Del 5 al 13 de març de 2016

Willkommen zur “Fira del Fang”
MARRATXÍ
Als Bürgermeister und anlässlich der 32.
Fira del Fang heisse ich Sie herzlich willkommen.
Der Monat März nähert sich und Marratxí lädt
uns ein, an den Aktivitäten teilzunehmen, die
durch die Gemeinde und viele deren Mitglieder
in wochenlanger Arbeit vorbereitet wurden. Ein
von der Mehrheit der Marratxiner lange ersehnter
Höhepunkt des Jahres, ein Ereignis von besonderer
Bedeutung des gemeinschaftlichen Denkens und
letzlich das Zeichen unserer Identität: die “Fira del Fang”. Wie schon in den
vergangenen Jahren findet dieser unverzichtbare Event vom 5. bis zum 13.
März auf dem Gelände “La Verónica de Sant Marçál” statt. In Gedenken an
den siebenhundertsten Todestag von Ramon Llull ist die diesjährige Messe
dieser Person sowie der Keramik seiner Epoche gewidmet.
Die derzeitige Gemeinde-Regierung hat es sich zu einer ihrer
vordringlichen Aufgaben gemacht, die wirtschaftlichen Aspekte der
Gemeinde Marratxí sowie die Unterstützung des Keramik-Handwerks zu
fördern. Ein Beispiel für diese neue Zielrichtung ist der Erwerb der Töpferei
“ Olleria de Ca’n Palou”, die der zukünftige Standort des Keramik-Museums
und gleichzeitig Interpretations-Zentrum sein soll. Ein weiteres Beispiel
für die Verknüpfung des Gemeinderates mit der Töpferei und der Keramik
ist die verstärkte Förderung der örtlichen Keramik-Schule “Escola de
Cerámica”, die einzige öffentliche Institution dieser Art, die wir bei diesem
Anlass zum fünfundzwanzigsten Bestehen beglückwünschenmöchten.
Dieses Jahr erscheint die Fira del Fang mit neuer Kraft im
Kalender um sich wiederholt als ein Treffpunkt zu präsentieren. Wir konnten
die Teilnehmerzahl beibehalten und darüber hinaus eine Kommission
bilden, die die dargebotene Qualität der ausgestellten
Produkte überwachen wird, um zu gewährleisten, dass die “Fira” eine
Referenz bezüglich autonomen und staatlichen Niveaus besitzt. Zusammen
mit traditionellen Elementen und den herkömmlichen Ständen, die immer
zu finden waren, wird die Messe um weitere Besonderheiten berreichert um
neue Erfahrungen zu machen. Ich lade Sie ein, die Messe sowie zahlreiche
Paralellveranstaltungen zu besuchen, die im Keramik-Museum sowie im
“Escorxador” von Marratxí zu sehen sein werden.
Es werden workshops für Kinder angeboten, Töpfer-Geschichten
vorgetragen, Raku-work-shops abgehalten, typische Folklore-Tänze
aufgeführt, zeitgenössische Musik sowie Auftritte der Big Band finden statt,
die Ausstellung einer Auswahl keramischer Arbeiten der Internationalen
Biennale, und als Neuheit, ein Geschicklichkeits-Event mit Ton.
Um all diese verschiedenen Aktivitäten voll geniessen zu
können, wird ein Touristik-Zug sowie ein Bus-Service zur Verfügung stehen.
Ich und meine Gemeinde-Mitarbeiter wünschen Ihnen viel Spass beim
Besuch der “Fira” sowie dem umfangreichen Rahmen-Programm. Frohe
und glückliche Tage allen Besuchern, geniessen Sie die “Fira del Fang”!
Joan Francesc Canyelles i Garau
Bürgermeister von Marratxí.
Del 5 al 13 de
març de 2016
a la Verònica Vora Sant Marçal
ORGANIZER:
Ajuntament
de Marratxí
COLLABORATE :
Ajuntament
de Marratxí
www.marratxi.es
PROGRAMM DER XXXII
“FIRA DEL FANG” VON MARRATXÍ
(Sant Marçal, 5. – 13. März)
Im grossen Festzelt der "Fira" wird die Ausstellung "Keramik der
Epoche Ramon Llull" zu sehen sein, mit Arbeiten der Keramik-Schule
"Escola Municipal" sowie eine Auswahl von Arbeiten der Teilnehmer der
letzten Internationalen Keramik-Biennalen von Marratxí (BICMA).
Während der Fira ist das Keramik-Museum geöffnet, wo man
traditionelle Keramik betrachten kann; ausserdem das Haus der Kulturen
Escorxador, wo sich die Ausstellung "Anagama" befinden wird: Keramik,
die von Joan Pere Catalá Roig in einem traditionellen, japanischen Ofen
gebrannt wurde.
Samstag, 5. März
11:00h. Eröffnung der Fira.
11:30h. Auftritt der "Xeremiers de Marratxí" und Tanz der "Gegants y Caparrots".
17:30h. Trommelkonzert mit "Kalemba Percussió" von Espai Jove de Pòrtol.
20:00h. Konzert “Artesania Bachiana” mit Tomeu Moll-Mas, Pianist aus
Pòrtol, im grossen Festzelt.
Sonntag, 6. März
12:00h. Folkloristischer Tanz der Gruppe "Agrupació Folklòrica Engalba".
17:00h. Vorführung Volkstanz durch die Gruppe "Balladors des Raiguer".
Montag, 7. März
10:00 - 13:00h. Vorführungen und workshops für Schüler.
16:00 - 19:00h. Mosaik-workshop, mit Virgínia Massagué.
Dienstag, 8. März
10:00 - 13:00h. Vorführungen und workshops für Schüler.
17:00 - 19:00h. Rakú-workshop mit der Keramik-Schule
Mittwoch, 9. März
10:00 - 13:00h. Vorführungen und workshops für Schüler.
16:00 - 19:00h. Mosaik-workshop, mit Virgínia Massagué.
17:00h. Besucherführung zur Fira del Fang durch die Escola Municipal de
Ceràmica. (Keramik-Schule)
Donnerstag, 10. März
10:00 - 13:00h. Vorführungen und workshops für Schüler.
16:00 - 19:00h. Geschicklichkeitsturnier mit der Vereinigung "Vincles".
19:00h. Konferenz: “Ramon Llull, Reisender im mittelalterlichen Mittelmeerraum”, mit Maribel Ripoll, autonome Kommissarin des "Ramon Llull-Jahres".
TEILNEHMENDE AUSSTELLER
DER XXXII FIRA DEL FANG
DE MARRATXÍ
Marratxí (Pòrtol)
Can Vent CB..........................................................................................971 602 456
Ceràmiques l’Albelló de Pòrtol SL.........................971 797 251 - 971 602 038
Gerreria Pere Coll.................................................................................971 602 746
Olleria Can Bernadí CB.......................................................................971 797 898
Olleria Cas Canonge CB......................................................................971 602 361
Olleria Sa Penya...................................................................................971 602 363
Olleria Ceràmiques Sa Roca Llisa P.S.C.............971 602 497 - 609 747 162
Sa Roca Llisa-26..................................................971 602 704 - 615 493 224
Terracuita...............................................................................................609 747 162
Siurells Ca n’Antonia............................................971 797635 - 615 273 281
Marratxí (Sa Cabaneta)
Ca Madò Bet dels Siurells...................................971 602 156 - 610 427 794
Can Bernadí Nou....................................................971 603 171 - 679 242 752
Espai Terra. Margalida Juan..............................................................649 467 614
Marratxí
Ajuntament de Marratxí......................................................................971788100
Escola Municipal de Ceràmica...........................................................971797382
Pinyol Vermell - ASPACE.....................................................................971796282
Alaró
Cati Verd.................................................................................................673 844 216
Algaida
Els Sons de la Terra.............................................................................648 797 707
Jerònia Pou Tomàs..............................................................................638 727 325
Juan Sebastian Pedemonte (Randa)..................971 120 209 - 696 616 245
Binissalem
Campos
Vindio......................................................................................................649 693 630
Inca
Francisca Truyol....................................................971 504 723 - 686 981 599
La Tierra...................................................................971 796 557 - 606 284 940
Samstag, 12. März
Sa Teulera..............................................................................................971 514 766
17:00h. Aufführungen der Volkstanzschule, organisiert von "Aires des Pla
de Marratxí." 19:00h. Schlussakt der Fira. Anerkennung 25 Jahre KeramikSchule Marratxí.
Sonntag, 13. März
11:30h. Aufführungen der Volkstanzschule mit "Aires des Pla de Marratxí"
und "Aires des Barranc d’Algendar", aus Ferreries (Menorca).
17:30h. Abschlusskonzert der Fira mit der Big Band von Marratxí.
❊ ❊ ❊
Workshops und Vorführungen für Schüler dank Unterstützung durch Art Bendix,
Ceràmica Collet, SA y Obra Social ”la Caixa”.
Santa Maria del Camí
Ceràmica Can Bernat..........................................................................669 578 641
Selva
Ceràmica dos Santos.........................................................................665 836 048
Walter i Ana (Caimari)..........................................971 875 390 - 626 388 416
AUS ANDEREN AUTONOMEN REGIONEN
Burujón (Toledo)
Ranse - Artesanía..................................................925 756 171 - 669 470 677
L’Ametlla del Vallès (Barcelona)
Ceràmica R. Morte .............................................................................938 430 857
L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona)
Unai Artesania.....................................................................................600 602 108
Mota del Cuervo (Cuenca)
El cántaro. Evelio López.....................................................................673 726 344
San Juan de Nieva (Asturias)
Lobato.....................................................................................................985 527 174
Lugones (Asturias)
Laborna..................................................................................................985 792 672
Antònia Pol...........................................................................................659 334 508
Freitag, 11. März
10:00 - 13:00h. Vorführungen und workshops für Schüler.
17:30h. Erzählung von Geschichten über Töpfer und Keramik, mit Nati de Grado.
Escola Superior de Disseny..............................................................971 290 000
Estones - Ángeles López..................................................................630 594 046
María Mensua de Frutos...................................................................696 566 216
Francisco Revert Martorell (Son Ferriol)...........................................971 428 731
Hospital Psiquiàtric HU Son Espases....................971 212 491 - 696 729 527
IMAS - Consell de Mallorca................................................................971 760 301
Lloseta
Llucmajor
Ceràmiques Maria Oliver....................................................................629 669 302
Sa Teulera..............................................................................................629 008 749
Taller Ceràmica Chistiane Hoenge..................................................971 120 875
Palma
Ana Cecília Salomón...........................................................................971 246 209
Argila - Margarita Fonollar...............................................................656 346 932
Bàrbara Pons........................................................................................649 046 259
Centre Penitenciari.............................................................................617 350 630
XXXII FIRA DEL FANG
(Sant Marçal, 5. bis 13. März, 2016)
ÖFFNUNGSZEITEN DER “FIRA DEL FANG” UND DES MUSEUMS:
Montag bis Freitag:
10:00 - 13:30h und 16:30 - 19:00h.
Samstag und Sonntag:
10:00 - 20:00h. (durchgehend geöffnet).
ÖFFNUNGSZEITEN ESCORXADOR:
Montag bis Freitag:
10:30 a 13:30h. i de 16:30 a 20:00h.
Samstag und Sonntag:
de 10:30 a 20:00h. (durchgehend geöffnet).
Vorführungen der Aussteller:
Samstags und Sonntag: 10:30 - 19:30h.
Werktage: 16:30 - 18:30h.

Download Report