edition pudelundpinscher Frühling 2016 Fotografie: © Eric Bachmann Anne-Lise Grobéty Um im Februar zu sterben Roman Neuerscheinung Aus dem Französischen übersetzt von Andreas Grosz | Mit Fotografien von Eric Bachmann und einem Interview von Ilse Heim Anne-Lise Grobéty Um im Februar zu sterben Roman Die Geschichte lässt sich in wenigen Worten zusammenfassen: Die 18-jährige Studentin Aude begegnet der vielleicht 35-jährigen Gabrielle, einer gebildeten, schönen, geheimnisvollen Frau. Sie ist Schauspielerin, Inhaberin eines Antiquariats, Belgierin, Jüdin, ist geschieden, lebt allein. Und sie nimmt sich der jungen Frau an, die gegen die enge kleinbürgerliche Welt ihrer Familie rebelliert und in der doppelt so alten Frau eine lockende und tröstliche Gegenwelt verkörpert sieht: »Du bist die Mutter, die ich mir so sehr gewünscht hatte.« Doch in ihrer Umgebung wird diese Beziehung mit Argwohn und offener Ablehnung zur Kenntnis genommen. Und es kommt zum Bruch. Ein autobiografischer Roman? Nein. »Es ist alles wahr – außer der Geschichte selbst«, so brachte es die Autorin einst auf den Punkt. Was an diesem superben Début einer jugendlichen Autorin – Anne-Lise Grobéty schrieb den Roman im Alter von 19 Jahren – fast noch mehr beeindruckt als die zarte Geschichte, ist die genaue, an den Vorbildern des Nouveau Roman geschulte, suggestive, mitreißende Sprache. Corinna Bille, die eigentliche Entdeckerin dieser Schriftstellerin, schrieb seinerzeit: »Dieser Roman scheint aus einem einzigen Satz zu bestehen.« 1971 erschien im Kindler Verlag erstmals eine deutsche Übersetzung. Sie ist aber seit Jahrzehnten vergriffen und nur in wenigen öffentlichen Bibliotheken noch vorhanden. Deshalb hat der Verlag pudelundpinscher sich entschlossen, eine Neuübersetzung dieses wichtigen Werkes der jüngeren Schweizer Literatur herauszugeben. »Grobéty hatte einen neuen Ton in der Westschweizer Literatur angeschlagen, einen jungen und weiblichen, der eine nie gekannte Radikalität erreichen sollte.« (Neue Zürcher Zeitung) Fadengeheftete Klappenbroschur | ca. 180 Seiten | 13.2 x 17.6 cm | 28 Fr. 23 € Anne-Lise Grobéty wurde am 29. Dezember 1949 in eine Arbeiterfamilie in La Chaux-de-Fonds geboren. Sie begann sehr früh zu schreiben und publizierte mit 19 Jahren ihren ersten Roman – Pour mourir en février –, der mit dem Prix Georges-Nicole ausgezeichnet wurde. An der Universität Neuenburg studierte sie französische Literatur und arbeitete danach als Journalistin, später als Bibliothekarin. Sehr jung wurde sie ins Neuenburger Kantonsparlament gewählt. Sie gebar drei Töchter und zog sie groß. Anne-Lise Grobéty schrieb Romane, Erzählungen, Gedichte. Für ihr umfangreiches literarisches Schaffen erhielt sie verschiedene weitere Preise (u. a. den Großen Ramuz-Preis), etliche ihrer Bücher wurden ins Deutsche übersetzt. Anne-Lise Grobéty starb am 5. Oktober 2010. »wie haben Sie Madame C. kennengelernt?« ich weiß noch, dass ich riesige Lust hatte, ihm zu antworten: beim Tennisspielen mit dem Papst im Jahr 1936; eine Wahnsinnslust war das, der Satz ging mir dauernd im Kopf herum, aber ich konnte mich noch rechtzeitig beherrschen und erzählte ihm mehr oder weniger genau, wie sie mir damals auf der Straße beigestanden war, Fotografie: © Eric Bachmann ISBN 978-3-906061-08-5 | März 2016 2015 erschienen Monica Schwenk Gogi. Drei Zeugnisse der Mühen im Leben von Korrektor Schaffner Roman »Monica Schwenks Gesellschaftskritik klingt unangestrengt und frei von grellen Effekten. Deshalb dürfen wir in ihrer Utopie eines allumfassenden Marketings gerne Anleihen aus unserer Gegenwart erkennen.« Beat Mazenauer in 041 – Das Kulturmagazin Klappenbroschur | Cover: Niklaus Lenherr | 228 Seiten 28 Fr. 23 € | ISBN 978-3-906061-06-1 Poetische Schweiz Suisse Poétique Svizzera Poetica Svizra Poetica Poetic Switzerland Swiss Berpuisi Nr. 02 Gedichte Poésies Poesie Poesias Poems Kumpulan Puisi »Und wie soll ›Heu‹ übersetzt werden? In Indonesien wird außer dem Reisstroh kaum je ein Halm trocken.« Franziska Hämmerli in JULI Kulturmagazin Aargau (58/2015) Broschur | 200 Seiten | sechssprachig (deutsch, französisch, italienisch, rätoromanisch, englisch, indonesisch) 29 Fr. 23 € | ISBN 978-3-906061-07-8 nützliche Adressen Wir sind weitergezogen. Unsere neue Adresse: edition pudelundpinscher Bürglistr. 19 | CH-8820 Wädenswil T ++41 (0)41 879 00 05 [email protected] www.pudelundpinscher.ch Vertretung Schweiz: Ruedi Amrhein Verlagsvertretung Scheidegger & Co. AG Obere Bahnhofstr. 10A 8910 Affoltern a.A. T 044 762 42 45 | F 044 762 42 49 [email protected] Auslieferung Schweiz: AVA Verlagsauslieferung AG Centralweg 16 | 8910 Affoltern a.A. T 044 762 42 50 | F 044 762 42 10 [email protected] | www.ava.ch Auslieferung D / A / I: Sigmund-Freud-Buchhandlung Frankenheimer Str. 21 D-98634 Oberweid/Rhön Bestelltelefon: (0180) 1 777 667 [email protected] www.zentralbuchhandlung.de Die edition pudelundpinscher ist Mitglied von SWIPS (Swiss Independent Publishers).
© Copyright 2024 ExpyDoc
