träume werden wirklichkeit

Theater plus
2 2 0 1 6
tr äume werden
wirklichkeit
Ein Disneydrama von Christian Lollike
Mit Fiona Piekarek-Jung und Diego Carlos Seyfarth
BZ-BIW
Premiere im großen Haus
Młodźinske dźiwadło
Sorbisches National-Ensemble
angerichtet
crux abo zbóžnik
pod łožom
die list – spreewälder
sagennacht
Po wuspěšnej hornjoserbskej prapremjerje
Młodźinskeho dźiwadła Serbskeho gymnazija
při NSLDź wočakuje našich přihladowarjow tež
we februaru předstajenje napjateje kriminalki
»Crux abo Zbóžnik pod łožom«.
Der sagenumwobene Bismarckturm ist erneut
Schauplatz für die Spreewälder Sagennacht im
Mai 2016 in Burg. Sichern Sie sich schon jetzt
Ihre Tickets für das Open-Air-Spektakel.
Herman Koch hinterfragt mit bitterer Leichtigkeit und tiefsitzendem schwarzen Humor die
gesellschaftlichen Moralvorstellungen der oberen Mittelschicht. Wie im richtigen Leben weiß
man nie, woran man ist. Wird einem das Lachen
nach und nach vergehen? Eine Inszenierung
voller Kurzweil, Witz und Spannung.
seite 3
seite 2
seite 11
2 serbske
rubri k dźi wad ło – so r b i sche s t h e at e r
f ebrua
m on atr 2 0 1 5
crux abo zbóžnik pod łožom
Wuspěšna prapremjera Młodźinskeho dźiwadła
Młodźinske dźiwadło Serbskeho gymnazija při NSLDŹ je ze swojej nowej inscenaciju »Crux abo Zbóžnik pod łožom« přihladowarjow zahoriło. Na nimale wupředatej wulkej žurli Dźiwadła na hrodźe
mytowachu wopytowarjo wukon młodych
hrajerkow z dołho trajacym přikleskom
a dźakowachu so tak za přewšo zajimawe
premjerne předstajenje. Tež režiserej Měrkej Brankačkej a awtorce hry Hance Jenčec
wopokazaše publikum wulke připóznaće.
K prěnjemu razej w hornjoserbšćinje hraty
kruch, kotrež bu w lěće 2010 z prěnim
městnom wubědźowanja »Hry za mjezotu«, spožćeneho wot Delnjosakskeje Lottozałožby a Młodeho jewišća Hannover – tu
dožiwi hra zdobom swoju prapremjeru –,
wuznamjenjeny, přeswědči tež serbske medije. Serbske Nowiny skedźbnichu wosebje
na »radźene wobsadźenje muskich rólow z
holcami« a wuzběhnychu, zo »šulerki tutón
wužadacy nadawk z brawuru zmištrowachu«. Nimo toho přispomnichu premjeru
zjimajo, zo »přeswědčiwje a čile předstajena zmužita, inscenacija přihladowarjow
wulce zahori.« Tež Serbski rozhłós měni
»chutnu problematiku« wobjednawacy
kruch doraznje doporučejo, zo su »hrajerki
z wulkim zapalom a wjeselom hrali.«
»Crux abo Zbóžnik pod łožom« nawjazuje
na wonečesćenje swjatych křižow we Łužicy a wuwije fiktiwnu stawiznu (hlej k tomu
tež rozmołwu z Hanku Jenčec naprawo)
štyrjoch holcow, kotřiž maja so njezboža
dla z tajkim wotłamanym křižom bědźić.
Třo z nich su mjenujcy na tym wina, zo je
Katka Pöpelec, Katka Krygarjec, Anna-Maria Hadankec a Nadja Brězanec (wotlěwa) žnjejachu na prapremjerje krucha
»Crux abo Zbóžnik pod łožom« připóznaće a sylny přiklesk. Foto: Simmy Marwitz
so skóncował; štwórta, kiž bě najprjedy
prosće swědka njeskutka, so w běhu jednanja přeco dale do zadwělowanych pospytow zatajenja akcije zašmjata, je bórze
z komplicu trija. Přećelstwo a wěra njestejitej jeno w srjedźišću krucha, ale tež na
hračkach. Z toho wurosćace mjezsobne
a nutřkowne konflikty postajeja dynamiku
podawiznow, kotrež wjercholeja, kak móhło tež hinak być, w swojowólnym jutrownym horjestaću.
Napjatu kriminalku ze šćipku čorneho kaž
tež hłubokomyslneho humora, kotraž překwapi z wušiknymi wobrotami a njewočakowanym wukóncom, pokaza Młodźinske
dźiwadło přichodnje mjez druhim tež w
Chrósćicach.
režija a jewišćo: Měrko Brankačk
kostimy: Bärbel Meyering
hraja člonki Młodźinskeho dźíwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź
dalše předstajenja: 4. februara, 10 hodź. w Budyšinje;
6. měrca, 17 hodź. w Budyšinje
čmjeła hana w bukecach
kak chcemy žiwi być?
dźiwadło za dźěći z wulětom
Hanka Jenčec w rozmołwje
Foto: Simmy Marwitz
Němsko-Serbske ludowe dźiwadło wuleći
sej sobotu, 27. februara z wuspěšnej inscenaciju »Čmjeła Hana namaka přećela« do
Bukec. W 16.30 hodź. wočakuje w tamnišej
wosadnicy serbske a serbsce wuknjace
dźěći wot štyrjoch lět nowy dyrdomdej
woblubowaneho brunčaka, w kotrymž
powěda rjekowka Hana wo tym, kak sej
noweho towarša zdobudźe. To njeje docyła
tak lochko, wšako je tón w cyle hinašim
elemenće žiwy, a to, hačrunjež ma kaž
wona křidle. Jeno lećeć z nimaj njemóže.
Nimo toho so ani apetit – čmjeła dźě najradšo měd chłóšći, wón pak so za rybami
žedźi – ani modowy słód njekryjetej,
wony kadla mjenujcy scyła hinak njemóže,
hač stajnje we fraku wustupować. A zmij
Domabor wěcku k tomu chětro žarliwy
wobkedźbuje. Wuměnjenja su potajkim
łoskoćiwe a nic runjewon najlěpše. Kak so
Hanje přiwšěm poradźi, na kóncu noweho
dobreho přećela namakać, to dožiwjeja
přihladowarjo w zabawnym a pedagogisce
drohotnym kruchu z pjera Měrka Brankačka, kotrež nawjazuje na tohorunja wuspěšnu hru »Čmjeła Hana znjezboži«. Interaktiwnje zapołožena inscenacija, ke kotrejž
poskićimy zhromadnje z Rěčnym centrumom WITAJ koncipowany přewodźacy
material, pozbudźuje k sobuhraću.
koncepcija a režija: Měrko Brankačk
wuhotowanje: Katharina Lorenz j. h.
Hraje: Julia Klingnerec
Krótko do prapremjery inscenacije »Crux
abo Zbóžnik pod Łožom« Młodźinskeho
dźiwadła Serbskeho gymnazija při NSLDź
smy so z awtorku krucha Hanku Jenčec
rozmołwjeli.
Kak je kruch »Crux abo Zbóžnik pod łožom« nastał?
Hanka Jenčec: Hižo za čas jako elewka
NSLDŹ sym so husto narěčała, hač nochcyła
raz modernu hru za młódši publikum napisać. 2007 mějach potom ideju – po tym, zo
jakni mužojo!
hornjoserbska premjera
na hłownym jewišću
Nalěto wočakuje našich přihladowarjow
nowa serbska inscenacija na hłownym
jewišću. Po skerje chutnych hrach zašlych
lět je zaso na času za komediju we wulkej
wobsadce. »Jakni mužojo!« kanadiskeje
awtorki Kerry Renard powěda w přełožku
Měrany Cušcyneje turbulentny dyrdomdej
štyrjoch muži. Sam, Paul, Jurij a Józef
dźěłaja jako roznošowarjo paketow. Hačrunjež jich šef Frank wobstajnje do dźěła
honi, so mužojo z ćěłom a dušu za swoje
dźěło horja. Jako zhonja, zo je sydomlětna
Betty – šefowa dźowka – ćežko schorjeła,
chcedźa holčce skradźu pomhać, dokelž
pjenjezy za operaciju pobrachuja. Ale kak?
Po dlěšim rozmyslowanju, raznych diskusijach a tójšto wólbernosćach dojednaja so
na pozdatnje wulkotnu ideju, tak zo nadobo Marilyn, Judy, Tina a Lisa w durjach
steja. Cyle tajnje projekt wšako njewostanje, a hdyž so potom tež hišće Rybakec
Leńka njejapcy přizjewi, su samo naši rjekojo chětro překwapjeni …
Zabawna komedija, kotraž so tuchwilu
nazwučujue, je druha serbskorěčna inscenacija mjez druhim jako docent a dźiwadźelnik skutkowaceho Matthiasa Nagatisa,
kiž běše před lětomaj režiser wuspěšneje
hry »Stwa swobodna«. Premjeru dožiwiće
sobotu, 12. měrca, w 19.30 hodź. we wulkim domje Němsko-Serbskeho ludoweho
dźiwadła.
režija: Matthias Nagatis j. h.
wuhotowanje: Katharina Lorenc j. h.
dramatrugija: Madleńka Šołćic
hraja Tomaš Cyž, Jan Mikan,
Měrko Brankačk, Marian Bulank, István Kobjela
a Petra-Maria Bulankec-Wencelowa
sym w Serbskich Nowinach, kotrež su přeco
dobra inspiracija, móhlički artikl wo pobrachowacym přidróžnym křižu čitała. Potom
sym stawiznu krok po kroku wudźěłała. Hra
je jako tak mjenowany časowy kruch w radikalnym subjektiwizmje spisany. Tehdy
ludźo přez tajki anachronizm z hłowu wijachu, dźensa wšak je tute wašnje pisanja
skerje trend …
Su při wuwiwanju figurow a podawiznow
realne wosoby abo wobstejnosće rólu hrali?
Hanka Jenčec: Jako awtor njemóžeš sej swoje figure ženje cyle wumyslić. Wězo su swójske nazhonjenja do stawizny zaplećene.
Figury su pak runja jednanju ryze fiktiwne.
Što wočakujeće wot serbskeje prapremjery?
Hanka Jenčec: Byrnjež sym trochu rozpjeršena, optimistisce na premjeru zhladuju.
Wěm, kotry potencial w Młodźinskim dźiwadle tči. Nadźijam so, zo sej přihladowarjo
swójske mysle wo hrě činja a so wo wobsahu
rozmołwjeja, wšako je centralne prašenje
hry: »Kak chcemy žiwi być?«
mo nat 2015
februar
2015
ru
pr em
briik er e 3
ein brisanter abend im sternerestaurant
Premiere von »Angerichtet« im großen Haus
Am 26. Februar, 19.30 Uhr feiert im großen Haus »Angerichtet« Premiere. Da, wo
deutsche Erzählungen gerne in Tiefsinn
oder Schwermut versinken, kippen die niederländischen Geschichten mit Lust in
den hintergründigen, schwarzen Humor.
Hier trifft zu, was Friedrich Dürrenmatt
einst programmatisch formulierte: »Die
schlimmstmögliche Wendung, die eine
Geschichte nehmen kann, ist die Wendung
in die Komödie.« Herman Koch, geboren
1953, ist denn auch nicht nur Schriftsteller,
sondern zugleich Komiker und Schauspieler »Het Diner« (»Angerichtet«), sein fünfter Roman, kletterte schnurstracks und für
viele Monate an die Spitze der niederländischen Bestsellerliste – dorthin also, wo sich
sonst nur Vampire befinden. Das niederländische Publikum verlieh dem Buch zudem den Preis »Bestes Buch 2009«. Herman Kochs brillanter tragikomischer
Thriller über die Dehnbarkeit der Moral
hat die Holländer fasziniert. Jetzt wird
auch auf deutsch im Bautzener Theater
»Angerichtet«.
Zwei Ehepaare – zwei Brüder und ihre
Frauen – haben sich zum Essen in einem
Spitzenrestaurant verabredet. Sie müssen
über ihre Söhne sprechen, Michel und
Rick. Die beiden Fünfzehnjährigen haben
etwas getan, was ihr Leben für immer ruinieren kann. Der eine Vater, Serge Lohman, steht im Wahlkampf und hat gute
Chancen, Ministerpräsident zu werden.
Der andere, Paul, war bis vor ein paar Jahren Lehrer und musste wegen psychischer
chen. Erzählt wird ein Familiendrama, das
um die Fragen kreist: Wie weit darf Elternliebe gehen? Was darf man tun, um seine
Kinder zu beschützen?
Mit unglaublicher Raffinesse und großem
Sprachwitz erzählt Herman Koch von bedingungsloser Liebe, Gewalt und Verrat.
Nach und nach nur werden die wahren Abgründe und Motive der Personen sichtbar,
ständig wird der Zuschauer herausgefordert, sein moralisches Urteil neu zu fällen.
»Angerichtet« ist ein aufwühlender Theaterabend, der garantiert lange nachwirkt.
Für die Bühnenadaption des Romans hat
Lene Grösch gesorgt. In den Rollen erleben
Sie Ralph Hensel (Paul), Lilli Jung (Claire),
Rainer Gruß (Serge), Katja Reimann (Babette), Anthony Mrosek (Michel), Erik
Dolata (Maitre).
Regie führt Michael Funke, der auch das
Bühnenbild zur Inszenierung entwickelt
hat. Für die Kostüme zeichnet Katharina
Lorenz als Gast verantwortlich.
Zur Vorstellung am 28. Februar, 15 Uhr
werden eine kostenlose Kinderbetreuung
(ab 3 Jahre) und Audiodeskription angeboten.
Herman Koch hinterfragt mit bitterer Leichtigkeit und tiefsitzendem schwarzen Humor
die gesellschaftlichen Moralvorstellungen der oberen Mittelschicht.
Probleme den Dienst quittieren. Die beiden
können sich nicht leiden, aber sie haben
mit ihren Frauen Wichtiges zu besprechen.
Es geht um die Zukunft ihrer Söhne und
Angerichtet
Foto: Buchcover
die Stimmung ist gedrückt. Irgendetwas
Schlimmes ist passiert. Was genau, wird
während des mehrgängigen Dinners von
keinem der Beteiligten direkt ausgespro-
Von Herman Koch
Deutsch von Heike Baryga
Für die Bühne bearbeitet von Lene Grösch
Regie und Bühne: Michael Funke a.G.
Kostüme: Katharina Lorenz a.G.
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit Ralph Hensel, Lilli Jung, Rainer Gruß,
Katja Reimann, Anthony Mrosek, Erik Dolata
die nervensäge
väterchen frost – abenteuer im zauberwald Rasante Komödie im großen Haus
Zum Ferienauftakt im großen Haus
Bei dieser Komödie (mit Jan Mickan, Olaf Hais und Anthony Mrosek u.a.) bleibt kein Auge trocken.
Väterchen Frost (Erik Dolata, mit Ralph Hensel als Hexe Baba Jaga) begeisterte bisher rund 14.000 Besucher.
Die rasante Komödie »Die Nervensäge«
von Francis Veber (Deutsch von Dieter
Hallervorden) ist am 20. Februar, 19.30
Uhr im großen Haus zu sehen. Zwei höchst
unterschiedliche Männer treffen aufeinander und versuchen auf groteske Weise ihre
Ziele durchzusetzten. Francis Vebers Komödie wurde 1970 in Paris uraufgeführt
und ein Welterfolg, ebenso wie die Verfilmungen mit Lino Ventura und Jacques
Brel oder mit Jack Lemmon und Walter
Matthau.
»Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald« ist das erfolgreichste Wintermärchen aller Zeiten im Deutsch-Sorbischen
Volkstheater Bautzen. Seit der Premiere
sind 34 ausverkaufte Vorstellungen gespielt
worden vor rund 14.000 Besuchern – so
viele, wie noch bei keinem anderen Wintermärchen im Bautzener Theater.
Und pünktlich zum Winterferienbeginn
gibt es die nächsten Vorstellungen: am
Sonnabend, dem 6. Februar, 19.30 Uhr im
großen Haus und am 17. Februar 10 Uhr.
4 prem
rubrii k
e re
f ebrua
m on atr 2 0 1 5
wer ist schuld am katzenjammer?
tolstois
anna karenina
Träume werden Wirklichkeit – Ein Disneydrama
Am 21. Februar, 17 Uhr feiert »Träume
werden Wirklichkeit – ein Disneydrama über Depression und Märchen« Premiere
im Burgtheater.
Darin treffen eine Frau (Fiona PiekarekJung) und ein Mann (Diego Carlos Seyfarth) aufeinander. Beide kommen mit ihrem Leben und den Ansprüchen an sich
selbst irgendwie nicht mehr klar. Sie möchte gern die Märchenprinzessin sein, die von
ihrem unsterblich in sie verliebten Prinzen
bis ans Ende ihrer Tage »versorgt« wird. Er
wiederum wäre für sein Leben gern Aladin, dessen Wunderlampe alle Wünsche
problemlos erfüllen kann. Doch der dänische Autor Christian Lollike gibt sich in
seinem Stück nicht damit zufrieden, die
von den Disney-Märchenidealen beeinflusste Seelenlandschaft heutiger junger
Menschen zu zeigen, sondern er erzeugt
mittels der beiden Spieler eine fiktive Märchenwelt, in die die von Enttäuschungen
geprägte Alltäglichkeit eindringt. In der
Welt von Disney werden die Betonung
klassischer Geschlechterrollen, die Wiederbelebung konservativer Werte und der
Traum vom eigenen Schloss als mentale
Durchhalteparole für den Arbeitskraft-
Ein brisanter, spannender und unterhaltsamer Theaterabend steht bevor. Auch für junges Publikum geeignet.
spender propagiert. Das Happy End ist geradezu unerlässlich. Welche Auswirkungen hat das auf unser aller Leben? Haben
Träume werden Wirklichkeit –
Ein Disneydrama
Von Christian Lollike
Mit Textfragmenten von Jens Christian Lauenstein Led
und Tanja Diers, Deutsch von Gabriele Haefs
Regie: Olaf Hais
Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.
Foto: Olaf Hais
wir wirklich die richtigen Träume vom
glücklichen, zufriedenen, sinnerfüllten Leben?
Musikalische Leitung: Tasso Schille
Choreografie: Frank Schilcher a.G.
Dramaturgie: Eveline Günther
Mit Fiona Piekarek-Jung und Diego Carlos Seyfarth
Weitere Vorstellungstermine: 27. Februar, 18. März,
jeweils 19.30 Uhr im Burgtheater
Am Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr wird
zum vorletzten Mal im großen Haus
»Anna Karenina« gespielt.
John von Düffel gelingt es, Tolstois Klassiker ganz in unmittelbares Bühnengeschehen zu verwandeln. Ohne dass die Geschichte an Wucht und Intensität verliert,
übersetzt er sie durchgehend in Spielszenen
und behutsam aktualisierte Dialoge, so
dass man vollständig vergisst, dass der
Ausgangspunkt ursprünglich ein Roman
war.
Lukas Pohlmann, Nachtkritik: »Gemütlich
gemacht haben sie es sich nicht mit dieser
berühmten Ehebruchsgeschichte aus der
Weltliteraturkiste. Im Gegenteil: Mit viel
Verve öffnet das Ensemble ein Fenster ins
Russland des 19. Jahrhunderts, ohne dabei
allzu museal zu wirken, auch wenn die
Kostüme zeitecht scheinen und Requisiten
und Möbel die Zeit zitieren. … Die fixen
Wechsel sind es auch, die die Spieler davor
bewahren, dem emotionalen Affen zu viel
Zucker zu geben und sich ganz am fremden, großen, tragischen Gefühl zu berauschen … Nagatis und sein ausnahmslos
gutes, waches Ensemble schaffen es, in
kurzweiligen Episoden eine schlüssige, unkitschige Geschichte zu erzählen.«
mein vermessenes land
schrebergartenwelt trifft gruftieszene
Wer oder was ist vermessen?
Im Burgtheater ist ein »Zimmer frei«
»Mein vermessenes Land« ist keine verstaubte romantisierte Weltsicht,
eher auf das Wesentliche reduzierte Allgemeingültigkeit als Beitrag zur aktuellen Diskussion.
Zwei Welten treffen aufeinander - bis daraus allmählich Sympathie zwischen Jung und Alt entsteht.
Am 21. und am 27. Februar, jeweils
19.30 Uhr wird im großen Haus »Mein vermessenes Land« von Jurij Koch gespielt.
Seit über 100 Jahren wird Braunkohle in
der Lausitz gefördert, zahlreiche Dörfer
sind verschwunden und ein Ende ist nicht
abzusehen. Jurij Kochs Stück widmet sich
dem fortwährend aktuellen Problem, ob
technischer Fortschritt alle Tradition aufwiegen kann und soll. Es zeigt den Zusammenstoß der auf Fortschritt, Wirtschaftlichkeit und Technik bestimmten Welt der
Am 28. Februar, 19.30 Uhr ist im Burgtheater wieder ein »Zimmer frei«.
Der Autor Markus Köbeli lässt zwei Nischenbewohner aus Schrebergartenwelt
und Gruftieszene aufeinander treffen. Jolanda Sollberger alias Glotz, durch eine dicke Brille düster ins Leben blickend, hält
sich am liebsten in ihrem Sarg auf und nebenbei mit Telefonsex über Wasser. Doch
auf den freien Platz in ihrer Bude, den sie
annonciert hat, meldet sich ausgerechnet
der in der Warteschleife zwischen seinen
Landvermesser und einem auf Tradition
und innere Werte angelegten Leben, das
der Weber Kotjatko und seine Familie führen. Spannend bis zum Schluss!
Regie: Lutz Hillmann
Ausstattung und Videos: Miroslaw Nowotny
Dramaturgie: Madleńka Šołćic
Musik: Tasso Schille
Choreografie: Ralf Herzog a.G.
Mit: Mirko Brankatschk, Jan Mickan, Marian Bulang,
Thomas Ziesch, Anna Marie Lehmann, Jurij
Schiemann a.G., Torsten Schlosser, Petra Maria Wenzel
Erinnerungen und Träumen und einer
Platzanmeldung im Altenheim hängengebliebene Opa Müller.
Da prallen die Gegensätze aufeinander!
Doch allmählich entsteht Sympathie zwischen Jung und Alt.
Regie: Matthias Nagatis a.G.
Ausstattung: Katharina Lorenz a.G.
Mit Anna-Maria Brankatschk, Jan Mickan,
Petra-Maria Wenzel, Thomas Ziesch
mo nat 2015
februar
2015 serv
ru bri k i c e 5
jedermann trifft alice und piraten
Ausblicke auf den 17. Schüler-Welt-Theatertag
krieg
im klassenzimmer
Am 21. März startet er: Bühne frei für den
17. Schüler-Welt-Theatertag. Während die
einen voller Vorfreude als Zuschauer anreisen, um einen mit Theater angefüllten
Tag zu erleben, steigt bei den großen und
kleinen Bühnenkünstlern die Aufregung.
Ein ganz besonders vielfältiges Programm
ist zu erwarten. Der Tag startet auf der
Hauptbühne mit »Das Gespenst von Canterville« nach Oscar Wilde, eine Aufführung der Oberschule Malschwitz, entstanden in Kooperation mit dem Theater und
dem Sorbischen National-Ensemble. Die
Theatergruppe des BSZ Löbau stellt sich
mit »Jedermann« nach Hugo von Hoffmannsthal vor. Die Schüler der GoetheOberschule Wilthen lassen »Alice im Wunderland« rocken.
Die Pestalozzi-Grundschule Weißwasser
bringt viel Musik auf die Bühne mit dem
eigens für sie komponierten Musical »Sei
doch mal Pirat«. Literarisch geht es beim
Goethe-Gymnasiums Bischofswerda zu.
Das stellt sich mit einer Aufführung nach
dem Jugendbuch »Asphalt Triebe« von
Morton Rhue vor unter der Leitung von
Ute Langer. TanzArt aus Kirschau entführt
die Zuschauer in die farbenprächtige Welt
Wie schnell gewöhnt man sich an tägliche
Meldungen und Bilder. Während die meisten Themen irgendwann an öffentlichem
Interesse verlieren, wird es das Thema Asyl
in den nächsten Jahrzehnten sicherlich
nicht. Deutschland ist schlagartig ein Einwandererland geworden.
Sicher gibt es die, die gern auf den Zug der
Schreckensmeldungen aufspringen. Aber
wir müssen lernen, uns mit dieser neuen
Welt auseinanderzusetzen.
Ein Angebot, dass Theater machen kann,
ist Theater. Janne Tellers »Krieg- Stell dir
vor, er wäre hier« steht bereits die zweite
Spielzeit als Kooperation mit der Bautzener
Gedenkstätte im Spielplan. In der Geschichte um eine Flüchtlingsfamilie verkehrt die Autorin die reale Welt. Ein deutscher Junge beschreibt das Fluchtdrama
seiner Familie nach dem Zusammenbruch
der Europäischen Union.
Die Aufführung eignet sich für Schüler ab
Klasse 8, jedes normale Klassenzimmer
und wird begleitet von einer anschließenden Gesprächsrunde. Terminabsprachen
sind jeder Zeit möglich, Kontakt Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584274, Mail [email protected]
Bis zu den Winterferien können sich interessierte Gruppen noch zum 17. Schüler-Welt-Theatertag anmelden.
Indiens. Bis zum 5. Februar können Kurzentschlossene ihre Aufführungen noch
anmelden.
Das gilt auch für Gruppen, die zum Zuschauen kommen.
lausitzer literatur vor mittag nr. 108
von und mit Konstanze Niemz
Am Sonntag, dem 21. Februar, 11 Uhr gastiert im Burgtheater zu »Lausitzer Literatur
vorMittag« die Liedpoetin, Sängerin und
Lyrikerin Konstanze Niemz aus Hoyerswerda. Sie beschreibt und besingt Themen
wie Liebe, Heimat, Arbeit, Erinnerung. Seit
2006 tritt sie mit eigenen Programmen in
der Region und darüber hinaus in Erscheinung: »Spaziergängerin«, »Lass mich eine
rauchen«, »Fällt ein Samen in die Zeit«. Im
»bürgerlichen Leben« arbeitet sie seit 1996
als Berufsschullehrerin in Hoyerswerda.
Constanze Niemz textet und komponiert
ihre Lieder selbst.
Man lobt sie für die Harmonien der Melodien, die Tiefe der Texte und Kenner der
Szene tun sich schwer damit sie »einzuordnen«, aber das muss man vielleicht auch
gar nicht. Fakt ist, dass ihre Veranstaltun-
Konstanze Niemz
auch im Februar unterwegs
gen sich durch eine sehr persönliche Atmosphäre auszeichnen. Zwischen die Lieder
streut sie ihre sogenannten »Froschgedichte«, deren köstliche Pointen für Heiterkeit
sorgen. Man darf also sehr gespannt sein
auf diesen literarisch-musikalischen Vormittag.
Ab 10 Uhr gibt es ein Frühstücksangebot
im kleinen Saal. Karten zu 7 Euro (13 Euro
inklusive Frühstück) bitte reservieren unter Tel.: 03591 584 225
www.theater-bautzen.de
Kontakt
Heide-Simone Barth, Tel. 03591-584271
E-Mail: [email protected]
Mit Unterstützung der Kreissparkasse Bautzen,
des Fördervereins des DSVTh e.V. und des Deutschen
Bühnenvereins.
6 puppenth
rubri k eat e r f ebrua
m on atr 2 0 1 5
dass ich erkenne, was die welt
im innersten zusammenhält
Zwei Theaterschnäppchen des Monats
Aktuell wie nie zuvor!
Wir wollten Dich gern in unserem Ensemble haben. Die Proben begannen bereits im Januar.
Stephan Siegfried: Deshalb schrieb ich
noch an meiner Diplomarbeit. Aber ich
fand es toll, eine so große Rolle zu spielenund in einem Ensemble mit berufserfahrenen Kollegen zu arbeiten.
Nachdem Du hier viele Kinderstücke gespielt hast und auch 49 mal »Faust.«, zog
es dich nach Koblenz.
Stephan Siegfried: Ich bekam vom Theater Koblenz das Angebot, eine Puppentheatersparte zu gründen.
»Faust« ist die Dichtung der Superlative: das meistzitierte Theaterstück in Deutschland und im Wortsinne
(rechnet man die Entstehungsphase beider Teile zusammen) ein Lebenswerk. (Auf der Bautzener Bühne
mit Marie-Luise Müller als Mephisto)
Gleich zwei Theaterschnäppchen gibt es
im Februar: am 13. Februar, 19.30 Uhr
wird »Herr Biedermann und die Brandstifter« das erste Theaterschnäppchen sein
und am 20. Februar, 19.30 Uhr im Burgtheater werden bei »Faust.« ebenfalls alle
Karten nur 7,00 Euro kosten.
Unsere beiden neuen Kollegen Michelle
Bray und Moritz Trauzettel übernehmen
die Rollen von Lutz Patz, dem »Teufel«, und
Stephan Siegfried, dem Spieler der »Faustfigur«. Mit ihm sprach die Regisseurin
Therese Thomaschke.
Die Figur war deine erste Rolle bei uns.
Stephan Siegfried: Ja, das war Anfang
2013 und ich war eigentlich noch bis zum
Sommer Student in Berlin.
herr biedermann
und die brandstifter
Nun bringen wir unsere Faust-Inszenierung in neuer Besetzung wieder auf die
Bühne. Durch Zufall warst du in den ersten beiden Proben dabei.
Stephan Siegfried: Ich habe in Bautzen
viele Freunde und komme gern her.
Wenn ein Spieler eine bereits existierende
Rolle übernimmt und das meist in kurzer
Zeit, ist da nicht nur viel Text, es sind
auch viele Spielvorgänge, viele Handgriffe und Umbauten zu lernen.
Stephan Siegfried: Es gibt eine Menge
Notizen, die ich mir damals in mein Textbuch geschrieben habe und nun weitergeben konnte. Es war natürlich auch spannend, das Stück aus der Zuschauerperspektive zu sehen.
Das Theaterschnäppchen des Monats
ist »Herr Biedermann und die Brandstifter« am Sonnabend, dem 13. Februar,
19.30 Uhr im Burgtheater.
Die überlebensgroßen, skurrilen Puppen
von Udo Schneeweiß in der Inszenierung
»Herr Biedermann und die Brandstifter«
erzählen eine Geschichte, die sozusagen
brandaktuell ist. Der Schweitzer Schriftsteller Max Frisch fordert die Zuschauer in
seinem Stück auf, wachsam zu sein, nachzudenken, scheinbare Wahrheiten zu überprüfen und vor allem Verantwortung zu
tragen. So ernst das klingt, er zeichnet in
seinem holzschnittartigen Text witzige
Figuren und treibt Situationen bis ins
Komische. Die Inszenierung im Puppentheater unterstützt dies noch, da die handelnden Personen verrückte Puppen mit
riesigen Köpfen aus Styrodur (geschäumter
Kunststoff) sind. Sie sind Symbole für
menschliches Handeln, Stellvertreter für
den alltäglichen Wahnsinn. Ein politischer
Theaterabend der besonderen Art.
Wie geht es dir in Koblenz?
Stephan Siegfried: Anfangs fehlte mir die
Bautzener Theaterfamilie, aber nach einem
Jahr wurde ich Oberspielleiter der Sparte
Puppentheater und kann so den Spielplan
und die künstlerische Entwicklung mitbestimmen, das ist spannend.
das unterste nach oben gekehrt – fusstheater mit anne klinge
Ungewöhnliche Kunstform in der Reihe »Puppen, Wein und Kerzenschein«
Am Rosenmontag, dem 8. Februar, 19.30
Uhr ist in der Reihe »Puppen, Wein und
Kerzenschein« Anne Klinge zu Gast. Ein
Glücksfall, denn Anne ist ein Star und
schwer zu buchen. Seit 18 Jahren ist sie mit
dem einzigen Fußtheater im deutschsprachigen Raum erfolgreich. Sie war bei
Thomas Gottschalk zu Gast und in der Bülent-Ceylan-Show, arbeitete mit Leander
Haußmann, war am Residenztheater München engagiert, inszenierte in Deutschland
und Österreich ... Ein Millionenpublikum
kennt sie. Sie spielt für Kinder und Erwachsene – nein, eigentlich spielt nicht sie, sondern ihre nackten Füße. Eine artistische
und künstlerische Glanzleistung, denn
ihre Füße werden zu Figuren, zu faszinierenden kleinen Persönlichkeiten und
schnell vergisst man, dass das, was sich da
streitet oder liebt, kein Liebespaar ist, sondern Füße.
Anne Klinge stammt aus Thüringen und
studierte nach dem Abitur Theaterwissenschaft, Psychologie und Literatur in Erlangen und begann in einer Theatergruppe zu
Wenn sich das Unterste nach oben dreht, steht die Welt Kopf und das Publikum ist international begeistert –
mit Anne Klinge.
spielen. Sie absolvierte bei dem Regisseur
und Pantomimen Werner Müller eine
Schauspielausbildung und heiratete ihn.
Schon während der Ausbildung erfand und
spielte sie für Kinder und Erwachsene viele
Stücke, so dass auch die Praxis ein guter
Lehrer für sie war. Und wie kam es zum
»Fußtheater«? Sie erzählt, dass sie von
Kindheit an immer barfuß lief, egal ob sie
durch den Wald spazierte, in den Bus stieg,
oder in die Uni ging. Das Barfußgehen gab
sie erst auf als sie das Fußtheater erfand.
Eigentlich ein Zufall. Sie setzte in den Probenpausen zum Spaß ihrer Kollegen Kostümteile oder Masken und Pappnasen erst
auf die Hände, dann auf die Füße. Alle fanden das komisch und so begann sie damit
zu spielen, anfangs nur im Freundeskreis,
aber drei Jahre später lud man sie zu dem
renommierten internationalen Figurentheaterfestival in Erlangen ein. Dafür inszenierte sie mit ihren Füßen Mozarts
»Zauberflöte«. Der Erfolg kam schnell. Sie
gewann den Jurypreis auf dem Festival in
Koblenz, trat bei der Expo in Shanghai auf,
zog mit ihrer ungewöhnlichen Kunstart
durch die Welt und kommt nun auf unser
Bitten hin – man kann es kaum glauben –
ins Burgtheater nach Bautzen. Welche
Schuhgröße sie hat? 36!
Übrigens:
Für Kinder kehrt Anne Klinge am Sonntag,
7. Februar 16 Uhr sowie am 8. Februar, 9 und
10.30 Uhr im Burgtheater ebenfalls das Unterste
zu oberst. Mit ihrem außergewöhnlichen FußtheaterStück »Des Kaisers neue Kleider« nach dem Märchen
von Hans Christian Andersen zeigt Anne Klinge auch
Kindern, wie die Welt Kopf stehen kann
februar 2015
pu ppen theater 7
verkehrte welt, mutige geschichten,
spannende abenteuer und berühmte musik
Winterferien im Puppentheater
Die Winterferien stehen vor der Tür und
natürlich bietet das Bautzener Theater jede
Menge Bühnenspaß für Kleine und Große.
Zum Ferienbeginn, am 6. Februar, 19.30
Uhr und am 17. Februar 10 Uhr wird »Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald«
Winterstimmung auf die Bühne zaubern.
Nach Weihnachten ist Fasching vielleicht
das liebste Fest der Kinder. Das Verkleiden
erfüllt sie mit großer Freude. Gern schlüpfen sie in die Haut ihrer Helden und Lieblingsfiguren. Einmal jemand anderes sein!
Es gab mal einen Kaiser, dem ging es genauso. Seine Leidenschaft waren Kleider.
Er war besessen, brauchte immer neue
Stoffe und Farben, bis es sogar das Leben
einer Maus für besonders weiche Fellhandschuhe forderte. Um das zu verhindern,
wurde ihm ein Kleid versprochen, das einmalig auf der Welt war und noch von keinem Menschen gesehen wurde. »Des Kaisers neue Kleider« – ein Märchen von H.C.
Andersen – wird von der Schauspielerin
Anne Klinge am 7. und 8. Februar auf außergewöhnliche Weise präsentiert: sie legt
die Füße auf den Tisch und stellt mit ihnen
sämtliche Figuren der Geschichte dar. Ein
ver-rücktes Theatervergnügen zu Fasching,
da die Welt auf dem Kopf steht!
Ab Aschermittwoch besinnt sich das Puppentheater noch einmal auf das Winterliche, lässt die Schneekönigin einziehen und
den Weihnachtsbaum sprechen. Mal jemand anderes sein? Woanders sein? Im
Peter erlebt spannende Abenteuer und zum Schluss wird alles gut.
»Wintermärchen« geht es nicht ums Verkleiden, aber doch um den Wunsch nach
etwas anderem, das man nicht hat, um die
Begegnung mit dem Anderen und Unbekannten. Ein fremdes Mädchen im kalten
Schnee – es trifft auf verschiedene Märchenfiguren des Schriftstellers H.C. Andersen und gewinnt dank ihrer Geschichten Mut, Kraft und ein neues Zuhause.
Die Schneekönigin schwingt ihr eisiges Zepter im »Wintermärchen« schwingen.
Fasching, heißt es, macht alle gleich.
(»Wintermärchen«: 10./15./16. und 17. Februar 10 Uhr; 11. Februar 9.30 Uhr; 14. Februar 16 Uhr)
Sehr mutig und unbeschwert zeigt sich
in »Peter und der Wolf« am 18. Februar
10 Uhr und am 21. Februar 16 Uhr ein Junge, der vor allem durch seine beschwingte
Melodie berühmt geworden ist: Peter hüpft
mit lebensfrohen Streicherklängen über die
grüne Wiese und macht seinem Fagottehrwürdigen Großvater große Sorgen: Er
versucht zusammen mit seinem Freund,
dem Vogel, einen gefährlichen Wolf zu fangen. Zum Glück geht und klingt in dem
musikalischen Märchen »Peter und der
Wolf« von Sergej Prokofjew am Ende alles
gut.
9. sächsisches theatertreffen in bautzen
schwanensee
Spannende Theaterabende im Mai
Moderner Blick auf altes Märchen
Gedrängter konnten Sie in Bautzen noch
nicht hochkarätige Theaterkunst aus ganz
Sachsen erleben. In nur fünf Tagen (18. bis
22. Mai) zeigen alle sächsischen Schauspielensembles eindrucksvolle Inszenierungen
in Bautzen. Das Haupthaus des DeutschSorbischen Volkstheaters wartet an jedem
Abend mit einer bemerkenswerten Aufführung und einem informativen und
stimmungsvollen Rahmenprogramm auf.
Am ersten Abend wird das Theatertreffen
mit zwei Aufführungen eröffnet: die Landesbühnen Sachsen zeigen »Ein Winter
unterm Tisch« im Burgtheater und bringen
damit eine zauberhafte, melancholische
Liebesgeschichte auf die Bühnen, in der das
Thema Asyl in komödiantisch-märchenhafter Weise verarbeitet wird. Anschließend präsentiert sich der Gastgeber des
Theatertreffens, das Deutsch-Sorbische
Volkstheater, mit dem Stück »Mein vermessenes Land« von Jurij Koch auf der
Hauptbühne. Der Abend mündet in eine
Eröffnungsfeier, die von einem Liederprogramm beider Ensembles stimmungsvoll
ergänzt wird. Am zweiten Abend atmet
Bautzen dann Leipziger Theaterluft. Die
Leipziger Schauspielhäuser zeigen parallel
junges, energetisches Theater: Im Burgtheater verkörpert das virtuose Ensemble des
Schauspiel Leipzig in der Uraufführungsinszenierung »Das Tierreich« kleine Monster pubertierender Jugendlicher und verhandelt den Wahnsinn des Erwachsenwerdens. Im Haupthaus können Sie den
Tanz-Theater-Rausch »Crystal – Variationen über Rausch« des Theaters der Jungen
Welt aus Leipzig erleben. Im Anschluss
wird Dr. Karl-Hans Möller (Geschäftsfüh-
rer des Deutschen Bühnenvereins Landesverband Sachsen a.D.) an der Produktion
beteiligte Schauspieler, Dramaturgen und
Regisseure zu einem Publikums-Nachgespräch laden. Auch diesen Abend können Sie mit Schauspielern der Gastensembles bei einem atmosphärischen Spätprogramm ausklingen lassen.
So geht es weiter: an den drei folgenden
Abenden zeigen das Theater PlauenZwickau, das Eduard-von-WintersteinTheaters Annaberg-Buchholz, die Städtischen Theater Chemnitz, das GerhartHauptmann-Theater Görlitz-Zittau und
das Staatsschauspiel Dresden ihre Stücke;
die Dramaturgen der jeweiligen Häuser
stellen in einer Einführung das gastierende
Theater und Stück vor, und zu vier ausgewählten Produktionen werden Publikumsgespräche mit den Akteuren angeboten.
Ein ansprechendes Spätprogramm wird
jeden Theaterabend abrunden.
5 Tage lauschige Theaterabende? Für nur
30 € (Festival-Ticket) können Sie das
erleben!
Am 12., 19. und 25. Februar, jeweils 19.30
Uhr wird im Burgtheater »Schwanensee«
zu erleben sein.
Der Erfurter Regisseur Christian Fuchs,
studierter Musiktheaterdramaturg, hat mit
seiner Inszenierung »Schwanensee« für
unser Theater eine besondere Lesart gefunden.
Die alte russische Geschichte von dem
Prinzen, der ein Mädchen liebt, das von
einem bösen Zauberer in einen Schwan
verwandelt wird, erzählt Fuchs nicht als
Ballett, sondern mit drei Puppenspielern
und zwei lebensgroßen Schwänen. In dieser Inszenierung ist der Prinz ein moderner Junge, der gern Hip-Hop-Musik hört
und der Zauberer ist ein alter Rocker, nach
dessen Regeln das Mädchen lebt. Immer
wieder unterliegt die Schöne zwanghaft
seiner Macht und seinem Spiel mit den
Schwänen. Am Ende aber siegt die Liebe.
Diese mutige und dennoch romantische
Interpretation funktioniert und die Musik
Tschaikowskis verträgt sich gut mit modernem Hip-Hop.
8 servi
rubrice
k f ebrua
m on atr 2 0 1 5
gehen sie doch auch einmal
nachmittags ins theater!
Und gewinnen Sie Theaterkarten
Während die »Großen« sich am Sonntagnachmittag eine Vorstellung im großen Haus anschauen, sehen die «Kleinen«
im Burgtheater »Däumelinchen«.
Bei einem Blick in unseren Spielplan sehen
Sie, dass wir zu verschiedenen Anfangszeiten Theatervorstellungen spielen. 10, 11 und
14 Uhr sind vor allem bei Schulvorstellungen beliebt, am Wochenende spielen wir
auch 15, 16, 17 und natürlich 19.30 Uhr. Einmal im Monat gibt es sonntags 15 Uhr eine
Vorstellung und diese hat eine Besonderheit – dazu bieten wir eine kostenlose Kinderbetreuung an.
Haben Sie jüngere Kinder und möchten
eine Inszenierungen besuchen, zu der Sie
die Kinder noch nicht mitnehmen können,
bieten wir am Sonntagnachmittag eine
Kinderbetreuung während der Vorstellung
an. Während Sie die Vorstellung im Theater genießen können, werden Ihre Kinder
(ab 3 Jahre) in dieser Zeit durch unsere
Theaterpädagogin betreut und besuchen
mit ihr eine Vorstellung des Puppentheaters. Dafür entstehen Ihnen keine Kosten –
und sie sparen obendrein den Babysitter.
Ein Theaterbesuch am Sonntagnachmittag
kann für Sie auch ohne Kinder Vorteile gegenüber einem Besuch am Abend haben.
Wenn Sie aus Bautzen kommen und auf
einen Stadtlinienbus angewiesen sind,
kommen Sie am Sonnatgnachmittag be-
quem zur Vorstellung und danach auch
noch gut wieder nach Hause, denn der Bus
fährt dann noch. (Anders ist es leider nach
den Abendvorstellungen im Stadtgebiet
von Bautzen.)
Wenn Sie regelmäßig Sonntagnachmittag
ins Theater kommen möchten und sich für
mindestens fünf Vorstellungen entscheiden können, empfehlen wir Ihnen den Abschluss eines Abonnements. Dann sparen
Sie fast 50 Prozent gegenüber dem Freiverkaufspreis an der Abendkasse.
Sollten Sie jetzt neugierig geworden sein
und es einmal ausprobieren wollen, dann
schauen Sie doch gleich mal in den Spielplan des Monats Februar. Wie heißt die
Sonntagnachmittag-Vorstellung im Februar, zu der eine Kinderbetreuung angeboten wird? Wenn Sie uns den Titel der Inszenierung bis zum 5. Februar 2016 per
Post oder E-Mail mitteilen, können Sie
zwei Freikarten für diese Vorstellung gewinnen. Und sollten Sie Kinder haben, probieren Ihre Kinder an diesem Tag dann
gleich mal die kostenlose Kinderbetreuung
mit unserer Theaterpädagogin im Puppenthater bei »Däumelinchen« aus.
Ihre Antwort schicken Sie bitte an
[email protected] bzw. an das
Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen,
Besucherservice, Stichwort Gewinnspiel,
Seminarstraße 12 • 02625 Bautzen.
der förderverein des
theaters trifft sich
mit Vorstandswahl
und Vereinsabend
Sie gehen gern in unser Theater und möchten diese Begeisterung mit anderen Menschen teilen? Werden Sie Mitglied in unserem »Theaterförderverein e.V.« Wenn Sie
sich für die Vereinsarbeit interessieren,
sind Sie am 16. Februar herzlich eingeladen.
Welches der zahlreichen Gewerke, die es
unsichtbar für den Zuschauer zum Gelingen einer Vorstellung braucht, kann sich
schon rühmen, aus dem Lateinischen übersetzt »Erfordernis« zu heißen? Es ist die
Requisite, hergeleitet vom lateinischen
»requisita«. Ein Erfordernis kann alles
mögliche sein, hingegen Abteilungen wie
Malsaal oder Maske inhaltlich in ihrer
Begriffswelt konkretere Vorstellungen beschreiben. Das Arbeitsfeld der Requisite
ist riesig. Requisiteure basteln, erfinden,
sprengen, schießen, kochen, lassen es
schneien, regnen, nebeln, hüten Tiere und
haben Engelsgeduld. Sie behalten auch
dann den Überblick, wenn es sich um wahre Requisitenschlachten handelt.
Bekanntschaft mit dieser Wunderwelt machen am 16. Februar die Mitglieder des Fördervereins des Theaters.
Um 18 Uhr findet im Westfoyer des großen
Hauses die Wahl des Vorstandes statt, im
Anschluss folgt ein spannender Vereinsabend mit den Mitarbeitern der Abteilung
Requisite.
Nähere Informationen bei Heide-Simone Barth,
Tel.: 03591 /584271.
10 jahre »die ganze welt ist bühne«
betreutes singen mit mts
Dank den Partnern zum Jahresempfang
Liedkabarett makaber, taktlos aber sauber
In den vergangenen zehn Jahren haben sich
fast 500 Unternehmen und Institutionen
an der Initiative »Die ganze Welt ist Bühne
– Gemeinsam erfolgreich: Wirtschaft und
Theater« beteiligt, das Bautzener Theater
tatkräftig unterstützt und so demonstriert,
wie durch Zusammenwirken mehr erreicht
werden kann. Von der Foyerausstattung
2006, der Drehscheibe 2008, den Gemeinschaftsständen auf den Bautzener Unternehmertagen und der WIR in Kamenz bis
hin zur Finanzierung des Drucks der Programmhefte reichen die Aktivitäten.
Der 9. gemeinsame Jahresempfang des
Mittelstandes der Oberlausitz und des
Deutsch-Sorbischen Volkstheaters am
29. Januar erinnerte daran, dass die Initiative anlässlich der Wiedereröffnung des
Haupthauses am 17. Februar 2006 auf eine
neue Qualität gehoben wurde.
»Heute ist die Unterstützung eine Gegenseitigkeit. Auch die beteiligten Unternehmen partizipieren von gewachsenen Besucherzahlen und dem hohen Image des
Theaters« ordnet BVMW-Kreisverbandsleiter Sirko Rosenberg die Initiative ein.
Ein besonderes Dankeschön erhielten mit
der Überreichung von Urkunden folgende
Unternehmen:
Hauptsponsoren
• Kreissparkasse Bautzen
• Volksbank Bautzen eG
Theatersponsoren
• Anwaltskanzlei Drach & Drach Bautzen
• gwz Graphische Werkstätten
Zittau GmbH
Kinder- & Jugendsponsor
• HOL Z W U R M SpielundZeug Bautzen
Wir nutzen die Gelegenheit die Unternehmen zu würdigen, die sich 10 Jahre kontinuierlich an der Gemeinschaftsinitiative
beteiligt haben. Zusätzlich begeht der
BVMW in Bautzen sein 20-jähriges Jubiläum. Seit 1996 ist die Geschäftsstelle zum
Netzwerkknoten geworden und vertritt
seitdem die Interessen der mittelständischen Unternehmen in der Oberlausitz.
Aktuelle Informationen erhalten Sie beim
Bundesverband mittelständische Wirtschaft e.V., Geschäftsstelle Bautzen, Frau
Hippe, Tel. 03591 200910, www.buehne.bz
Die kleinste Boygroup der Welt begeistert zum wiederholten Mal das Bautzener Publikum!
Makaber, taktlos aber sauber singen, sketchen und reimen sich die Zweiunterhalter
am 26. Februar, 19.30 Uhr im Burgtheater
durch Themen wie Familie, Fernsehen,
Politik, Krankheit, Sport und Tod. »MTS«
gründeten 1973 in Ostberlin Freunde des
burlesken Bänkelgesangs das mobile Liedkabarett und eroberten mit schnell die
Herzen all jener, die Spaß am Zuhören
haben. Heute stehen auf der Bühne der
inzwischen nicht mehr ganz so jugendliche
Gründer, Texter und Sänger Thomas
Schmitt – mit dementsprechender Konfektionsgröße und Frisur – und sein langjähriger musikalischer Begleiter Frank.
Somit macht sich »MTS« auch im 42. Jahr
immer noch vor allem über sich selbst
lustig!
mo nat 2015
februar
2015
ru bri
gäste k 9
35 jahre – der
traumzauberbaum
die goldenen 20er
Freuen Sie sich auf viele traumzauberhafte Songs auf der Bautzener Bühne.
Mit unbändiger Spielfreude und witzigem Charme garantiert das Orchester seinen Gästen ein unvergessliches Erlebnis!
Am 7. Februar, 15 Uhr erwartet alle Freunde von Moosmutzel, Waldwuffel und Agga
Knack im großen Haus »Der Traumzauberbaum«.
Der Traumzauberbaum hat Geburtstag
und seine beiden Waldgeister Moosmutzel
und Waldwuffel wollen ihm ein buntes
Jublilierungsfest schenken. Da kommt
Agga Knack, die wilde Traumlaus, sie
möchte auch mitfeiern. Auch Waldwuffels
Wolkenschlafschaf Miepchen Himmelblau
ist dabei und der Wolkengeist Zausel …
Die Schriftstellerin Monika EhrhardtLakomy und der Komponist und Sänger
Reinhard Lakomy erschufen mit dem
»Traumzauberbaum« einen Bestseller und
Longseller im deutschen Sprachraum.
Das Reinhardt Lakomy Ensemble möchte
mit seinen Bühnenshows die Musikmärchen rund um den Traumzauberbaum allen Kindern nahebringen, auch denen, die
den Traumzauberbaum noch nicht kennen. Es ist ein wunderbares Ensemble mit
Olivia Winter, Susi Wiemer und Barbara
Hellmuth die bei jeder Show den Musikzauberer Reinhard Lakomy auf seiner Wolke glücklich machen. Jede Show ist eine
»Mitmach-Show«.
Nach der überaus erfolgreichen Revue im
vergangenen Jahr ist das »Casanova Society Orchestra« am 12. Februar, 19.30 Uhr
zu Gast im großen Haus. Es begeistert mit
dem Schmiss der Charleston-Ära und dem
Enthusiasmus der Könner von heute. Angefeuert von dieser explosiven Mischung
wird ein Abend versprochen, der wild und
stilvoll ist, anrührend romantisch und verrucht erotisch.
Stellen Sie sich von Kopf bis Fuß auf Liebe
ein. Denn das Casanova Society Orchestra
fühlt sich seinem Namen verpflichtet und
bringt die heiße Atmosphäre ausgesuchter
philharmonische
konzerte
rentner haben niemals zeit
Familienmusical auf Jubiläumstournee
musikalische Revue aus Berlin
Herbert Köfer und das Ensemble der Komödiantenbühne
Hoffnung und Belcanto
Die Neue Lausitzer Philharmonie präsentiert in Bautzen am 4. Februar ihr 4. Philharmonisches Konzert.
Das 4. Philharmonische Konzert trägt den
Titel »Hoffnung« – Es erklingen folgende
Werke:
Masashi Kawashima (*1980)
Eeeeeeeeee« | Uraufführung;
Dmitri Schostakowitsch (1906–1975) Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-Moll
op. 7;
Andrzej Panufnik (1914–1991) Sinfonie
Nr. 9 »Sinfonie der Hoffnung«
mit Shion Minami, Preisträgerin des Internationalen Joseph Joachim Violinwettbewerbs Hannover, Violine und Lutz de Veer,
Dirigent
Termine:
Mittwoch, 3. Februar, 17 Uhr
Lausitzhalle Hoyerswerda
Donnerstag, 4. Februar, 19.30 Uhr
großes Haus, Bautzen
Schellack-Hits ins Haus. Es hat die größten Hits der 10er-, 20er- und 30er- und
40er-Jahre im Gepäck, wenn es zur Party
bittet.
Dabei sorgt der einzigartige Klangkörper
aus Berlin nicht nur für den authentischen
Musikgenuss, sondern auch für eine gute
Show.
Denn anders als bei anderen Orchestern ist
hier jeder Musiker ein Star: Die erste Geige
singt, der Conférencier spielt schon mal die
zweite Geige, der Schlagzeuger bringt mit
seinen ausgefallenen Ideen den Saal zum
Toben und und und.
service
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Öffnungszeiten der Theaterkasse,
Telefon 0 35 91 / 5 84 - 2 25:
im Theater /Seminarstraße 12, Dienstag
bis Freitag: 11 bis 18 Uhr, Abendkasse im Burgtheater/ Familienvorstellungen sowie im großen
Haus: 60 Minuten vor Beginn der Vorstellung,
Kasse vormittag beziehungsweise für Kinderund Jugendtheater: 30 Minuten vor Beginn
der Vorstellung
Programminfo rund um die Uhr:
Tel.: 0 35 91 / 5 84 - 2 81
Besucherservice:
Seminarstraße 12, 02625 Bautzen
Tel.: 0 35 91 /5 84 - 2 73, Fax: 0 35 91 /5 84 - 2 78
E-Mail: [email protected]
Internet: www.theater-bautzen.de
Ein Schwank deren Witz und Sprache Alt und Jung hinter dem Ofen vorlockt und der ein Wiedersehen
mit Herbert Köfer, Dorit Gäbler, Uwe Karpa und dem beliebten Ensemble der Komödiantenbühne bietet.
Am 14. Februar, 17 Uhr heißt es im großen
Haus »Rentner haben niemals Zeit«. Herbert Köfer gastiert mit seinem Ensemble
der Komödiantenbühne in Bautzen. Herbert Köfer ist wieder dabei, denn er steht
im Mittelpunkt als Rentner Paul Schmidt,
inzwischen Witwer, aber trotzdem noch
ein fröhlicher Zeitgenosse. Wenn da aber
nicht die alles besserwisserische Nachbarin
impressum
wäre, die eine stinkende Pflanze züchtet
und ihn immer wieder an die Pflichten
eines Kleingärtners ermahnt.
Für Herbert Köfer ist diese Tournee eine
Jubiläumstour im doppelten Sinne.
Er feiert sein 75. jähriges Bühnenjubiläum
und seinen nunmehr schon 95. Geburtstag.
Freuen sie sich auf ein vergnügtes Theatererlebnis.
HerausgeberDeutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
in Zusammenarbeit mit der Redaktions- und
Verlagsgesellschaft Bautzen/Kamenz mbH
der Sächsischen Zeitung
Intendant
Lutz Hillmann
RedaktionGabriele Suschke, Marketing (verantw.);
Dramaturgie, Besucherservice
Gestaltung Annett Haak • Spreedesign Bautzen GmbH
Fotos
Miroslaw Nowotny, Gabriele Suschke
(soweit nicht anders angegeben)
Auflage160.000
Anzeigen,Redaktions- und Verlagsgesellschaft Bautzen/
Vertrieb Kamenz mbH, Frank Bittner (verantw.)
Druck:
Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG
10 rubri
10 serbski
k lu d ow y ansam b l das ist erst der anfang
mit Weihnachts- und Silvesterkonzerten wurde der renovierte Saal des SNE eingeweiht.
Wir freuen uns unser Publikum auch zukünftig im neuen Ambiente begrüßen zu dürfen.
f ebrua
m on atr 2 0 1 5
mo nat 2015
februar
2015
s erbski lu d owy ru
anbri
sam
k bl 11 1
terminy februar
srjedu, 3. februara, 15.00 hodź.
OPERETOWY KONCERT
Berlin-Reinickendorf, Ernst-Reuter-Saal
pjatk, 5. februara, 19.30 hodź.
»K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA«
wječorny ptačokwasny program
Budyšin, žurla SLA
přizamknu so reje z kapału CON-TAKT
sobotu, 6. februara, 19.30 hodź.
»K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA«
wječorny ptačokwasny program
Radwor, sportowa hala »Slavia«
přizamknu so reje z kapału CON-TAKT
njedźelu, 7. februara, 16.00 hodź.
»K AK DŹIWNJE SWĚT SO WOBROĆA«
wječorny ptačokwasny program
Budyšin, žurla SLA
Změny su móžne!
termine februar
Mittwoch, 3. Februar, 15.00 Uhr
OPERET TENPROGR AMM
Berlin-Reinickendorf, Ernst-Reuter-Saal
Freitag, 5. Februar, 19.30 Uhr
»EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!«
Abendvogelhochzeitsprogramm
Bautzen, Saal des SNE
Anschließend Tanz mit der Band »CON-TAKT«
Samstag, 6. Februar, 19.30 Uhr
»EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!«
Abendvogelhochzeitsprogramm
Radibor, Sporthalle »Slavia«
Anschließend Tanz mit der Band »CON-TAKT«
Sonntag, 7. Februar, 16.00 Uhr
»EINE FR AU HAT IMMER RECHT?!«
Abendvogelhochzeitsprogramm
Bautzen, Saal des SNE
Änderungen vorbehalten!
Alena Farkas und Jurij Schiemann als Hauptdarsteller im diesjährigen Vogelhochzeitsprogramm
DIE LIST –
Spreewälder Sagennacht
Vom 13. bis zum 15. Mai
erleben Sie erneut das
Sorbische National-Ensemble
beim Open-Air-Spektakel in Burg.
Sichern Sie sich schon jetzt Ihre Tickets!
Online unter www.reservix.de oder
www.eventim.de
Der Bismarckturm als Spielstätte der Spreewälder Sagennacht 2016
ja
nuar 2016
februar
2015
www.theater-bautzen.de • Öffnungszeiten Theaterkasse: Dienstag bis Freitag 11.00 bis 18.00 Uhr Uhr • Kartentelefon (03591) 584-225
www.theater-bautzen.de Februar
Januar
2
SA
1
MO
3
SO
5
DI
2
DI
6
09.40 Bautzen,
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
19.30 großes
Haus Buddy
in Concert,
Berufl.
Schulzentrum
von Janne
Teller die Rock’n’Roll-Show
den
original
10.00 Burgtheater Mit
Orest
aus
Stein Stars aus dem Musical
ab 10 J.
Buddy
– Die Erzähltheater
Buddy Holly Story
Interaktives
mit Figuren
10.00 Ebersbach- Gastspiel
Wo ist mein Bär?
ab 3 J.
Neugersdorf,
15.00 großes Haus
Rößlers Ballsaal
12.00 Burgtheater
09.00 Burgtheater
09.30 großes Haus
09.30 EbersbachNeugersdorf,
Rößlers
Ballsaal
12.15 Bautzen,
10.00 Burgtheater
Schiller-Gymnasium
10.00 großes Haus
Haus
19.30 großes
MI
12.00 Burgtheater
3
MI
7
DO
10.00 Burgtheater
10.00 Burgtheater
10.00 Burgtheater
10.00 Gaußig,
14.00 Löbau, Berufevang. Mittelschule
liches Schulzentrum
10.00 großes Haus
19.30 großes Haus
12.00 Burgtheater
10.00 großes Haus
19.30 großes Haus
4
8
DO
FR
19.30
Burgtheater
10.00 Burgtheater
10.30 Herrnhut,
Förderschule
18.45 großes Haus
19.30 großes Haus
10.00 großes Haus
5
9
FR
SA
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
19.30 Burgtheater
19.30 großes Haus
19.30 großes Haus
19.30 6
10
SA
10.00 großes Haus
SO
20.00 Landes19.30 großes Haus
bühnen, Radebeul
11
10.00 großes
großes Haus
Haus
15.00 MO
7
SO
12
DI
13
MI
8
MO
15
FR
10
MI
09.30 Radwor,
kat.
pěstowarnja
16.00 Burgtheater
10.00 großes Haus
EineGroße
Geschichte
mit Puppen,
Die
Gala-Nacht
der Operette
Liedern,
Kinderversen
Ein internationales Starensemble
und
SpielzeugBallett und dem Golden Star
mit Solisten,
Orest
aus Stein
ab 10 J.
Orchester
Gastspiel
Der Hundertwisser
ab 8 J.
Väterchen
Frost –
Eine Lebensgeschichte
in Bildern
Abenteuer
im Zauberwald
vom
Maler Hundertwasser
Das bekannte
russische Märchenab
nacherWo
ist mein Bär?
3 J.
zählt von Annette Reber
Gregor kommt zurück nach Hause
Orest
aus Stein
ab 10 J.
von Dörte
Janitz
Tschick
3. Philharmonisches Konzert –
von
Wolfgang Herrndorf,
Neujahrskonzert
Bühnenfassung
von Robert Koall
AUF ZUM TANZ!
Orest
aus Stein Philharmonie
ab 10 J.
Neue Lausitzer
Orest aus Stein ab 10 J.
Die große Erzählung
Wo ist mein Bär?
ab 3 J.
von Bruno Stori
Der Hundertwisser
ab 8 J.
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
von Janne Teller
Tschick
3. Philharmonisches Konzert –
Orest aus Stein ab 10 J.
Neujahrskonzert
Crux
abo Zbóžnik
AUF ZUM
TANZ! pod łožom
(Crux
oder Der Philharmonie
Heiland unterm Bett) KA
Neue Lausitzer
in obersorbischer Sprache mit
My Fair Lady
Simultanübersetzung
ins Deutsche
Musical
vonJenčec,
Alan Jay
Lerner
von
Hanka
Jugendtheater
des Sorund Frederick
Loewe am DSVTh
bischen
Gymnasiums
Nachistdem
Wo
meinKuss
Bär?
ab 3 J.
Ein Shakespeare-Schwank
Eisenhans
ab 5 J.
von O. Bukowski
Gastspiel der
Einführung
4.Theatergruppe
Philharmonisches Konzert
B ÜPhilharmonisches
H N EN VO L K Konzert –
4.
HOFFNUNG
Wintertanzgala – Die goldenen SchuheKA
Neue
Lausitzer
Philharmonie
getanztes
Märchen
nach der AschenputStückeinführungGastspiel Dance United,
tel-Geschichte
Faust.
TanzSzene
Bautzen e.V.
nach Johann
Wolfgang Goethe
Nach
dem Kuss
Leo Tolstois
Karenina
Gastspiel
derAnne
Theatergruppe
Bzum
Ü Hvorletzten
N EN VO LMal!
K
My
Fair Lady
Väterchen
Frost –
Musical
Abenteuer im Zauberwald
Das bekannte russische Märchen
Wintertanzgala – Die goldenen Schuhe
nacherzählt von Annette Reber
Gastspiel Dance United,
Familienvorstellung zum Ferienbeginn
TanzSzene Bautzen e.V.
Lasst die Puppen tanzen
Anna Karenina
Das Bautzener Puppentheater gastiert
nach Leo Tolstois Roman
beim »Maskenball der Landesbühnen
Theaterschnäppchen – jede Karte 7 Euro!
Sachsen« in Radebeul
Väterchen
Frost
–
35
Jahre »Der
Traumzauberbaum«
Abenteuer
im Zauberwald
mit dem Reinhard
Lakomy-Ensemble
Familien- und Mitmachmusical
Dźěći
kralow (Königskinder)
Gastspiel
wot
Rinser
Des Luisy
Kaisers
neue Kleider
ab 4 J.
Schulkonzert
Die Welt der Gitarre
Gastspiel
Gastspiel
Anne Klinge-Fußtheater / Illlafeld
09.00
10.30 Burg- Des
Kleider
13.25 +MelanchKriegKaisers
– stell neue
dir vor,
er wäre hier ab 4 J.
theater
Gastspiel
thongymnasium
Anne Klinge-Fußtheater / Illlafeld
19.30 Burgtheater
Puppen,
Wein und Kerzenschein:
19.30 großes Haus Der
Freischütz
PA
Der
FußmordOper
und andere
Liebesdramen
Romantische
in drei Aufzügen
von
Gastspiel
Carl Maria von Weber
Anne
Klinge-Fußtheater
/ Illlafeld
Premiere
der Gerhart Hauptmann10.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
Wintermärchen
Theater Görlitz-Zittau GmbH ab 5 J.
Puppentheater
Schlechter
Sex nach Märchenmotiven
HansMing,
Christian
von Mia
P 18!Andersen
zum 50. Mal
11
DO
16
SA
12
FR
13
SA
17
SO
14
SO
18
15
MO
MO
16
DI
17
MI
19
DI
18
DO
19
FR
20
MI
20
SA
21
SO
21
DO
22
MO
23
DI
22
FR
Wintermärchen
Puppen,Wein und Kerzenschein ab 5 J.
Der Froschkönig
ab 3 J.
»Sag
mal geht‘s noch? – Die Berliner
Stadtmusikanten II Gastspiel Theater
auf der Zitadelle / Berlin
Stückeinführung
Der Freischütz
SA1,2,3
Schwanensee
Inszenierung
Hauptmanneine
Adaptionder
derGerhart
bekannten
Legende
Theater
Görlitz-Zittau
GmbH
mit
Musik
von Peter Tschaikowski
KlavierKabarett
19.30 Burgtheater und
Hip-Hop in Reimkultur –
Ein Bodo-Wartke-Abend
19.30 großes Haus Die
goldenen 20er – Berlin ist ja so groß –
mit Thomas
Ziesch
Casanova
Society
OrchestraS P I E LT R I E B
Rickys rasende Räuberbande
11.00 großes Haus Gastspiel
Tanz- & Theaterwerkstatt
19.00 Burgtheater Gastspiel
Stückeinführung
e.V.
19.30 Burgtheater Wilthen
Herr Biedermann
Literatur vorMittag Nr. 107
11.00 Burgtheater Lausitzer
und die Brandstifter
Schreibende
Senioren des Unabhängigen
von Max Frisch
Seniorenverbandes
e.V.– jede Karte 7 Euro!
Theaterschnäppchen
mit
ab 10 Uhr ab 3 J.
15.00 Theater
DerFrühstücksangebot
Wolf
Der
kleine
Häwelmann
ab 4 J.
16.00
Burgtheater
Görlitz, Apollo
und die sieben Geißlein
SPIELTRIEB
nach
Theodor Storm
Ein Puppenspiel
von Sylvia Heller
Dźěćidem
kralow
(Königskinder)
16.00 Salow, žurla nach
Märchen
der Brüder Grimm
Stückeinführung
19.00 großes Haus Wintermärchen
16.00 Burgtheater
ab 5 J.
was nun?
WA2
19.30 großes
großes Haus
Haus Kleiner
17.00 RentnerMann
haben–niemals
Zeit
Nach
dem Roman
von HansKühn
Fallada
ein Schwank
von Christian
08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit
und Herbert Köfer 2016/
Dźěćacy ptači
kwasKöfer
2016mit seinem
Gastspiel
Herbert
R ABE AUGUSTIN
/
Ensemble
der Komödiantenbühne
HAWŠTYN
10.00 Burgtheater HAWRON
Wintermärchen
ab 5 J.
Märchen/rejwana bajkaab 3 J.
10.00 Wittichenau, Getanztes
Der Froschkönig
Gastspiel Sorbisches National-Ensemble
Bahnhofssaal
premjera/Premiere
10.00 Burgtheater Wintermärchen
ab 5 J.
Wo ist mein Bär?
ab 3 J.
10.00 Kamenz,
10.00 Zittau
Der Wolf
ab 3 J.
Stadttheater
und die sieben Geißlein
SPIELTRIEB
Kindervogelhochzeit 2016/
08.30 + 10.30
09.30 Zittau
Der Wolf
ab 3 J.
Dźěćacy ptači kwas 2016
großes Haus
und die sieben Geißlein
SPIELTRIEB
Gastspiel Sorbisches National-Ensemble
10.00 Burgtheater Wintermärchen
ab 5 J.
ab 3 J.
09.00 + 10.15 Ka- Wo ist mein Bär?
10.00 großes Haus Väterchen Frost –
menz, Stadttheater
Abenteuer im Zauberwald
Orest aus Stein
ab 10 J.
10.00 + 12.00
Vorstellung für Ferienkinder
Interaktives Erzähltheater mit Figuren
Burgtheater
10.00 Burgtheater
und der Wolf
ab 4 J.
Neujahrskonzert
2016
19.30 großes Haus Peter
ein
musikalisches
Märchen
»Karneval in Bautzen«
von
SergejMittelsächsischen
Prokofjew
Gastspiel
Philharmonie
19.00 Burgtheater Stückeinführung
08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit 2016/
19.30 Burgtheater Schwanensee
FR1
Dźěćacy ptači kwas 2016
19.30 großes Haus My Fair Lady
Gastspiel Sorbisches National-Ensemble
Musical nach George Bernard Shaws
09.30 Kamenz,
Wo ist mein Bär?
ab 3 J.
Schauspiel »Pygmalion« von Alan Jay
Stadttheater
Lerner und Frederick Loewe
10.00 Burgtheater Der Hundertwisser
ab 8 J.
19.00 Burgtheater Stückeinführung
Eine Lebensgeschichte in Bildern
19.30 Burgtheater Faust.
vom Maler Hundertwasser
Wolfgang
von Goethe
19.00 Hoyerswerda, nach
EinerJohann
flog über
das Kuckucksnest
Theaterschnäppchen
Lausitzhalle
von Dale Wasserman – jede Karte 7 Euro!
19.30 Nervensäge
SA1
19.00 großes
großes Haus
Haus Die
Business-Theater-Treff
von
Francisder
Veber,
Innerhalb
Gemeinschaftsinitiative
Deutsch
vonWelt
Dieter
Hallervorden
»Die ganze
ist Bühne«
Gemeinsam
11.00 Burgtheater Lausitzer
vorMittag
erfolgreich:Literatur
Wirtschaft
und Theater
mit Frühstücksangebot2016/
ab 10 Uhr
08:30 + 10:30
Kindervogelhochzeit
16.00 Burgtheater
Peter
undptači
der Wolf
ab 4 J.
großes Haus
Dźěćacy
kwas 2016
17.00 Burgtheater Träume
Wirklichkeit
–
Gastspielwerden
Sorbisches
National-Ensemble
ein
09.45 Kamenz,
WoDisneydrama
ist mein Bär?
ab 3 J.WA1
von Christian Lollike Premiere
Stadttheater
19.00 großes
Haus Stückeinführung
18.00
Burgtheater
Crux abo Zbóžnik pod łožom
19.30 großes Haus Mein
Landunterm Bett)SO2
(Crux vermessenes
oder Der Heiland
von
Jurij Koch
von Hanka
Jenčec /von Anne Jentsch
09.45 Burgtheater Jugendtheater
Stückeinführung
des Sorbischen Gymnasiums
10.00 Burgtheater am
Faust.
DSVTh in obersorbischer Sprache mit
Simultanübersetzung ins Deutsche
09.45 Burgtheater premjera/Premiere
Stückeinführung
19.30 großes Haus Einer
10.00 Burgtheater
Faust.flog über das Kuckucksnest
10.00 Burgtheater
Schlafen Fische?
2016/
08.30 großes Haus Kindervogelhochzeit
von
Jens Raschke
Dźěćacy
ptači kwas 2016
13.45 Burgtheater Stückeinführung
Gastspiel Sorbisches National-Ensemble
14.00 Burgtheater
Schlafen Fische? von Jens Raschke
10.00 Burgtheater Faust.
09.30 Burgtheater
19.30 Burgtheater
09.30 + 11.00 BIW
Rathaussaal
19.00 Burgtheater
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
= Puppentheater
Puppentheater = in sorbischer Sprache SO1, WA2 = Abkürzungen für Abonnements
Sprache
24
MI
22
FR
09.45 Burgtheater
19.30 großes Haus
10.00 Burgtheater
10.00 Niesky,
19.00 Burgtheater
Bürgerhaus
19.30 Burgtheater
09.00 Niesky,
19.30 Bautzen,
Bürgerhaus
Gedenkstätte
09.45 Burgtheater
11.00 + 17.00
10.00 Burgtheater
großes Haus
10.00 Burgtheater
Stückeinführung
Der Freischütz
FR1,2
Inszenierung der Gerhart HauptmannSchwanensee
Theater
Görlitz-Zittau
Der
kleine
HäwelmannGmbH ab 4 J.
Stückeinführung
Puppentheater
von Annekatrin
Faust.
WA1
und
Axel Kunze nach Theodor Storm
nach Johann Wolfgang von Goethe
Der kleine Häwelmann
ab 4 J.
Krieg – stell dir vor, er wäre hier
Stückeinführung
Väterchen Frost –
Schwanensee
Abenteuer
im Zauberwald
Die
große Erzählung
Familienvorstellung
von
Bruno Stori
DO 19.30 Burgtheater Das Interview
10.30 Niesky,
Der kleine Häwelmann
ab 4 J.
SA
von Stephan Lack
Bürgerhaus
zum letzten Mal!
19.00 Burgtheater Stückeinführung
Der Wolf
abDO
3 J.
15.00 Theater
19.30 Burgtheater
Schwanensee
und die sieben Geißlein
Görlitz, Apollo
09.30 Niesky,
Der kleine Häwelmann
ab 4 J.
nach dem Märchen der Brüder Grimm
Bürgerhaus
S P I E LT R I E B
09.30 Burgtheater
Der gestiefelte Kater
ab 4 J.
16.00 Burgtheater Stückeinführung
10.00 Burgtheater Schwanensee
nach dem Märchen der Brüder Grimm
19.00 großes Haus Stückeinführung
Total glücklich P18!
17.00 Burgtheater
SO
19.30 großes Haus Angerichtet
Eine Komödie von Silke Hassler PA, SCHPA
FR
von Herman Koch
Stückeinführung
19.00 großes Haus Thriller
Bühne bearbeitet von Lene Grösch
Derdie
Freischütz
SO2
19.30 großes Haus Für
Premiere
Inszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau
GmbHmit MTS
19.30 Burgtheater Betreutes
Singen – Konzert
Dźiwadło za Tebje? Theater für Dich?
08.30 großes Haus Gastspiel
Theatertag
sorbische
Jugendlicheab 4 J.
Čmjeła
Hanafürnamaka
přećela
16.30 Hochkirch,
Crux abo Zbóžnik
podeinen
łožomFreund)
08.45
großes Haus (Hummel
Hana findet
ev.
Pfarramt
(Crux
oderBrankatschk
Der Heiland unterm Bett)
von
Mirko
Der Hundertwisser
ab 8 J.
10.30 EbersbachStückeinführung
19.00 großes
Haus
MO
Neugersdorf,
SA3
19.30 großes Haus Mein vermessenes Land
SA
Grundschule
Träume werden Wirklichkeit –
19.30 Burgtheater
Orest
aus Stein
ab 8 J.
12.00 Burgtheater ein
Disneydrama
My
Fair
Lady
10.00
großes
Haus
14.30 großes Haus Stückeinführung
Im Rahmen der Bautzener Schülerkonzerte
SO1, SCHSO1
15.00 großes Haus Angerichtet
Peter
und der Wolf
10.00 Zit tau,
mit
kostenloser
Kinderbetreuungab 4 J.
Ein musikalisches Märchen
Christian Weise
mit Audio-Deskription
von Sergej Prokofjew
Bibliothek
ab 4 J.
16.00 Burgtheater Däumelinchen
DI
ab 8 J.
10.00 Burgtheater Der Hundertwisser
ein Theaterstück für klitzekleine,
ab 4 J.
15.00 Zittau, Chris- Peter und der Wolf
SO
tian Weise Bibliothek kleine und große Leute
von Hans Christian Andersen
Rockkonzert mit der Band
09.00 großes Haus Theaterkindergarten
»Agentur Null« Gastspiel im Rahmen
19.30 Burgtheater Zimmer frei
der Bautzener Schülerkonzerte
Schauspiel von Markus Köbeli
10.00 Burgtheater Die große Erzählung von Bruno Stori
10.30 Burgtheater Stückeinführung
Anna Karenina
11.00 Burgtheater Faust.
MI
11.00 großes Haus Rockkonzert mit der Band
»Agentur Null« Gastspiel im Rahmen
der Bautzener Schülerkonzerte
25
23
24
26
25
27
26
28
27
28
DO
29
FR
Peter und der Wolf
ab 4 J.
10.00 + 13.00
Frankenthal, GS
14.00 Löbau, Beruf- Krieg – stell dir vor, er wäre hier
liches Schulzentrum
DO
19.30 großes Haus Der Freischütz
Inszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau GmbH
19.00 Burgtheater
19.30 großes Haus
19.00 Burgtheater
19.30 Burgtheater
30
SA
19.30 großes Haus
19.30 Burgtheater
19.30 Prag
Divadlo v Řeznické
15.00 großes Haus
31
SO
16.00 Burgtheater
17.00 Burgtheater
Jahresempfang des Bundesverbandes
Mittelständische Wirtschaft (BVMW)
ELTERN
Ein Liederabend von Franz Wittenbrink
Stückeinführung
Herr Biedermann
und die Brandstifter von Max Frisch
Die Nervensäge
Komödie von Francis Veber,
Nach dem Kuss Gastspiel
der Theatergruppe BÜHNENVOLK
Floppy Dolls
fecich hudźba
Der Freischütz
SO1
Inszenierung der Gerhart HauptmannTheater Görlitz-Zittau GmbH
mit kostenloser Kinderbetreuung
Wo ist mein Bär?
ab 3 J.
Männer und andere Irrtümer
Von M. Bernier und M. P. Osterrieth

Download Report