Magie der Sprache - Italienisches Kulturinstitut Wien

EUNIC Austria präsentiert
Magie der Sprache
Festival des aktuellen Europäischen Theaterschaffens
von 8. Oktober bis 1. Dezember 2015
Donnerstag, 8. Oktober - 19:00 Uhr
Voci nella tempesta Stimmen im Sturm
Regie und Inszenierung: Elena R. Marino
Mit: Silvia Furlan, Silvia Libardi, Chiara Superbi
Erscheinungsjahr: 2014
Italienisch mit deutschen Übertiteln
ITALIEN
Das Projekt geht auf eine Neuinterpretation aus weiblicher
Sicht eines tragischen Ereignisses des Ersten Weltkrieges
zurück, namentlich der Ausweisung der Bewohner des Trentino nach dem Kriegseintritt Italiens 1915.
Erzählt wird die Geschichte von drei Frauen und wie sich ihre
Schicksale kreuzen sowie ihre Reaktionen auf die tragischen
Ereignisse des Krieges und der Ausweisung. Sie konnten sich
weder mit Italien identifizieren noch mit Österreich-Ungarn und
lebten überall wie Fremde mit anderen Gewohnheiten und einer anderen Sprache. Die einzige mögliche Rettung liegt im Einzelnen, in dessen Widerstand und Menschlichkeit. Und genau
deshalb erzählen die drei Frauen eine andere Geschichte der
Kriege, die Europa im 20. Jahrhundert heimgesucht haben.
Donnerstag, 15. Oktober - 19:00 Uhr
Osamělé večery Dory N. Einsame Abende von Dora N.
Regie und Inszenierung: Adam Skala
Mit: Marta Sovová
Erscheinungsjahr: 2012
Tschechisch mit deutschen Übertiteln
TSCHECHIEN
Einsame Abende von Dora N. von Milena Štráfeldová ist ein
Monodrama über die Erinnerungen von Dora Němcová, der
Tochter der bekannten tschechischen Schriftstellerin Božena
Němcová (1820-1862). 50 Jahre nach dem Tod ihrer Mutter
blättert Dora eines Abends in den Briefen ihrer Mutter. Es ist
keine angenehme Lektüre. Warum vermied Dora es so lange
sie zu lesen? Und wie war es eigentlich, mit Božena Němcová
unter einem Dach zu leben und alle ihre Erfolge, aber auch
ihren Untergang, mitzuerleben?
Die einzigartige szenische Collage aus Briefen, Notizen und
Auszügen aus Němcovás Werk spielt sich in der Küche der
Protagonistin ab, mit einem Krautkopf als Gegenüber.
Donnerstag, 22. Oktober - 19:00 Uhr
9 din 10 9 von 10
Regie: Leta Popescu
Mit: Oana Hodade, Oana Mardare, Doru Talos
Erscheinungsjahr: 2014
Rumänisch mit deutschen Übertiteln
RUMÄNIEN
Wussten Sie, dass die Trainingsdauer, sich selbst attraktiv zu finden,
540 Minuten beträgt? Oder, dass 9 von 10 Frauen jeden Morgen mit dem
Kopf nach Osten gerichtet aufwachen, da dies so gesund sei? All das
und vieles mehr, um unser Leben zu verbessern, möchten uns die zahlreichen am Markt verfügbaren Motivations- und Hörbücher einreden.
Anhand von Bestsellern bekannter Autoren wie Napoleon Hill,
Brian Souza und Seven Suphi haben zwei Schauspielerinnen und ein
Schauspieler zusammen mit der Regisseurin Leta Popescu mittels Improvisationstechniken eine einmalige Produktion entwickelt, komisch
und erschrecked zugleich. Spätestens nach dem Wettbewerb über
“den Sinn des Lebens” gilt es die Schönheit und Zerbrechlichkeit des
Menschenseins wiederzufinden sowie den Mut, man selbst zu sein.
Donnerstag, 29. Oktober - 19:00 Uhr
Knjižnica pisem: sprehod Bibliothek der Briefe: Spaziergang
Regie und Inszenierung: Barbara Novakovič
Mit: Petra Govc, Janez Starina (Stimme)
Erscheinungsjahr: 2015
Slowenisch mit deutschen Übertiteln
SLOWENIEN
Die begrenzte Fläche des Bodens beinhaltet das Geschriebene
und folgt dem Visuellen, überholt es manchmal oder bleibt zurück,
sei es als Gedanke oder Traum, sei es als innerer Monolog, der in
Briefform gegossen ist. So wird Raum verfasst – die Bibliothek der
Briefe. In der erschaffenen Zeit des Imaginären entsteht ein Feld
neuer Lesarten zeitgenössischer Strukturen.
In diesem Sinne ist das Stück eine exakte Reflexion der Raum-Zeit,
in der die Tiefe des Erkennens und Begreifens auf dem geschriebenen Wort basiert, das noch immer gedruckt und gemeißelt ist, im
Dialog mit dem Bild, das als Gedanke „ausgeschrieben“ war. Die
Bibliothek der Briefe ist unerschütterlich und brutal ehrlich.
Donnerstag, 5. November - 19:00 Uhr
Soliloguy & Monologue Soliloquium und Monolog
Regie und Inszenierung: Jozef Vlk
Mit: Stanislava Vlčeková, Vladimír Zboroň
Erscheinungsjahr: 2012.
Slowakisch mit deutschen Übertiteln
SLOWAKEI
Die Tanz-Theater-Performance von Debris Company versinnbildlicht das letzte Kapitel, den berühmten Schlussmonolog aus James
Joyces Roman “Ulysses”, der unmittelbar das Verhältnis der Hauptfigur Molly Bloom zu ihrem Mann behandelt. Im Mittelpunkt stehen
einerseits Mollys Monolog von freien Gedanken, Gefühlen, Erinnerungen und Phantasien, andererseits der fiktive Monolog von
Loeopold Bloom, Mollys Ehemann. Die Choreographie ist eine
Verbeugung vor Joyces Experiment mit Worten und Gefühlen und
seiner Balance zwischen Bewusstem und Unbewusstem. Der Kultroman Ulysses führte auf besonders revolutionäre Weise den Bewusstseinsstrom in die Weltliteratur ein.
Donnerstag, 12. November - 19:00 Uhr
Romy Schneider - Zwei Gesichter einer Frau
Regie und Inszenierung: Chris Pichler
Mit: Chris Pichler
Erscheinungsjahr: 2008
ÖSTERREICH
Deutsch
„Ich kann nichts im Leben, aber alles auf der Leinwand“, urteilte Romy
Schneider über sich selbst. Chris Pichler schlüpft mit Respekt und
schauspielerischer Seelennähe in die ernsthafte und ungestüme
Künstlerin Romy Schneider. So macht sie den bewegenden und bewegten Lebensweg dieser Ikone der Filmwelt, von den heiteren Sissi-Anfängen bis zu ihrem frühen tragischen Lebensende, nachvollziehbar. Chris Pichlers Darstellung geht unter die Haut.
Man bekommt eine Ahnung von den inneren Kämpfen, die Romy
Schneiders Leben, ihre zahlreichen glücklichen und unglücklichen
Lieben, ihr Aufbegehren gegen Fremdbestimmung und ihr vergebliches Suchen nach so etwas wie Normalität geprägt haben.
„Die Gelegenheit, diesen fulminanten Solo-Abend zu sehen, sollte man sich
nicht entgehen lassen.“ (FAZ)
Donnerstag, 19. November - 19:00 Uhr
Великий льох Mysterium “Der große Kellerraum”
Regie und Inszenierung: Solomiya Husak
Mit: O. Kmyta, I. Petrychenko, Y. Tymchuk, J. Matusova, M. Melnyk, L. Akryshora,
I. Bursuk, S. Husak, A. Petryshak, O. Sementsiv, Y. Babskyy und Z. Bunchak
Erscheinungsjahr: 2014
Ukrainisch mit deutschen Übertiteln
UKRAINE
Das Stück ist eine zeitgenössische Interpretation des beinahe 160
Jahren Gedichts. Das Mysterium „Der große Kellerraum“ zeigt eine
allegorische Darstellung der ukrainischen Geschichte durch die Erzählungen der drei Seelen, drei Krähen und drei Lyriker, welche auch
heute sehr aktuell ist. Der große Kellerraum symbolisiert die Ukraine,
welche nur dann frei von den Unterdrückern sein wird, wenn alle ihre
Schätze von den Feinden gestohlen werden. Drei Seelen stellen die
Menschen dar, welche unwissend ihren Feinden halfen, wenn diese
gegen Ukraine und den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj verschworen
und diese unter sich teilten.
Drei Krähen symbolisieren die bösen Mächte, welche das Land zerstören wollen.
Donnerstag, 26. November - 19:00 Uhr
Bog masakra Der Gott des Gemetzels
Regie und Inszenierung: Borna Baletić
Mit: Nikola Baće, Luka Bulović, Martina Čvek, Ana Vučak.
Erscheinungsjahr: 2006
Kroatisch mit deutschen Übertiteln
KROATIEN
Der Gott des Gemetzels (französischer Originaltitel: Le Dieu du
carnage) ist ein Theaterstück der französischen zeitgenössischen Dramaturgin Yasmina Reza in der deutschen Übersetzung
von Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel. Das Stück wurde
laut Theaterverlag Desch, der die Aufführungsrechte für den
deutschsprachigen Raum vergibt, in den Spielzeiten 2006/07 und
2007/08 an ca. 60 deutschsprachigen Bühnen inszeniert und gehörte damit schon nach zwei Jahren zu den erfolgreichsten Theaterstücken der letzten Jahrzehnte. Die Studenten der Akademie
der drammatischen Künste in Zagreb haben das Stück einstudiert
und in der Regie von Borna Baletić und seiner Assistentin Marija
Škaričić als Prüfungsproduktion herausgegeben.
Dienstag, 1. Dezember - 19:00 Uhr
Зверь Das Tier
Regie und Inszenierung: Sergej Fedotow
Mit: W. Iljin, G. Grinberg, A. Borowskaja, S. Mineralow, W. Skidanow.
Erscheinungsjahr: 1989
Russisch mit deutschen Übertiteln
RUSSLAND
Dieses stark polarisierende Stück wurde nicht zuletzt aufgrund der
heftigen Reaktionen, positiv wie negativ, sowohl in Russland
als auch im Ausland schnell bekannt.
Es ist die Zeit nach dem Untergang der Zivilisation. Vater, Mutter
und Tochter, die einzigen Überlebenden einer Atomkatastrophe,
ziehen durch verbrannte Wüstenlandschaften und suchen andere,
ihnen ähnliche Wesen, um das Leben auf der Erde fortzusetzen.
Wiewohl die Lebensumgebung nach diesem weltweiten Armageddon von Ödnis und größter Seelenkälte gekennzeichnet ist, bleibt
dennoch ein hoffnungsfrohes Gefühl des Lichts und einer befreienden Katharsis zurück.
MAGIE DER SPRACHE, das FESTIVAL des AKTUELLEN EUROPÄISCHEN
THEATERSCHAFFENS, präsentiert interessante Werke zeitgenössischer Dramati-
ker aus ganz Europa. Neun europäische Länder stellen dabei aktuelle Theaterstücke
vor: ITALIEN, KROATIEN, ÖSTERREICH, RUMÄNIEN, RUSSLAND, SLOWAKEI,
SLOWENIEN, TSCHECHIEN, UKRAINE. Zugleich soll ein Netzwerk europäischer
Theaterschaffender entstehen. Alle Stücke werden in ihrer Originalsprache gezeigt und mit
deutschen Übertiteln versehen.
Die Zuschauer kommen so in den unmittelbaren Genuss des Zaubers der einzelnen Sprachen, was
ein ganz wesentlicher Bestandteil eines vollkommenen Theatergenusses ist. Die Vielfalt der Sprachen
versinnbildlicht aber auch - auf unmittelbare Weise - die kulturelle Vielfalt Europas.
Das Kulturnetzwerk EUNIC AUSTRIA mit Sitz in Wien vereinigt 29 in Österreich ansässige europäische Kulturinstitute sowie Vertreter von Botschaften. Es wurde 2010 ins
Leben gerufen und hat sich 2015 als österreichischer Verein konstituiert.
Mit seinen 94 Clustern kann man EUNIC (www.eunic-online.eu) als ein Vorbild für weltweite kulturelle Zusammenarbeit und Austausch bezeichnen. Die EUNIC-Mitglieder arbeiten in den Bereichen Kunst, Sprache, Bildung,
Wissenschaft und Entwicklung zusammen und möchten die Rolle der Kultur in Europa sowie den interkulturellen
Dialog, u.a. auch mit Nicht-EU-Ländern, stärken.
ALLE AUFFÜHRUNGEN FINDEN IM THEATER DES ITALIENISCHEN KULTURINSTITUTS STATT
EINTRITT FREI
INFORMATIONEN: www.eunic-austria.at - www.facebook.com/EUNICAustria
Italienisches Kulturinstitut
Ungargasse 43, 1030 Wien
Info zum Festival: Tel. (01) 535 23 60 16
[email protected]
So erreichen Sie uns: das Italienische Kulturinstitut
Wien ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen: U3: Station Rochusmarkt
Straßenbahn Linie O: Station Neulinggasse
Autobus 4A: Station Ungargasse-Neulinggasse

Download Report