Jacke wie Hose

Moda de Ia Om Ia
Om. Magazinul
DRK „Jacke wie
Hose“
Мода от человека
к человеку. DRK
Магазин одежды
„Jacke wie Hose“
Cu Motto „De Ia Om Ia Om“ DRK va ofera in magazinul din
Под девизом „Мода от человека к человеку“, Hемечкий
Finkenstr. 17, moda Ia a doua mina dar si papuci, genti si
Kрасный Kрест предлагает одежду в магазине, по
accesori Ia preturi foarte mici. Fiecare artico este Unicat.
адресу Finkenstr. 17 в Олпе.
Magazinul este deschis pentru toata lumea.
По очень низким ценам, предлагается Вам, из вторых
Un loc pentru toti!
Место для всех. Место встречи!
nu mai exista de cind sa deschis cel nou. In noul magazin
Магазин открыт для всех желающих его посетить.
prturile la haine sunt foarte mici, toata lumea este bine venita
Предыдущий магазин в Regenbogenland в Ольпе,
si sunetite cu toti clienti nostri si va puteti alege din marele
больше не существует.
sortiment ce va place, jar apoi la casa de plate.
В новом магазине, вещи предлагаются по доступным
Noul Magazin este deschis ca si cel vechi de:
ценам для каждого. Все посетители магазина, имеют
Luni pina Vineri de la 9.30 – 12.30 14.30 – 18.30
возможность выбрать из большого ассотимента вещей,
Mode von Mensch zu Mensch.Fashion
from people to people.
La mode – d’une personne à l’autre.
İnsandan insana moda. Moda nga
njeri tek tjetri. Moda dla ludzi. Moda
de Ia Om Ia Om. Мода от человека к
человеку.
DRK-Kleidershop
Olpe – Mode von
Mensch zu Mensch.
Jacke wie Hose
что им понравилось и заплатить за свою покупку в
кассе.
ln fiecare zi este o echipa care sorteaza si va prezinta marfa si
Часы работы магазина, такие же как и в других торговых
care va ajuta sa gasiti ce doriti, fiecare articol din magazinul
заведениях Области, с понедельника по пятницу с 9:30-
nostru este ceva special pentru noi si suntem forte mindri de
12:30 и с 14:30-18 часов.
asta ca putem sa va facem asa o reducere.
Jacke wie Hose
рук: модная одежда, обувь, сумки, бижутерия и т.д.
Maaazinul care pina acuma era in Olpe, Regenbogenland
Va asteptam.
DRK-Ortsverein
Olpe e. V.
Karte: Open Street Map
Мы здесь для вас.
Daca aveti nevoie de ajutor social va rugam sa luati contact
Каждый день в магазине работают наши добровольные
DRK-Kleidershop „Jacke wie Hose“
angajati.
сотрудники и сотрудницы. Они помогут Вам при
Finkenstraße 17, 57462 Olpe
выборе вещей. Каждая вещь в магазине имеет что-то
DRK-Kreisverband Olpe e.V.
особенное, можно сказать – уникат. Мы гордимся тем,
Hauptmannsgarten 9a, 57462 Olpe
что у нас имеется такой огромный выбор товара.
Tel. 02761-96480, Fax 02761-964830
Если Вам нужна профеcсиональная помощь, мы
Öffnungszeiten:
можем Вам посоветовать, как
Montags - Freitags: 9.30 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr
связаться с нашими
социальными работниками. Обратитесь к нам, и мы с
Mitarbeit:
большим удовольствием, Вам поможем.
DRK-Ortsverein Olpe e.V., [email protected]
Titelbild Foto: A. Zelck / DRK
Jacke wie Hose
Der DRK-Kleidershop
Mode von Mensch
zu Mensch. Der
DRK-Kleidershop
„Jacke wie Hose“
Fashion from people
for people. The DRK
clothes shop „Jacke
wie Hose“
La mode – d’une
personne à l’autre. DRK
magasin de vêtements
„Jacke wie Hose“
İnsandan insana
moda. DRK kıyafet
mağazası „Jacke
wie Hose“
Moda nga njeri tek
tjetri. DRK – dyqan
veshje „Jacke wie
Hose“
Moda dla ludzi.
DRK – Sklep z
odzieżą „Jacke wie
Hose“
Unter dem Motto „Mode von Mensch zu Mensch“ bietet das
Under the motto „ Fashion from people for people“, the
Sous la dévise „La mode – d’une personne à l’autre“, la
İnsandan insana moda“ adı altında drk finkenstr. 17 deki
Deutsche Rote Kreuz ofron, nen moton „Moda nga njeri tek
Pod hasłem „Moda dla ludzi” niemiecki
Deutsche Rote Kreuz im Kleiderladen an der Finkenstraße 17
German Red Cross in Olpe offers fashionable second-hand
Croix Rouge Allemande (DRK) offre dans son magasin de
kiyafet Mağazası‘nda uygun fiyatlara modern ikinci el
tjetri“, veshje moderne te perdorura ne dyqanin e veshjeve
oferuje w sklepie z odzieżą na ulicy Finkenstrasse 17 modną
modische Kleidung aus zweiter Hand, aber auch Schuhe, Ta-
clothing as well as shoes, bags and accessories’ at a very
vêtements à Olpe, Finkenstr. 17 des vêtements modernes
kıyafet, ayakkabı, çanta ve aksesuarlar sunuyor. Her parça
ne adressen „Finkerstraße 17“. Krahas veshjeve ofrohen
garderobę z drugiej ręki, także obuwie i torebki oraz inne
schen und Accessoires zu sehr günstigen Preisen an. Jedes
reasonable price. The shop is located at Finken Str. 17, in
d’occasion , mais aussi des chaussures, des sacs et des
kendine özel ve tektir. Mağaza bütün insanlara açıktır.
dhe kepuze, canta si dhe aksesore te tjera ne cmime shume
akcesoria po przystępnych cenach. Każdy egzemplarz jest
Stück ist ein Unikat. Der Laden steht allen Menschen offen.
Olpe, near LIDL or main station. Any piece is unique. The
accessoires – tout cela à prix serré. Chaque objet est un
te ulta. Cdo mall eshte nje unikat. Te gjithe njerezit jane te
unikatem. Jest to sklep dla wszystkich.
shop is open to anyone.
objet unique. Le magasin est ouvert à tout le monde.
Ein Ort für alle. Ein Ort der Begegnung!
Herkesin yeri. Karșılașma yeri!
Czerwony Krzyż
mirepritur.
Mağazanın açılıșından beri șimdiye dek var olan olpedeki
Miejsce spotkań, miejsce dla każdego.
Die bisherige Kleiderkammer im Regenbogenland in Olpe gibt
A place for everyone.
Un lieu pour tous … un lieu de rencontre.
regenbogenland isimli kıyafetsergisi artık kalktı. Bu yeni
Nje Vend per te gjithe. Nje vend takimi!
es seit der Eröffnung des Ladens nicht mehr. Im neuen Laden
The former clothing bank at Red Cross (REBOLA) office does
L’ancienne penderie au “Regenbogenland” n’existe plus
mağazada kıyafetler çok ucuz fiyatlara satılıyor. Burada
Me hapje e ketij dyqani u mbyll lokali I veshjeve ne
Dotychczasowy punkt zbiórki odzieży w Regenbogenland w
werden die Kleidungsstücke zu erschwinglichen Preisen an-
not exist anymore.
après l’ouverture du magasin.
tüm insanlar müșteridir ve bir çok kıyafetin arasından
“Regenbogenland” ne Olpe. Ne dyqanin e ri ofrohen roba ne
Olpe nie istnieje od momentu otwarcia tego sklepu. W nowym
geboten. Alle Menschen sind hier Kunden und können sich
In the new shop, clothing is offered at an affordable price.
Au nouveau magasin, des vêtements sont offerts à prix
beğendiklerini seçip, o parçalarla kasaya gidebilirler.
cmime shume te lira. Cdo njeri eshte i mirepritur dhe mund
sklepie oferuje się odzież po bardzo atrakcyjnych cenach.
aus dem großen Sortiment etwas aussuchen, das ihnen ge-
All persons are customers und have the choice from a large
abordables. Ici, tous les hommes sont clients. Dans le
Artık kimse olpedeki kıyafet sergisinin dar dağıtım saatine
te zgjedhi sipas deshires mallin qe i intereson dhe ta pagoj
Klientem jest tutaj każdy i każdy znajdzie w bogatym
fällt, und damit zur Kasse gehen.
product range. They can try on the clothes and go to the
grand assortiment, ils peuvent choisir ce qui leur plait et
gebe değil. Mağaza buradaki benzer mağazaların açılıș
ate ne arke.
sortymencie coś atrakcyjnego do kupienia.
Keiner ist mehr an die engen Ausgabezeiten der Kleiderkam-
checkout like in any other shop.
ensuite, ils vont à la caisse pour payer. Personne n’est plus
saatleri gibi: hafta içi her gün 9.30-12.30 ve öğleden
Orari shume i shkurter i lokalit te meparshem i takon te
Nikt
mer gebunden. Der Laden hat wie die anderen Geschäfte in
No one has to wait for the limited opening hours of the former
lié aux règles et aux temps fixes de la penderie. Les temps
sonraları 14.30 - 18.30 a kadar açıktır.
kaluares. Dyqani i ri ka te njejtin orar si dyqanet e tjere ne
dotychczasowego punktu sprzedaży. Nowy sklep orientuje
der Kreisstadt, die üblichen Öffnungszeiten: Montags bis Frei-
clothing bank. The shop has opening hours comparable to
d’ouverture du magasin sont pareils à ceux au centre - ville
qytet. Nga e hena deri te premten 9:30 - 12:30 dhe 14:30 -
się swoimi godzinami otwarcia według innych punktów
tags von 9.30 – 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr.
the rest of the street, from Monday to Friday from 09.30 a.m.
d’Olpe: Lundi – vendredi: 09.30 – 12.30 h et 14.30 - 18.30h.
18:30.
handlowych w Olpe czyli od godz. 09.30 - 12.30 oraz do
her gün gönüllü insanlardan olușan bir tim sizin için aktiftir.
to 12.30 a.m. and 14.30 p.m. to 18.00 p.m.
Wir sind für Sie da.
Biz sizin için varız.
jest
teraz
uzależniony
od
godzin
otwarcia
godz. 14.30 - 18.00.
On est là pour vous.
Mağazada müșterilere yardımcı olup, ürünleri size sunarlar.
Ne jemi per ju prezent.
Jeden Tag ist ein Team von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen
We are at your service!
Chaque jour, un team de coopératrices et coopérateurs
Bizim için her kıyafet parçası bir ayrıcalıktır ve size bukadar
Nje grup vullnetaresh eshte cdo dite per ju aty. Ata keshillojne
und Mitarbeitern für Sie aktiv. Sie beraten Kunden im Laden,
Every day, a team of volunteers runs the shop. They provide
bénévoles est actif pour vous. Au magasin, ils conseillent
büyük bir sunum yapabilmekten gurur duyuyoruz.
te interesuarit ne dyqan, seleksjonojne dhe presantojne
sortieren und präsentieren die Waren. Für uns hat jedes Klei-
advice for the customer, sort out and present the donated
les clients, trient et présentent les articles. Pour nous,
dungsstück etwas besonderes und wir sind stolz, dass wir
clothing in an attractive way. For us, any article of clothing
chaque vêtement est particulier et nous sommes fiers de
Ayrıca sosyal bir danıșmaya ihtiyacınız varsa, size sosyal
Ihnen ein so vielseitiges Angebot machen können.
has something special and we are proud to offer you such a
pouvoir vous présenter un assortiment si différent.
danıșmanlarımız yardımcı olur. Bizi bilgilendirmeniz yeterli.
Jesteśmy dla Państwa na miejscu i
cieszymy się na Państwa wizytę.
mallrat. Cdo veshje qe ofrojmme pareqet per ne dicka te
vecante dhe te larmishme, per te cilen ne jemi krenare.
Nqs. ju jeni te interesuar per nje keshille sociale, ne ju
variety of products.
Wenn Sie darüber hinaus eine soziale Beratung wünschen,
If you wish social counselling, we can arrange a contact to
Si vous voulez en plus une consultation sociale, nous vous
ndermjetesojme me kenaqesi ne keshilluesit perkates. Ju
vermitteln wir gerne einen Kontakt zu unseren Sozialarbeitern.
our social workers. Please just let us know.
aidons à entrer en contact avec nos assistants sociaux.
lutem mos nguroni te merrni kontakt me ne.
Bitte sprechen Sie uns einfach an.
nie
Adressez – vous tout simplement à nous.
Jacke wie Hose
Der DRK-Kleidershop

Download Report