dich.
Ja, …
…wir brauchen dich!
Wenn du eine spannende und abwechslungsreiche Tätigkeit zum Wohle der Bevölkerung suchst, dann bist du bei
uns genau richtig. An jeweils 15 Montagabenden, über
das ganze Jahr verteilt, lernen und vertiefen wir das Feuerwehrhandwerk.
Bist du interessiert und möchtest dich informieren?
Komm an unsere Info-Veranstaltung oder besuche uns
unter www.feuerwehr-speicher.ch .
Zusätzlich haben wir in unserem Heim auch den Luxus
von mehreren Sitzplätzen. Hinter dem Haus den windgeschützten, wo es warm ist, auch wenn die Temperaturen
schon etwas kühler sind. Vor dem Haus den kühlen, schattigen, wenn es heiss ist und zur Abwechslung noch einen
vis à vis vom Haupteingang, wo immer etwas zu sehen ist
sowie einen für Ruhe und Frieden, beim Ziegengehege.
K. Signer
Unsere Info-Veranstaltung findet am 19. September 2015
im Feuerwehrdepot um 08.30 Uhr statt.
Sollte dir dieser Termin nicht passen oder hast du noch
Fragen, dann nimm einfach Kontakt mit uns auf.
Wir freuen uns auf dich.
Feuerwehrkommando Speicher
Kommandant:
Daniel Blatter
076 329 53 01 / 071 344 20 10
umbruch_August_15----.indd 10
Kommandant-Stv.:
Reto Rüegg
079 823 66 89
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
11
nationaler spitex-tag 5. september 2015
Qualität ist das Motto des diesjährigen Nationalen Spitex-Tages
Optimale Pflege und Betreuung der Kundinnen und
Kunden zu Hause – auf höchstem Niveau und in der
ganzen Schweiz. Dazu gehört die ständige Überprüfung
von Dienstleistungen und Arbeitsabläufen genauso wie
deren Optimierung.
wir gratulieren…
Der wichtigste Garant für die hohe Qualität der Dienstleistungen sind die Mitarbeitenden. Das Thema Qualität
begleitet sie bei jedem Einsatz. Verlässlich, individuell,
vertrauensvoll und menschlich aber auch sorgfältig, kompetent und wirtschaftlich – das heisst für uns Qualität
und das setzen wir uns tagtäglich zum Ziel.
Spitex Appenzellerland – fit für die Zukunft
Fränzi Brunner-Rohner, Eliane Ramsauer und Manuela
Frick
…zur bestandenen Abschlussprüfung
FACHFRAU GESUNDHEIT!
Die Spitex Appenzellerland freut sich über den erfolgreichen Abschluss der drei Mitarbeiterinnen. Besonders
erwähnenswert ist das gute Prüfungsergebnis von Eliane
Ramsauer, die mit einem Notendurchschnitt von 5,4 als
Zweitbeste im Kanton abgeschlossen hat. Sie hat während drei Jahren die FAGE-Ausbildung absolviert und
freut sich nun auf die neue Herausforderung, die das
anschliessende HF-Studium zur dipl. Pflegefachfrau an
sie stellen wird.
Fränzi Brunner-Rohner und Manuela Frick, beides langjährige Mitarbeiterinnen der Spitex Appenzellerland im
hauswirtschaftlichen Bereich, haben berufsbegleitend
den verkürzten Lehrgang zur Fachfrau Gesundheit absolviert. Die Herausforderung Beruf, Familie und Ausbildung
unter einen Hut zu bringen, haben Sie angenommen
und gut gemeistert. Wir freuen uns, dass sie sich auch in
Zukunft und mit neu erworbenem Fachwissen für eine
gute Hilfe und Pflege von unseren Kunden einsetzen.
Florence Schiess-Vuilleumier, Ausbildungsverantwortliche
umbruch_August_15----.indd 11
Die Spitex Appenzellerland entwickelt die Qualität ihrer
Arbeit ständig weiter
Sie hat sich am Pilotprojekt «HomeCareData» beteiligt,
welches vom Spitex Verband Schweiz lanciert wurde.
Damit besteht die Möglichkeit, gezielt Häufigkeiten und
Trends zu Beeinträchtigungen von Kundinnen und Kunden abzufragen. Es kann z.B. eruiert werden, wie viele
Kunden unter Schmerzen leiden, weil sie ungenügend
kontrolliert oder behandelt wurden. Die Qualität der Pflege lässt sich dank solcher Hinweise und daraus folgender
Massnahmen verbessern.
Am Nationalen Spitex-Tag vom 5. September 2015 öffnen
wir unsere Türen und laden Sie herzlich ein
Filiale Speicher
Samstag, 5.Sepember 2015, 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Sonnweid 4, Speicher
Programm
• Filiale Speicher
Wir zeigen Ihnen unsere neuen Räumlichkeiten
• Bratwurst und Getränk
Gerne kommen wir mit Ihnen ins Gespräch
• Puppenspital
Kinder, bringt eure Puppen und Teddys mit
• Gesundheits-Check
Wir messen Ihren Blutdruck, Puls und Blutzucker
• Hospizdienst Speicher-Trogen
Wir informieren Sie gerne
Die Spitex ist für alle da.
Wir freuen uns auf jüngere und ältere Besucherinnen
und Besucher!
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
12
MUSEUM
für
LEBENSGESCHICHTEN
trägerverein
Im Museum für Lebensgeschichten, welches 2016 auf sein
10-jähriges Bestehen zurückblicken kann, zeichnen sich
auf die nächste Hauptversammlung Ergänzungswahlen
in den Vorstand ab. Wir möchten frühzeitig nach Nachfolgerinnen oder Nachfolgern suchen. Melden Sie sich bitte
bei uns, wenn Sie an einer solchen Aufgabe mitarbeiten
möchten (Ihr Einsatz geschieht ehrenamtlich).
Und – falls Sie es nicht bereits sind, ermuntern wir Einwohnerinnen und Einwohner aus Speicher und Trogen
oder der weiteren Umgebung, Mitglied unseres Trägervereins zu werden. Wir freuen uns auf Sie!
alphorn-revolutionär balthasar streiff
Rund ums Alphorn hat sich Balthasar Streiff im Laufe der
Jahre ein vielfältiges Wirkungsfeld geschaffen. Basierend
auf einer breiten künstlerischen Ausbildung (Trompetenausbildung, Wirtschaftsmatur, Lehrerseminar, Kunsthochschule, Jazzschule, Kunststudium als Bildhauer) viel
geschichtlichem Wissen und dem inneren Drang nach
Unabhängigkeit lässt er sich stets vorwärts treiben, erfindet und baut neue Instrumente und entlockt diesen
als Komponist und Musiker vertraute und fremdartige
Klangkombinationen.
Ob als interessiertes, künftiges Vorstandsmitglied oder
neues Vereinsmitglied: Sie erreichen uns per Mail unter:
[email protected] oder per Post
unter: Museum für Lebensgeschichten, Postfach 41, 9042
Speicher
Infos: www.museumfuerlebensgeschichten.ch
erzählcafé im hof speicher
Anstands- und Benimmregeln früher und heute
«Benimm dich!» – «Hast du Danke gesagt?» wer hat diese
Sätze – so oder ähnlich – nicht in der Kindheit gehört? Kinder hatten beim Essen zu schweigen, redeten nur, wenn
sie gefragt wurden und lernten früh «Danke» und «Bitte»
zu sagen, auch wenn Ihnen das Geschenk überhaupt
nicht gefallen hat. Dabei wurde früh eingeübt: «Schweigen dem Frieden zuliebe und schweigen aus Höflichkeit.»
Viele Regeln haben sich im Laufe der Zeit verändert, sind
zum Teil in Vergessenheit geraten und man könnte versucht sein, sich mit Sokrates zu beklagen, «die heutige
Jugend hat keinen Anstand mehr» – doch stimmt das
wirklich?
Zum Erzählcafé sind alle herzlich eingeladen: Interessierte
und Neugierige, Erzählende und Zuhörende. Margareta
Keller wird den Nachmittag moderieren. Sie hofft, viele
Erinnerungen zu wecken und freut sich auf einen spannenden Nachmittag mit Beispielen zu früher und heute.
Dienstag, 1. September 2015, 15 Uhr
Hof Speicher
umbruch_August_15----.indd 12
Diese Instrumente stellt er dem interessierten Publikum
vor: das Alpofon ist ein etwas anderes Alphorn, das anstelle des geraden Rohrs zwei Krümmungen aufweist und
fast wie ein Bass-Saxophon in den Händen des Spielers
liegt. Beim Krummbüchel wurde ebenfalls eine «Kurve»
gelegt, welche es dem Bläser erlaubt, sein Instrument auf
zwei unterschiedliche Arten zu spielen.
Namhafte Auftraggeber stellen sich ein für seine Kompositionen: z.B. das Theater Basel, die Salzburger Festspiele
oder die Lucerne Festivals. Balthasar Streiff wirkt ausserdem als Dozent an der Musikhochschule Luzern.
Dieser Ausnahmemusiker wird Sie nebst schauspielerischem Können mit viel List und Humor, nicht nur musikalisch, auch mit Wortspielen zum Lachen und Staunen
bringen.
Wie immer servieren wir ein Viergang-Menü
Wir freuen uns auf Sie!
Samstag 26. September 18.00 Uhr
071 340 09 01 / [email protected]
Elsbeth Gallusser
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
«cinema sambuco» zeigt
«aschenbrüder»
Das denkmalgeschützte «Wöschhüsli» (1853) beim ehemaligen Waisenhaus versucht sich als Kleinst-Kino: Das
«Cinema Sambuco» präsentiert den preisgekrönten
Kurzfilm «Aschenbrüder» aus dem Jahre 2006, HauptDarsteller Andreas Beutler aus Heiden erzählt von seinen
persönlichen Bezügen zum Film.
13
Terminänderung «Einblicke in Lebenswelten von Berbern und Berberinnen»
Kurz nach dem Versand der Programmkarte Herbst/
Winter habe ich fest gestellt, dass bei der Terminfestsetzung der Anlässe das längst bekannte Datum des Vereins
«Museum für Lebensgeschichten», der 29. Oktober 2015,
auch durch uns belegt wurde. In der Annahme, dass
viele Mitglieder der Sonnengesellschaft auch Mitglied im
Verein Museum für Lebensgeschichten sind, könnte nur
einer von zwei interessanten Anlässen besucht werden.
Dank dem Entgegenkommen unserer Referentin Verena
Messerli ist es gelungen, den Termin zu verschieben, so
dass es zu keiner Datenkollision mit der Vernissage über
Ernst Graf des MfL kommt.
Ich bitte Sie, folgende Änderung gegenüber der Programmkarte zur Kenntnis zu nehmen:
Einblicke in Lebenswelten von Berbern und Berberinnen
neuer Termin: Mittwoch, 4. November 2015, 19.30 Uhr
neuer Ort:
Evang. Kirchgemeindehaus
Ich entschuldige mich für den Lapsus und hoffe, dass
beide Veranstaltungen regen Zuspruch finden!
Peter Abegglen, Präsident Sonnengesellschaft Speicher
Ein Vater greift durch sein Testament ein letztes Mal in
das Leben seiner beiden Söhne ein und schickt sie auf
eine gemeinsame Reise. André (Andreas Beutler) und
Endo (Andreas Matti) müssen zusammen den letzten
Willen ihres verstorbenen Vaters vollstrecken: seine Asche
auf einer Krete im Jura verstreuen. Seit Jahren haben sie
sich nicht mehr gesehen. André sitzt im Rollstuhl und ist
Uhrenmechaniker wie schon sein Vater. Endo gibt vor,
ein erfolgreicher Geschäftsmann zu sein; dabei macht er
zweifelhafte Deals mit gefälschten Rolex-Armbanduhren.
Am Anfang scheint es, als wollten die beiden Brüder ihr
jahrelanges Schweigen fortsetzen – doch zu zweit im
Auto ist das nicht ganz so einfach…
Im Anschluss an die «Aschenbrüder» steht Schauspieler
Andreas Beutler (52) Red und Antwort zu Hintergründen
und persönlichen Bezügen zum Film. Neben Engagements
bei Theater, Film und Werbespots engagiert sich Beutler
im Ausserrhoder Suchtpräventions-Projekt «Sehn-Sucht»,
bei dem Jugendliche während einer Projektwoche Videos
drehen. Seit zehn Jahren wohnt der gebürtige Burgdorfer
mit seiner Familie in Heiden in einem denkmalgeschützten Altbau (1600) mit Aussicht auf den Bodensee.
18. September 2015, 20.00 Uhr
Wöschhüsli beim Waisenhaus, Holderschwendi 16
Für den Vorstand
Mark Riklin
umbruch_August_15----.indd 13
neuigkeiten auf wikispeicher.ch
Doppelmord von 1916
Der Aufruf um Mithilfe für Informationen rund um den
Doppelmord von 1916 war erfolgreich. Eine Fülle von
Informationen sind zusammen gekommen, einerseits
Erinnerungen von älteren Einwohnern aus Erzählungen
ihrer Väter oder Grossväter, andrerseits zeitgenössische
Dokumente wie Gerichtsprotokolle und Presseberichte.
Die Verarbeitung all dieser Informationen wird ein gerüttelt Mass an Zeit beanspruchen, wir bleiben dran!
Galerie Speicher
Anlässlich der letzten Ausstellung in der Galerie Speicher
hat sich Gertraud Kaeser in einem Gespräch an Erlebnisse
in 38 Jahren Galeriegeschichte erinnert. Leo Graf hat an
diesem Abend in einem Video einige dieser Erlebnisse fest
gehalten (Erzählte Geschichte > Galerie Speicher).
Trogener Bahn
Über die Anfänge der Trogener Bahn ist ein Textbeitrag
von Paul Hollenstein aufgeschaltet.
Gesucht: Infos zur Maskenfabrik Müller
Die Maskenfabrik Müller ging 1974 durch Verkauf nach
Gersau, nachdem sie 1927 in Speicher gegründet worden
24.08.15 16:14
Ist Ihr Heizsystem fit für den
Winter?
Die Spitex Appenzellerland pflegt und unterstützt kranke,
behinderte und rekonvaleszente Menschen jeden Alters zu
Hause. Als grosse Organisation führen wir die Geschäftsstelle
in Herisau und je eine Filiale in Speicher, Herisau und
Waldstatt.
071 344 35 01 | [email protected] | www.welzenergie.ch
Frischblumen, Gestecke,
Kerzen, Schmuck, diverse
Pflanzen und Geschenke
Hochzeit & Trauerfloristik
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 09:00 - 11:30
13:30 - 18:30
Samstag 09:00 - 15:00
www.markus-baenziger.ch
Ursula Koller
Unt. Bendlehn 1
9042 Speicher
071 340 03 56
Für die Spitex-Filiale Speicher suchen wir per 01.10.2015
oder nach Vereinbarung eine / einen:
Fachfrau / Fachmann Gesundheit oder
dipl. Hauspflegerin / dipl. Hauspfleger
50-80%
Es erwartet Sie ein vielseitiges und anspruchsvolles
Aufgabengebiet. Sie arbeiten im pflegerischen,
medizinaltechnischen und hauswirtschaftlichen Bereich. In der
Hauswirtschaft übernehmen Sie Abklärungsgespräche und
erstellen Pflegedokumentationen.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
Spitex Appenzellerland, z.H. Geschäftsleitung Frau Susanne
Schäfer, Industriestrasse 28, 9100 Herisau (Tel. 071 353 54
54) oder per Mail an [email protected]
H OCHWERTIG A USGEBAUTE W OHNUNG
ZU VERMIETEN IN SPEICHER
3.5 Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss
Exklusives Wohnen im Wohnpark Wies � lichtdurchflutetes
Ambiente � hochwertiger Innenausbau � gedeckter Sitzplatz
mit optimaler Ausrichtung � per 1.10.2015 � Für weitere
Auskünfte stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung.
in den Nationalrat
VID AG
Verwaltungen – Immobilien Dienstleistungen
Tel. 071 955 60 48 | www.vid-ag.ch
September Aktion:
10% Rabatt
auf alle LED Röhren
www.elektro-schwizer.ch
9042 Speicher – 071 343 72 33
umbruch_August_15----.indd
14
Inserate_August15.indd 5
24.08.15 16:14
12:19
gemeindeblatt speicher 07/2015
15
war. Die Nachfolgefirma existiert übrigens heute noch, als
Maskenatelier Steiger in Steinen bei Schwyz.
kabarettistische satire
mit helga schneider
Im Zusammenhang mit einer Recherche eines Volkskundlers aus Schwyz, der die Geschichte der Maskenfabrikation in der Schweiz erforscht, sind nun einige Fragen
aufgetaucht, die eventuell mit der Mithilfe aus Speicher
beantwortet werden können:
• Gibt es irgendwo Quellen (Texte, Bilder, Postkarten,
Erinnerungen) rund um die Maskenfabrik Müller?
• Ist irgendwo bekannt, dass noch vor der Maskenfabrik
Müller ein Inhaber Schupp (um 1920, eher 1925) die
Maskenfabrik in Speicher errichtet hat? Dies deshalb,
weil eine Fotografie existiert unter dem Titel «Bobinerei von Jakob Sprenger», darauf sichtbar «Maskenfabrik
Schupp/Müller»
Helga Schneider ist am 11. September um 20:00 Uhr mit
ihrem neuen Programm «Hellness» zu Gast im Kursaal
Heiden. «Hellness» ist eine Berg- und Talfahrt durch die
Abgründe und Schluchten einer Dame im Zeitalter von
Topmodels, VIPs, Superstars und anderen Naturtalenten
– eine satirische Entfaltung im Dschungel der Schönheitschirurgie – eine Wohlfühlsatire mit musikalischen
Aufgüssen und dermatologisch getesteten Rockballaden.
«Hellness» ist ein bitterböses Kabarett über den Irrsinn
einer Zeit, in der selbst die Queen nach ihrer Einschaltquote schielt und in der es schon lange nicht mehr um die
Qualität, sondern um die Quantität der Medienpräsenz
geht. Es wimmelt von Damen mit gepimpten Brüsten
und schnellverbleichenden Barbie-Ikonen. In «Hellness»
ist «Brise-One-Touch» kein DJ, sondern ein auf der Lauer
liegendes Monster, das Wohlgeruch wie Gift verspritzt.
In Helgas Show ist der Body, der nicht gepimpt ist, ein
Nobody. Und wer nicht weiss, dass sich die i-Cloud nun
mal nicht fürs Air-Yoga eignet, Zumba kein Schleckstengel
und Dr. House nicht die amerikanische Bezeichnung für
Hausarzt ist, der sollte sich schleunigst updaten, bevor er
gänzlich im Anybody-Einheitsbrei verschwindet! Tickets
sind erhältlich bei der Tourist Information am Bahnhof, an
der Tageskasse oder unter www.ticketino.com.
Hinweise nehmen gerne entgegen:
Paul Hollenstein, 071 344 32 36, [email protected]
Peter Abegglen, 071 344 34 67, [email protected]
www.kulturspeicher.ch
speicher blüht
So viele Menschen aus Speicher und Speicherschwendi
haben im Frühling Blumensamen Mössinger Sommer
gekauft und hoffentlich auch gesät.
Wie sehen diese Beete jetzt aus? Haben Sie eine Blumenrarität entdeckt?
Wir sind gwundrig, suchen Fotos von den schönsten Speicherer Blumenbeeten und gestalten damit eine kleine
Ausstellung im Café zur Blume.
Tickets zu gewinnen
Der Kurverein Heiden verlost 2 Tickets für diese Vorstellung. Der erste Absender einer E-Mail mit dem Betreff
«Helga Schneider – Infoblatt Speicher» an [email protected] gewinnt zwei Tickets, welche
an der Kasse (ab 19:00 Uhr) im Kursaal abzuholen sind.
Bitte schicken Sie Ihre Fotos bis 12.September an:
[email protected]
«Hellness» ist keine Entspannungsinsel sondern eine kabarettistische Satire von Pontius
zu Pilates.
12:19
umbruch_August_15----.indd 15
24.08.15 16:14
16
gemeindeblatt speicher 07/2015
wer schmückt die krone am
schönsten aus?
Das ist unsere Wettbewerbsfrage für Kinder – und dafür
haben wir als Malvorlage auf unserer Kinderspeisekarte
unser Kronen-Logo mit feinen Konturen abgebildet. Teilnahmeberechtigt sind Kinder im Alter bis zu 12 Jahren –
und zwar so oft sie möchten.
Die gesammelten Zeichnungen werden von unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kritisch begutachtet –
und anschliessend prämiert. Als Gewinn locken zwei
Essengutscheine im Wert von CHF 150.–
Seit der Eröffnung am 28. April durften wir uns über sehr
viele, sehr bunte Kunstwerke freuen. Deshalb haben wir
beschlossen, schon jetzt eine erste Prämierung vorzunehmen – und es dürfen sich alle die teilgenommen haben über
einen Preis freuen: ein Glacé in unserem Kronenkaffee.
sp-sommerfest mit
nr-kandidat jens weber
Die Revolution plant die SP AR nicht – obwohl der Auftritt
von Nationalratskandidat Jens Weber von revolutionären
Liedern umrahmt wurde. Die SP-Sektionen Speicher, Trogen und Rotbach trafen sich am Samstagabend zum
alljährlichen Sommerfest auf der Hohen Buche. Als Gast
trat der St. Galler Historiker Hans Fässler mit historischen
Liedern der Arbeiterbewegung aus ganz Europa auf. Fässler hinterfragte die kampfeslustigen Lieder aber auch;
noch heute gültig seien die Forderungen nach Freiheit
und Gleichberechtigung. Der damalige Anspruch, dass
der Ertrag des Bodens denjenigen zugute kommen solle,
die ihn bewirtschaften, lässt sich heute frei übersetzen
mit „faire Löhne und Renten für alle“.
Speziell freuen dürfen sich Maxi Schulz, 6. Klasse, und Léonie Hochreutener, 2. Klasse, beide aus Speicher: Sie haben
sich den Hauptgewinn «ermalt», Herzliche Gratulation.
Die nächste Prämierung findet im Dezember 2015 statt –
und in der Zwischenzeit freuen wir uns auf Ihren Besuch
– und auf «viele viele bunte Kronen».
Ihr Kronenteam
Der erste kleine König und die erste kleine Prinzessin: Kronen-Gastgeber Alberto Provenza kürt Maxi und Léonie.
umbruch_August_15----.indd 16
Dies ist eines der Ziele, das sich Jens Weber auf die Fahne
geschrieben hat. „Wenn laut der Bundesverfassung die
Stärke des Volkes sich am Wohl der Schwachen misst,
gehören dazu auch unterprivilegierte Menschen aus
anderen Ländern, die für kurz oder lang bei uns leben“,
erklärte Jens Weber ausserdem in einer kurzen Ansprache.
Er sei bereit, Verantwortung für die Schweiz zu übernehmen. Dass er seinem Slogan „Eine starke Stimme für Ausserrhoden“ gerecht werden wird, stellte der ausgebildete
Tenor unter Beweis, als er überraschend in die von Hans
Fässler vorgetragenen Lieder einstimmte.
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
17
viehschau
Herzlich willkommen auch dieses Jahr anlässlich des Jahrmarktes an der Viehschau!
Montag, 28. September
ab 9 Uhr, Viehschauplatz Bruggmoos
Bibliothek
Speicher Trogen
grosselternpakete in der bibliothek
Holen Sie sich ein Grosselternpaket in der Bibliothek.
Diese enthalten rund 10 Medien zu Kinderbuchklassikerin
für Kinder im Alter von 3 bis 9 Jahren.
Vereinsmitglieder von KJM Ostschweiz und Kunden der
Bibliothek Speicher Trogen können das Paket gratis für 2
Wochen ausleihen.
Wir verfügen über folgende 3 Pakete:
• Schlümpfe • Lillifee • Wickie
CHÄNGOURU
werken mit dem taschenmesser
Unter Anleitung von Felix Immler, Autor der Buches «Werken mit dem Taschenmesser», lernen die Kinder zusammen mit einem Elternteil ( oder Gotti, Götti, Grosseltern)
verschiedene Schnitztechniken kennen und setzen diese
sogleich in einem Projekt um.
Rede–Spiele–Zämesi
Empfohlenes Alter: ab 7 Jahren
Leitung:
Datum:
Zeit:
Kursort:
Kosten:
Felix Immler, Künstler
Samstag, 19. September
09.30– 15.00 Uhr
im Wald um Speicher
Fr. 65.00 pro Paar
Detaillierte Kursbeschreibung und Fotos zu einzelnen
Kursen finden Sie auf: www.webmittelland.ch oder wenden Sie sich an:
Weiterbildung Appenzeller Mittelland
Corinne Graf/ Sekretariat
Kalabinth 30, 9042 Speicher
Telefon: 032 510 72 08
E-Mail: [email protected]
umbruch_August_15----.indd 17
Haben Sie auch viele Sachen Ihrer Kinder auf dem Estrich,
die auf einen neuen Besitzer warten? Wir bieten Ihnen den
Marktplatz dazu an! Für die Präsentation und den Verkauf
Ihrer Kinderkleider oder Spielsachen sind Sie selber verantwortlich. Es besteht daher auch keine Abgabepflicht.
Reservieren Sie bei mir bis spätestens am 5. 9. 2015 einen
Tisch (Anzahl beschränkt) im KGH, um Ihre Ware anzubieten oder schauen Sie doch einfach als Käufer bei uns
vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ursina von Allmen 071 244 15 73 ( [email protected])
Mittwoch, 16. September 2015
14.00 bis 16.30 Uhr
Evangelisches Kirchgemeindehaus Speicher
24.08.15 16:14
18
gemeindeblatt speicher 07/2015
lichen Mitwirkenden. Eine Gruppe Mädchen für die BG zu
begeistern ist ein grosses Ziel der Jugendarbeit. Durch die
Vertretung der Mädchen in der BG könnte der Zugang zu
allen Mädchen der Oberstufe vereinfacht werden.
Das Team freut sich auf viele neue Gesichter und frischen
Wind in der BG!
offene jugendarbeit speicher
20./21. Juni 2015: Grümpeli Speicher
Im Juni nahmen fussballbegeisterte Jugendliche mit 3
Mannschaften am eigenen Dorfturnier statt. Drei Teams
spielten in den Le Coin – Trikots für unseren Treff. Das jüngere Team spielte am Samstag beim Schülerturnier mit
und erreichte den 4. Rang. Gratulation! Das jüngere und
das ältere Team setzte am Sonntag beim Erwachsenenturnier sein Können unter Beweis. Nur knapp unterlag
das jüngere Team im Halbfinal dem älteren Treffteam mit
0:1. Leider verloren sie auch das Spiel um Platz Drei gegen
die viel grösseren Gegner. Auch das Treffteam verlor den
Final im Penalty-Schiessen nur ganz knapp. Wir gratulieren allen drei Mannschaften ganz herzlich.
Sonntag, 20. September 2015: Seifenkistenrennen
Am Sonntag, 20. September 2015, findet erneut das Seifenkistenrennen Speicher statt. Beim Rennen handelt
es sich um eines von 20 der IG LO Seifenkisten Schweizermeisterschaft, an welchem auch du als «Regionaler
Fahrer» teilnehmen kannst. Das Seifenkistenrennen wird
unter der Leitung der Jugendkommission Speicher organisiert und durchgeführt.
Beat Marti und Christoph Wismer, Mitglieder des OK
Seifenkisten-Derby Speicher, sind auch in diesem Jahr
für unsere Werbe-Seifenkisten verantwortlich. Es stehen
uns mehrere Seifenkisten zur Verfügung, welche immer
noch Fahrer suchen. Wie im letzten Jahr besteht für dich
deshalb die Möglichkeit, an diesem 8. Grossen Preis von
Speicher teilzunehmen. Die Anmeldegebühr für das Rennen am Sonntag, 20. September 2015 beträgt Fr. 25.00
(Mittagessen und Getränk inkl.).
Anmeldeformulare im Jugendraum oder auf www.lecoin.
ch, Anmeldeschluss: 31. August 2015.
AGENDA:
Montag, 31. August 2015: Nachbartreff
Sonntag, 20. September 2015: Seifenkistenrennen
Dienstag, 22. September 2015: BG-Sitzung, 18 Uhr
Schnupperdienste Betriebsgruppe (BG)
Für 8 Jugendliche aus der Betriebsgruppe stand Anfang
August der Wechsel in die Arbeitswelt oder in die Kantonsschule an. Dementsprechend haben sie die BG Ende
Juni verlassen. Für das aktuelle Schuljahr werden noch
weitere ErstseklerInnen gesucht, die Lust haben, in der
Betriebsgruppe mitzuwirken. Zwei neue Erstsekler sind
seit Ende der Sommerferien Teil der BG und haben bereits
an ihrer ersten Sitzung teilgenommen sowie einzelne
Dienste übernommen.
Für Schnupperdienste können sich die Jugendlichen direkt
im Jugendraum anmelden. Schnupperdienste finden
jeweils am Freitag oder Samstag statt und dauern von
19 Uhr – 23 Uhr. Es ist wichtig, dass die Jugendlichen den
vollen Schnupperdienst absolvieren, damit sie alle Aufgaben erledigen können und den gesamten Ablauf eines
Dienstes kennen. Bei Eintritt in die Betriebsgruppe können
die ErstseklerInnen jeweils reduzierte Dienste absolvieren,
damit die Ausgangszeiten nicht zu lange sind. Pro Schuljahr kann die Ausgangszeit dann gesteigert werden. Seit
einigen Jahren besteht die BG mehrheitlich aus männ-
umbruch_August_15----.indd 18
Geöffnete Samstage bis Ende September:
05. September und 26. September 2015
Uf bald Beat Marti und Vanessa Gächter
Öffnungszeiten Jugendraum Le Coin
Montag
18 – 21 Uhr
Mittwoch
14 – 21 Uhr
Freitag
19 – 22.30 Uhr
Samstag
19 – 22.30 Uhr
Daten siehe www.lecoin.ch
Schupfen 10, 9042 Speicher, Telefon: 071 340 06 20
Email: [email protected]
Facebook: Jugendraum Le Coin
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
haupttitel
veranstaltungskalender vom 28. August 2015
19
haupttitel
Untertitel
Untertitel
Tragen
Sie Ihre Veranstaltungen selbst ein unter www.speicher.ch > aktuelles
> Anlässe
Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext
Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext
Lauftext
veranstaltungen
Lauftext Lauftext
wer
was Lauftext Lauftext Lauftext wo
Do
Fr
Fr
Fr
Fr
Sa
Sa
Sa
So
So
So
So
Di
Di
Di
Mi
Mi
Mi
Do
Do
Fr
Fr
Sa
Mo
Di
Di
Mi
Mi
Mi
Do
Do
Do
Fr
Fr
So
Mo
Di
Di
Mi
Mi
Mi
Do
Do
Fr
Fr
Sa
Sa
Sa
Sa
So
Mo
Mo
Di
Di
Mi
Mi
Do
Do
Fr
Fr
Sa
Mo
Mo
Mo
Di
Di
Mi
27.08. – Sa 29.08.
28.08. 08.00
28.08. 14.30
28.08. 15.00
28.08. – So 30.08.
29.08. 09.00–11.00
29.08.
29.08. 18.00
30.08. 10.15
30.08. 11.30
30.08. Nachmittag
30.08. 14.30
01.09. 11.00–11.30
01.09. 12.00
01.09. 14.00
02.09. 12.15
02.09. 14.00–17.00
02.09. 20.00–22.00
03.09. 19.00–21.00
03.09. – Do 19.11.
04.09. 08.00
04.09. 15.00
05.09.
07.09. auf Voranm.
08.09. 14.00–16.00
08.09. 19.00–21.00
09.09. 14.00–17.00
09.09. 19.30
09.09. 20.00
10.09. 07.45
10.09. 09.30–10.45
10.09. 13.37
11.09.
08.00
11.09.
14.30
13.09.
14.09. 09.00–11.00
15.09. 12.00
15.09. 14.00
16.09. 14.00–16.30
16.09. 14.00–17.00
16.09.
17.09.
19.00–21.00
17.09.
19.00
18.09. 08.00
18.09. 15.00
19.09. 08.30–10.00
19.09. 09.00–10.30
19.09.
19.09.
20.09. ab 08.00
21.09.
21.09. auf Voranm.
22.09. 14.00–16.00
22.09. 19.00–21.00
23.09. 14.00–17.00
23.09. 20.00–22.00
24.09. 09.30–10.45
24.09. – Sa 26.09.
25.09. 08.00
25.09. 20.00
26.09. 18.00
28.09. 09.00–11.00
28.09. 09.00–16.00
28.09. – Mi 30.09.
29.09.
29.09. 12.00
30.09. 14.00–17.00
umbruch_August_15----.indd 19
Gasthaus Krone
Gemeinde
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Militärschützen-Gesellschaft
Evang. Kirche
kul-tour auf Vögelinsegg
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Samariterverein
Evang. Kirche
Guido Ernst
Gemeinde
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Gemeinde Speicher
Pro Juventute AR
Frauechreis Speicher-Trogen-Wald
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Ludothek Speicher Trogen
Pro Senctute
Evang. Kirche
Nomme zwenzgi, Fraue 55+
Gemeinde
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Pro Juventute AR
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche
Gasthaus Krone
Evang. Kirche
Frauechreis Speicher-Trogen-Wald
Gemeinde
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Feuerwehr Speicher
Frauengemeinschaft Heiden
Gemeinde Speicher
Gasthaus Krone
Jugendkommission Speicher
Gemeinde
Pro Juventute AR
Frauechreis Speicher-Trogen-Wald
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Samariterverein
Evang. Kirche
Gasthaus Krone
Gemeinde
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Pro Juventute AR
Viehschaukommission
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Evang. Kirche
Fisch us ösem See
Altpapier-/Kartonsammlung
Kirchenfest - Seniorennachmittag
Kirchenfest - Mäusegottesdienst
Kirchenfest
Letzte Bundesübung
Kirchenfest – Filmnacht für Jugendliche
Reto Zeller – «UNDENUFE» – Kabarett/Lieder
Kirchenfest – Festgottesdienst
Kirchenfest – Mittagessen
Kirchenfest – basteln und spielen /
Kirchenfest – Familienkonzert
Regenbogengebet
Mittagstisch
Alti Lieder füre hole
Generationen essen gemeinsam
Mittwochscafé
Gelenkig
Konfirmandenunterricht Gruppe B
Tai Chi Kurs für Anfänger/innen
Altpapier-/Kartonsammlung
Chängouru
Neuzuzügeranlass Kulturkommission
Mütter- und Väterberatung
Strick- und Bastelstübli
Konfirmandenunterricht Gruppe A
Mittwochscafé
Informationsabend
Spielabend
Wanderung
Lesekreis
Unser Regierungsgebäude
Altpapier-/Kartonsammlung
Freitagsrunde
Erntedankfest
Mütter- und Väterberatung
Mittagstisch
Alti Lieder füre hole
Kinderkleiderbörse
Mittwochscafé
Weinerlebnis
Konfirmandenunterricht Gruppe B
Erntedank
Altpapapier-/Kartonsammlung
Chängouru
Info-Anlass Feuerwehr
15 Jahre Kinderartikelbörse Heiden
Eröffnungsfest Buchensaal
Konzert- Matinée
Seifenkistenrennen / 8. Grosser Preis
Häckseltour
Mütter- und Väterberatung
Strick- und Bastelstübli
Konfirmandenunterricht Gruppe A
Mittwochscafé
Samariter-Potpourri
Lesekreis
Kalbsmetzgete
Altpapier-/Kartonsammlung
Taizé-Feier
Gospelkonzert
Mütter- und Väterberatung
Gemeindeviehschau
Konfirmandenreise nach München
Es findet kein Regenbogengebet statt!
Mittagstisch
Mittwochscafé
Gasthaus Krone
Gebiet B
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirche
Evang. Kirche / Evang. Kirchgemeindehaus
Schützenhaus Birt
Evang. Kirche/Evang. Kirchgemeindehaus
kul-tour auf Vögelinsegg
Evang. Kirche
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirche
Evang. Pfarrhaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus
Buchenschulhaus (1. UG, GR 209)
Evang. Kirchgemeindehaus
Kikobe Dojo Bendlehn
Gebiet A
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Ludothek
Bahnhof
Evang. Pfarrhaus
Bahnhof
Gebiet B
Evang. Pfarrhaus
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus
Gasthaus Krone
Evang. Kirchgemeindehaus
Kath. Kirche Bendlehn
Gebiet A
Evang. Kirchgemeindehaus
Feuerwehrdepot
Kursaal Heiden
Buchensaal
Gasthaus Krone
im Kalabinth
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus
Buchenschulhaus (1. UG, GR 209)
Evang. Pfarrhaus
Gasthaus Krone
Gebiet B
Evang. Kirche
Evang. Kirche
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Viehschauplatz Bruggmoos
Evang. Kirchgemeindehaus
Evang. Pfarrhaus
24.08.15 16:14
20
gemeindeblatt speicher 07/2015
evangelische kirche
14.00 Alti Lieder füre hole, mit Elsi Graf und Hermann
Hohl, Kirchgemeindehaus
In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle
Interessierten herzlich willkommen. Oekumenische Gottesdienste und Veranstaltungen werden von der reformierten und der katholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.
Mittwoch, 2. September
12.15 Generationen essen gemeinsam, Anmeldungen bis Montagabend an Eveline Müller
Tel. 079 929 22 16, Kirchgemeindehaus
14.00 Mittwochscafé, Pfarrhaus
Gottesdienste
Donnerstag, 3. September
19.00 Konfirmandenunterricht Gruppe B, Kirchgemeindehaus
Sonntag, 6. September
09.30 Gottesdienst
mit Marc Peytrignet und Esther Keller an der Orgel
Sonntag, 13. September
10.15 Familiengottesdienst zum Erntedankfest mit Taufen
mit Pfarrerin Sigrun Holz, dem Familien-Gottesdienst-Team, dem Jodelchörli Speicher und Esther
Keller an der Orgel
Die Landfrauen werden den Erntedankaltar schmücken sowie Süssmost ausschenken und Zopf verteilen.
Samstag, 19. September
10.00 Fiire mit de Chline, mit Pfarrerin Susanne Schewe
und Team, Trogen
Sonntag, 20. September
10.15 ökum. regionaler Gottesdienst zum Bettag
mit Pfarrerinnen Doris Engel, Susanne Schewe,
Sigrun Holz und Pastoralassistent Peter Mahler. Es
spielt das Laseyer Quartett. Kirche Wald
Anschliessend sind alle zum Apéro eingeladen.
Donnerstag, 24. September
10.00 Andacht im Altersheim Hof, Speicher, mit Pfarrerin
Susanne Schewe
Freitag, 25. September
09.30 Andacht im Altersheim Boden, Trogen, mit Pfarrerin
Susanne Schewe
20.00 Taizé-Feier, Kirche
Sonntag, 27. September
10.15 regionaler Gottesdienst
mit Pfarrerin Susanne Schewe, Kirche Trogen
Anlässe
Dienstag, 1. September
11.00 Regenbogengebet mit Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus
12.00 Mittagstisch, Anmeldungen bis Montagmittag an
Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 88, Kirchgemeindehaus
umbruch_August_15----.indd 20
Freitag, 4. September
15.00 Chängouru, Spieltreff, Kirchgemeindehaus
Dientag, 8. September
19.00 Konfirmandenunterricht Gruppe A, Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 9. September
14.00 Mittwochscafé, Pfarrhaus
19.30 Informationsabend zum Thema «Chronische
Rückenschmerzen – eine Volkskrankheit?» unter der
Leitung von Dr. Matthias Joseph, Kirchgemeindehaus
Donnerstag, 10. September
09.30 Lesekreis im Pfarrhaus: Wir lesen «Das Schönste,
was ich sah» eine Biographie Segantinis
Freitag, 11. September
14.30 Freitagsrunde mit Claudia Rufer Ritter, Pfarrhaus
Dienstag, 15. September
12.00 Mittagstisch, Anmeldungen bis Montagmittag an
Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 88, Pfarreizentrum Bendlehn
14.00 Alti Lieder füre hole, mit Elsi Graf und Hermann
Hohl, Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 16. September
14.00 Kinderkleiderbörse, Kirchgemeindehaus
14.00 Mittwochscafé, Pfarrhaus
Donnerstag, 17. September
19.00 Konfirmandenunterricht Gruppe B, Kirchgemeindehaus
Freitag, 18. September
15.00 Chängouru, Spieltreff, Kirchgemeindehaus
Dientag, 22. September
19.00 Konfirmandenunterricht Gruppe A, Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 23. September
14.00 Mittwochscafé, Pfarrhaus
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
Donnerstag, 24. September
09.30 – 10.45
Lesekreis im Pfarrhaus: Segantini – Roman
Samstag, 26. September
18.00 Gospelkonzert mit dem Zürcher Gospelchor «get UP!»
unter der Leitung von Cliff Agard, Kollekte, evang. Kirche
Montag, 28. – Mittwoch, 30. September
Konfirmandenreise nach München
Dienstag, 29. September
Es findet kein Regenbogengebet statt!
12.00 Mittagstisch, Anmeldungen bis Montagmittag an Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 88, Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 30. September
14.00 – 17.00
Mittwochscafé, Pfarrhaus
fokus – werte in der gesellschaft
Im Rahmen eienr neuen Veranstaltungsreihe wollen die
Katholische Pfarrei und Kirchgemeinde Speicher-TrogenWald und die Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde
Speicher den Blick auf gesellschaftspolitische Themen
richten. «Fokus» nennt sich, was am Mittwoch, 9. September, 19.30 Uhr, mit Silvano Moeckli als Gast seinen Anfang
nimmt. Der Titularprofessor für Politikwissenschaft an
der Uni St. Gallen geht hochaktuellen Fragen nach. «Droht
ein Kollaps des Sozialstaates – welche Bedeutung haben
der Gesellschaftsvertrag und der Sozialstaat noch? Welche Fakten sind demographisch zu beachten?» macht er
zum Inhalt eines Referats mit anschliessender Diskussion.
Idee nimmt Form an
Wie hat «Fokus» Form angenommen? Ausgangspunkt
ist ein von Pfarreirat, Kirchenverwaltungsrat und Seelsorgeteam der Paulus-Pfarrei gemeinsam durchgeführtes
Räteweekend im Kloster Magdenau. Damals wurde die
Einsetzung einer prophetischen Gruppe angeregt, in
deren Schoss sich die Ansicht durchsetzte, die Kirche
müsse ihr Engagement in der Gesellschaftspolitik wieder
verstärken und sich das Fördern der demokratischen Meinungs- und Lösungsbildung zum Anliegen machen. Eine
Projektgruppe ging daran, die Idee umzusetzen – und
herausgekommen ist eben «Fokus».
21
– Für aktuelle und grundsätzliche gesellschaftspolitische
Themen sensibilisieren, diese ins Gespräch bringen, diskutieren und zur Meinungsbildung einen Beitrag leisten.
– Die Kultur der Mitwirkung und Mitbeteiligung in
unserer Demokratie stärken und auch neu entdecken.
Trägerschaft und Ablauf
Getragen wird «Fokus» von der Evangelischen Kirchgemeinde Speicher sowie von der Katholischen Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald. Damit trägt man dem
ökumenischen Gedanken Rechnung. Gedacht ist an zwei
bis vier Abendveranstaltungen jährlich, denen bekannte
Referentinnen und Referenten durch die Wahl relevanter
Themen Gehalt verleihen.
Den Auftakt zu «Fokus» bildet nun Silvano Moecklis fragender Blick auf den Sozialstaat. Seinem Referat schliesst
sich, bei Brot und Wein, eine Diskussion in Gruppen und
hierauf ein Gespräch im Plenum an. pd.
Mittwoch, 9. September
19.30 Uhr
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Droht ein
Kollaps des
Sozialstaates?
Welche Bedeutung haben der Gesellschaftsvertrag und
der Sozialstaat noch? Welche Fakten sind demographisch
zu beachten?
Zielsetzung
Vortrag und Gespräch:
Vier anspruchsvolle Ziele hat «Fokus». Umschrieben sind
sie folgendermassen:
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn, Speicher
Mittwoch, 9. September 2015, Beginn 19.30 Uhr
– Die Diskussion von Werten in der Gesellschaft der drei
Dörfer fördern.
– Als Christen und als Kirche den Auftrag aus dem Evangelium für Gerechtigkeit, Frieden und Bewahrung der
Schöpfung unterstützen.
umbruch_August_15----.indd 21
Prof. Dr. Silvano Moeckli, Titularprofessor für Politikwissenschaft
mit besonderer Berücksichtigung des Vergleichs politischer Systeme
und der empirischen Sozialforschung
F KUS
Werte in der Gesellschaft
FOKUS wird getragen von der Katholischen Pfarrei und Kirchgemeinde Speicher-Trogen-Wald und der Evangelisch-Reformierten
Kirchgemeinde Speicher
24.08.15 16:14
22
gemeindeblatt speicher 07/2015
katholische kirche
In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle Interessierten herzlich willkommen. Oekumenische Gottesdienste
und Veranstaltungen werden von der reformierten und der
katholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.
Freitag, 28. August
09.30 Andacht mit Pfarrerin Susanne Schewe im Altersheim Boden, Trogen
15.00 Mäusegottesdienst mit Maria Barbara Barandun,
Bettina Ledergerber und Pfarrerin Sigrun Holz, ref.
Kirche Speicher
Samstag, 29. August
07.00 Meditation / Kontemplation
07.00 Pfarrei-Wallfahrt nach Zitail
Zu dieser Wallfahrt sind alle Pfarreimitglieder und
besonders auch die Familien herzlich eingeladen.
Rosmarie Wiesli und Hans Städeli
Sonntag, 30. August
11.00 Gottesdienst der SeelsorgeEinheit mit Rosmarie
Wiesli, Peter Mahler, Stefan Staub und Reto Oberholzer, Hohe Buche
Montag, 31. August
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 1. September
12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren
Evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
14.00 Alti Lieder fürehole
Evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
Freitag, 4. September
15.00 Chängouru: Spieltreff
bis 16.30 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
18.30 JUBLA: Rückblick Sommerlager der kath. Kirchgemeinde Pfarreizentrum, Bendlehn
Samstag, 5. September
14.00 Jubla: Gruppenstunde
Jubla-Räume im Bendlehn
Sonntag, 6. September
10.00 Wortgottesdienst mit Norbert Schneider und
Simone Flury
Montag, 7. September
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 8. September
14.00 Frauechreis: Strick- und Bastelstübli
Gemeinsames Stricken und Basteln bei Kaffee und
Kuchen, Pfarreizentrum Bendlehn
Mittwoch, 9. September
umbruch_August_15----.indd 22
19.30 Fokus – Werte in der Gesellschaft
Im Rahmen einer neuen Veranstaltungsreihe wollen die kath. Kirchgemeinde Speicher Trogen Wald
und die ref. Kirchgemeinde Speicher den Blick auf
gesellschaftspolitische Themen richten. «Fokus»
nennt sich, was mit Silvano Möckli als Gast seinen
Anfang nimmt. Kath. Pfarreizentrum Bendlehn,
Speicher
Donnerstag, 10. September
10.00 Andacht mit Pfarrerin Doris Engel Amara im
Altersheim Obergaden, Wald
Freitag, 11. September
17.00 Familienbegegnungsabend: Sommerfest
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Samstag, 12. September
07.00 Meditation / Kontemplation
Sonntag, 13. September
10.00 Eucharistiefeier mit Rosmarie Wiesli und Josef
Manser
Musikalische Gestaltung: Kirchenchor Merenschwand
Montag, 14. September
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 15. September
08.00 Eucharistiefeier
08.30 Glaubensgespräch für Seniorinnen und Senioren
mit Rosmarie Wiesli
12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren
Pfarreizentrum Bendlehn
14.00 Alti Lieder fürehole
Evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
Mittwoch, 16. September
14.00 Chängouru: Kleiderbörse
Bis 16.30 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
Donnerstag, 17. September
19.00 Erntedank-Gottesdienst
zum Thema «Sanfte Hügel, raue Gipfel»
Mit Rosmarie Wiesli, Rosmarie Keller, Beatrice
Zanettin, Kriemhilde King
kath. Kirche Bendlehn, Speicher
Freitag, 18. September
15.00 Chängouru: Spieltreff
bis 16.30 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
17.30 Film-Abend für Kinder im Bendlehn
Pfarreizentrum Bendlehn
Samstag, 19. September
10.00 Fiire mit de Chline
Mit Esther Gorgon-Lenz, Nicole Minneci und
Susanne Schewe
Ref. Kirche Trogen
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
Sonntag, 20. September
10.15 ökumenischer regionaler Gottesdienst zum eidg.
Dank-, Buss- und Bettag mit Pfarrerinnen Sigrun
Holz, Susanne Schewe, Doris Engel und Seelsorger
Peter Mahler. Es spielt das Laseyer Quartett.
Anschliessend sind alle zum Apéro eingeladen.
evang. Kirche Wald
Montag, 21. September
16.30 Rosenkranzgebet
23
gospelkonzert
Der Zürcher Gospelchor get UP! möchte auch dieses Jahr
wieder seine Zuhörer mit schönen, herzerwärmenden
Klängen und Texten erfreuen. Gönnen auch Sie sich eine
wohlverdiente Auszeit vom Alltag und lassen Sie sich
durch die ruhigen, nachdenklichen, fröhlichen, wie auch
fetzigen Lieder inspirieren. get UP! freut sich Sie mit
wahren Gospel-Leckerbissen und traditionellen Spirituals
verwöhnen zu dürfen.
Dienstag, 22. September
14.00 Strick- und Bastelstübli
Gemeinsames Stricken und Basteln bei Kaffee und
Kuchen
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn, Speicher
Mittwoch, 23. September
20.00 Firmweg: Info-Abend für die Eltern der Firmjugendlichen
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Donnerstag, 24. September
10.00 Andacht mit Pfarrerin Susanne Schewe im Alterszentrum Hof, Speicher
19.00 Frauechreis: KFB Herbstimpuls
Motto: Ideenbörse
Ein riesen grosser Schatz an Kreativität, Fähigkeiten und
Kompetenzen verbergen sich hinter der Organisation der Frauengemeinschaften. Die Ideenbörse
bietet die Gelegenheit, die Aktivitäten an einem
Marktstand vorzustellen. Gleichzeitig ist sie auch
ein Austausch, Begegnungsort und Treffpunkt.
19.30 Firmweg: Info-Abend für die Firmjugendlichen
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Freitag, 25. September
09.30 Andacht mit Pfarrerin Susanne Schewe im Altersheim Boden, Trogen
Samstag, 26. September
07.00 Meditation / Kontemplation
Sonntag, 27. September
10.15 reg. Gottesdienst in Trogen
Montag, 28. September
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 29. September
12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren
Evang. Kirchgemeindehaus, Speicher
Da wir unser diesjähriges Gospelweekend im schönen
Speicher verbringen möchten wir Ihnen die Möglichkeit
geben vor Ihrer Haustüre live dabei zu sein. Unser Konzert findet am 26. September 2015 um 18.00 Uhr in der
reformierten Kirche in Speicher statt. Es erwartet Sie ein
farbiges und abwechslungsreiches Musikprogramm. Der
Gospelchor get UP! freut sich auf Ihren Besuch. Wir laden
Sie herzlich zum Mitsingen oder Mitklatschen ein.
Der Gospelchor get UP! musiziert seit mehr als 15 Jahren unter der Leitung des bekannten US-Amerikaners Cliff
Agard. Die Arrangements des Berufsmusikers geben nicht
nur weltberühmten Liedern wie «Amazing Grace» oder
«Amen» ihre besondere Note, sondern erlauben es get UP!
auch Musicalstücke und Reggae Songs einzustudieren. So
reicht das vielseitige Repertoire des Vereins mit rund 25
Mitgliedern von sanften Tönen über Pop-Ohrwü≤rmer und
beliebte Gospelsongs bis hin zu rhythmischen Eigenkompositionen des talentierten und stimmgewaltigen Chorleiters.
Nebst den Tournee-Konzerten, hört man den Gospelchor auch im Rahmen interessanter Engagements in der
ganzen Schweiz. Weitere Infos finden sie unter www.
get-up.ch.
Mit bis zu 20% unserer Konzerteinnahmen unterstützen
wir jedes Jahr ein karitatives Projekt. Mit der Kollekte
unterstützen wir dieses Jahr das Kinderhilfswerk avec.
Samstag, 26. September
18.00 Uhr
evang. Kirche
umbruch_August_15----.indd 23
24.08.15 16:14
24
gemeindeblatt speicher 07/2015
Trudi Vogel hat im Jahre 2006 im Kinderhort Pinochhio ihre
Stelle als Hortleiterin am alten Standort im Sägli Speicher
angetreten.
In den vergangenen rund 9 Jahren hat sie den Kinderhort
Pinocchio mit ihrer humorvollen Art stetig ergänzt und Verbesserungen vorangetrieben. Kurz vor ihrer Pension wurde
der Kinderhort auch noch samt und sonders an seinen
neuen Standort an der Bühlerstrasse 3, Trogen, gezügelt.
Wir danken Trudi Vogel für ihre Zeit mit und für die Kinder
im Pinocchio und wünschen ihr von Herzen wunderbare
Tage in der Pension.
Vorstand Kinderhort Pinocchio
Adieu und Grüezi im Pinocchio
Susanne Kehl: Was war deine Motivation, diesen Beruf
zu ergreifen?
Melanie Weiss (MW): Man macht jeden Tag etwas anderes
und doch ist er ähnlich aufgebaut. Baby sitten, mit den
Kindern spazieren gehen, basteln, kochen, Büroarbeiten,
all diese Dinge kann ich in diesem Beruf ausleben. Die
Kinder geben mir sehr viel auch wenn der Tag manchmal
sehr fordernd ist.
Miriam Gerner (MG): Die Abwechslung in diesem Beruf,
Kreativität ausleben beim Basteln, mit Kindern zu arbeiten, wie sie sich individuell entwickeln und verschiedene
Altersklassen in ihrem Alltag begleiten.
Welche zusätzlichen Aufgaben hat eine Hortleitung?
MW: Viel administrative Arbeiten wie Rechnungswesen, Pauschalen berechnen, mit den Eltern Hortbesichtigungen durchführen, allgemeine Bestimmungen besprechen, Öffentlichkeitsarbeiten, Gespräche mit der Stellvertretung und Gruppenleitung, Kontakte mit Eltern,
Behörden, Tagesstrukturen, Schulen, also ein kunterbunter Büroalltag.
Kannst du in ein paar Sätzen den Kinderhort Pinocchio
vorstellen, Organisation und Team ?
MW: Der Kinderhort Pinocchio wurde im Mai 1991 gegründet.
Die Trägerschaft ist ein Verein, welcher durch ein Patronatskomitee unterstützt wird. Eltern werden durch Abschluss
eines Betreuungsvertrages Vereinsmitglieder. Der Hort wird
finanziell unterstützt durch die politischen Gemeinden
Speicher und Trogen, durch die evangelischen Kirchgemeinden Speicher und Trogen sowie durch die katholische
Kirchgemeinde Speicher, Trogen und Wald. Willkommen im
Verein sind aber auch alle Leute, die sich für den Hort interessieren: sei es als Mitglied oder als Gönner. Jeder finanzielle
Beitrag hilft uns, den Hort gut zu führen.
Das Team besteht aus 9 Personen: Gruppenleitung und
Stellvertretung Hortleitung Miriam Gerner, Anna Willms
Miterzieherin, 2 Lehrlinge, 1 Zivildienstleistender, 2 Teilzeit-Aushilfen und mir als Hortleitung. Die Stelle für die
Praktikant/In ist im Moment noch nicht besetzt.
umbruch_August_15----.indd 24
Was zeichnet den Kinderhort Pinocchio aus?
MW: Wir bieten ein attraktives, allgemeines Angebot, wir
verfügen über grosse helle Räume, eine Turnhalle zur
Mitbenutzung, wir sind zentral gelegen, schnell in der
Natur, wir sind ein kompetentes motiviertes Team, das
sich durch Freundlichkeit auszeichnet, und wir versuchen
immer aus allem das Beste zu machen, auch wenn es
nicht immer einfach ist.
MG: Beim ersten Vorstellungsgespräch durfte ich durchs
ganze Haus laufen und fand: Wouh, mega viel Platz, eine
Turnhalle zum Mitbenutzen. Auch ein Aspekt für mich
war der Garten, angemessen für die Kinder und mit Elementen wie Sand und Erde. Der Kinderhort Pinocchio ist
klein und familiär.
Wo siehst du die Vorteile an diesem neuen Standort im
Vordorf?
MW: Es ist ein total anderes Arbeiten. Die Räumlichkeiten
bieten viel mehr Platz für Kinder zum Spielen, zum Austoben und um Kind zu sein. Es war eine schöne Zeit im Sägli,
aber wir haben viel mehr Möglichkeiten hier. Der grosse
Spielplatz, die Mitbenützung der Turnhalle, die Rahmenbedingungen sind ganz anders.
Wir sind zentral gelegen, haben die Möglichkeit, schnell in
der Natur zu sein, am Bach oder im Wald, sind aber auch
schnell im Dorf, sei es zum Einkaufen oder im Vorderdorf
bei Projekten. Im Sägli waren wir doch etwas abgeschieden, hier im Dorf sind wir präsent.
Wieviele Kinder besuchen zur Zeit den Hort und wie ist
die Altersdurchmischung?
MW: Etwa 45 Kinder besuchen den Hort und die Gruppe
ist altersdurchmischt von 3 Monaten bis zum Schuleintritt. Schüler nützen eher die Tagesstrukturen.
Vielen Dank Miriam und Melanie für das Interview!
Susanne Kehl
Die Leitung des Kinderhort Pinocchio
Melanie Weiss
Hortleitung
Miriam Gerner
Hortleitung Stv.
Kinderhort Pinocchio, Bühlerstrasse 3, 9043 Trogen
071 344 31 58, [email protected]
www.kinderhort-pinocchio.ch
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
25
8. grosser preis von speicher
Wieder rollen die schnellen Seifenkisten
Am Sonntag, 20. September, findet bereits zum 8. Mal das
beliebte Seifenkistenrennen in Speicher statt – eines von
20 Rennen der IG LO Seifenkisten Schweizermeisterschaft
2015.
Das Seifenkistenrennen wird unter der Leitung der IG
Seifenkisten Speicher und der Jugend-Kommission organisiert und durchgeführt. Die Veranstalter freuen sich auf
wiederum hohe Besucherzahlen und eine weitere Möglichkeit, unser Dorf den auswärtigen Rennfahrerinnen,
Rennfahrern und Zuschauern als attraktives Freizeit- und
Erholungsgebiet zu präsentieren.
Die Fahrer starten ab 10.00 Uhr in ihren Kisten und setzen
sich mit der spannenden, abschüssigen Strecke auseinander. Das Rennen wird bei jeder Witterung durchgeführt.
Die Fahrer absolvieren drei Wertungsläufe, wobei die zwei
besseren Läufe gewertet werden.
Damit die einheimischen Zuschauer mitfiebern können,
hofft das OK Seifenkisten Speicher auf die Beteiligung von
mehr Fahrern aus dem Dorf. Für Anfänger besteht keine
Pflicht zur Mitgliedschaft im Schweizer Seifenkistenverein.
Unter www.ig-lo-seifenkisten-derby.ch finden Interessierte
Angaben über die vorgeschriebenen Ausstattungen einer
Seifenkiste. Obwohl die Rennbroschüre bereits in Druck
ging, werden Nachmeldungen jederzeit – bis kurz vor
Start – gerne entgegengenommen. Das Startgeld beträgt
25 Franken (Mittagessen und Getränk inkl.), dafür bürgen
OK und Veranstalter für eine optimale Renninfrastruktur –
natürlich gespickt mit diversen Schikanen.
8..
Grosser Preis
Grosser Preis
vonsPeicher
sPeicher
von
20.September
September
2015
20.
2015
Anmeldungen:
OK Seifenkisten Speicher, Frau Janine Junker. Adresse: Dorf
10, 9042 Speicher. Telefon: 071 343 72 00 E-Mail: janine.
[email protected]
Verkehrsbeschränkungen
Die Rennstrecke (Ilgenstrasse/Kalabinth) und alle tangierten Zufahrtsstrassen der Rennstrecke (Sonder, Sonnweid,
Brand, Oberwilen, Zaun, Bogenweg) sind am Renntag von
07.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr für den Durchgangsverkehr
gesperrt, d.h. für Autos nicht befahrbar (Strecke wird
nur für Notfälle geöffnet). Lediglich die Zufahrt von der
Hauptstrasse zum Parkplatz Zaun/AZ Hof Speicher ist
gewährleistet.
Informationen
Broschüren können auf der Gemeinde Speicher, Frau
Janine Junker (071 343 72 00) angefordert werden.
Notfälle
Bei Problemen oder Notfällen wenden Sie sich bitte an
Janine Junker unter der Natel-Nr. 079 603 64 83.
Wir hoffen, auch Sie am Renntag begrüssen zu dürfen!!
Jugendkommission Speicher
TaGesProGramm
TaGesProGramm
sonnTaG, 20. sePTember 2015
sonnTaG, 20. sePTember 2015
8. Grosser Preis von sPeicher
8. Grosser Preis von sPeicher
Ab 08.00eröffnung
Uhr
der Festwirtschaft
Ab 08.00 Uhr
dereröffnung
Festwirtschaft
Informationen
Informationen
zum renntag: zum renntag:
Startnummernausgabe,
Startnummernausgabe,
Verpflegungsgutscheine,
…
Verpflegungsgutscheine,
…
Ab 09.00 Uhr
beim Start
Ab 09.00Wagenabnahme
Uhr
Wagenabnahme
beim Start
10.00 Uhr
11.30 Uhr
1. Lauf: 8. GP Speicher
10.00 Uhr
1. Lauf: 8. GP Speicher
mittagspause und Verpflegung
11.30 Uhr
mittagspause
und Verpflegung
im boxenstopp
beizli
im boxenstopp beizli
13.00 Uhr
2. Lauf: 8. GP Speicher
13.00 Uhr
14.00 Uhr
15.00 Uhr
16.45 Uhr
17.00 Uhr
umbruch_August_15----.indd 25
2. Lauf: 8. GP Speicher
Apéro für Anwohner, Gönner
und Sponsoren
14.00 Uhr
Apéro für Anwohner, Gönner
und Sponsoren
3. Lauf: 8. GP Speicher
15.00 Uhr
3. Lauf: 8. GP Speicher
Konzert Jungmusik Speicher
Siegerehrung 8. Gp Speicher
16.45 Uhr
17.00 Uhr
Konzert Jungmusik Speicher
Siegerehrung 8. Gp Speicher
24.08.15 16:14
Die Gemeinde Speicher bietet dir auf August 2016 eine
Lehrstelle als Kaufmann / Kauffrau
Während drei Jahren hast du die Chance, verschiedene Bereiche unserer Gemeindeverwaltung kennen zu lernen
und dich als Kaufmann / Kauffrau mit Profil E (Erweiterte Grundbildung) oder mit Profil M (Berufsmatura) ausbilden
zu lassen. Die Arbeiten auf einer Verwaltung sind sehr abwechslungsreich und interessant. Du erhältst einen
Einblick in die unterschiedlichsten Aufgabengebiete und Dienstleistungen, welche die öffentliche Verwaltung für
unsere Einwohnerinnen und Einwohner erbringt.
Deine Aufgaben
- Kennenlernen und Ausführen der Aufgaben in den verschiedenen Abteilungen der Gemeindeverwaltung
- Kundenkontakt (mündlich und schriftlich) mit der Bevölkerung und verschiedensten Verwaltungsstellen
- Selbständiges Ausführen von Büroarbeiten und Dienstleistungen
Unsere Erwartungen
- Gute Leistungen auf dem Niveau Sekundarschule
- Freude am Umgang mit Menschen
- gute und rasche Auffassungsgabe
- Motivation, Interesse und Einsatzwille
- Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit
- Vorkenntnisse in der Informatik-Anwendung
Wir bieten dir eine vielfältige und interessante Grundausbildung, die dir eine erfolgreiche berufliche Laufbahn ermöglicht.
Hast du Interesse an dieser Lehrstelle? Dann sende deine Bewerbung mit Lebenslauf, Foto und Schulzeugnissen
bis spätestens 25. September 2015 an die Gemeindekanzlei, Herrn Stefan Weber, Gemeindeschreiber (stefan.
[email protected]), Dorf 10, 9042 Speicher.
Für Auskünfte steht dir Frau Janine Junker, Gemeindeschreiber-Stellvertreterin (([email protected]),
Tel. 071 343 72 00, gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
Wir – eine dynamische, junge und modern eingerichtete Druckerei – haben per August 2016 eine
Wir – eine dynamische, junge und modern eingerichtete Druckerei – haben per August 2016 eine
Lehrstelle als Polygraf/in (Fachrichtung
Medienproduktion)
Lehrstelle als Drucktechnologe / Drucktechnologin
zu vergeben. Bist du interessiert an einer abwechslungsreichen
und breiten Ausbildung in einem kleinen lebhaften Team? Möchtest du Verantwortung übernehmen und von Anfang an voll mit
dabei sein? Während vier Jahren bieten wir dir die Möglichkeit,
dich im sehr vielseitigen Beruf der Polygrafin bzw. des Polygrafen in unserer Druckvorstufe zu beweisen. Im ersten Jahr bekommst du eine umfassende Grundausbildung – hauptsächlich
in der Berufsschule. Vom zweiten bis vierten Jahr lernst du das
Handwerk während jeweils 4 Wochentagen im Betrieb, ergänzt
mit einem Wochentag Unterricht in der Berufsschule.
Was musst du mitbringen?
Du kannst gute Leistungen auf dem Niveau Sekundarschule vorweisen und arbeitest gerne mit Computern. Sowohl in Deutsch
als auch im Bereich Gestaltung solltest du deine Stärken haben.
Hohe Motivation, Belastbarkeit, Interesse und Freude am Umgang mit den unterschiedlichsten Leuten – intern und extern
– runden dein Profil ab.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung bis spätestens am 25. September 2015.
Für Auskünfte steht dir Christof Chapuis, Geschäftsführer und
Verantwortlicher für die Polygrafen-Ausbildung, gerne zur Verfügung (071 340 03 85 oder [email protected])
zu vergeben. Bist du interessiert an einer abwechslungsreichen
und breiten Ausbildung in einem kleinen lebhaften Team? Möchtest du Verantwortung übernehmen und von Anfang an voll mit
dabei sein? Während vier Jahren bieten wir dir die Möglichkeit,
dich im sehr vielseitigen Beruf der Drucktechnologin bzw. des
Drucktechnologen auf unseren modernen Offsetdruck-Maschinen zu beweisen. Du lernst das Handwerk während jeweils 4
Wochentagen im Betrieb, ergänzt mit einem Wochentag Unterricht in der Berufsschule.
Was musst du mitbringen?
Du bist technisch interessiert und hast nicht zwei linke Hände.
Zu deinen Stärken gehören sowohl ein hohes Qualitätsempfinden als auch eine gute Portion Selbstständigkeit. Hohe Motivation, Belastbarkeit, Interesse und Freude am Umgang mit Farben
und Papieren runden dein Profil ab.
Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
Für Auskünfte steht dir Tobi Lutz, Geschäftsführer und Verantwortlicher für die Drucktechnologen-Ausbildung, gerne zur Verfügung (071 340 03 84 oder [email protected])
Druckerei Lutz AG, Hauptstr. 18, 9042 Speicher, druckereilutz.ch
Druckerei Lutz AG, Hauptstr. 18, 9042 Speicher, druckereilutz.ch
Ins-Lutz-Aug15.indd 1
umbruch_August_15----.indd
26
Inserate_August15.indd 6
24.08.15
Ins-Lutz-Aug15.indd
12:00
2
24.08.15 12:00
24.08.15 16:14
12:19
gemeindeblatt speicher 07/2015
27
trauercafé heiden
Wenn ein geliebter Mensch stirbt…
«Die Augen der Toten schliessen wir mit Zartheit. Auch die
Augen der Lebenden müssen mit Zartheit wieder geöffnet
werden.»
Jean Cocteau
Dieses Zitat kann Anlass dazu sein, der Trauer vermehrt
Aufmerksamkeit zu schenken.
Der Verlust eines geliebten Menschen löst eine grosse
Trauer aus. Dabei können verschiedene Gefühle wie Wut,
Ärger, Angst, Verlassenheit, Panik, aber auch Schuldgefühle ausgelöst werden. Die Trauer ist ein ganz natürliches Gefühl, welches uns die Tiefe unserer Sorge und
Liebe für einen uns nahen Menschen zeigt.
Jeder Mensch erlebt die Trauer auf seine ganz persönliche
Art. Es gibt keinen einheitlichen Plan und keine Regeln,
wie getrauert werden muss. Das Trauern wird häufig
spiralartig oder wellenförmig erlebt, es kommt und geht.
Der Trauerprozess braucht seine Zeit und ist für jeden
unterschiedlich lang.
Es kann auch sein, dass die Trauer nicht mehr enden will,
einem zu erdrücken oder zu überwältigen droht. Dann
kann es Sinn machen, sich Hilfe zu holen.
Wir vom Trauercafé Heiden und Umgebung begleiten Sie
in dieser schwierigen Zeit. Sie haben die Möglichkeit, sich
mit anderen Trauernden auszutauschen oder einfach nur
zuzuhören. Ebenso erhalten Sie Informationen und Angebote, welche Trauernde unterstützen.
Das Trauercafé Heiden entstand vor zwei Jahren aus dem
Forum palliative vorderland ar, ist konfessionslos, unabhängig und offen für alle.
Begleitet wird das Trauercafé von Fachpersonen aus dem
Bereich Seelsorge, Beratungsdienst und Palliative Care.
Gerne begrüssen wir Sie jeweils am 1. Mittwoch im Monat
von 17.00 – 18.30 Uhr im Hotel Linde in Heiden
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Veranstaltung im September
«So bin ich durch meine Trauer gegangen- wie Männer
trauern»
Cornel Rimle, Präsident Forum Mann St. Gallen, wird zu
diesem Thema ein Referat halten und betroffene Männer
werden über ihre Erfahrungen sprechen.
Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen.
Sonntag 27. September 2015, 15.00 – 16.30 Uhr
Hotel Linde Heiden
umbruch_August_15----.indd 27
pfarreilager sola 2015
Mit einem Sack voll dreckiger Wäsche und singend mit
dem selbst komponierten Solalied, zog eine müde Kinderschar mit ihren Leitern nach einem 2 wöchigen Sommerlager in Speicher ein. Angeführt wurde die Truppe
vom überglücklichen Dagobert Duck, der seinen geliebten
Glückskreuzer nun endlich wieder in den Händen halten
konnte. Doch bis es so weit war, mussten wir einige Abenteuer überstehen. Ich erinnere mich an rasante Geländespiele, spannende Rätsel, geheimnisvolle Wälder und an
sportliche Einsätze. Sogar in der Nacht waren wir ganz
alleine unterwegs und übernachteten an einem Bergsee,
der uns am nächsten Morgen mit einer feinen Eisschicht
auf dem Schlafsack aufwachen liess. Ansonsten hatten
wir mit dem Wetter sehr viel Glück; wir konnten fast 2
Wochen die Sonne geniessen und liessen dabei keine
Minute aus, um uns auf der hauseigenen Veranda etwas
zu bräunen.
Beim Auspacken der dreckigen Wäsche schweben mir
wieder viele Erinnerungen durch den Kopf:
Lagerfeuer, Schoggibanane, Fondue im Sommer, Sprungtuch, Wasserschlachten, Lagersong, Disco um fünf Uhr
morgens, Werwölfle, Gemschturnier, und das legendäre
Ok vom 72 Stunden Projekt. Übrigens: Hast du dich dafür
bereits angemeldet?
Bilder und Videos zum Sola und weiteren Anlässen?
www.jublaspeichertrogen.ch
Der Lagerrückblick für alle Interessierten findet am 4. September um 19.00 Uhr im Kath. Pfarreizentrum Bendlehn,
Speicher statt.
Hiermit möchte ich auch gerne einmal allen Leiterinnen
und Leitern einen riesigen Dank aussprechen, die unzählige Stunden ihrer Freizeit in das Gelingen des Sommerlagers, sowie auch in die Gruppenstunden unter dem
Jahr, gesteckt haben, ebenso allen Eltern und Freunden
der Jubla, die uns im Hintergrund jeweils mit allem Möglichen unterstützen.
Schaue einfach 2–3 mal unverbindlich bei uns vorbei und
lasse die überraschen von der Vielfalt unseres Vereines.
info.jublaspeichertrogen.ch
Claudio Kasper, Jubla Präses
24.08.15 16:14
Bruno_Mohn_12:Layout 1
Schreinerarbeiten
Bau- und
Möbelarbeiten
Reparaturen
Restaurationen
Hauswartungen
Gartenpflege
Baum-/Heckenschnitt
344 32 35
äft 071
im
Dorf
079 912 83 12
keller
[email protected]
15:15 Uhr
Seite 1
Bruno Mohn
HANS RÜTTIMANN
St. Gallerstrasse 10
9042 Speicher
23.8.2012
cher
Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1
ler
@bluewin.ch
Suche freundliche
18.02.11 16:44
Haushaltshilfe (Putzfrau)
Trogen
Trogen
BAUUNTERNEHMUNG
BAUUNTERNEHMUNG GmbH
GmbH
••zeitgemässes
••sorgfältige
zeitgemässesBaumanagement
Baumanagement
sorgfältigeBeratung
Beratung
••motivierte
••terminmotivierteMitarbeiter
Mitarbeiter
termin-und
undkostengerechte
kostengerechte
•
moderner
Maschinenpark
Ausführung
AusführungIhres
IhresBauvorhabens
Bauvorhabens • moderner Maschinenpark
Bach 13, 9043 Trogen
Handy 079 706 64 37
Bach
13, 9043
Trogen
Handy
706
6412
3768
e-mail
[email protected]
Büro 079
071
344
[email protected]
Fax
071
344
37
5959
Ihr
Blumengeschäft
im
Dorf
www.brunomohn.ch
Fax
071 344 37
blumenkeller
Kellergärten
blumenkeller
Hauptstrasse 12│9042 Speicher
tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch
ca. 4–5 Std. pro Monat
Gestaltung im Innen- und Aussenbereich
nach Ihrem Geschmack.
blumenkeller_2011.indd 1
Tel. 071 344 11 79
27.08.12
Hauptstrasse 12│9042 Speicher
tel. 071 344 48 80 [email protected]
9037 Speicherschwendi
071 344 11 40
Bald ist es wieder soweit
Wildbuffet
Gerne verwöhnen wir Sie auch dieses Jahr mit
all den feinen Herbst- und Wildgerichten.
Saisonale Suppen, grosses Vorspeisenbuffet,
traditionellen, feine Wildspezialitäten wie Reh, Hirsch,
Wildschwein, Hase usw.,
Nähere Infos unter www.gasthaus-baeren.ch
18. und 19. September
25. September 2015
Es freut sich Sie verwöhnen zu dürfen
Familie Zöllig mit Personal
071 344 11 40
umbruch_August_15----.indd
28
Inserate_August15.indd
7
24.08.15 12:19
16:14
24.08.15
gemeindeblatt speicher 07/2015
29
www.72h-speicher.ch oder www.facebook.com ? 72-Stundenprojekt Jubla&Pfadi Speicher
In diesem Sinne freuen wir uns auf dieses aussergewöhnliche Wochenende und freuen uns, auch Sie bei uns begrüssen zu dürfen.
Projektteam 72 Stunden Speicher
72h-speicher.ch
Nicht mehr lange ...
… und wir können die «Aktion 72 Stunden» in Angriff nehmen. Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, es wird
geworben, besprochen und inspiziert. Der Durchführung
des Projektes, an welchem sich die Speicherer Kinder und
Jugendlichen beteiligen werden, steht nichts mehr im
Wege. Am 10. September um 18:11 Uhr werden wir die Aufgabe bekannt geben, welche in den folgenden drei Tagen
die Teilnehmerinnen und Teilnehmer beschäftigen
wird.
27.08.12
besuch in Neues der kartause
ittingen
Clubreglement Es war
einsonnigen herrlicher N
Sommertag,
einem kühlen
28 Frauen erschienen trotz dem achmittag der
im dank
„Ochsner“zur Abwicklung de
Können Sie uns helfen?
Windhauch nicht zu heiss wurde.
Geschäfte. E
in w
ichtiges T
raktandum b
ildete d
ieses J
ahr d
ie V
erabschiedung des neue
An der «Aktion 72 Stunden» werden rund 30‘000 Kinder
In einer Führung wurde das einsame Leben der Mönche,
08:17
Reglementes. Die ziemlich llgemein ehaltenen Club-­‐Grundsätze aus dem Gründungs
und Jugendliche in der ganzen Schweiz
im Einsatz sein,
um
die aihre
Tage ingKlause
in Anbetung
und mit handfesten
dem Willen Für
der Ausserordentlichen HV im N
ovember angepasst und unzählige gemeinnützige Projekte nach zu verwirklichen.
Arbeiten allein zubrachten.
Die
Gruppe hörte
auch von
derklarer strukt
die Umsetzung ihrer Ideen steht den
Aktionsgruppen
kein50 Frauen nachfolgenden
Zeit, inader
eine wohlhabende
St. im Galler
Dem Club gehören an, die immer m zweiten Donnerstag Monat einen A
Geld zur Verfügung. Gefragt sind vielmehr EinfallsreichFamilie den Besitz mit den vielen Ländereien kaufte und
organisieren. Die Vorträge und Besichtigungen aus allen Lebens-­‐ und Gesellschaftsber
tum, Teamgeist – und vor allem auch Ihre spontane Hilfe!.
in der vor allem dem Weinbau grosse Aufmerksamkeit
von Mitgliedern eSie
iner Vorbereitungsgruppe organisiert. blieb das wunderbare
Verfolgen Sie die Aktion 72 Stunden
mit
und
helfen
geschenkt wurde. Glücklicherweise
dort, wo Sie können.
Chorgestühl erhalten, obwohl regelmässig Kaufangebote
Hanni Brogle begrüsste d
ie Anwesenden und konnte die ersten Traktanden zügig abh
Über die Website www.72h-speicher.ch sowie über regioeintrafen.
Anlässe es vergangenen Vereinsjahres berichteten jeweiligen Organisatorinnen: H
nale und überregionale Radiosender
werden d
während
der
1977
wurde die Kartause
von derdie Stiftung
Kartause
IttinOstern asteln, M
aibummel, Besichtigung osenzucht in BJahren
onau Taufwendig
G, Thurgau, Führung
gesamten Projektdauer laufend Aufund bHilferufe
von
gen gekauft
und in Rden
folgenden
Aktionsgruppen publiziert, die bei ihrem
Gruppenprojekt
restauriert.
14 der ursprünglich
17 Klausen
wurden
z.T.Polizeizentr
Oberwaid, Besuch Ausstellung Tröcklichrömer im Museum Stein, Führung Unterstützung brauchen.
neu
aufgebaut
und
beherbergen
nun
das
Thurgauer
Spielnachmittag im Ochsner, Vortrag Osteopathie von Martina Schmidheini im Hof Sp
Kunstmuseum. Die Klosterkirche erstrahlt wieder in alter
Frauenmärchen und Musik mit Im
Maria Barbara Trakt
Barandun im Refektorium
Ochsner, Besuch Vielleicht sucht eine Gruppe dringend
Baumaterial – und
Pracht.
südseitigen
sind das
und Orchideen
Sirnach, V
ortrag v
on T
raudi E
ugster „
von W
ien n
ach B
asel“ i
m O
chsner. Sie betreiben eine Baufirma, die Kies, Bretter oder sonMönchsklausen zu sehen.
stiges Material zur Verfügung stellen kann. Oder Sie besitDie Gruppe
Jahresrechnung zen ein Transportfahrzeug, das einer
weiterhilft. wurde von der scheidenden Kassierin Beatrice Zanettin vorgelegt
einen k
leinen Überschuss bekannt geben. Möglicherweise haben die Jugendlichen auch einfach
nur Hunger – und brauchen dringend einen kräftespenDas neue Clubreglement, das ebenfalls vorgängig den Mitgliedern zugestellt wurde, g
denden Imbiss.
27.08.12
08:17
wenigen Details zu Diskussionen Anlass, die bereinigt werden konnten. Abschliessend
die Anwesenden das Reglement einstimmig. Schauen Sie vorbei ...
… während der Durchführung. Vom Donnerstagabend bis
Im Traktandum „Wahlen“ wurde als neue Kassierin Irma Ammann mit grossem Applau
und mit Sonntagabend
Vorbereitungsgruppe gewählt. Als Vorsitzende und Vertretung des Clubs nach aussen
(10. – 13.9.) werden wir im Zentrum des
Dorfes
einenwInforHanni Brogle ieder zur Verfügung. Weitere Mitglieder des Vorbereitungsteams sind M
mationsstand stehen haben. Wollen Sie erfahren, was wir
und Monika Gubler. Gesucht wird eine fünfte Frau ins Team. mit den Kinder und Jugendlichen Helfenstein überhaupt anstellen?
Wie weit wir mit unserer Arbeit fortgeschritten sind?
Nun würdigte Hanni den dreijährigen Einsatz von Beatrice Zanettin als Kassierin des Cl
Fotos und Eindrücke aus dem Alltag von «Aktion 72 Stunüberreichte ihr als Dankeschön für ihr Engagement seit der Gründung einen Blumenst
den» sehen? Oder nur mal auf einen
Kaffee vorbeikom men und ein wenig plaudern?
Der Club «Nomme zwenzgi» Frauen 55+ bietet jeden 2.
Das neue Sommerprogramm lag bereits vor in gedruckter Form. Die jeweiligen Organi
Donnerstag im Monat einen Treffpunkt im Dorf oder der
gaben noch einige Details zu ihren Events Neue
bekannt, die immer 10 Tage vwilloraus detaillier
Wir heissen Sie jederzeit herzlich willkommen!
Beteiligen
nahen
Umgebung.
Mitglieder
sind jederzeit
ausgeschrieben erden. kommen.
Monika Bitte
Gubler ermunterte ie Frauen, Wünsche Sie sich an diesem Projekt und schauen
Sie auch an w
der
beachten
Sie die dAnkündigungen
im Ver-und Anregu
Eröffnung am 10. September um 18.11
Uhr vorbei. als Mitglieder anstaltungskalender
und
auf der Homepage
der Gemeineinzubringen, hätten sie die M
öglichkeit, mitzugestalten. Auf Anfrage w
Ganz bequem von zu Hause aus finden
Sie
laufend
alle
de.
Berichte
über
vergangene
Anlässe
finden
Sie
auf
www.
Anwesenden einverstanden, dass zwei-­‐ bis dreimal jährlich ein ganztägiger Anlass dur
wichtigen Informationen über uns unter:
nommezwenzgi.ch
12:19
umbruch_August_15----.indd 29
Nach Abschluss der ordentlichen Geschäfte stellten Rosmarie Keller und Regula Villige
Hilfsprojekt in Equador vor, wo sie sich in Motilon Chupa einsetzen für verschiedene G
Bildungs-­‐ und Landwirtschaftsprojekte. 24.08.15 16:14
Dienstag – Samstag
durchgehend geöffnet
Samstag bis 15.00
Montag geschlossen
Carrosserie
K.+M. Hungerbühler
Herbrig 2
9042 Speicher
SCHREINEREI
BOCK
Schrein
9402 M
Telefon
Internet
Repariert in modernst
eingerichteter Werkstatt fachgerecht, sorgfältig und schnell sämtliche Unfall-, Rost- und
Lackschäden
an Ihrem Fahrzeug.
Zu
2-Zimme
hungerbühler
Ihr Schreiner.
Spezialisiert
auf Drück-, Zieh- und
Klebetechnik
(Beulen beheben
ohne Lackschäden
z.B. Hagelschaden)
Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen
Tel.G. 071 344 90 94
Tel.P. 071 344 29 26
Fax. 071 344 29 72
Natel 079 207 73 78
Seite 2
Referenzen:
nahe
ru
Parkett,
Miet
HN
Liegensc
Tel. 0
Schreinerei
Bock Tel.
AG 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54
Blatten
10, 9042 Speicher
Wies 35
9042 Speicher
Telefon 071 344 25 25
Telefax 071 344 35 77
Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
Kanal- und Schachtreinigung · Kan
Kleinmulden · Absetz-Container · S
www.bock.ch
GARTENUND LANDSCHAFTSBAU AG
gerber immo:Layout 1
20.8.2010
17:59 Uhr
Seite 1
NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT
9402 Mörschwil
Telefon 071 868 70 70
R. G e r b e r
Bau- und Immobilienmanagement
Bauleitung, Bauberatung,
Liegenschaftenverwaltung
Zu kaufen
Verkauf und Vermietung
axis
Bruno Mohn
dicure
gesucht
Wenn Sie Ihre Liegenschaft
Einfamilienhaus
zu günstigen
Bedingungen
Fusspflegepraxis
Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure
Küchen
...ihren Füssen
zuliebe...
Christa Koller
Unterbach 2
9042 Speicher
Trogen
verkaufen im Speicher
(Provision nur im Erfolgsfall)
BAUUNTERNEHMUNG GmbHins Juni2010:ins_aug xp4
meldungen nehme ich
ne entgegen
vermieten wollen
• sorgfältige Beratung
• zeitgemässes Baumanagement
• motivierte Mitarbeiter
• termin- und kostengerechte
efon: 071 344 12 86
Ursula Nef
und
Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark
dann
ist
Richard
Gerber
Ihr
richtiger,
neutraler
el:
079 275 58 81
Ruedi Schmid
[email protected]
w.pedifit.ch
Speich
und unabhängigerKantonsschulstr.18,
Partner.
9043 Trogen
071 344 91 68
Tel. 079 623
e-mail [email protected]
-
Handy 079 706 64 37
071 344 12 68
Fax
071 344 37 59
77 09
www. gerber-immoBüro
.ch
21.06.10 14:08 Seite 2
Anmeldungen nehme ich gerne entgegen
Telefon: 071 344 12 86
Natel:
079 275 58 81
[email protected]
www.pedifit.ch
M. Metallbau
Schlosserei - sanitäre Installationen
R. G e r b e r
GARTEN- UND LAN
Bau- und Immobilienmanagement
Bauleitung, Bauberatung,
Liegenschaftenverwaltung
Verkauf und Vermietung
Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Telefon 071 344
14 51
• Telefax
071 344Bauprojekt
14 44
Wenn
Sie
Ihr wichtiges
Natel 079 423 08 zu
68 •günstigen
E-Mail [email protected]
Bedingungen
Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
Allgemeine Schweissarbeiten
Alu und Chromstahl)
ohne(inkl.
Ärger
Sanitäre Anlagen
Rohrleitungsbau
ohne
Kostenüberschreitung
ohne Qualitätseinbussen
ohne Terminverzögerung
Gesucht eine
verwirklichen wollen...
Tagesmutter
NATURSTEINARBEITEN BIO
Blatten 10, 9042 Speicher Tel.
Schwendiladä
Marianne Walser
Bachstrasse 1, 9037
Speicherschwendi
Telefon 071 344 41 04
Fusspflegepraxis
Sanitär-Installationen
dann ist Richard Gerber
Ihr richtiger, neutraler
Planung/Beratung
für 5 jährigen Dennis ab Juli.
Partner.
umbruch_August_15----.indd
30
Inserate_August15.indd
8
und unabhängiger
Der kompetente Partner für
24.08.15 16:14
12:19
Bru
Schreinerei Bock AG
9402 Mörschwil
Telefon 071 868 70 70
Internet www.bock.ch
Zu vermieten
gemeindeblatt speicher 07/2015
2-Zimmerwohnung / 3.OG
Speicher, Oberwilen 10
nahe zum Zentrum,
ruhige Lage,
Parkett, Balkon, Bad/WC
Mietzins Fr. 700.00
HNK Fr. 120.00
alt-herren-club ar speicher
Akris
Liegenschaftenverwaltung
Wenn ein geliebter Mensch stirbt …
Tel. 071Jubiläum
227 79 2220 Jahre AHC
31
menstrauss. Die Blumen durfte Susi in Empfang nehmen,
denn auch sie feierte an diesem Tag ihren Geburtstag.
Die Fahrt war fast zu kurz, und schon legten wir auf der
Blumeninsel an. Hier auf der Mainau versammelten wir
uns unter schattenspendenden Bäumen und erlebten
eine Überraschung, ausgedacht von Günther Steineberg
und in Szene gesetzt von André Kuenlin.
Die 20 in einem Glied aufgestellten Altherren zeigten je
einen Buchstaben, sodass als Ganzes zu lesen war; «20
Jahre AltHerrenClub» Nach kleinen Umstellungen ergab
sich beim Wenden der jeweiligen Karten der neue Spruch
Grossen Anklang fand die Einladung zum Jubiläum
„Die93Augen
der Toten Männer
schliessen
mit Zartheit.
Auch die
Augen
der Die
Lebenden
«Happy
Birthday
Susi».
stämmigen Altherren stimmunseres AHC.
Teilnehmende,
undwirFrauen,
versammelten
sich bereits
um 10.30
Uhrgeöffnet
an der neuen
müssen
mit Zartheit
wieder
werden.“ ten im Chor an und wir sangen «Happy Birthday».
Hafenplattform in Romanshorn. Am selbst eingerichteten
Jean Cocteau
Anschliessend konnten wir die Insel auf eigene Faust erkun«Check In» wurden die Gäste von Susi und Bernie GantAn der Aufmerksamkeit
Blumenpracht in den
ner begrüsstDieses
und einzeln
erhielten
siedazu
die persönlichen
Zitat kann
Anlass
sein, der Trauer den.
vermehrt
zuFarben Gelb, Rot, Weiss und
Violett konnte man sich kaum sattsehen. Einmalig auch die
Unterlagen für
die Jubiläumsfahrt.
schenken.
Blumen-Wassertreppe, die Blumentiere und ein MainauVerlust eineswolkenloser
geliebten Menschen
grosse Trauer
aus.
Dabei
den man
alles
überkönnen
Blumen fragen konnte. Das
StrahlenderDer
Sonnenschein,
Himmel, löst
ein eineGärtner,
verschiedene
Gefühle
wie
Wut,
Ärger,
Angst,
Verlassenheit,
Panik,
aber
auch
Schmetterlingshaus
war
ein
besonderer
Anziehungspunkt.
Hauch
von
Wind,
Alphornklänge
und
der
feine
Apéro,
so
25
Schuldgefühle
ausgelöst
werden. Die Trauer istDie
ein kleinen
ganz natürliches
Gefühl, welches
bunten «Flattertiere»
waren sehr scheu, und
begann der Festtag
gerade zu
ideal.
77
Wasserschildkröte
verkroch
uns die Tiefe unserer Sorge und Liebe für einendie
uns
nahen Menschen
zeigt. sich auch bald wieder ins
Dunkel des Teiches. Auf dem Weg zum Barockschloss gab es
Nun war es Zeit, aufs Schiff mit Kurs Insel Mainau zu
Jeder
Mensch
erlebtindie
TrauerGrün-,
auf seine
persönliche
Art. Es
keinenIm Schloss, im Hut-Atelier
alte Bäume
zu gibt
bestaunen.
wechseln. Das
Wasser
glitzerte
sanften
Blau-ganz riesige
gung · Kanalfernseh
einheitlichen
Plan
und
keine
Regeln,
wie
getrauert
werden
muss.
Das
Trauern
von Diana Gräfin Bernadotte, hätte wird
ich mir allzugerne einen
und Weisstönen.
ontainer · Schneeräumung
häufig spiralartig oder wellenförmig erlebt, es kommt
und geht.aber
Deram
Trauerprozess
Hut anprobiert,
Mittwoch ist der kleine Laden leider geschlossen.
Der Weg zum italienischen Rosengarten
braucht seine Zeit und ist für jeden unterschiedlich
lang.
war nicht mehr weit. Rosen, soweit das Auge reichte und
Es kann auch sein, dass die Trauer nicht mehr der
enden
erdrücken
oderwar es wieder Zeit,
Duftwill,
dereinem
Blüten,zueinmalig.
Schon
zu überwältigen droht. Dann kann es Sinn machen,
sich
Hilfe
zu
holen.
zum vereinbarten Treffpunkt zu gehen, denn Schiffe fahren
pünktlich. Auf dem Rückweg nach Romanshorn wurde uns
Wir vom Trauercafé Heiden und Umgebung begleiten
Sie in dieser schwierigen Zeit.
noch ein feiner Zvieri serviert. Bernie Gantner freute sich
Sie haben die Möglichkeit, sich mit anderen Trauernden auszutauschen oder einfach
mit uns über die gelungene AHC-Jubiläumstour, bedankte
nur zuzuhören. Ebenso erhalten Sie Informationen
Angebote,
welche
sich und
bei allen,
die diesen
Tag Trauernde
zum Fest werden liessen. In
unterstützen.
Romanshorn angekommen, gab es die letzte Überraschung.
Jeder
überreichte
Susi Gantner eine Rose im Glas. Wir
Das Trauercafé Heiden entstand vor zwei Jahren
ausFrau
dem
Forum palliative
haben uns sehr darüber gefreut, und von einem Sponsor, der
vorderland ar, ist konfessionslos, unabhängig und offen für alle.
die Appenzeller Biberli herstellt, wechselte ein Biberli aus der
Schachtel
direkt
in unsere
Taschen. Mmmmmm, ganz herzBernie Gantner,
unserwird
Clubleiter,
begrüsste von
seine
grosse
Begleitet
das Trauercafé
Fachpersonen
aus dem
Bereich
Seelsorge,
lichen Dank. Bevor wir uns definitiv verabschiedeten ehrte
AHC-FamilieBeratungsdienst
und gedachte in und
seiner
Ansprache
auf dem
Palliative
Care.
Hans Peter Altherr die Organisatoren Bernie und Günther,
Schiff dem Gründer Kurt Bullinger und dessen Nachfolger
Gerne
begrüssen
wir Sie jeweils
am in
1. den
Mittwochindem
im Monat
vongefüllte
17.00-Flasche
18.30 OBW
Uhr im
sie eine
erhielten. Die Etikette
Hans Spycher.
Sie haben
es verstanden,
dem AHC
Hotel Linde
in Heiden
war personalisiert und zeigten die beiden Organisatoren.
letzten 20 Jahren
ein solides
Fundament der KameradÜbrigens OBW heisst «Original Bodensee Wasser». Es war
schaft und Solidarita?t zu geben. Diese Tradition gilt es
Eine auch
Anmeldung
ist nichtweiterzuführen.
erforderlich.
eine Original Abfüllung vom 1. Juli /13.45 Uhr auf der Insel
nun mit Respekt
in der Zukunft
Mainau. Die Überraschung war gelungen und entspricht
den Tugenden des AHC.
Denn «Tradition ist nicht das Halten der Asche, sondern
das Weitergeben
derAG
Flamme»
(Thomas Morus) Dieses
ND LANDSCHAFTSBAU
Veranstaltung
im September
Im Namen aller AHC‘ler und ihrer Frauen oder PartneZitat ist auf den AltHerrenClub zugeschnitten und macht
bin ich durch
meine
Trauer gegangentrauern“ich mich ganz herzlich für diesen schönen,
rinnen bedanke
ihn deshalb „So
so wertvoll,
betonte
der Clubleiter
während wie Männer
BEITEN BIOTOPE
PFLEGE
UND
UNTERHALT
gemütlichen Tag. Besonderen Dank allen, die dazu beigeder Ansprache.
peicher Tel. 071
74, Fax 071
344uns
27 54
tragen haben, diesen Tag zu einem Fest werden zu lassen.
Auf344
der14
Überfahrt
wurde
das Mittagessen serviert.
Was ich aber noch schreiben wollte, einige der Fotos von
Am Tisch gab es gute Gespräche, und oft erfuhr man
André Kuenlin, dem allerfleissigsten Fotografen, kann man
etwas, von dem man keine Ahnung hatte. Es gab in Speisicher auf der neuen Homepage www.altherrenclub.ch des
cher einen Glöggliweg. Kennt ihr ihn auch?
Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
AHC bestaunen. Vielen herzlichen Dank.
Dann tauchte der Kapitän des Schiffes auf, gratulierte dem
Frieda Köpfli
AHC zum 20 Jahre-Jubiläum und überreichte einen Blu-
n
12:19
Bruno
Mohn 31
umbruch_August_15----.indd
24.08.15 16:14
32
gemeindeblatt speicher 07/2015
geführte wanderungen september
Höhenwanderung zwischen Neckertal und Toggenburg
Am Samstag, 05. September ist beim Bahnhof Brunnadern um 09.20 Uhr Start zu einer schweren Wanderung.
Von dort geht es zuerst mit dem Postauto nach Oberhelfenschwil (798 m). Der erste Aufstieg führt nach Schwanden (894 m) geht dann zur Wasserfluh (843 m) und von
dort hinauf auf den Köbelisberg (1037 m). Nach dem höchsten Punkt führt die Fortsetzung über Eschenberg (963 m)
und Schwanteregg (905 m) zum Endziel Wattwil (613 m).
Die Wanderzeit beträgt 4-1/2Stunden und die Rückreise
ist frühestens um 16.30 Uhr ab Wattwil. Die Verpflegung
erfolgt aus dem Rucksack oder im Gasthaus. Die Wanderführung hat Fritz Rohner.
Panoramaweg «Schönenbaumgarten»
Jakob Weder führt am Sonntag, 20. September diese
leichte Wanderung mit Besammlungszeit um 09.15 Uhr
bei der Postautohaltestelle Schönenbaumgarten. Von
dort geht es über Weierhof-Belzstadel-Bruster zum Waldhof und weiter über Herrenhof nach Schönbaumgarten
zurück. Dauer der Wanderung 4 Stunden und die Rückreise ist frühestens um 14.15 Uhr. Die Verpflegung ist aus
dem Rucksack oder im Gasthaus.
rückblick und dank
Die Bundesfeier auf der Vögelinsegg ist für den TV Speicher ein wichtiger Anlass im Vereinsjahr. Auch in diesem
Jahr wurde bereits am 31. Juli in der Barhütte auf den
folgenden Nationalfeiertag angestossen. Bis in die frühen
Morgenstunden wurde bei regem Barbetrieb gefeiert.
Am Abend des 1. Augustes, fanden sich trotz des unbeständigen Wetters eine beträchtliche Anzahl Besucher
auf der Vögelinsegg ein. Um 21. Uhr startete der Lampionumzug und eine ansehnliche Anzahl Kinder trotzte dem
einsetzenden Regen. Angekommen auf der Vögelinsegg
wurde gleich das Höhenfeuer entzündet und reichlich
Feuerwerk abgelassen.
Der Turnverein möchte sich an dieser Stelle ganz herzlich
bei der ganzen Dorfbevölkerung bedanken, für das entgegengebrachte Vertrauen und die Unterstützung. Nur
dank den zahlreichen Besuchern kann das gemütliche
Fest auch weiterhin durchgeführt werden.
Gossau, der Glatt und dem Dorfbach entlang
Am Dienstag, 29. September ist um 12.45 Uhr Besammlung beim Bahnhof Gossau (633 m). Wanderleiter Peter
Rüesch führt diese leichte 3-stündige Wanderung über
Tobelmüli (670 m) – Salpeterhöhle (612 m) zur Ruine Helfenberg (660 m). Über das SBB-Viadukt (598 m) geht es
nach Gossau zurück.
Die Wanderungen werden bei jeder Witterung durchgeführt. Jedermann ist herzlich zur Teilnahme eingeladen.
erlebnis special olympics
Vom 25. Juli bis 2. August fanden in Los Angeles die World
Summer Games statt. Rund 6500 Athleten mit geistiger
Behinderung aus der ganzen Welt nahmen daran tei,
darunter rund 100 aus der Schweiz.
Astrid Gygax begleitete als Coach eine Reitgruppe vom
Rütihof Grub, wo sie als Heimleiterin tätig ist. Die Reiterinnen und Reiter absolvieren auf dem Therapiehof eine
Ausbildung und erlernen dabei auch das Reiten. Die guten
Resultate (darunter 8 Medaillen!) der vier Teilnehmenden
in den Disziplinen Trail, Dressur und Equitation Jumping
zeugen auch von der hohen Qualität der Ausbildung.
umbruch_August_15----.indd 32
Kantonalturnfest in Mels:
Am Wochenende vom 20. / 21. Juni nahm der TV Speicher
zusammen mit dem DTV und der LA am St. Galler Kantonalturnfest in Mels teil. Für einmal war das Wetter nicht
auf der Seite der Turner und Turnerinnen, es regnete in
Strömen. Man liess sich aber vom schlechten Wetter nicht
beeindrucken und kämpfte in den einzelnen Disziplinen
mit Höchstleistung. Mit viel Teamgeist und guter Stimmung während den Wettkämpfen konnte man schliesslich mit der erturnten Note von 23.78 sichtlich stolz sein.
Jubiläum 150 Jahre TV Speicher:
Wie bereits in früheren Ausgaben angekündigt, darf der
Turnverein Speicher im nächsten Jahr das Jubiläum des
150jährigen Bestehens feiern. Die Vorbereitungen dazu
laufen bereits auf Hochtouren.
Damit das Ziel, sich eine neue Vereinsfahne anschaffen zu
können, erreicht werden kann, ist man aber auf weitere
24.08.15 16:14
gemeindeblatt speicher 07/2015
33
Unterstützung und Gönner angewiesen. Noch fehlt der
gewünschte Fahnengötti oder die Fahnengotte. Der Turnverein freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme.
entsprechend – heiss! So war der kleine aufblasbare Pool
ein gerne aufgesuchter Ort.
Für Fragen oder die Zusicherung einer Beteiligung wenden Sie sich bitte an:
Philipp Vestner, Rehetobelstrasse 3, 9037 Speicherschwendi, 076‘415‘83‘82, [email protected]
Das eigens kreierte «Fahnenkässeli» konnte an der Bundesfeier auf der Vögelinsegg seinen Dienst in vollen
Zügen aufnehmen. Für die eingegangen Spenden möchte
sich der Turnverein an dieser Stelle herzlich bedanken.
22 Teams ermittelten in etwa 70 Spielen die Gewinner
in den Kategorien Einsteiger und Mixed. Das Niveau war
sehr gut und vor allem sehr ausgeglichen. Viele Sätze gingen in die Verlängerung (zwei Punkte Differenz) oder wurden knapp entschieden. Nach den Spielen ging es sofort
an den Schatten, an den Wasserhahn oder in den Pool. Da
jedes Team sechs Spiele absolvieren konnte, musste der
eine oder die andere gegen Abend auf die Zähne beissen.
Immerhin wurden sie durch das Catering von Volley Speicher gut versorgt.
Bei den Einsteigern konnte sich «Bruno, de Kameramaa»
im Final gegen «Volley Speicher Teens» durchsetzen. Bei
den Mixed Teams gewann Chaos United zum ersten Mal
und verwies Telehoo auf Platz zwei.
Weitere Infos zum Jubiläum folgen zu gegebener Zeit an
dieser Stelle, wie auch auf www.tvspeicher.ch
TV Speicher, ug
Sieger Einsteiger: Bruno, de Kameramaa
13. parkvolleyturnier in speicher
Parkvolley wurde 2001 an der EXPO propagiert, um mehr
Personen den Einstieg in den Volleyballsport schmackhaft
zu machen. Mit vier gegen vier SpielerInnen auf Rasen
ohne Schiedsrichter sollte der Spass in den Vordergrund
gerückt werden. Seit 2002 organisiert Volley Speicher
ein Parkvolleyturnier und konnte es mit einer Ausnahme
auch immer durchführen. Sogar die Ausgabe 2015 wurde
zuerst verschoben. Nachdem sich die Gewitterwolken auf
der Wettervorhersage von Donnerstag auf Freitag aber
wieder verzogen hatten, konnte das Turnier trotzdem
durchgeführt werden. Das Wetter war diesem Sommer
umbruch_August_15----.indd 33
Sieger Mixed: Chaos United beim Siegerplättli
24.08.15 16:15
34
gemeindeblatt speicher 07/2015
einwohnerkontrolle
Mutationen im Juni 2015:
Zugezogene Personen:
Weggezogene Personen:
Mutationen im Juli 2015:
Zugezogene Personen:
Weggezogene Personen:
33
25
31
24
zivilstandsnachrichten
Juni und Juli 2015
Städeli-Küng, Ida Pia
gestorben am 18. Juni 2015 in Speicher AR, geboren 1938,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Weber-Mettler, Emma
gestorben am 20. Juni 2015 in Speicher AR, geboren 1921,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Jann-Berweger, Marie
gestorben am 20. Juli 2015 in St. Gallen SG, geboren 1947,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Rekade, Hans Jörg
gestorben am 22. Juli 2015 in Speicher AR, geboren 1946,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Geburten
Zünd, Vito Rowino
geboren am 04. Juni 2015 in St. Gallen SG, Sohn des Zünd,
Andreas und der Zünd geb. Abgottspon, Katja, wohnhaft
in Speicher AR
Giger, Lean Aurel
geboren am 11. Juni 2015 in St. Gallen SG, Sohn des Giger,
Markus und der Giger geb. Schatz, Sabrina, wohnhaft in
Speicher AR
Gonzalez, Valentina Magalí
geboren am 17. Juni 2015 in Heiden AR, Tochter des Gonzalez, Sergio und der Melnik Gonzalez geb. Melnik, Patricia,
wohnhaft in Speicher AR
Zeller, Roseline
geboren am 29. Juni 2015 in Heiden AR, Tochter des Zeller,
Christian und der Zeller geb. Iseli, Judith, wohnhaft in
Speicher AR
Carrera, Lara-Marie
geboren am 30. Juni 2015 in St. Gallen SG, Tochter des
Carrera, Matteo und der Carrera geb. Lingnau, Felicitas,
wohnhaft in Speicher AR
Trauungen
Graf, Mathias und Graf geb. Rütimann, Monique
Trauung am 08. Juli 2015 in Speicher AR, wohnhaft in
Speicher AR
Sterbefälle
Rechsteiner-Lanker, Emma
gestorben am 02. Juni 2015 in Trogen AR, geboren 1925,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Gantenbein, Robert
gestorben am 17. Juni 2015 in Heiden AR, geboren 1937,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
umbruch_August_15----.indd 34
Unsere Jubilare
im september 2015
96-jährig
10.09.1919
22.09.1919
94-jährig
10.09.1921
91-jährig
15.09.1924
90-jährig
27.09.1925
89-jährig
30.09.1926
88-jährig
26.09.1927
30.09.1927
87-jährig
06.09.1928
Haigis-Liebau Gertrud
Haus Vorderdorf, Trogen
Berweger-Broger Maria
Zaun 6
Bärlocher-Niedermann Annemary
Zaun 5
Imseng-Schläpfer Helena
Altersheim Boden, Trogen
Sonderegger-Däscher Nina
Rüschen 2
Sallmann-Schmutz Hanna
Kohlhalden 30
Frehner-Schläpfer Elsa
Ober Bendlehn 24
Tanner-Eberle Maria
Oberwilen 16
Schläpfer-Heim Alice
Altersheim Boden, Trogen
24.08.15 16:15
16.09.1928
86-jährig
03.09.1929
83-jährig
15.09.1932
18.09.1932
Tobler-Naef Fritz
Zaun 5
Zimmerli-Fretz Max
Blatten 12
Eugster-Brunner Rudolf
Unter Bendlehn 44
Jacob-Zogg Helen
Unter Bendlehn 21
25.09.1932
Hubmann-Schabhüttl Maria
Haus Vorderdorf, Trogen
25.09.1932
Krüsi-Roth Ernst
Rütistrasse 14
82-jährig
01.09.1933
12.09.1933
80-jährig
17.09.1935
Steineberg-Holzegger Günther
Grünaustrasse 16
Bodenmann-Preisig Margrit
Almenweg 44
Andrich-Titonel Fidelma
Hauptstrasse 52
20.09.1935
Krüsi-Buff Emma
Kohlhalden 27
28.09.1935
Scheuss-Haltiner Ulrich
Teufenerstrasse 5
Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
August/Septmber 2015. Rosental. Das Kino.
gemeindeblatt speicher 07/2015
35
Genossenschaft Kino Rosental
Schulhausstrasse 9, Postfach 133, CH – 9042 Heiden
Telefon 071 891 36 36, www.kino-heiden.ch
Di 25.8. 20:15
Fr 28.8. 20:15
Sa 29.8. 17:15
Sa 29.8. 20:15
So 30.8. 15:00
So 30.8. 19:15
Di 1.9.
Fr 4.9.
Sa 5.9.
Sa 5.9.
So 6.9.
So 6.9.
Di 8.9.
Fr 11.9.
Fr 11.9.
Sa 12.9.
20:15
20:15
17:15
20:15
15:00
19:15
20:15
18:30
20:15
17:15
Sa 12.9. 20:15
So 13.9. 15:00
So 13.9. 19:15
Di 15.9. 20:15
Fr 18.9. 20:15
Sa 19.9. 17:15
Sa 19.9. 20:15
So 20.9. 15:00
So 20.9. 19:15
Di 22.9. 20:15
Mi 23.9. 20:15
Fr 25.9. 20:15
Sa 26.9. 17:15
Sa 26.9. 20:15
So 27.9. 15:00
So 27.9. 19:15
Di 29.9. 20:15
Love & Mercy ab 14/12 Jahren E/d
Das ewige Leben ab 12/10 Jahren D
Usfahrt Oerlike ab 8/6 Jahren Dialekt
While We‘re Young ab 8/6 Jahren D
Minions ab 6/4 Jahren D
8 Namen für die Liebe/Spanish Affair
ab 16/14 Jahren D
Amy ab 10/8 Jahren E/d
Victoria ab 12/10 Jahren D
Giovanni Segantini ab 8/6 Jahren D
Rider Jack ab 12/10 Jahren Dialekt
Der kleine Rabe Socke 2 ab 0/0 Jahren D
Love & Mercy ab 14/12 Jahren E/d
Das ewige Leben ab 12/10 Jahren D
Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81
Amy ab 10/8 Jahren E/d
8 Namen für die Liebe/Spanish Affair
ab 16/14 Jahren D
Amnesia ab 16/14 Jahren OV/d
Käpt‘n Säbelzahn ab 6/4 Jahren D
Usfahrt Oerlike ab 8/6 Jahren Dialekt
Giovanni Segantini ab 8/6 Jahren D
Kinoteens : Duff ab 12/10 Jahren D
La Ritournelle ab 10/8 Jahren F/d
Victoria ab 12/10 Jahren D
Minions ab 6/4 Jahren D
Rider Jack ab 12/10 Jahren Dialekt
8 Namen für die Liebe/Spanish Affair
ab 16/14 Jahren D
Cinéclub: We are the Best ab 16/16 Jahren OV/d
While We‘re Young ab 8/6 Jahren D
Amnesia ab 16/14 Jahren OV/d
Amy ab 10/8 Jahren E/d
Der kleine Rabe Socke 2 ab 0/0 Jahren D
La Ritournelle ab 10/8 Jahren F/d
Rider Jack ab 12/10 Jahren Dialekt
ab 8. juli sommerpause
bis 23. august
*rosenbar ab 19.30 offen
Die Zahlen der Altersbeschränkung zeigen das
Mindestalter für Kinder und Jugendliche
ohne/mit Begleitung Erwachsener an.
www.kino-heiden.ch
mit
o
n
i
ss: kieten
a
.
l
n
a
m
fferte
O
r
r
e
e
h
h
c
i
uv
indli
bar z ie eine unverb
S
ngen
Verla 1 36 36
9
071 8
umbruch_August_15----.indd 35
24.08.15 16:15
Zu verkaufen
zellerhof
Reiheneinfamilienhaus mit 5½ Zimmern
Gesamtwohnfläche 160 m²
Sommerloch?
im esKäse…
Wir erzählen euch keinenNur
Käse, aber
hat wieder…
Wer
verreist
ist selber
schuld, ich bin während der
Natürlich
frischen
Alpkäse!
ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da.
Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem
Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…
Selbstbedienungsautomat.
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
n
bis
TOP KONDITIONEN
FÜR
ALLE
MARKENPNEUS.
TOP KONDITIONEN
FÜR
ALLE
MARKENPNEUS.
Keine Autozufahrt möglich, dafür sehr ruhige Lage
NEUWAGEN
& GÜNSTIGE
NEUWAGEN
&
GÜNSTIGE
OCCASIONEN.
ins Juni2010:ins_aug
xp4 21.06.10
14:08
Seite 4 OCCASIONEN.
mit Kinderspielplatz
VERKAUF
UND
LEASING
ALLER
MARKEN.
VERKAUF UND LEASING ALLER MARKEN.
Kaufpreis inkl. 1 Parkplatz in Tiefgarage CHF 490‘000.00
Es besteht ein grösserer Renovationsbedarf.
Wies 14 | 9042 Speicher | Tel. 071 344 24 04 | hubergarage.ch
Wies 14 | 9042 Speicher | Tel. 071 344 24 04 | hubergarage.ch
Auskunft erteilt Jürg Zürcher 071 344 11 19
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 4
natur
natur buur…
buur…
Armin Bundi
Stockwerkeigentum Hinterwies 52
mit unverbaubarer Sicht auf den Bodensee
9042 Speicher
Kaese2.indd 1
20.08.12 22:40
Gesucht;
Coiffure Graf
GUTE
FEE
vis-à-vis Hallenbad
Sägli 40 071 344 15 34
nag.
Keramische
Wand- und Bodenbelägeins sep10:ins_aug xp4
ins August:ins_aug xp4 23.08.10 19:02 Seite 1
18.11.10 19:23
Natursteinarbeiten
kreativ
zuverlässig
Bock
kompetent
Der K
Bock
Ihr Sch
9042
Speicher
Coiffure
Graf
Tel.
071
344
36 66
vis-à-vis
Hallenbad
Für
Haushalt
9042
Speicher
und
UnterstütÖffnungszeiten
Seite 5 Tel.
071 344 36 66
zung im
TagesabDienstag
– Samstag
durchgehend
geöffnet
lauf
mit
meiner
Öffnungszeiten
Samstag
bis
15.00
MS Erkrankung
Dienstag
– Samstag
Montag geschlossen
durchgehend
geöffnet
Samstag bis 15.00
Stundenweise auf
Montag geschlossen
Der
K
Einbau
Türen,
Ihr
Sch
Badezi
Einbau
Renova
Türen,
Repara
Badezi
Renova
Repara
5–6 Tage verteilt
Ihr Haus renovieren
andreas
tha
ler
(SBG
Graf
zellerhof
.BVSFSBSCFJUFO
fachgerecht
ag Maurerarbeiten
)PDIVOE5JFGCBV
Hochund Tiefbau
preiswert
6NHFCVOHTBSCFJUFO
Umgebungsarbeiten
umweltverträglich
6NCBVUFO
Umbauten
Baugeschäft
/FVCBVUFO
D. Thaler
Neubauten
ma
ler
,FSO#FUPOCPISVOHFO
Kern-/Betonbohrungen
Malergeschäft
Teufenerstr. 14
Buchschwendi Speicher
• 9042 Speicher
#VDITDIXFOEJt4QFJDIFS
Telefon 071 344
48 94 • Telefax
34436
48 93
5FMFGPOt5FMFGBY
Tel.u.Fax
071071
344
42
Inspirationen
auf 400m2
Besuchen Sie jetzt unsere
Ausstellung.
Montag bis Freitag
09.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 17.00 Uhr
Samstag
09.00 - 13.00 Uhr
Heiligkreuzstr. 7 • 9008 St. Gallen
071 246 55 88 • muellerschreinerei.ch
GmD_Blatt-Mai_140828.indd
22
umbruch_August_15----.indd
36
Inserate_August15.indd
9
Carrosserie
Carrosserie
Repar
(ca.
20 Std.)
K.+M. Hungerbühler eingerichteter W
K.+M. Hungerbühler
Herbrig 2
Herbrig 2
recht, sorgfältig u
Carrosserie
Repar
9042 Speicher
9042 Speicher
liche U
K.+M. Hungerbühler
eingerichteter W
Für alle
Herbrig
2 Dreikäsehochs, Käseblattleser und
recht, sorgfältig u
STEINBILDHAUEREI
an
Auf es
einhatTelefon
9042
Speicher
sonstige
Käsenasen.
Kein
Käse,
wieder
liche U
DEBORAH GRAF
freut sich:
frischen von der Alp…
an
GRABMAL- &
A. Sturzenegger
Verkaufszeiten
Tel.G.
071 344 90 Käse
94 Herbst/Winter:
Tel.G. 071 344 90 94
NATURSTEINARBEITEN
auf Drü
Röhrersbühl
4Anfrage.
Tel.P.
071 344und
29 Samstag,
26
Dienstag
9 –12
Uhr,071
oder
auf29
Tel.P.
344
26
Fax.
071 3442,299042
7219 Speicher, 071
9042
Speicher
ST.GALLERSTRASSE
Steinegg
07
9029 72
Fax. 340
071
344
Tel.G.
071 344 90 94
(
9042
Natel
079SPEICHER
207 73 78
auf Drü
071
Natel344
079 45
20734
73 78
Tel.P. 071 344 29 26
oh
Fax.
071071
344
2990
7277und Zulieferdienst mit Ersatzwagen
z.B
Prompter
AbholTEL/FAX
344
Prompter Abhol- und Zulieferdien
(
Natel 079 207 73 78
oh
z.B
Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen
F A R B G E S T A L T U N G
hungerbühler
hungerbü
hungerbühler
natur buur…
massgeschreinert
Armin Bundi
Graf-Debora.indd 1
9042 Speicher
25.08.14 11:19
w sturzenegger.indd 1
Sägli 40
24.08.15 12:04
071 344 15 34
weil es für individuelles Wohnen keinen Standard gibt.
Keramische
Leo Sutterund Bodenbeläge
Wand-
Beratung - Konzept - Malerei
Speicher Obere Kohlhalden 41 CH-9042 Speicher
071 344 15 84
Gossau Herisauerstrasse 81 CH-9200 Gossau
Hansueli Müller 071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
Hörgeräteakustiker
Mail in Ausbildung
[email protected]
Web
www.leo-sutter.ch
Küche Bad
Wohnen
Natursteinarbeiten
kreativ
zuverlässig
kompetent
Ihr Haus renovieren
Zu kaufen gesucht
19.05.14 16:15
12:34
24.08.15
12:19
Wie
904
Wie
Telef
904
Telef
Telef
Telef
Kana
Klein
Kana
Klein
www.speicherschwendi.ch
Liebe Schwendligerinnen und
Schwendliger
Das Schwendifest am 27. Juni war sehr
vielfältig und gut besucht. Das neu
angeschaffene, rot-weiss gestreifte Zelt hat
dem Fest eine schöne Atmosphäre
verliehen. Und die dort einquartierte Bar
Bock - Küchen
war ein herrlicher
Erfolg. Am frühen Abend
Der Küchenspezialist
in Ihrer Nähe
glich das Fest einer Szene aus den KinderBock - Küchen
Ihr Schreiner Wimmelbüchern...
für:
Nach dem vielgelobten
Der
Küchenspezialist
Einbauküchen,
Schränke, in Ihrer Nähe
Schattentheater der 4. Klasse bewegten
Türen, Möbel, Bodenbeläge,
Ihr
Schreiner für:
Badezimmermöbel,
sich
die Gäste auf dem Schulplatz und in
Einbauküchen,
Schränke,
Renovationen und
Türen,
Möbel, Bodenbeläge,
der Halle, unter dem Baum wurden Kinder
Reparaturen
Badezimmermöbel,
geschminkt, es roch schon nach Risotto
Renovationen und
Schreinerei
Bockauf
AGder Wiese
und mitten
Reparaturen und Grillwürsten
9402
Mörschwil
fand - wie in einer Blase zwischen Raum
Telefon 071 868 70 70
Schreinerei
Bock AG
und Zeit - dieInternet
Qi-Gong
Probelektion
statt.
www.bock.ch
9402 Mörschwil
Der EFS dankt
allen Helferinnen, Helfern,
Telefon 071 868 70 70
Beteiligten und
Gästen
herzlich für das
Internet
www.bock.ch
Repariert
in modernst
Repariert in modernst
Zu vermieten
gelungene
Schwendifest
2015!
eingerichteter
Werkstatt
fachge-
Vorschau
erichteter Werkstatt fachge2-Zimmerwohnung
/ 3.OG
recht, sorgfältig
und schnell
sämtsorgfältig und schnell sämtRepariert in modernst
Zu vermieten
liche Unfall-, Rost- und
liche Unfall-, Rost- und
erichteter Werkstatt fachgeSpeicher, Oberwilen 10
Lackschäden
Lackschäden
2-Zimmerwohnung
/ 3.OG
sorgfältig und schnell sämtan Ihrem Fahrzeug.
an
Ihrem
Fahrzeug.
nahe
zum
Zentrum,
liche Unfall-, Rost- und
ruhige
Lage, 10
Speicher,
Oberwilen
Lackschäden
Parkett, Balkon, Bad/WC
an Ihrem
Fahrzeug.
nahe zum Zentrum,
Spezialisiert
rbühler
auf Drück-, Zieh- und
Klebetechnik
Spezialisiert
(Beulen beheben
auf Drück-, Zieh- und
ohne Lackschäden
Klebetechnik
z.B. Hagelschaden)
en
ulieferdienst
mitbeheben
Ersatzwagen
(Beulen
ohne Lackschäden
z.B. Hagelschaden)
en
Spezialisiert
Mietzins
700.00
ruhigeFr.Lage,
auf
Drück-,
ZiehHNKBalkon,
Fr. 120.00
Parkett,
Bad/WCund
Klebetechnik
Akris
Mietzins
Fr. 700.00
(Beulen
beheben
Liegenschaftenverwaltung
HNK Fr. 120.00
ohne
Lackschäden
Tel. 071 227 79 22
z.B.Akris
Hagelschaden)
Liegenschaftenverwaltung
Tel. 071 227 79 22
5 12:04
Schwendi-Treff im September
Familien-Spielmorgen
09.00-11.00 h, Parterre Basisstufe
Wies 35
9042 Speicher
Wies
Telefon35071 344 25 25
904
2 Speicher
Telefax
071 344 35 77
Telefon 071 344 25 25
Telefax
071
344 35 77 · Kanalfernseh
Kanal- und
Schachtreinigung
Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung
Kanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh
Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung
umbruch_August_15----.indd 37
pkb.ch
12:34
12:19
Donnerstag,
Montag,
Donnerstag,
Montag,
03.09.
07.09.
17.09.
21.09.
24.08.15 16:15
e Speicher
21
cher
44 10 66
skassespeicher.ch
Robert Gmeiner
g Speicher
Sommerfest
30. August 2015
10.30-18.30h
Malerei / Tapeten und Aussenisolationen
eicher,
0, e-mail:
icher.ar.ch
Informationstag &
Schnupperkurse
Showeinlagen, Präsentationen
der Kurse & Ausbildungsklassen, Ausbildungsberatung,
Festwirtschaft
g, Druck:
071 344 35 90
reilutz.ch
h in allen
Gemeinde.
ür
1728-8
Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi
Tel: 071 344 47 90
Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen
Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48
Fax: 071 290 11 82
9037 Speicherschwendi
9300 Wittenbach
Tel: 071 298 00 39
www.goldinger-ag.ch
Beginn NEUE Kurse:
10. August 2015 –
jetzt anmelden!
Tel. 071 280 35
nz.ch
-ta
32 · www.curtius
Danielle Curtius°°°
Ihre Badmöbel von uns realisiert
tanz, bewegung & ausbildung
F A R B G E S T A L T U N G
Leo Sutter
Beratung – Konzept – Malerei
Gossau
Herisauerstrasse 81 9200 Gossau
071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher
[email protected]
www.leo-sutter.ch
Speicher
Mail
Web
F
A
R
B
G
E
S
T
A
L
T
U
N
G
Leo Sutter
Beratung – Konzept – Malerei
Gossau
Speicher
Mail
Web
Herisauerstrasse 81 9200 Gossau
071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher
[email protected]
www.leo-sutter.ch
Kaspar Gantenbein AG
G
Sie werden ihren Boden lieben...
Parkett
Teppiche
Wies 34
Hauptstrasse
42
CH-9042 Speicher
Bodenbeläge
T: +41 71 344 21 85
[email protected]
www.gantenbein.com
umbruch_August_15----.indd
38
Inserate_August15.indd 4
24.08.15 16:15
12:18
Insera
schaffe & entspanne
Jetzt aktuell...
Holzbau + Sägerei
9042 Speicher/AR
Telefon 071 344 12 45
www.naefag.ch
3.
5.90
50
19.90
129.–
Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe
Holzbaulösungen. Wir planen Ihr Traumhaus, Ihre Scheune
oder einen Umbau.
Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Wir beraten Sie gerne.
65.–
Ihr Naef AG Team
22.50
ab 1.90
wirksame Hilfe bei...
Familie Borraccia
Hauptstr. 2, 9042 Speicher
Tel 071 344 12 20
www.adler-speicher.ch
Neue Öffnungszeiten
Mo, Di, Do, Fr: 11.00–14.00 Uhr, 17.00–24.00 Uhr
Sa, So:
17.00–24.00 Uhr
Mi:
Ruhetag
Jeden Dienstagabend alle Pizzas
nur Fr. 10.50!
•
•
•
•
•
•
•
s
Blasen- und Prostata-Problemen
erhöhtem Blutdruck
erhöhtem Cholesterinspiegel
Hautproblemen
Rheuma / Arthrose
Verdauungsbeschwerden
Wechseljahrbeschwerden
Fragen Sie uns. Wir haben das Richtige für Sie.
Naturh
Naturheilmittel
aus de
aus dem
Appen
Appenzellerland
Naturheilmittel
Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für
Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.
aus dem
Appenzellerland
Gesundheit und Schönheit
Für Spezialanlässe gelten
auch andere Öffnungszeiten nach Absprache
sonderegg
sonderegger
9042 Speicher 071 344 10 22
Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden!
sonderegger
12:18
umbruch_August_15----.indd
39
Inserate_August15.indd 3
ng
Erfahru
tenz
ompe
Fachk
g
n
Beratu
ng
Erfahru
nz
mpete
o
Fachk
g
n
24.08.15 16:15
12:18
Ärztlicher Notfalldienst Appenzeller Mittelland
Kranken- und Gesundheitspflege
Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist,
wenden Sie sich bitte an das Ärztefon 0844 55 00 55. Dort erhalten Sie Tag und
Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch
mit dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale
Notrufzentrale 144 informiert.
Medizinischer Notfall: Wa
Hauswirtschaft
Notfallnummern
•
Hilfe und Pflege zu Hause
•
Betreuung und Begleitung
•
•
•
•
•
Mahlzeitendienst
Notfallnummer:
0844 55 00 55
Brauchen Sie einen Arzt oder medizinische Beratung?
Hausarzt anrufen
Hausarzt:
Das Fachpersonal des Ärztefons ist für Sie da, wenn Ihr Arzt nicht erreichbar
ist. Hier erhalten Sie telefonische Beratung durch geschultes Gesundheitsfachpersonal. Auf Wunsch werden Sie direkt mit dem Notfallarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 alarmiert.
Telefon:
Nr. 144 Sanitätsnotrufzentrale bei lebensbedrohlichen Notfällen | Nr. 117 Polizei
Fahrdienst
für Sie kostenlos.
Nr. 1414 REGA | Zahnärztlicher Notfalldienst:
Tel. Nr. 144 anfragen
Sie telefonieren mit dem Ärztefon zum üblichen Lokaltarif. Diese Beratung ist
Krankenmobilien
Eine durch das Ärztefon vermittelte ärztliche Konsultation ist zum üblichen
Tarif (TARMED) kostenpflichtig.
Telefon 071 353 54 54
Hausarzt nicht
erreichbar
Praxis geschlossen
Im Notfall gut beraten
0844 55 00 55
Tag und Nacht, an 365 Tagen im Jahr
Ärztefon 0844 55 0
Notfall-Nummer: immer griffbereit
Die Notfall-Karte abtrennen und aufhängen; den Aufkleber zu Hause, im
Auto, am Arbeitsplatz gut sichtbar anbringen und das Ärztefon-Kärtchen
immer auf sich tragen: So haben Sie die wichtigen Telefon-Nummern im
Notfall schnell zur Hand!
Wir sind da wo Sie sind.
Tag und Nacht, 365 Ta
Akute Lebensgefahr
Rettungsdienst alarm
Telefon 144 anrufen
Ärztefon sichert für die Ausserrhoder
Bevölkerung den einfachen und raschen
Zugang zur ärztlichen Versorgung im Notfall.
Die ärztliche Notfallnummer ist eine Dienstleistung des Kantons Appenzell Ausserrhoden
und der Appenzellischen Ärztegesellschaft.
Tag und Nacht, 365 Ta
Profitieren Sie von unseren Hypothekar-Zinssätzen – für Festhypotheken ab 0.9 %.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie gerne.
Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr
Samstag von 8.00 bis 11.00 Uhr
Hauptstrasse 21, Telefon 071 344 10 66, www.ersparniskassespeicher.ch
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion:
Gemeindekanzlei Speicher,
Telefon 071 343 72 00, e-mail:
[email protected]
Inseratenverwaltung, Druck:
Druckerei Lutz AG
Tel. 071 344 13 78
Fax 071 344 35 90
e-mail: [email protected]
Inserate_August15.indd 10
umbruch_August_15----.indd 40
• Küchen
• Innenausbau
• Um- und Neubau
• Möbel
Erscheint 11 x jährlich in
allen Haushaltungen der
Gemeinde.
Abonnementspreis für
Auswärtige Fr. 49.–
Postcheckkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss 2015
Mittwoch
Erscheinungsdatum 2015
Freitag
16.09.15
21.10.15
25.09.15
30.10.15
Wir machen
praktische
Küchen
25
Jahre
Koller und Dörig AG
Kalabinth 11
9042 Speicher
Telefon 071 344 28 33
www.koller-doerig.ch
24.08.15 12:19
24.08.15 16:15

Junkers-Cerapursolar-Comfort-Gastherme-CSW-14-75-3-A

Absolut Autark Plushaus (AAPH)

Druckluftnachverdichter-Station Typ: PPM/DNV

NEP Gas 2016: Deutschlandweite kapazitive L-Gas-Bilanz

Präsentation des Events

Schon unsere Vorfahren wussten, dass die ersten Kräuter

Übungsblatt 6 - TU Chemnitz: Fakultät für Informatik

ASD Sonnenspeicher future ON Datenblatt

Assistenz bei Sedationsverfahren

Goldenen Ehrenmedaille des Verbandes zum - GPD