8'581
' '+!! %' ' !! %' ' )*+! %' ' )! %' ' )! %' ' '! %'
/3:6#KK0 F38.K N1 37 E1#FK#E
$5 1$
7( '"1 25155 2
&2*1"251 55'72$%
7<1( $( $ (7 $2*(0
(512585<5 :71 2 $
9*( 1$ "+1(0
F 3FK P:66 8.#6N(#8! "F #E"32 N8"
"F .8#E2
1EA 8 NT#E8 (#3#EK! 63#K!
6#3"#K N8" FK3EK .#.#8QEK3. 3:6#KK
?/ EP3K0@ N( "#E O18#! "F
>#E81NF OE31 ":>>#6K "#781FK
73K /3.:6#KK:0 81A Q:66K# "F
6F:E1#FK#E K"K7NF35 NT#E8 831K
TNEO5FK#1#8A 8 588 F31 (E.#8! :
#F 8:KQ#8"3. F#3! TQ#3 F:61# 3.8K#8!
"3# :18#138 P3#6 .#F>3#6K Q#E"#8! 38
"3#F#E 5:8T#8KE3#EK#8 :E7 N(TN(O1E#8!
8NE Q#36 #3"# TN(663. P:E MUU 1E#8
.#:E#8 QNE"#8A #E5QOE"3.#EQ#3F#
P#E38"#K F31 831K 8NE #3 .8#E!
F:8"#E8 N1 #3 #E"3 "#E 7# :(K
73K E3#F3.#7 N(Q8"A #3 6#K F#6FK
#38# >#E Q3# /3"0 5#38#FQ#.F 8NE
P:8 FF#8FT#8#8! F:8"#E8 Q#3K.#1#8"
P:8 N( 8NE Q#83.# #EF:8#8 #F1E852
K#8 6#NFA
!!$# $! #
N8! #38 E:FFN(.#:K . #F N1
#37 38K#E5:8T#EK "#F 6F:E1#FK#EF
K"K7NF35 NT#E8 7 7FK.#8"
37 :8T#EKF6 "#F A #E .#.#8O#E
"#7 73K 6#12 N8" :6T6F#E8 E#31
#FKO5K#8 6F:E1#FK#E K"K7NF35
NT#E8 QE #F 8.#E1K! #38#8 EN8"
=,U25<>*.#8 1:E N( "#E 7>:E# >6K2
T3#E#8 TN 6FF#8A
#F 38 NT#E8 5#38#8 F:61 N7(8.2
E#31#8 1:E .3K! 1:6K# 78 P:8 NF2
QEKF TN7 :8T#EK1:E NT#E8 ?382
FKN"3#EN8. #K#E 3.E3FK N8" #K#E E#.2
.#E@ "#8 8K:26FF3:2:8T#EK1:E
#E8 N8" "#8 FK#KK#E1:E :663.#8
?38FKN"3#EN8. 366S #EN8.F@A 3# 66#
1#8 73K "#E >#E "3E#5K 831KF TN KN8!
#E .#E"# ""NE1 5<88#8 .#Q:18K#
E3#KN8.#8 38 8#N#7 31K #EF1#32
8#8A #3 T#3.K# F31! "FF "3#F#F N(2
.#:K 5#38#FQ#.F 7FF3. Q3E5#8 7NFF!
F:(#E8 #F .NK NF683#EK 3FK! N8" "F
QE 13#E "NE1NF "#E 66A
% $ #&
N)66#8"! Q3# E8T 1)8#E F1:8
#3 "#E NP#EKOE# TNE /1K "#F
" "!"%! %%'" '+!
'%! ! !% ( !+ ! '" !
135F6F0 N8" "#E 66#KK7NF35 NF
/#K10 831K >NF16 N( 58663.#8
)#5K F#KTK#! F:8"#E8 NP#EKOE# N8"
66#KK7NF35 F:E.F7 N(NK#! "3# P#E2
F13#"#8#8 E#8 N8" #7#8 >6F2
K3F1 #R>:83#EK# N8" P:8#388"#E 2
1:! "3# E1SK173F1#8 N8" "S8732
F1#8 K#3.#EN8.#8 5E(KP:66 O8"#6K#A
#E P3#6F#3K3.# NF35#E! "#E 1#N#E F#38
M,2
1E2
N36N7 6F 3E3.#8K "#E K"K2
7NF35 (#3#EK! 5:88K# O#E1N>K 38 "3#2
F#7 #E"32#36 NF F#38#8 E(1EN8.#8
37 7.8. 73K "#E 3K63#83F1#8 >#E
N8" 6F #1#763.#E #3K#E "#F #FKQ:2
1#81:EF F1<>(#8A
3# E#38 38K:83#E#8"#8 :6T6F#E
1KK#8 #E#3KF 38 "#E NP#EKOE# TN
/N:0 "F #7 "#F #(8.#8#82
1:EF N)66#8" .#>+#.K 8.#5O8"3.K!
N8" 6F .#F16:FF#8# 381#3K #Q6K3.2
K# "#E 1:E "#E F31 81 "#E #37K
F#18#8"#8 N"#8 #38"EO5631 "#8
N(F1QN8.! 38 "#7 31E E#31#3KFQ366#
41 "NE1E31KA
&# ($ #F:8"#EF .#F135K .#Q16K QE "#E
/EP3K02:7>6#R 8 "#8 E3K3:2
8#8 (OE :E8#K N8" 6F:E1#FK#E
F16O>(K# "#E :63FK E5NF OEF1 73K
F#38#7 :E8#K BNF3 38 "3# :66# "#E
6Q#6K"7# 3:6#KK N8" 1N1K#
31E 73K EN8"#7 N8" 58K6#7 :8!
#E N1 73K P3EKN:F#E :EKE.FQ#3F#
##8 #38A Q#3 :63FK#8 F8.#8 NF
N8" 73K "#7 1:E .6#31 8F163#FF#8"
73K 8.#8#17 K37E3#EK#8 K377#8
"F E38563#"A
N1 #3 "#8 E1#FK#EP:EKE.#8 1<E2
K# 78 377#E Q3#"#E F1<8#! #E (OE
N8F N8F31KE 6#3#8"# :6:FK377#8A
: N1 "3# .68T#8"#8 :6:KE:7>#K#E
?:"#E 2KE:7>#K#E388#8C@ 37 EE8.#2
7#8K "#F E:FF#8 386#F NF "#7
TQ#3K#8 /3"025K! "F N1 "#8 E#32
T#8"#8 8T "#E :1E#858#8 #382
F16:FFA N E1SK173F1 #F:8"#EF TO82
"#8"#E 3E5N8. 57 "#E 6F N.#
.#F>#8"#K# 3.#N8#E1:E NF "#7
/E:N":NE0 & #E"3 >NE N8" 5E(K3.
>>6N"3#EK'
#83. 73K #E"3 TN KN8 1KK# "3# #EFK#
6(K# "#F :8T#EKF! 38 "#E F31 "F E2
1#FK#E N( .#Q:18K#7 #6"# #Q#.K#A
N#EFK .#8 "3# 6#16F#E 38 "#7
:66SQ::"281#8 /N.6#EDF E#7 E:7
1E.#0 P:8 $: E8N" ?=9U-&=99=@ 31E#
3F3K#85EK# A 88 KOE7K#8 F3# TN2
F77#8 73K "#E E.#6! "#8 :6T6F#E8!
"#8 16.T#N.#E8! "#E E(# N8" "#7
6P3#E "3# 71K3.#8! P:8 1:E6K1#7#8
.#>E.K#8 68.6<5# "#E N8N8K#EE:2
1#8 .#F>3#6K#8 38(:83# EA - "#F 7#2
E358#EF P3" F685 ?.#:E#8 =9-L@
N( & #KQF TN P3#6 "#F NK#8 N8" TN
F#1E 81 F135:QF5SF :E.3FK3F1#E
NP#EKOE# =%=M F13#6#8"A #E #3(66
. #F N1 13#E 38 E#31#7 FF#A
>NE #38#F FKE#3KE#8 :#K#8
77#E N( NE1E#3F#
71$ "--<
.,),36==)/ 91( $(
2$(' 1% 571(" '$5
(<$5#71"50 $( 27"
'"5 '$5 $' %((50
&$(&( '15#
-"*(2 2515( -5*-2
$22( -1"(:"2&
2 "51 7'1%5
:$'5 2$" ( ;-52!0
EK#K#8 "3# #3"#8! "#E 1# #8KF>E:FF#8
"E#3 38"#E! (OE "3# A :E388 366#
F:E.K#A 8##8 F1E3# F3# #38 #1K2
631#F N8" #1K#K#F #E5! "F NE3#
1>>T 38 "#8 1E#8 81 31E#7 :"
=9H9 38 #N2 N8" 3#"#EN+.#8 TN2
.8.631 71K#A
!!# #
N.A /1 5:77# NF "#8 6"#E8!
Q: "F NT1#8 F#N(TKA :1 #38 >E
+O1K3.# 1E# & N8" 66#F 3FK P:E#30!
F1E3# NE3# 1>>T 38 F#38#7
=9,L #EF13#8#8#8 /#FK7#8K "N NK2
1;8#0A F N1! "F "3# 663F#E
8"F1(K! "3# #37K "#F 1E3(KFK#62
6#EF! TN.6#31 (#3#EK N8" "#8 8K#E.8.
31E#E 1<81#3K! "#8 N8N(16KF7#8
:EKF1E3KK "#E 3P363FK3:8 #56.K /N
.E:FF#8 #EFK<EN8.#8 F38" Q3E #FK#66KA0
!' $ !!
#E "F .E:FF# 3#" P:8 "#E :#E#8
1:8# NEK#36K# BN#F 1#FF#R #38
16#F 1E1N8"#EK F>K#E E /5#88#
5#38#8 7:"#E8#8 #F8.! "#E F: E"32
56 P:7 #E(66 #38#E #6K N8" P:8 31E#7
P#ETQ#3(#6K#8 #EF1Q38"#8 38 "#E #E2
.#FF#81#3K0 18"6#A Q3F1#8 #E2
F1Q38"#8 N8" #E.#FF#81#3K #Q#.K#
F31 N1 "F 1)#8 P:8 NE3#
1>>TA #38 1:8#2#FK7#8K F#3 #3
F#38#7 EF1#38#8! #588K# #E =9HI
38 #38#7 8K#EP3#Q! /P:66FK8"3. N8#2
7#E5K0 .#63##8A /F F>E1 P:8 382
.#8! "3# NFF#E16 "#E #63KK 6.#8A
1 5:88K# 37 663F .#E"# 76 TQ82
T3. KO5 "P:8 P#E5N(#8A0
NE3# 1>>T! =9=I 38 NF88#
.#:E#8! MUU9 38 # 16# .#FK:E#8!
QE "F 6K#FK# P:8 T#18 38"#E8 #38#F
'! +
' &,,,
#( !
#1KF8Q6KF N8" :KEF! "#E F#38#8
:18 .#E8# 38 "#E "P:5K#86N(18
.#F#1#8 1KK#A QE #.88 #E 81
"#7 S78F3N7 38 "#E K#3 38K2
NE3# "F NF2KN"3N7 8 "#E 832
P#EF3KK NF88#! #E F#38# #3.N8.
.38. 38 #38# 8"#E# 31KN8.A /3# 32
K#EKNE 3FK "3# #38T3.# E#3K! "#E 31
731 138TN.##8 QO8F1#0! F1E3# #E
=9L9 8 #38#8 (EO1#E#8 #1E#E 38 38K2
NE3#A 38 1E F>K#E Q3E" #E F#38
KN"3N7 #8".O6K3. 8 "#8 .#6 18.#8A
#E 5K3P"3#8FK #(E#3K# 318 TN81FK
P:8 #38#7 8KF1#3" (OE :"#E .#.#8
#38# OE.#E631# R3FK#8TA
=9-M 6#E8K# 1>>T "3# 1E3(KFK#66#2
E38 A :E388 366# 5#88#8! =9-H 1#32
3# KNE81# >E.K Q3# "F 1)#8
P:8 A :E388 366# N1 4#8#F P:8
NE3# 1>>TA 3#( P#EQNET#6K 38 "#E
E"3K3:8! "#7 N#E631#8 ##8 P#E2
N8"#8! QE8K# N8" 57>(K# #E .#.#8
"3# NFQO1F# K:NE3FK3F1#E EF163#F2
FN8.#8! .#.#8 #38#8 )#8>6KT N8"
#38# NK:18 "NE1 "#8 (S8Q6"! "#8
#E 6F F#38# #6K #8K"#5K 1KK#! 38 "#E
#E F#38# 388# F1E(#8 N8" 6SE3F1#
N#66#8 #EF163#FF#8 5:88K#A #38 82
..#7#8K 71K# "#8 31K#E P#E1FFK
F#38 7>16#K /3# N16K#E "#F #Q3.#8
18##F0 E1K# =9HI "3# >:63K3F1
5:8F#EPK3P#8! Q3EKF1(K631 P:8 "#E
8KQ356N8.! "3# 1>>T .#3FF#6K#! >E:2
*K3#E#8"#8 663F#E 1K3.#8 .#.#8
318 N(A
1E6#F 38F7S#E 6#.K #38 #F#N1
P:E! "F "#8 FKE#3KE#8 :#K#8 P:EFK#66K
73K #RK#8! E3#(#8! "3# #38# NK:3:2
.E*F1# >NE T#318#8! N8" #38#7
NF(O1E631#8 3:.E*F1#8 1Q:EKA
81$ #--> ) #1#$5 1') ;$1 2
) 1 '50 $) 28#0 ) 1 151"8)"
:+) $' 8) +' $"85# >82(()"25''5 8)
($5 $)( $+"12#) #;+15 :+) #1'2
$)2(=10 1'" 81 18)' .-1$)5 =
81 10 7*/0 6 7 $5) 10 !70*?0
+))125" 6,0 )81 ,*06? #1 +(1+#82
18>8#25122 !! 8>1) "8' (+) 8)
#1'2 $)2(=1 25'') 81$ #--> $)
$'1) $'(2>)) 8) <5) :+10
#5K3F1 3FK "F ##8 "#E R>2
KE3KF! 5NET "#E /R>KF0! 4#8#E >E382
.#E! "3# 37 3#8FK 38K#E8K3:86 KK3.#E
3E7#8 EN8" N7 "#8 6:NF 1O>(#8!
38 #38#E Q#3.FK#66# .8T 5NET! 38 #38#E
81FK#8 P3#66#31K TQ#3 :8K# :"#E
"E#3 1E# E#3K#8! "3# TQE 7#3FK
F#1E .NK P#E"3#8#8! 38 31E#7 NE12
.8.F:EK #E E#7"# 6#3#8A
E#N8"#C :61# 1#8 N1 "3#
/R>KF0! #E F3# 6##8 38 8"#E#8
#3KT:8#8A /8" 377#E Q#88 "N
#38#8 8EN(#8 Q366FK! "88 F16(K #E
.#E"#0! F.K "#E #6:K:E ?6#R82
"#E #3K@ TN7 #"1N8K#E ?:7F
:N.6F@ #37 8. "NE1 "3# :12
8N8.! "3# (OE "#8 81FK#8 /R>K0
8#N 1#E.#E31K#K Q#E"#8 7NFF ?O12
8# E 388#@A :1 6N(K "#E
3R#E! "#E <18G "3# 3#K#E38 ?K2
E38 1E<K#E@ 1K "#8 EK +N1KEK3.
P#E6FF#8A
3#66#31K F3KTK F3# #E#3KF 37 6N.2
T#N. 81 38.>NEA :EK F5S>K #38
>3 73K F#38#E :1K#E 38 "#8FQ36
N8" P#EFN1K 31E 818" #38#E E82
.# N8" #38#F #N#ET#N.F ?"3# :88#@
TN #E56E#8! Q#F16 #F #3 317 1K
N8" 38 "#E 1Q#3T . 3FKA 3#F#
#EO1E#8"# #BN#8T (O1EK 5NET Q#.
P:8 OE31! Q: "3# T#8#8 8F:8FK#8
8.#F3#"#6K F38"A
3# 66# F3#E#8 N( #F>E1#8!
Q#61# "3# #.3FF#NE38 N8" :23E#52
K:E38 "#F #K#EF #N7E5K! EE
##E! TNF77#8 73K "#E E7KNE.38
N63 #31#EK N8" "#7 NK:E :7F
N.. .#(O1EK 1KA #F>E:1#8 1#8
F3# 73K 38 OE31 6##8"#8 /R>KF0 N8"
"#E#8 7363#873K.63#"#E8! 73K #E73#2
K#E8! NKT6#NK#8 N8" #"1N8K#E8A
! $!&
F 3#6 "#F ":5N7#8KE3F1#8 E:2
4#5KF QE #F! "3# ##8FQ#6K#8 "#E /38K#E2
8K3:86#8 :77N83KS0 NFTN6#N1K#8A
8KFK8"#8 3FK #38 T#8#873R! "#E 3F2
Q#36#8 7OF3#EK! 3FQ#36#8 FKE5# 382
"EO5# P#E73KK#6K! #KQ "3# 1Q#3T N(
"3# 13>># 8377K! 3FQ#36#8 #E N1
68.("3. N8" F>EN8.1(K "1#E5:77KA
F (O1EK "TN! "FF "F N635N7 831K
8NE TN 1#66#8 38F31K#8 5:77K! F:82
"#E8 N1 Q3#"#E 37 N85#68 K>>KA
#E F31 :18# 8F>EN1 N( #38#8
E:K#8 "#8 N( "F FKE5# >3#6 "#F
F#1F5<>*.#8 8F#76#F 5:8T#8KE3#E#8
588! 5:77K #E N( F#38# #18N8.A
:8 :EK#36 F38" 66#E"38.F .NK# 8.63F12
5#88K83FF#A 7 #KK#Q#E "#E >E#12
K#7>3 F1Q38.K 633 N7O66#E :#8N(A
3#! "3# 6F 5:8FN7.#36# NFF32KK38
#38#F .#FKE#FFK#8 7#E3583F1#8 82
5#EF ?
5: #: KE5@ "#8 .67:NE<2
F#FK#8 N(KE3KK 1K! F>E31K #38 8.63F1
:18# 5#8 N8" 8K#8! F: +3#FF#8"
Q3# F1Q#E P#EFK8"631A
$51 89#18)") ( #51 8(1&5
91$# 3070 070 *070 , 060 ,3060 % 7? #10
;;;05#51)8(1&50#

Deutsch - SwissFoundations