Nimm und lies! Pfarrei St. Augustinus Wochenblatt Nr. 20 30.01. – 07.02.2016 Nur für heute.... 1. Nur für heute werde ich mich bemühen, den Tag zu erleben, ohne das Problem meines Lebens auf einmal lösen zu wollen. 2. Nur für heute werde ich große Sorgfalt in mein Auftreten legen: vornehm in meinem Verhalten; ich werde niemand kritisieren, ja ich werde nicht danach streben, die anderen zu korrigieren oder zu verbessern – nur mich selbst. 3. Nur für heute werde ich in der Gewissheit glücklich sein, dass ich für das Glück geschaffen bin – nicht für die anderen, sondern auch für diese Welt. 4. Nur für heute werde ich mich an die Umstände anpassen, ohne zu verlangen, dass die Umstände sich an meine Wünsche anpassen. 5. Nur für heute werde ich zehn Minuten meiner Zeit einer guten Lektüre widmen; wie die Nahrung für das Leben des Leibes notwendig ist, ist eine gute Lektüre notwendig für das Leben der Seele. 6. Nur für heute werde ich eine gute Tat verbringen, und ich werde es niemandem erzählen. 7. Nur für heute werde ich etwas tun, für das ich keine Lust habe zu tun: sollte ich mich in meinen Gedanken beleidigt fühlen, werde ich dafür sorgen, dass es niemand merkt. 8. Nur für heute werde ich fest glauben – selbst wenn die Umstände das Gegenteil zeigen sollten – , dass die gütige Vorsehung Gottes sich um mich kümmert, als gäbe es sonst niemanden auf der Welt. 9. Nur für heute werde ich keine Angst haben. Ganz besonders werde ich keine Angst haben, mich an allem zu freuen, was schön ist – und ich werde an die Güte glauben. 10. Nur für heute werde ich ein genaues Programm aufstellen. Vielleicht halte ich mich nicht genau daran, aber ich werde es aufsetzen – und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: der Hetze und der Unentschlossenheit. Johannes XXIII 4. Sonntag im Jahreskreis C, 2. Lesung KORINTHERBRIEF DAS LIED VON DER LIEBE Die 2. Lesung des 4. Sonntags im Jahreskreis C ist dem Brief des Apostels Paulus an die Korinther entnommen. Sie enthält das vielleicht schönste Stück der Paulusbriefe, ja des ganzen Neuen Testaments, und wird oft „Hohes Lied der Liebe“ genannt.Auf das Thema Liebe kommt Paulus erst, nachdem er zuvor pastorale Fragen, die Gemeinde von Korinth betreffend, behandelt hat: Wie soll man mit dem Fleisch aus Götzenopfern umgehen? Sollen die Frauen im Gottesdienst einen Schleier tragen? Oder das ganz wichtige Problem des würdigen Umgangs mit den eucharistischen Gaben beim Herrenmahl, das manche Gemeindemitglieder wie ein Sättigungsmahl genießen und dabei arme Mitglieder ohne Rücksicht missachten. In diesem Brief kommen auch die Worte vor, die der Priester bis heute als Wandlungsworte verwendet. Paulus warnt die Gemeindemitglieder vor unwürdigem Empfang. Der Gemeinde von Korinth fehlt es an Einheit und Zusammenhalt. Darin spiegelt sich offenbar die bunte Zusammensetzung der Gesellschaft der Hafenund Handelsstadt wider. Was soll Paulus diesen Neuchristen sagen, was soll er ihnen raten? Wie können sie die Missstände in ihrer Gemeinde heilen? Fast unvermittelt führt Paulus sein „Heilmittel“ ein, die „Liebe“ und kündigt eigens mit einem Satz den Themenwechsel an: Vier Wenn-Sätze bilden das formale Gerüst der ersten Strophe seines „Liedes“. Es lässt sich thematisch in Strophen gliedern. „Ich zeige euch jetzt einen Weg, der über alles hinausführt!“ und er beginnt mit einigen stark übertriebenen Beispielen. Die jedoch hören sich an wie Paukenschläge am Anfang einer Rede, wie Trompetenstöße, die aufwecken. Der Apostel hat dabei nur die Absicht, den überragenden Wert der Liebe zu preisen: „Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete..... „Wenn ich prophetisch reden könnte.... „Wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge versetzen könnte.... „Wenn ich meine ganze Habe verschenkte und meinen Leib dem Feuer übergäbe... aber die Liebe nicht hätte, so nützte es mir nichts!“ Das überrascht. Selbst Opfergesinnung und Askese sind wertlos, wenn nicht Liebe sie begleitet. In Korinth gab es offenbar Leute die Ansehen hatten, weil sie viel wussten und gut reden konnten. Auch sie können auf ihre Fähigkeiten nicht pochen, wenn sie ohne Liebe sind. Ja selbst Gläubige mit prophetischer Begabung können in Pauli Augen nicht bestehen, wenn ihnen Liebe fehlt. Alles was man an den gläubigen Menschen schätzt, ist somit ohne Wert, wenn es nicht von Liebe getragen wird. Der Schritt ins Geheimnis des Glaubens ohne Liebe führt nicht zu Ehrfurcht, und Wissen ohne Liebe ist gefährdet von Hochmut. Auch ein leidenschaftlicher Glaube ohne Liebe kann hart und verletzend werden. Wir möchten gerne mehr von dieser gepriesenen Liebe erfahren. Doch der Apostel sagt in den Versen 4-8 schlicht und einfach nur, wie Liebe sich im menschlichen Verhalten auswirken sollte. Er tut das in kurzen Sätzen: Die Liebe ist voll Langmut, sie eifert nicht und prahlt nicht. Sie lässt sich nicht reizen und trägt das Böse nicht nach, sie duldet alles, glaubt alles, hofft alles , erträgt alles, die Liebe hält allem stand. Alles ichbezogene Verhalten ist der Liebe fremd. Und da sie nicht ichbefangen ist, bleibt sie vom Bösen unbeirrt. Ihre Wahrheitsliebe macht sie treu und gerecht. Ihr Handeln steht im Einklang mit Gott, der die Wahrheit ist und der Quell alles Guten. Die Aneinanderreihung der Tugenden der Liebe zeigt dass Paulus unter Liebe etwas versteht, das in seiner Tiefe nicht an Handlungen oder Anstandsregeln allein gemessen werden kann. Sie ist eine Ganzheit, sie ist die zur zweiten Natur gewordene Haltung eines Menschen in der Nachfolge Jesu. Sie hat das Herz geformt. Man erinnert sich an Jesu Aufforderung: „Ihr sollt vollkommen sein, wie es auch euer himmlischer Vater ist“ (Mt 5,48) Die 3. Strophe mit den Versen 8 bis 13 macht uns klar, dass all die besonderen Gaben und Leistungen des Menschen einmal verschwinden und keine Bedeutung mehr haben werden. Nur die Liebe bleibt, sie hört niemals auf! Und das soll doch wohl heißen: Der einfache Christ erfüllt mit der Liebe alles für sein Heil Nötige. Jetzt, in dieser Weltzeit, leben wir Menschen im Vorläufigen und Unvollkommenen, in Erwartung des Augenblicks, in dem wir einmal das Vollkommene erreichen. Das erhoffte Vollkommene aber ist die Schau der Wahrheit, die Anschauung Gottes, die Christus verheißen hat. Jetzt, in dieser Weltzeit, sehen wir alles nur undeutlich und rätselhaft wie in einem Spiegel. „Ich werde aber einmal erkennen, wie ich selber erkannt bin“, nämlich von Gott. Die Liebe ist es, die uns dem Herzen Gottes näherbringt. Es ist die Liebe, von der Paulus im Römerbrief sagt: “Die Liebe Gottes ist in unsere Herzen ausgegossen durch den Heiligen Geist, der uns geschenkt ist.“(Röm 5,5). Wir sind ja Getaufte. Die Liebe aber ist das in uns, was bleibt, was dauert. Die Liebe hört niemals auf. Freilich, der Mensch ist aus eigener Kraft zu vollkommener Liebe überfordert. Nur Gott kann sie schenken. Sie ist Teilhabe an der Liebe Gottes, die in Christus unter uns erschienen und in seinem Geist bleibend gegenwärtig ist. Solche Liebe leuchtet auf in Menschen, die sich vom Geist Gottes durchdringen und führen lassen. Gerhard Seither 06341 618 44 Landau/Pfalz Unsere Gottesdienste vom 30.01. bis 07.02.2016 Samstag HK HK PS Nu Oho HK El Sonntag 30.01. 09:00 10:00 16:00 18:00 18:00 18:00 18:00 31.01. Khs Es 09:00 09:00 Bo Ar Bi Oho Go HK CK HK Go 09:00 09:00 09:00 10:00 10:30 10:30 10:30 12:00 16:30 Es 17:30 Montag Kn Dienstag Bo HK HK CK El Es Bi Mittwoch El HK Go 01.02. 18:00 02.02. 09:00 09:00 10:00 10:00 14:30 18:00 18:30 03.02. 08:30 12:40 18:00 Samstag der 3. Woche im Jahreskreis Beichte und Aussetzung Amt f. + Ulrich Lipp (Jg) Wort-Gottes-Feier Vorabendmesse Vorabendmesse f. + Otto Borger Vorabendmesse f. + Anna Brust Vorabendmesse für + Pfr. Josef Becker 4. Sonntag im Jahreskreis Kollekte für den Haushalt d. einzelnen Gemeinden hl. Messe Amt f. + Maria Theresia Lehr mit Verabschiedung der bisherigen und Vorstellung der neuen Pfarrgremienmitglieder. Amt Amt nach Meinung Amt Kindergottesdienst im Pfarrheim Amt Amt f. + Georg Marz Amt f. + Horst- Witold Domanski Amt in polnischer Sprache, Blasiussegen Vesper. Anschl. Neujahrsempfang im Pfarrheim. Ökumen. Gottesdienst im prot. Gemeindehaus Montag der 4. Woche im Jahreskreis Amt; Blasiussegen Darstellung des Herrn Amt; Blasiussegen Beichte und Aussetzung Amt f. + Anna und Karl Lipp; Blasiussegen Amt; Blasisussegen Hl. Messe, anschl. Gemeindefasching Amt mit den Kommunionkindern; Blasiussegen Amt; Blasiussegen Mittwoch der 4. Woche im Jahreskreis Amt hl. Messe Amt mit Blasiussegen Donnerstag HK HK CK El Oho Si Freitag Beth CK CK Ar Ar Samstag 04.02. 09:00 10:00 14:30 18:00 18:00 18:30 05.02. 10:00 17:30 18:00 18:00 18:30 06.02. HK PS HK Kn El 09:00 10:00 16:00 18:00 18:00 18:00 Si 18:00 HK Sonntag Bi Ar Es HK Go CK HK 07.02. 09:00 09:00 09:00 10:30 10:30 10:30 12:00 Donnerstag der 4. Woche im Jahreskreis Beichte und Aussetzung Amt f. + Maria Bender Hl. Messe, anschl. Seniorennachmittag Rosenkranzgebet Amt; Blasiussegen Amt; Blasiussegen Hl. Agatha, Jungfrau, Märtyrin in Catania (um 250) Wort-Gottes-Feier Rosenkranzgebet Amt f. + Margareta Scholz Rosenkranzgebet Amt Hl. Paul Miki und Gefährten, Märtyrer in Nagasaki (1597) Beichte und Aussetzung Amt f. + Cecilie Pieper (Jg.) Wort-Gottes-Feier Vorabendmesse Vorabendmesse Vorabendmesse für + Bernhard Harbrecht (3. StA). – Türkollekte f. d. Renovierung d. Pfarrzentrums Vorabendmesse f. + Anna Brust 5. Sonntag im Jahreskreis Kollekte für den Haushalt d. einzelnen Gemeinden Nächste Woche Kollekte für Caritas Not- und Katastrophenhilfe Amt Amt Amt Amt Amt Amt Amt f. eine Verstorbene f. + Maria Reisinger (3. StA) f. + Irmgard Hain f. + Johanna Burschka - Türkollekte in polnischer Sprache Termine Heilig Kreuz Mo, 01.02. Di, 02.02. Fr, 05.02. Christ König Sa, 30.01. Di, 02.02. Do, So, 04.02. 07.02. St. Elisabeth Sa, 30.01. Di, 02.02. Mi, 03.02. Do, 04.02. Fr, 05.02. 19.30 Uhr Sitzung Gemeindeausschuss 18.00 Uhr Effata Yougendtreff im Pfarrheim Heilig Kreuz Ansprechpartner: Diakon Heumüller 20.00 Uhr Probe des Kirchenchors 19.00 Uhr Fasching Effata 19.30 Uhr Bibelabend 19:59 Uhr Pfarrfasching im Jugendheim 10.45 Uhr Blasiussegen der Kindergartenkinder in der Kirche 20.00 Uhr Probe es Kirchenchors in St. Maria Krankenkommunion (nachmittags) 15.00 Uhr Kinderfasching 16.00 Uhr Messdienerstunde 09.15 Uhr Blasiussegen der Kindergartenkinder in der Kirche 14.30 Uhr Seniorenfasching 20.00 Uhr Probe des Kirchenchors 18.00 Uhr Singkreis im Pfarrzentrum 20.00 Uhr Bibelkurs 15.00 Uhr kfd Seniorengymnastik 19.33 Uhr Weiberfasenacht der kfd Krankenkommunion St. Georg, Arzheim (mit Ilbesheim) Di, 02.02. 11.15 Uhr Blasiussegen der Kindergartenkinder in der Kirche 14.30 Uhr Seniorenfasching Do, 04.02. 15.30 Uhr Hausaufgaben-Betreuung 20.00 Uhr Probe des Kirchenchors Fr, 05.02. 16.00 Uhr Pfadfinder 16.30 Uhr Kath. Pfarrbücherei St. Pirmin, Godramstein So, 31.01. 16.30 Uhr Vesper, anschl. Neujahrsempfang mit Verabschiedung der bisherigen und Vorstellung der neuen Pfarrgremienmitglieder im Pfarrheim St. Pirmin Di, 02.02. 10.45 Uhr Blasiussegen der Kindergartenkinder in der Kita 14.30 Uhr Frauenkreis Do, 04.02. 17.00 Uhr Vorbereitungstreffen zum WGT im prot. Gemeindehaus 20.00 Uhr Probe des Kirchenchors St. Bartholomäus, Birkweiler Mi, 03.02. 19.30 Uhr Probe des Kirchenchors Do, 04.02. 17.00 Uhr Vorbereitungstreffen zum WGT im prot. Gemeindehaus Godramstein St. Quintin, Siebeldingen Do, 04.02. 17.00 Uhr Vorbereitungstreffen zum WGT im prot. Gemeindehaus Godramstein St. Georg, Oberhochstadt, mit St. Michael, Niederhochstadt So, 31.01. 10.00 Uhr Kindergottesdienst im Pfarrheim Di, 02.02. Krankenkommunion St. Laurentius, Bornheim Di, 02.02. 09.00 Uhr Blasiussegen der Kindergartenkinder in der Kirche Gemeinsame Mitteilungen Voranzeige: Pfarrbüro geschlossen Am Rosenmontag und Faschingsdienstag ist das Pfarrbüro geschlossen. Redaktionsschluss für Nimm & Lies Termine, die in der Woche vom 13.02. – 21.02. erscheinen sollen, erbitten wir bis spätestens Donnerstag, 04.02.2016, 12.00 Uhr im Pfarrbüro zu melden. Gemeindefasching in St. Elisabeth Dienstag, 02.02.2016 - 14.30 Uhr Gemeinde-Fasching zuerst Hl. Messe, anschließend wird im Pfarrzentrum Fasching mit Jean Hellbach gefeiert. Ein besonderer Höhepunkt wird der Auftritt des Tanzmariechens, Madeleine Quirin, vom Feuerio Mannheim sein. Weiberfasching im Pfarrzentrum St. Elisabeth am Donnerstag, 04.02.2016 um 19.33 Uhr. Die kfd-Frauen von St. Elisabeth Landau laden hiermit recht herzlich zum Weiberfasching ein. Auch in diesem Jahr wird ein abwechslungsreiches Programm angeboten. Ein besonderer Höhepunkt wird erneut der Auftritt des Männerballetts aus Christ König „die Schooden“ sein. Eintritt 7,--€ Exerzitien im Alltag in der Fastenzeit Pfarrei St. Augustinus, Landau 2016 „Komm’ mit an einen einsamen Ort und ruh’ ein wenig aus!“ (Mk 6,31) Gott begegnen in der Stille Exerzitien im Alltag Kennen Sie das Bedürfnis nach Inseln der Ruhe mitten im Alltag? Haben Sie Sehnsucht, immer wieder einmal aus dem „Hamsterrad“ des Lebens auszusteigen – wenn auch für kurze Zeit ? Haben Sie schon öfter daran gedacht, einmal eine Auszeit zu nehmen – wenigstens eine kurze – können es aber derzeit nicht einrichten? Möchten Sie Ihre Gottesbeziehung mal wieder in den Blick nehmen oder vertiefen? Dann ist dieses Angebot vielleicht genau richtig für Sie! Die Exerzitien im Alltag laden ein, sich mitten im Alltag Oasen der Stille zu schaffen, um sich neu auszurichten auf Gott, der die Quelle des Lebens ist und unseren Durst nach Heil und Orientierung stillen will. In der Stille erkennen wir, was wirklich wichtig ist im Leben, was Halt gibt und trägt. Sie sind bereit... • sich über vier Wochen hinweg jeden Tag 30 Minuten Zeit zum persönlichen Beten zu nehmen (dafür gibt es schriftliche Hilfen). • sich Zeit zu nehmen für ein wöchentliches gemeinsames Treffen in der Gruppe. • an allen fünf Gruppentreffen teilzunehmen • Auf Wunsch können BegleitGespräche vereinbart werden. Elemente der Exerzitien: • • • • Raum für Austausch, Fragen, Erfahrungen und Entdeckungen auf dem eigenen Weg, Impuls und Gebet Stille sowie eine Einführung in die kommende Woche. Sie fühlen sich angesprochen? Wir freuen uns auf Ihr Kommen! In diesem Jahr finden die Exerzitien erstmals für unsere neue Pfarrei St. Augustinus statt. Wir möchten damit einladen, auch im Alltag des Lebens als Glaubens- und Gebetsgemeinschaft zusammen zu wachsen. EXERZITIEN IM ALLTAG in der Fastenzeit Pfarrheim Hl. Kreuz, Landau jeweils montags, vom 15.02.2016 bis 14.03.2016 jeweils 19.00 bis 21.00 Uhr Anmeldung bitte bis: 12. Februar 2016 im Pfarrbüro Telefon: 06341 / 8 69 24 Fax: 06341 / 8 91 23 [email protected] Auf dem Weg der Exerzitien im Alltag finden fünf Gruppentreffen statt: Montag, 15. Feb., 19-21 Uhr Montag, 22. Feb., 19-21 Uhr Montag, 29. Feb., 19-21 Uhr Montag, 07. März, 19-21 Uhr Montag, 14. März, 19-21 Uhr Die Teilnahmegebühr beträgt 12 €. Die Exerzitien im Alltag werden begleitet von Christine Klein, Valeska Seckinger, Begleiterinnen von Exerzitien und Geistlichen Prozessen Weitere Informationen: Christine Klein: 06341 / 81120 Anschrift für die Anmeldung: Pfarrbüro St. Augustinus Augustinergasse 6 76829 Landau Telefon: 06341 / 8 69 24 Fax: 06341 / 8 91 23 [email protected] Nur noch wenige Plätze frei! JUGENDFAHRT zum WELTJUGENDTAG nach KRAKAU: 25.07.-01.08.16 Du bist 14 Jahre oder älter? Dann komm mit! Wir fahren als Jugendgruppe mit Kleinbussen nach Polen. Anmeldung: sofort – also gestern ☺! Kosten: 350 € (10% Ermäßigung für Messdiener, Effata-YOUgend und auf Anfrage). Im Preis inklusive: Pilgerpaket, private Unterkunft, Fahrt und Versicherung. Anfragen an Diakon Heumüller. Anmeldeformulare im Pfarrbüro und beim YOUgendtreff Effata. Sternsinger – Kinder bringen den Segen Am 6. Januar, dem Fest der Heiligen drei Könige, machten sich in Hochstadt wieder zwei Sternsinger-Gruppen auf den Weg. Nachdem die Kinder an der Krippe der Pfarrkirche St. Georg von Pfarrer Klaka gesegnet wurden, zogen sie durch die Straßen des Dorfes um den Segen in die Häuser zu bringen. Dabei besuchten sie über 50 Haushalte und waren mehrere Stunden unterwegs, bevor es zum Abschluss-Essen ins katholische Pfarrheim ging. Vom Essen gestärkt, konnte der für bolivianische Kinder bestimmte Erlös der diesjährigen SternsingerAktion gezählt werden. Die Sternsinger dürfen stolz sein, denn sie haben über tausend Euro gesammelt. Aber auch die Kinder selbst kamen nicht zu kurz: Sehr viele Leckereien wurden ihnen geschenkt. Es waren sogar so viele Süßigkeiten, dass sich die Kinder im Teilen übten und neben ihren eigenen Rücksäcken auch eine Tasche für die Landauer Tafel füllten. Im Dankgottesdienst am 7. Januar dankte Pfarrer Klaka den Kindern nochmals sehr herzlich für ihr Engagement. Sie haben die beiden, an der Krippe zur Aussendung gestellten Aufgaben erfüllt, indem sie den Segen in die einzelnen Haushalte des Dorfes brachten und Geld für bedürftige Kinder sammelten. Am Neujahrsempfang der Gemeinde Hochstadt brachten die Sternsinger den Segen auch ins Dorfgemeinschaftshaus. Dort wurde durch eine weitere Sammlung die Spende für die bolivianischen Kinder auf stolze 1350 Euro erhöht. Allen Spendern und Sternsingern an dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank und vergelt’s Gott. Die Betreuer der Sternsinger-Aktion möchten mit einem gemeinsamen Nachmittag am Samstag, den 27. Februar noch einmal Danke sagen. Geplant sind verschiedene Aktionen wie basteln, lesen und spielen sowie der Besuch der Vorabendmesse und natürlich ein gemeinsames Abendessen. Dazu sind alle Sternsinger der diesjährigen Aktion sowie alle Interessierten für das nächste Jahr sehr herzlich eingeladen. Gottesdienste Marienkirche Dienstag Mittwoch 18.30 Uhr Hl. Messe 18.30 Uhr Rosenkranz 21.00 Uhr Feierabendgottesdienst (1. Mittwoch im Monat) (Donnerstag 18.30 Uhr Hl. Messe im Vinzentiuskrankenhaus ) Freitag 18.30 Uhr Hl. Messe Sonntag 10.30 und 19.00 Uhr Amt HK CK El Ar Kal Bi Bo Es Heilig Kreuz, Landau Christ König, Landau St. Elisabeth, Landau St. Georg, Arzheim Kleine Kalmit, Arzheim St. Bartholomäus, Birkweiler St. Laurentius, Bornheim St. Sebastian und Agatha, Essingen Go Oho Nho Kn Nu Si Beth Ps Khs St. Pirmin, Godramstein St. Georg, Oberhochstadt St. Michael, Niederhochstadt St. Philippus und Jakobus, Knöringen St. Johannes Nepomuk, Nußdorf St. Quintinius, Siebeldingen Bethesda, Landau Parkstift, Landau Städt. Klinikum So erreichen Sie uns: Zentrales Pfarrbüro St. Augustinus Augustinergasse 6, Eingang Weißquartierstraße) Tel. 06341/86924 Fax 06341/89123 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Zentrales Pfarrbüro: Mo, Di, Do, Fr: 9.30-12.30 Uhr und 13.30-16.00 Uhr Mittwoch geschlossen Außenstelle Christ König (Albrecht-Dürer-Str. 10): Di, 9.00-11.00 Uhr Tel. 06341/20804 (während der Öffnungszeiten) Außenstelle St. Elisabeth (Helmbachstr. 158): Do, 13.00-15.00 Uhr Tel. 06341/50580 (während der Öffnungszeiten) Außenstelle Hochstadt: Mi, 16.00-18.00 Uhr Tel. 06347/8683 (während der Öffnungszeiten) Seelsorger: Karsten Geeck, Pfarrer Dr. Constantin Panu, Pfarrer Johannes Klaka, Pfarrer Sr. Mathildis Meiler, Gemeinderef. Gottfried Böhm, Diakon Markus Heumüller, Diakon Tel. 06341/86924 Mobil: 0151/423 06218 Mail: [email protected] 06341/50580 Mobil: 0160/2524070 06347/8683 0163/327 41 75 06341/5590090 06346/3446 Pfarrsekretärinnen: Martina Böckly, Marion Dengel, Alexandra Dittrich, Regina Seyfried
© Copyright 2024 ExpyDoc