Stelentext als Download-Link

KARLSRUHE ERINNERT
Widerstandskämpfer aus Frankreich und Belgien,
gestorben für ein Europa ohne Barbarei
Hier im Hardtwald, am früheren Schießstand
im Gewann Fürstenberger Schlag, erschoss
ein Kommando der Wehrmacht am Morgen
des 1. April 1944 zwölf französische und zwei
belgische Widerstandskämpfer der Organisation „Réseau Alliance“.
Die 14 Männer im Alter von 19 bis 59 Jahren
hatten gegen die Besatzung ihrer Heimat
durch das nationalsozialistische Deutschland,
gegen den Terror von SS und Gestapo und
die Kollaboration der Vichy-Regierung unter
Pétain gekämpft. Ihr Eintreten für Freiheit,
Menschenrechte und Frieden bedeutete ihnen
mehr als das Leben. Ihr Leiden führte mit zur
Entstehung eines erneuerten Europas und
mahnt zum Weg der Versöhnung und zum
Frieden.
Alphonse Boyer, 38
Ingenieur ∙ ingénieur
Jean Danis-Burel, 23
Filmvorführer ∙ projectionniste
Marcel Derome, 22 (Belgier)
Elektriker ∙ (Belge) électricien
Marcel Felicé, 19 (Belgier)
Schmied ∙ (Belge) forgeron
Paul Flamant, 53
Colonel
Robert Lynen, 23
Schauspieler ∙ acteur
Die Erschießungen in Karlsruhe am 1. April 1944
waren der Beginn einer Serie von Morden an
über 200 Mitgliedern von „Réseau Alliance“ in
Südwestdeutschland und im besetzten Elsass:
16 Morde
Ludwigsburg (23. Mai 1944)
24 Morde
Heilbronn (31. August 1944)
KZ Natzweiler
107 Morde
(1./2. September 1944)
12 Morde
Rastatt (14. November 1944)
9 Morde
Kehl (23. November 1944)
4 Morde
Offenburg (27. November 1944)
3 Morde
Freiburg (28. November 1944)
8 Morde
Bühl (29. November 1944)
Pforzheim (30. November 1944) 25 Morde
9 Morde
Gaggenau (30. November 1944)
L'ancien champ de tir dans la forêt Hardt sur une carte de 1948.
Der ehemalige Schießstand im Hardtwald auf einem Stadtplan von 1948.
Louis Malbosc, 59
Lehrer ∙ instituteur
http://www.karlsruhe.
de/qr/reseau-alliance
KARLSRUHE ERINNERT
Résistants français et belges,
morts pour une Europe sans barbarie
C‘est ici, dans la forêt du Hardtwald, sur le
site de l‘ancien champ de tir de la Wehrmacht
dans la parcelle Fürstenberger Schlag, que furent fusillés douze résistants français et deux
résistants belges de l‘organisation ”Réseau
Alliance“ par un commandement de la Wehrmacht, le matin du 1er avril 1944.
Les 14 hommes, âgés entre 19 et 59 ans, luttèrent contre l‘occupation de leur patrie par
l‘Allemagne national-socialiste, contre la terreur
de la SS, de la Gestapo et contre la collaboration du régime de Vichy sous Pétain. Leur engagement pour la liberté, pour les droits de
l‘homme et pour la paix leur importait plus
que leur vie. Leur souffrance a conduit à la
création d‘une Europe renouvelée et encourage
à prendre le chemin de la réconciliation et de
la paix.
Jean Philippe, 38
inspecteur de police ∙
Polizeikommissar
Emil Rocher, 22
étudiant ∙ Student
Gilbert Savon, 33
commerçant ∙ Kaufmann
Camille Schneider, 28
ingénieur ∙ Ingenieur
Georges Talon, 24
voyageur de commerce ∙
Handlungsreisender
Jean Voituret, 49
entrepreneur ∙
Bau-Unternehmer
Les exécutions à Karlsruhe le 1er avril 1944 marquèrent le début d‘une série de meurtres de
plus de 200 membres du ”Réseau Alliance“ en
Allemagne du Sud-Ouest et en Alsace occupée:
16
Ludwigsburg (le 23 mai 1944)
24
Heilbronn (le 31 août 1944)
KZ Natzweiler
107
(le 1/2 septembre 1944)
Rastatt (le 14 novembre 1944) 12
9
Kehl (le 23 novembre 1944)
Offenburg (le 27 novembre 1944) 4
Freiburg (le 28 novembre 1944) 3
8
Bühl (le 29 novembre 1944)
Pforzheim (le 30 novembre 1944) 25
Gaggenau (le 30 novembre 1944) 9
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
meurtres
Georges Zeppini, 25
mécanicien ∙ Mechaniker
Stadtplan 2014: der ehemalige Schießstand ist nicht mehr erkennbar. Sichtbare Überreste
in der Natur sind die Erdwälle und die Beton-Fangmauer.
Plan 2014 : l'ancien champ de tir n'est plus reconnaissable. Vestiges visibles dans la nature
sont les travaux de terrassement et le mur de béton.
Standort
Emplacement
http://www.karlsruhe.
de/qr/reseau-alliance

Download Report