Der Unterschied zwischen themselves und each other

Basiswissen | Skripte
◮ Grundlagen | Der Unterschied zwischen themselves und each other
Skript
Der Unterschied zwischen themselves und each other
Übersicht
1 Einführung
1
2 Die Verwendung von themselves
1
3 Die Verwendung von each other
2
4 Gegenüberstellung von themselves und each other
2
© Karlsruhe 2014 | SchulLV | Linda Kron
Vervielfältigung nur innerhalb einer Lehrer-/Klassen- oder Schullizenz und mit Hinweis auf EnglischLV erlaubt.
www.EnglischLV.net
Basiswissen | Skripte
◮ Grundlagen | Der Unterschied zwischen themselves und each other
Skript
1 Einführung
Bei der Unterscheidung zwischen themselves und each other unterlaufen häufig Fehler,
da beide Worte im Deutschen oft mit „sich“ übersetzt werden. Daher erklären wir dir nun
anhand von Beispielen den Unterschied zwischen diesen Worten.
2 Die Verwendung von themselves
Das Wort themselves ist ein Reflexivpronomen.
Reflexivpronomen beziehen sich auf das Subjekt eines Satzes, das Subjekt bezieht also eine
Handlung auf sich selbst.
Hier siehst du die englischen Personalpronomen und die zugehörigen Reflexivpronomen:
Personalpronomen
Reflexivpronomen
I
myself
you
yourself
he
himself
she
herself
it
itself
we
ourselves
you
yourselves
they
themselves
Nun noch einige Beispiele:
He enjoyed himself. (Er amüsierte sich.)
Tina talks to herself a lot. (Tina redet viel mit sich selbst.)
The friends saw themselves in the mirror. (Die Freunde sahen sich im Spiegel.)
themselves ist also das Reflexivpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sich“.
© Karlsruhe 2014 | SchulLV | Linda Kron
Seite 1/2
Vervielfältigung nur innerhalb einer Lehrer-/Klassen- oder Schullizenz und mit Hinweis auf EnglischLV erlaubt.
www.EnglischLV.net
Basiswissen | Skripte
◮ Grundlagen | Der Unterschied zwischen themselves und each other
Skript
3 Die Verwendung von each other
Im Englischen verwendet man Reflexivpronomen nicht im Sinne von „gegenseitig“ oder
„einander“. Dafür sagt man stattdessen each other.
Beispiele:
Tim and Nancy saw each other in the mirror. (Tim und Nancy sahen einander im
Spiegel.)
Robert and Kim looked at each other. (Robert und Kim sahen einander an.)
Susan and Tom have feelings for each other. (Susan und Tom haben Gefühle
füreinander.)
Beachte, dass each other eine Singularform ist, man darf kein Plural-’s’ anhängen.
Allerdings gibt es die Genitivform:
Susan and Tom can read each other’s minds. (Susan und Tom können gegenseitig
ihre Gedanken lesen.)
each other drückt also Gegenseitigkeit aus und bedeutet „einander“.
4 Gegenüberstellung von themselves und each other
Anhand zweier Beispielsätze wird der Unterschied zwischen themselves und each other
noch klarer:
Susan and Tom love themselves. (Susan und Tom lieben sich.)
Susan and Tom love each other. (Susan und Tom lieben sich/einander.)
Beide Sätze kann man mit „Susan und Tom lieben sich.“ ins Deutsche übersetzen.
Im ersten Satz wird betont, dass Susan und Tom sich lieben – aber jeder sich selbst!
Im zweiten Satz hingegen wird deutlich gemacht, dass Susan und Tom einander lieben.
© Karlsruhe 2014 | SchulLV | Linda Kron
Seite 2/2
Vervielfältigung nur innerhalb einer Lehrer-/Klassen- oder Schullizenz und mit Hinweis auf EnglischLV erlaubt.
www.EnglischLV.net

Download Report