Copyright typoHaller | allerHand www.typohaller.ch Die Vervielfältigung ist unter Angabe der Quelle erwünscht Das Zusammentreffen von Anführungszeichen und Satzzeichen Die Stellung der Anführungszeichen Komma und Strichpunkt stehen immer nach dem schliessenden Anführungszeichen bei der eingebetteten direkten Rede Sie meint: «Die Arbeiten gefallen mir», und blättert im Katalog. Er fragte: «Fand sie Beachtung?»; von Interesse aber keine Spur. Franz ruft: «Besucht Beatriz’ Ausstellung!», und ging gleich los. beim eingebetteten Begleitsatz Der eingebettete Begleitsatz wird vom angeführten Satz durch Kommas abgetrennt, die Anführung ist unterbrochen «Fast alle Bilder der Ausstellung», versichert sie, «sind verkauft.» «Wann genau», fragte Franz, «wurde die Ausstellung eröffnet?» «Der Katalog», befiehlt die Galeristin, «wird nochmals gedruckt!» kein Komma steht nach der kommentierten Rede dem angeführten Satzteil Mit einem missmutigen «Der ist aber schlecht gemacht» legt die Besucherin den Katalog zurück. Die Künstlerin Beatriz Simon setzt sich in ihrer letzten Arbeit mit dem Thema «Farbige Schatten» auseinander. dem nachgestelltem Begleitsatz Nach der formelhaften Redeeinleitung bei der direkten Rede, der sogenannten Inquit-Formel, muss ein neuer Satz beginnen «Der wird neu gedruckt», befiehlt sie, «er ist schlecht gemacht.» «Der wird neu gedruckt», befiehlt sie. «Er ist schlecht gemacht.» Im Französischen wird die Anführung nicht unterbrochen « L a première exposition en Suisse de l’artiste américaine Beatriz Simon, dit-elle, présente son récent travail ‹ Farbige Schatten ›. » Satzschlusszeichen stehen vor dem schliessenden Anführungszeichen beim angeführten Satz Die Besucherin meint: «Die Arbeiten gefallen mir.» Er fragte: «Fand die Ausstellung Beachtung?» Franz ruft: «Besucht Beatriz’ Ausstellung!» Hat der Begleitsatz ein Frage-/Ausrufezeichen, fällt der Punkt des Zitates weg Hat sie wirklich gesagt: «Die Ausstellung findet keine Beachtung»? Sag nicht immer: «Ich habe keine Zeit für einen Besuch»! Stehen Begleitsatz und angeführter Satz mit Frage-/Ausrufezeichen, werden beide gesetzt Frag nicht dauernd: «Wurde heute die Ausstellung besprochen?»! Sag nicht immer: «Geh endlich hin!»! Habe ich dir nicht gesagt: «Lass mich in Ruhe lesen!»? Hat Franz wirklich gefragt: «Wer ist Beatriz?»? Satzschlusszeichen stehen nach dem schliessenden Anführungszeichen beim angeführten Satzteil Die erste Schweizer Ausstellung der amerikanischen Künstlerin Beatriz Simon zeigt ihre letzte Arbeit «Farbige Schatten». Im amerikanischen Englisch steht der Punkt immer innerhalb der Anführung The American artist Beatrix Simon’s first solo show in Switzerland introduces her most recent work, “Farbige Schatten.”
© Copyright 2024 ExpyDoc
