– Velobörse
2. April
informationsorgan
der gemeinde speicher
– Ein Appenzeller namens...
4. April
– Frühlingssingen
5. April
März 16 03/46. jahrgang
mitteilungen aus dem gemeinderat
Beiträge an Denkmalpflege
In Übereinstimmung mit der Verordnung über Beiträge an
Denkmalpflege-, Natur- und Heimatschutzmassnahmen hat
der Gemeinderat einen obligatorischen Kostenbeitrag in
der Höhe von Fr. 10‘495.– beschlossen. Dabei handelt es sich
um Aufwendungen für die Aussenrenovation des Sockelgeschosses sowie der Südost- und Südwestfassaden bei der Liegenschaft Reutenenstr. 8, in Speicher (Eigentümerin: Familie
Wolfgang und Marianne King, Reutenenstr. 8, 9042 Speicher).
Der Kanton Appenzell Ausserrhoden beteiligt sich ebenfalls
mit einem finanziellen Beitrag in der Höhe von Fr. 5‘247.–.
Weiter wurde ein obligatorischer Gemeindebeitrag von Fr.
2‘765.– an die Aussenrenovation der Südost- und Südwestfassaden des Stallgebäudes der Liegenschaft Neppenegg 21, in
Speicher (Eigentümerin: Familie Ruedi und Verena SchläpferZellweger, Unterbach 28, 9042 Speicher) ausgerichtet. Auch
hier übernimmt der Kanton Appenzell Ausserrhoden einen
Beitrag von Fr. 5‘530.–.
Jahresbericht der Sozialen Dienste Appenzeller Mittelland
Der Rat hat den Jahresbericht 2015 der Sozialen Dienste
Appenzeller Mittelland (SDAM) zur Kenntnis genommen und
dankt den Mitarbeitenden und den Mitgliedern der Regionalen Sozialhilfebehörde Appenzeller Mittelland (RSHB) für
ihre wertvolle und nicht immer einfach zu leistende Arbeit.
Voranzeige Informationsveranstaltung Unterdorf
Am Dienstag, 26. April 2016, findet um 19.00 Uhr im Buchensaal eine Informationsveranstaltung für die Finanzierung
der Überbauung Unterdorf statt (s. auch das entsprechende
Einladungsinserat in diesem Gemeindeblatt). Alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie Interessierte sind bereits heute
herzlich eingeladen, sich an diesem Anlass zu informieren
und an der Diskussion teilzunehmen.
Nächste Sitzungen
Die nächsten Sitzungen finden am Mittwoch, 30. März und
am Mittwoch, 27. April 2016 statt. Eingaben und Anträge, die
an diesen Sitzungen behandelt werden sollen, sind bis spätestens eine Woche vor den Sitzungsterminen der Gemeindekanzlei (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen.
willkommen
Mit grosser Freude können wir die Inbetriebnahme der
Berit Klinik feiern. Nach einer höchst intensiven Bauphase ist die neue Klinik auf der markanten Krete der
Vögelinsegg fertig gestellt. Speicher darf mit der Berit
Klinik ein modernes Gesundheitszentrum von nationaler und internationaler Bedeutung beherbergen, sicher
ein Meilenstein auch in der Geschichte unseres Dorfes.
Speicher erlebt eine eigentliche Wiedergeburt im
Gesundheitswesen. Bereits im letzten Jahrhundert
wurde auf der geschichtsträchtigen Vögelinsegg ein
weitbekannter Kurbetrieb geführt. Nach langem Dornröschenschlaf kehrt nun wieder Leben zurück. Die
Gemeinde freut sich, dass die Berit entschieden hat, an
dieser exponierten Stelle eine moderne Klinik zu erstellen. Sie steht an einem Ort mit herrlicher Weitsicht, gut
erreichbar mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und
unweit der wichtigsten Verkehrsachsen der Ostschweiz.
Für unser Dorf, unsere Region wird ein neues Kapitel im
Gesundheitswesen aufgeschlagen.
Speicher bietet im Gegenzug auch einiges. Ein aufgeschlossenes Dorf mit guten Wohnmöglichkeiten in
intakter Landschaft, modernen Schulen über alle Stufen,
verschiedensten Freizeitangeboten im sportlichen wie
auch im kulturellen Bereich und einer zeitgemässen
Infrastruktur. Speicher hat sich den Slogan «Speicher –
naheliegend» gegeben. Die Berit Klinik und die Gemeinde Speicher ergänzen sich bestens – es ist daher «naheliegend», dass die Berit zu uns gekommen ist.
Ich wünsche dem ganzen Berit-Team, den Ärzten und
Spezialisten viel Erfolg in ihrer Tätigkeit.
GEMEINDEKANZLEI SPEICHER
Der Gemeindeschreiber, Stefan Weber
umbruch_Maerz_16.indd 1
Peter Langenauer, Gemeindepräsident
21.03.16 18:15
Damit nach der Klinik
wieder alles wie vor
dem Unfall ist.
www.beritklinik.ch
Klinik für Orthopädie und Wirbelsäulenchirurgie
Leistungsstarke
Unterstützung
Sorgentelefon
für Kinder
ratis
G
0800 55 42 0
Informieren Sie sich.
071 898 89 42
weiss Rat und hilft
[email protected]
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Elektro-Shop
Elektro
T e l e mat ik
E n e r g ie
He izu n g
Kirchplatz 1 9410 Heiden
www.ewheiden.ch
KITAChinderwelt
Holzbau + Sägerei
9042 Speicher/AR
Telefon 071 344 12 45
www.naefag.ch
Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe
Holzbaulösungen. Wir planen Ihr Traumhaus, Ihre Scheune
oder einen Umbau.
Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
Wir beraten Sie gerne.
Ihr Naef AG Team
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 12
Geranienmarkt
18. April bis 7. Mai 2016
SÄNTIS AG
Tel. 071 333 12 29
www.landisaentis.ch
Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
6 15:05
gemeindeblatt speicher 02/2016
handänderungen
Eigentumsübertragungen / Kaufverträge
Seit der letzten Mitteilung sind die nachstehend
erwähnten Kaufverträge und Eigentumsübertragungen
rechtskräftig und im Grundbuch der Gemeinde Speicher
eingetragen worden:
Immaro Invest AG, Hauptstrasse 22, 9042 Speicher an
Kreis Heinrich, Adlerstrasse 3, 9402 Mörschwil – Grundbuch Speicher Nr. 1736, 1‘307 m2 Wiese, Rehetobelstrasse
3
Gemeinde Speicher, Dorf 10, 9042 Speicher an Immaro
Invest AG, Hauptstrasse 22, 9042 Speicher – Grundbuch
Speicher Nr. 1696, Entsorgungsanlage, Rehetobelstrasse
Immaro Invest AG, Hauptstrasse 22, 9042 Speicher an
Gemeinde Speicher, Dorf 10, 9042 Speicher – Grundbuch
Speicher Nr. D2015, selbständiges dauerndes Baurecht für
Entsorgungsanlage, Rehetobelstrasse
Grundbuchamt Speicher
Grundbuchverwalter, Patrick Eugster
Hanselmann Lorenz, Heldweg 1, 9443 Widnau an Iselin Cyril
und Iselin-Suter Tanja, Zilweg 13, 9016 St. Gallen – Grundbuch Speicher Nr. 904, Wohnhaus, Unter Bendlehn 25
Weber-Hilty Maja, Buggingerweg 23, 79379 Müllheim/
Deutschland und Hilty Reinhard, Aegeristrasse 66, 6300
Zug und Cresta-Hilty Annalise, Riedstrasse 22, 8604
Volketswil an Schoch Markus und Schoch Marion, Heidenerstrasse 17, 9034 Eggersriet – Grundbuch Speicher Nr.
516, Wohnhaus, Bernhardsweg 1
Kümpel Gerold, Rickstrasse 20, 9037 Speicherschwendi an
Zürcher Florian und Bischof Marion, Kolosseumstrasse 16,
9008 St. Gallen – Grundbuch Speicher Nr. 812, Wohnhaus,
Rickstrasse 20
Monai Michael, Höhenstrasse 9, 9300 Wittenbach an
Tavella Claudio und Tavella-Vida Hajnalka, Turnerstrasse
34, 9000 St. Gallen – Grundbuch Speicher Nr. 1331, Wohnhaus, Bergstrasse 4
seniorenausflug vom 12. mai 2016
Beachten Sie bitte das Informations- und Anmeldeblatt,
das dieser Nummer des Gemeindeblattes beiliegt.
Sollte es fehlen, melden Sie sich bitte auf der Gemeindekanzlei oder bei Emil Lämmler, Wies 7a, 9042 Speicher,
Tel. 071 659 01 51
öffnungszeiten der gemeindeverwaltung speicher
über ostern 2016
Die Büros der Gemeindeverwaltung Speicher schliessen am
Donnerstag, 24. März 2016 bereits um 16.00 Uhr
und bleiben bis und mit Montag, 28. März 2016 geschlossen!!
Ab Dienstag, 29. März 2016 sind wir zu den üblichen Öffnungszeiten wieder für Sie erreichbar!
Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen und dringenden Notfällen ausserhalb der Öffnungszeiten (auch samstags
und sonntags) an folgende Person:
Janine Junker, Bestattungsamt Speicher, Tel. 079 717 12 35
Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St. Gallen,
Tel. 071 245 99 11 in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).
Wir wünschen Ihnen schöne Ostern! umbruch_Maerz_16.indd 3
Gemeindeverwaltung Speicher
21.03.16 18:15
www.gfeld157.ch
Atelierwohnungen an der Speicherstrasse 69
in Trogen zu verkaufen.
Tag der offenen Tür
Samstag 02. April 2016
Samstag 30. April 2016
10 - 17 Uhr
10 - 17 Uhr
gfeld157
Frischblumen, Gestecke,
Kerzen, Schmuck, diverse
Pflanzen und Geschenke
Hochzeit & Trauerfloristik
Vali’S
Bike-Shop
Kirchstr. 2, Rehetobel, www.valikast.ch
Frühlings-Ausstellung:
9. April, 10.00 – 16.00
(Hot Dog, Kuchen)
Bis zu 30% Rabatt
Ursula Koller
Öffnungszeiten:
Mo bis Fr 09:00 - 11:30
13:30 - 18:30
Samstag 09:00 - 15:00
Unt. Bendlehn 1
9042 Speicher
071 340 03 56
Elektro-Velos
ab 2800
Mountain Bikes ab 499
Kindervelos
ab 269
ab 599
Citybikes
Micro-Scooter
Zuebehör
Schuhe, Kleider
Service aller Marken…
Öffnigsziite: 1. April – 30. Nov.
Mo:
Di – Fr.:
Samstag:
geschlossen
14.30 – 18.30
13.00 – 16.30
Blumentage
9./ 23./ 30. April
+ 14. Mai 2016
Kaspar Gantenbein AG
09.00 - 11.00 Uhr
Bahnhof Trogen
G
Sie werden ihren Boden lieben...
Parkett
Teppiche
Wies 34
Hauptstrasse
42
CH-9042 Speicher
Bodenbeläge
T: +41 71 344 21 85
[email protected]
Teufen / Trogen
071 333 13 03 / 078 766 38 13
www.schefer-gartengestaltung.ch
www.gantenbein.com
KRONE-SPEICHER.CH
Ostern
in der
Krone
GAST H AUS
Inserate_Maerz-16.indd 24
umbruch_Maerz_16.indd
Karfreitag, 25. März
Der Tag, den wir ganz
den Fischspezialitäten
aus unserer Umgebung
widmen.
Ostersonntag, 27. März
Der Tag, an dem wir Ihre
Frühlingsgefühle wecken –
mit einem Viergangsmenü
voller Frühlingsboten .
21.03.16 18:15
15:05
21.03.16
gemeindeblatt speicher 02/2016
caritas st. gallen-appenzell
Caritas Markt – Die Idee
Auch in der reichen Schweiz leben Menschen mit einem
minimalen Einkommen. Sie können sich nur das Notwendigste leisten und sind auf Unterstützung angewiesen.
Für diese Menschen hat Caritas das Projekt Caritas-Markt
entwickelt.
Seit 1994 besteht der Caritas-Markt in St. Gallen. Von
Grundnahrungsmitteln über Frischprodukte bis hin zu
Hygieneartikeln finden Armutsbetroffene im CaritasMarkt qualitativ einwandfreie Produkte zu Tiefstpreisen.
Im Caritas-Markt können sie zu sehr günstigen Preisen
einkaufen und sich dadurch etwas mehr Handlungsspielraum verschaffen. Das Geld reicht so eher einmal
für einen Kaffee, einen Kinobesuch oder für das dringend
benötigte Paar Schuhe.
KulturLegi – Die Idee
Eine Theater- oder Zirkusvorstellung geniessen, die Tageszeitung lesen, mit der Familie einen Fussballmatch besuchen, im Museum auf Spurensuche gehen, im Hallenbad
plantschen, eine Weiterbildung absolvieren… Menschen
mit wenig Geld können sich solche Angebote (fast) nicht
leisten. Von Armut betroffene Menschen leben oft isoliert
und sind aus finanziellen Gründen von einem grossen
Teil des gesellschaftlichen Lebens ausgeschlossen. Sie
werden aufgrund ihrer finanziellen Situation kulturell
ausgegrenzt. Das will Caritas St.Gallen-Appenzell ändern
mit der KulturLegi.
Verschiedene private und öffentliche Organisationen aus
den Bereichen Kultur, Sport und Bildung anerkennen die
KulturLegi und gewähren den Inhaberinnen und Inhabern 30 bis 70 Prozent Rabatt, ohne dafür finanziell entschädigt zu werden. Von der KulturLegi profitieren beide
Seiten: Armutsbetroffene und ihre Kinder erhalten durch
vergünstigte Eintrittspreise Zugang zu Kultur, Sport und
Bildung. Anbieter gewinnen zusätzliches Publikum, stärken ihr Image und unterstützen mit ihrem Engagement
Personen, die von Armut betroffen sind. Unter www.
kulturlegi.ch sind die Angebote der KulturLegi ersichtlich.
Kombinationskarte Caritas-Markt und KulturLegi
5
Anspruch
Anspruch auf eine Kombinationskarte für den CaritasMarkt und die KulturLegi haben nur finanziell Benachteiligte. Das sind Menschen, die nachweislich am oder
unter dem Existenzminimum nach den Richtlinien der
Schweizerischen Konferenz für Sozialhilfe (SKOS) leben
oder Personen, die wirtschaftliche Sozialhilfe oder Ergänzungsleistungen zur AHV/IV beziehen oder im Besitz des
Ausweises N oder F sind.
Erhalt
Die Kombinationskarte ist auf Anfrage bei der Caritas St.
Gallen-Appenzell (Zürcherstrasse 45, 9000 St. Gallen, Tel.
071 577 50 10) erhältlich oder kann bei den Sozialdiensten
im Kanton St. Gallen und Appenzell Ausserrhoden sowie
bei der AHV-Gemeindezweigstelle Speicher AR
(Tel. 071 343 72 00) beantragt werden. Bitte bringen Sie ein
Passfoto mit.
Weitere Informationen erhalten Sie über die Homepage
der Caritas St. Gallen-Appenzell (www.caritas-stgallen.ch).
AHV-Zweigstelle Speicher AR
Öffnungszeiten:
Montag
Dienstag bis Freitag
Samstag
13.30 –
10.00 –
13.30 –
09.00 –
18.30 Uhr
12.00 Uhr
18.30 Uhr
12.00 Uhr
Caritas-Markt
Davidstrasse 44
9000 St. Gallen
Tel. 071 244 79 29
www.caritas-stgallen.ch
[email protected]
– Die Kombinationskarte (die KulturLegi genannt wird)
berechtigt zum Einkauf in den Caritas-Märkten
St. Gallen und Wil. Zudem erhalten die Inhaberinnen
und Inhaber gegen Vorweisung der Kombinationskarte
bei Angeboten in den Bereichen Kultur, Bildung, Sport
und Freizeit einen Rabatt von mindestens 30 Prozent.
– Die KulturLegi ist ein persönlicher, nicht übertragbarer
Ausweis mit Foto für Erwachsene und Kinder ab vier
Jahren.
– Die Karte ist ab Ausstellungsdatum ein Jahr gültig.
– Die Karte ist für alle Nutzerinnen und Nutzer gratis.
15:05
umbruch_Maerz_16.indd 5
21.03.16 18:15
KRONE-SPEICHER.CH
GAST H AUS
Zur Teamergänzung suchen wir per sofort / nach Vereinbarung
MITARBEITERIN HAUSWIRTSCHAFT
FLEXIBLE AUSHILFE (STUNDENBASIS CA. 10–20%)
Ihre Aufgaben
· Reinigung der Gästezimmer und öffentlichen Bereiche
· Mithilfe in der Lingerie
· Unterstützung unseres Hauswirtschaftsteams
· Einsätze vorwiegend um die Mittagszeit
Wir bieten
· Modernen, innovativen Betrieb mit motiviertem, jungen Team
· Faire Anstellungsbedingungen
Mo 12 - 18 • Di - Fr 9.30 - 18 • Sa 9 - 16
April-Aktion! Schuhe 50%
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie
sich per E-Mail bei unserer Hotelleiterin Tamara Lanker unter
[email protected] oder kontak tieren Sie
uns für weitere Informationen unter 071 343 67 00.
Der Outlet-Laden mit dem grossen
Modeangebot zum günstigen Preis
Wehrstr. 12 • St.Gallen-Winkeln • cornelia-moden.ch
Fasten-, Frühjahrsund Stoffwechselkuren,
Schwermetallausleitung,
Darmaufbaukuren usw.
Entschlacken, entgiften und regenerieren Sie Ihren
Darm und Ihren Körper. Dadurch wird Ihr Wohlbefinden gefördert.
Wir erwarten
· Ausgeprägter Ordnungssinn und Diskretion
· Freude und Herzlichkeit im Umgang mit unseren Gästen
· Gepflegtes und zuvorkommendes Auftreten
· Sehr gute Deutschkenntnisse
· Flexibilität, Zuverlässigkeit und Selbständigkeit
· Erfahrung im hauswirtschaftlichen Bereich von Vorteil
· Bereitschaft für Wochenendeinsätze
WIR FREUEN UNS AUF IHRE BEWERBUNG – UND SIE
FRÜHLINGSAUSSTELLUNG
2. + 3. APRIL 10–17 UHR
so
Lassen Sie sich von uns beraten.
Wir haben das Passende für Sie.
dorfgarage-inauen.ch
071 344 42 28
Wies 26, 9042 Speicher
Service und Verkauf aller Marken
Naturheilmittel
Naturheilmittel
aus dem
aus dem
Elektrotechnik – Telefonanlagen
Appenzellerland
Appenzellerland
Gebäudeautomation – Schaltanlagen
Naturheilmittel
Wir sind Ihre kompetente Anlaufstelle für
Heilmittel, Gesundheitsfragen und Schönheit.
aus dem
Appenzellerland
Gesundheit und SchönheitGesundheit und Schönheit
sonderegger
sonderegger
9042 Speicher 071 344
9042
10 22
Speicher
071 344 10 22
Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden!
Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden!
g
n
ng
Erfahru
Erfahru
nz
nz
mpete
mpete
Gesundheit und Schönheit
o
o
k
k
h
h
c
c
Fa
Fa
g
g
n
n
tu
tu
Bera
Bera
Telefon 071 343 72 33
www.elektro-schwizer.ch
sonderegger
9042 Speicher 071 344 10 22
Die Drogerie für Ihr Wohlbefinden!
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 36
ng
Erfahru
nz
mpete
o
k
h
Fac
Elektro-Schwizer-AG_Inserat_90x60mm.indd 1
29.04.2014 13:47:53
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
gemeindeblatt speicher 03/2016
7
kommission bau und umwelt
150 Jahre im Dienst der Gemeinde Speicher
Häckseltour
Noch liegt Schnee und wir geniessen die warme Stube.
Doch hoffentlich schon bald locken uns die ersten warmen Sonnenstrahlen wieder nach draussen. Sträucher
und Bäume werden zurück-, im Winter abgestorbene
Pflanzen abgeschnitten. Im Garten sammeln sich Äste
und vertrocknete Blütenstände.
An folgenden Daten im Frühling ist der Häckseldienst
unterwegs:
Anfangs März wurden die sieben Jubilare mit einem feinen Nachtessen im Restaurant Krone verwöhnt.
Hans Vetsch, Jules Schittli und Rino Kittelmann arbeiten
schon seit 30 Jahren für die Gemeinde Speicher, Niklaus
Ledermann und Günter Penc 20 Jahre, Johannes Nagel
und Markus Zeller werden für ihr 10-jähriges Mitarbeiten
geehrt.
N
a
A
4. April 2016 und 18. April 2016
Die Häckseltouren finden immer am Montag statt. Ist
die Nachfrage gross, wird auch an den darauf folgenden
Wochentagen zerkleinert.
Bereitstellung:
– Gartenabraum am Strassenrand deponieren
– Äste nicht zusammenbinden
– Baum- und Strauchäste in ihrer Länge belassen
– maximaler Stammdurchmesser 8 cm
Nicht gehäckselt wird, wenn sich im Gartenabraum Wurzelstöcke, Steine, Erdballen, Plastik, usw. befinden.
Tarife
Die erste halbe Stunde ist gratis. Ab der zweiten halben
Stunde 160.-/h. Die Zeit wird ab Ankunft auf dem Grundstück gemessen und endet bei deren Wegfahrt. Der
Anspruch auf eine halbe Stunde Gratishäckseln besteht
pro Saison nur ein Mal.
v.l.n.r.: Johannes Nagel, Niklaus Ledermann, Jules Schittli, Günther Penc, Markus Zeller,
Rino Kittelmann, Hans Vetsch
Der Gemeinderat und die Kommission für Bau und
Umwelt dankt den Mitarbeitenden für ihren langjährigen
Einsatz und wünscht ihnen weiterhin viel Freude bei der
täglichen Arbeit.
G
onde
l
nd
7:53
6 15:05
Abfuhr des Häckselgutes
Soll das Häckselgut abgeführt werden, ist pro 100 l oder
20 kg Grüngut eine Marke von 3.50 Fr. zu lösen. Der Transport kostet je nach Menge zwischen Fr. 20.- bis 100.Anmeldung
Mit unten stehendem Talon oder per E-Mail bis spätestens Samstagmittag vor der Häckseltour.
E. Eugster, Wies 35, 9042 Speicher,
Tel. 071 344 25 25, Mail: [email protected]
Frühling, Frühjahrsputz, Ausmisten, Entrümpeln, Platz
90
schaffen für Neues
Di
Gewünschtes Datum
Name
Adresse
Tel.
Zeitaufwand zum Häckseln: ca.
Häckselgut mitnehmen: q Ja
Bemerkungen
Datum
q Nein
Unterschrift
Anmeldung bitte bis spätestens Samstagmittag vor der
Häckseltour
umbruch_Maerz_16.indd 7
Am 30. April 2016 findet der 9. Bring-und-Hol-Markt und
die Sonderabfall-Sammlung statt.
Genauere Infos folgen im nächsten Gemeindeblatt Ende
April oder Sie informieren sich auf dem Abfallmerkblatt.
21.03.16 18:15
Wenn Sie Ihre Liegenschaft
zu günstigen Bedingungen
verkaufen
(Provision nur im Erfolgsfall)
Graf
ag
Baugeschäft
vermieten wollen
dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler
und unabhängiger Partner.
Bruno_Mohn_12:Layout 1
071 344 91 68
-
23.8.2012
15:15 Uhr
Seite 1
www. gerber-immo.ch
Maurerarbeiten
Hoch- und Tiefbau
Umgebungsarbeiten
Umbauten
Neubauten
Kern-/Betonbohrungen
Buchschwendi • 9042 Speicher
Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93
Bruno Mohn
zellerhof
Trogen
Trogen
Sommerloch?
B a u - u n d I m Nur
m o b i l iim
e n m aKäse…
nagement
R. G e r b e r
Bauberatung,
Wer verreistBauleitung,
ist selber schuld,
ich bin während der
Liegenschaftenverwaltung
BAUUNTERNEHMUNG
GmbH
ganzen Sommerferien
für
alle
aus
Balkonien da.
BAUUNTERNEHMUNG
GmbH
Verkauf und Vermietung
Die Palette an frischen Produkten
vom Zellerhof…
• zeitgemässes Baumanagement
••sorgfältige
zeitgemässes
sorgfältigeBeratung
Beratung Wenn Sie •Ihr
wichtigesBaumanagement
Bauprojekt
••motivierte
••terminmotivierteMitarbeiter
Mitarbeiter
termin-und
undkostengerechte
kostengerechte
zu günstigen
Bedingungen
••moderner
Maschinenpark
Ausführung
moderner
Maschinenpark
AusführungIhres
IhresBauvorhabens
Bauvorhabens
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
Bach 13, 9043 Trogen ohne ÄrgerHandy 079 706 64 37
Bach
13, 9043
Trogen ohne Kostenüberschreitung
Handy
706
6412
3768
e-mail
[email protected]
Büro 079
071
344
ohne Qualitätseinbussen
[email protected]
Fax
344
3737
5959
www.brunomohn.ch
Fax 071
071
344
natur buur…
ohne Terminverzögerung
verwirklichen wollen...
Armin Bundi
9042 Speicher
RS Rott Steffen + Partner
dann ist Richard Gerber Ihr richtiger, neutraler
und unabhängiger Partner.
071 344 91 68
-
www.40
gerber-immo
Sägli
071 344 15.ch
34
Keramische
Wand- und Bodenbeläge
Natursteinarbeiten
kreativ
zuverlässig
kompetent
ler
HANS RÜTTIMANN
St. Gallerstrasse 10
9042 Speicher
Stimmt Ihre Steuerrechnung?
Steuercheck machen,
Einsparungspotenzial finden!
Wir freuen uns, Sie in Ihren Steuerfragen
zu unterstützen.
Rott • Steffen + Partner GmbH
Hauptstrasse 21
Bahnhofsgebäude, 1. Stock
CH-9042 Speicher
Telefon +41 71-787 80 80
Telefax +41 71-787 50 50
E-Mail [email protected]
Web www.rs-partner.ch
Norbert Steffen
Dipl. Wirtschaftsprüfer
Betriebsökonom FH
Barbara Rott
Dipl. Controlling- u.
Rechnungslegungsexpertin
Betriebswirtin (VWA)
für Armbandund
GrossuhrGrosse
Auswahl an
Perlenund Steinketten
Reparaturen sowie Trendschmuck in
(Eigenkreationen),
Silber und Stahl.
fachgerecht
preiswert
Schreinerarbeiten
umweltverträglich
Bau- und
Möbelarbeiten
Reparaturen
Malergeschäft
Restaurationen
071 344 32 35
Hauswartungen
Teufenerstr.
14
079 912 83 12
Gartenpflege
Speicher
[email protected]
Baum-/Heckenschnitt
Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 88
•
WIRTSCHAFTS- UND STEUERBERATUNG
Ihr Uhrmacher in St.Gallen
Uhrmacher
in St.Gallen
fürIhr
Armbandund Grossuhr-Reparaturen
Ihr Haus renovieren
tha
tonang.
andreas
D. Thaler
ler
.
Bau- und Immobilienmanagement
Bauleitung, Bauberatung,
Liegenschaftenverwaltung
Verkauf und Vermietung
ma
n
bis
R. G e r b e r
Tel.u.Fax 071 344 36 42
P. Trott, dipl. Uhrmacher
P. Trott, dipl.
Uhrmacher
Spisergasse
38, Tel.
071 222 39 79
Spisergasse 38, Tel. 071 222 39 79
Gratis Abhol- und Lieferservice
Ihrer Grossuhr (Raum Speicher)
Batterie-Wechsel Fr. 14.–
Gratis Abholund Lieferservice
(Montag
geschlossen)
Ihrer
Grossuhr
(Raum
Speicher)
Mondaine-SBB-Uhr
Mondaine-SBB-Uhr
Batterie-Wechsel
Fr.
12.–
Wir
sind
keine
Zeiterscheinung,
ab Fr.
Fr. 180.–
180.–
ab
Bei
uns erhältlich
erhältlich Uhrmacher
seit 30 Jahren
(Montag geschlossen)
Bei uns
Trott_Uhren-Schmuck-Geschenke-Inserat.indd 1
18.02.11 16:44
16.04.13 08:51
21.03.16
21.03.16 18:15
15:06
SCH U L E SPE ICHER
E I N E SCH U L E F Ü R A L LE
gemeindeblatt speicher 03/2016
9
SCH U L E SPE ICHER
E I N E SCH U L E F Ü R A L LE
frühlingssingen primarschule speicher
Am Dienstag, 5. April 2016, um 19.00 Uhr, findet in der
reformierten Kirche das traditionelle Frühlingssingen
der Primarschule statt. Zum Thema Abendlieder werden
von den einzelnen Klassen, den Lehrpersonen und dem
Gsängli verschiedene musikalische Darbietungen präsentiert. Sie sind herzlich zu diesem Anlass eingeladen!
Eine öffentliche Hauptprobe findet am Dienstagvormittag 5. April 2016, um 09.30 Uhr statt.
Schulleitung, Pascal Hofstetter
einladung zur informationsveranstaltung
Finanzierung der Überbauung Unterdorf
Dienstag, 26. April 2016, 19.00 Uhr, im Buchensaal
Themen
Raumplanung heute
– Herr Beat Rey,
Raumplanungsbüro ERR Raumplaner AG in Herisau
Projektvorstellung
– Frau Claudia Neff Koller,
Arbeitsgruppe Projektentwicklung Unterdorf
Finanzierung Wohnbaugenossenschaft Unterdorf
– Herr Franz Knechtle,
Arbeitsgruppe Finanzierung Unterdorf
Alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie Interessierte sind herzlich eingeladen,
sich an diesem Anlass zu informieren und an der Diskussion teilzunehmen.
Gemeinderat Speicher
:51
6 15:06
umbruch_Maerz_16.indd 9
21.03.16 18:15
10
gemeindeblatt speicher 03/2016
offene jugendarbeit speicher
BG-SKIWEEKEND
Pünktlich um 09.00 Uhr ging es los Richtung Fideris,
nachdem alles Gepäck im Bus verstaut war. Bei einem
kurzen Verpflegungshalt in der Raststätte Kriessern stieg
auch Vanessa zu. An der Talstation nach den Fideriser
Heubergen galt es alles umzuladen, den Bus zu besteigen und ab in die Höhe. Bei herrlichem Wetter und
guten Schneeverhältnissen bezogen wir unser Zimmer.
Die anderen Jugendlichen und Begleiter aus den Gemeinden Herisau und Heiden waren bereits auf den Pisten.
Schon bald hatten alle etwas Hunger und jeder kam zu
seinem Mittagessen, wo wir auch die anderen trafen.
Am Nachmittag ging es die 12 km lange Schlittelpiste
Richtung Tal hinunter. Bei guten Verhältnissen zeigten
alle BG-Mitglieder ihre Schlittelkünste. Natürlich gab es
so den einen oder anderen Sturz, wobei sehr viel gelacht
wurde. Unten angekommen fuhren wir mit dem Bus
wieder zu unserem Nachtlager. Das Nachtessen nahmen
alle 22 Personen aus den drei Gemeinden gemeinsam ein.
Den Dessert liessen viel Jugendliche sausen, da der Bus
uns um 19.45 Uhr zum Airboarden brachte und wir etwas
unter Zeitdruck standen. Jetzt wurde die beleuchtete
Skipiste in eine Airboard-Rennstrecke verwandelt, wobei
einige Jugendliche nur mit halber Geschwindigkeit über
die Piste fuhren. Es war begreiflich, da es für die Meisten
das erste Mal war und man bäuchlings die Geschwindigkeit sehr schlecht einschätzen kann. Es schneite in vollen
Zügen und innert kürzester Zeit hatte es 10 cm Neuschnee, was die Piste etwas langsamer machte. Erschöpft,
kalt, aber zufrieden ging es danach wieder zu unserem
Nachtlager. Nach dem Duschen wurde noch viel geredet
und gelacht und irgendwann gab es sogar Nachtruhe.
Am anderen Morgen, oh Schreck, hatte es beinahe 8 Grad
und all der schöne Neuschnee war weggeblasen, sogar
die Schlittelpiste musste wegen Schneemangel gesperrt
werden. Da blieb uns nichts anderes übrig als die Zeit mit
Kartenspielen, Essen und Trinken über die Runden zu bringen. Um 13.00 Uhr fuhren wir mit dem Bus, statt mit den
Rennschlitten, wieder ins Tal. Die Fahrt nach Speicher war
wie jedes Jahr eher ruhig und einige hatten etwas Schlaf
nachzuholen. Früher als erwartet kamen wir zufrieden
und unverletzt wieder im Speicher an. Aber toll war es
trotzdem!!! Schade, dass nicht alle daran teilgenommen
haben, es ist jedes Jahr immer wieder ein Erlebnis.
GIRLSABEND
Am ersten Girlsabend im Jahr 2016 wurde ein Pizzaplausch organisiert. Mit vielen frischen Zutaten wurden
feine Pizzas gebacken. Der Abend wurde vor allem zur
Ideensuche für weitere Anlässe genutzt.
umbruch_Maerz_16.indd 10
KLETTERN GIRLS
Zusammen mit der Jugendarbeit Heiden, Herisau und
Teufen hat die Offene Jugendarbeit Speicher einen Kletterkurs für Mädchen der 1.-3. Oberstufe organisiert. Neun
Mädchen und junge Frauen nahmen am Anlass teil und
trauten sich an die hohen Kletterwände. Nach einer
Einführung in die
Sicherungstechnik
konnte die Gruppe die unterschiedlichen Kletterwände erkunden. Die
zwei Instruktoren
sorgten
dabei
immer für Sicherheit und haben
das Programm den
Jugendlichen angepasst. Die körperliche und mentale
Vielfältigkeit der
Beanspruchung
sowie die zwischenmenschliche
Erfahrung von Vertrauen und Verantwortung war während des gesamten
Nachmittags gegeben. Die Rückmeldungen der Teilnehmerinnen fielen sehr positiv aus und eine Wiederholung des Anlasses
wird bereits jetzt gewünscht.
SKIWEEKEND ÄLTERE
Eine Woche später ging es wieder Richtung Fideris, jedoch
diesmal mit den Älteren. Von anfänglich 31 kamen immerhin 26 mit. Obwohl es bei uns die ganze Woche et-was
Schnee gegeben hatte, wurde das Prättigau mit Schnee
verschont und zu unserem Leidwesen waren nur 9 der 12
km langen Schlittelpiste offen. Nach der unumgänglichen
Busfahrt in die Heuberge, wurden die Zimmer bezogen,
etwas gegessen und dann ging es mit den Rennschlitten schon wieder talwärts. Die obere Streckenhälfte war
genial und man durfte sich keinen Fahrfehler erlauben.
Man musste immer auf der Hut sein, da um jeden Platz
gekämpft wurde. Natürlich gab es so manchen lustigen
Sturz, vorallem als einige die Piste verliessen und halsbrecherische Abkürzungen nahmen. Einfach den Hang
hinunter und dann mal schauen wie es geht. So mancher
Jugendlicher landete etwas unsanft im Schnee oder auf
der nächsten Strasse. Es wurde sehr viel gelacht und die
Schadenfreude kannte kaum Grenzen. Nach Duchen,
Spielen mit Einfränkler und Karten, warteten alle sehnsüchtig auf unser Fondue. Auch in dieser Gruppe ging
es ab zum Airboarden, wobei im Gegensatz zu vor einer
Woche, die Piste richtig schnell war und so manch einer
einen Riesensturz zu verzeichnen hatte. Zum Glück sind
alle gut ausgegangen und keiner hatte sich verletzt. Jetzt
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
hiess es mit dem Schlittel in unsere Unterkunft, duschen
und sich bereit machen für den Aprèsski. Mit «Nageln»
verging die Zeit wie im Fluge und zu später Stunde kehrte
auch dieses Mal die Nachtruhe ein.
Im gleichen Stil wie letztes Wochenende verbrachten wir
die Zeit, bis um ein Uhr die Schlitten gefasst wurden und
die 9 km Abfahrt in Angriff genommen wurde. Nur gerade zehn Jugendliche fuhren mit dem Bus etwas früher
ins Tal, wo sie ihr Mittagessen einnahmen. Die Schlittenfahrt war herausfordernd, je näher wir ins Tal kamen, je
mehr «Pflutsch» hatte es auf der Piste, da auch diesmal
die Temperaturen nach oben gingen. Trotzallem wurde
viel gelacht. Unten angekommen, warteten die zehn
Nichtschlittler immer noch auf ihr Mittagessen und um
halb vier Uhr konnten wir endlich die Rückfahrt in Angriff
nehmen. Trotz allem war Fideris wieder eine Reise wert!
AGENDA:
28. März 2016
Girlsabend, 18.30 – 20.30 Uhr im Jugendraum
05. April 2016
BG-Sitzung, 18.00 – 20.00 Uhr im Jugendraum
10. - 17. April 2016
Segelwoche im holländischen Wattenmeer
Während den Frühlingsferien vom 09. – 24. April 2016
bleibt der Treff in der ersten Woche geschlossen.
In der zweiten Ferienwoche ist der Treff am Mittwoch
(14 - 21 Uhr) und am Freitag (19 – 22.30 Uhr) für euch geöffnet.Wir wünschen euch schöne Ferien!
Geöffnete Samstage im April und Mai:
Samstag, 02. April 2016
Samstag, 30. April 2016
Samstag, 14. Mai 2016
...siehe Homepage www.lecoin.ch
Uf bald, Beat Marti und Vanessa Gächter
Öffnungszeiten Jugendraum Le Coin
Montag18 – 21 Uhr
Mittwoch 14 – 21 Uhr
Freitag 19 – 22.30 Uhr
Samstag 19 – 22.30 Uhr
Daten siehe www.lecoin.ch
Schupfen 10, 9042 Speicher, Telefon: 071 340 06 20
Email: [email protected]
Facebook: Jugendraum Le Coin
umbruch_Maerz_16.indd 11
11
KUL-TOUR auf Vögelinsegg wartet im April mit gleich 3
Veranstaltungen auf: ein Kabarettprogramm absolut
ureigenen Stils , die Autorenlesung eines Shootingstars
und ein sehr spezielles Theaterstück.
2. April: Manuel Stahlberger: «Neues aus
dem Kopf». Der Meister des verspielt
Absurden,
erzählt,
zeichnet, musiziert in
seiner sehr eigenen,
fast spröden Manier.
22. April: Autor Arno
Camenisch, der literarische Popstar aus dem
Bündnerland, auch er
ein Liebhaber des Absurden, liest aus seinem
Erfolgsbuch «die Kur».
Er wird an der Gitarre
musikalisch begleitet
von Ramon Nowka.
30. April: Anne Klinge
hat sich ein wohl einzigartiges Theaterspiel
zu eigen gemacht – sie
gestaltet mit ihren
Füssen Figuren und
spielt damit Theater!
Mit
Körperbeherrschung, viel Charme
und
grossem Können zaubert sie uns
Mozarts «Zauberflöte» auf die Bühne.
Wir freuen uns, Sie bei einem unserer Theaterabende an
der Theaterbar begrüssen zu dürfen. Und wir warten, wie
immer bei unseren Theater- und Konzertveranstaltungen,
mit unserem 4-Gang-Menü auf.
Elsbeth Gallusser für das KUL-TOUR-Team
KUL-TOUR auf Vögelinsegg
Hohrüti 1
9042 Speicher
www.kul-tour.ch
Reservation: 071 340 09 01 oder [email protected]
Eintritt mit 4-Gang-Menü: Fr. 75.–
21.03.16 18:15
12
gemeindeblatt speicher 03/2016
klingendes frühlingserwachen
ein appenzeller namens...
Seit Jahren erfreuen die satirischen Glossen Eugen Auers
Leserinnen und Leser des Appenzeller Tagblatts und
weiterer Kopfblätter des Tagblatt-Verlags. Viele seiner
Geschichten sind bereits in Buchform (3 Bände) und
auf CD im Appenzeller Verlag erschienen. In seinen in
Versform verfassten Geschichten kommentiert er aktuelle und oft auch persönliche Erlebnisse aus Politik und
Gesellschaft mit leisem, feinem Spott, verpackt in witzige
Gedankenspiele.
Zusammen mit dem Ensemble Quinteto del Arco Nuevo
bringt der Akkordeonvirtuose Goran Kovacevic sein neuestes Projekt «Die 8 Jahreszeiten» zur Aufführung.
«Die 8 Jahreszeiten», schon der Titel lässt etwas Ungewöhnliches erahnen. «Die vier Jahreszeiten» von Antonio
Vivaldi plus «Die vier Jahreszeiten in Buenos Aires» von
Astor Piazzolla ergeben «Acht Jahreszeiten». Im Sommer 2013 adaptierte Goran Kovacevic im Rahmen einer
dreimonatigen Auszeit in Rom den ersten Violinpart
der vier Jahreszeiten von Antonio Vivaldi für Akkordeon.
Die Musik imitiert Naturerscheinungen, sanfte Winde,
heftige Stürme und Gewitter. Das Rauschen der Blätter,
das Strömen des Wassers, Tier- und Vogelstimmen, Jagd,
ein Bauerntanz, das Schlittschuhlaufen werden musikalisch beschrieben. Nun hat der renommierte Musiker
das berühmte Konzert dem gleichnamigen Werk von
Astor Piazzolla gegenübergestellt. Die Cuatro Estaciones
porteñas, entstanden 1965 und 1970, sind eine Art Hybridwerk zwischen europäischem Barock und argentinischem
Tango. Astor Piazzolla ist für viele Musikliebhaber der
bedeutendste Komponist Argentiniens und gilt als grosser Erneuerer des Tangos.
Kovacevic hat die Kompositionen von Vivaldi und Piazzolla
gekonnt aufgemischt und in der Konfrontation der zwei
unterschiedlichen Musikstile ein besonderes Erlebnis von
Leidenschaft und Sinnlichkeit geschaffen. Verpassen Sie
dieses Musikerlebnis nicht und gönnen Sie sich selbst
einen so ungewöhnlichen wie mitreissenden Musikabend.
Die Bibliothek Speicher Trogen, kul-tour auf Vögelinsegg
und die Sonnengesellschaft Speicher freuen sich sehr,
dass Eugen Auer eine Auswahl seiner Glossen für ein interessiertes Publikum liest und kommentiert.
Die Lesung findet im Kleintheater kul-tour auf Vögelinsegg statt, der Eintritt ist frei und die Platzzahl beschränkt.
Eine Platzreservation ist nicht möglich, es gilt das Motto
«s’hät solangs hät»
Vor und nach der Lesung ist die Bar von kul-tour offen.
umbruch_Maerz_16.indd 12
17. April, 17 Uhr
Kirche Trogen
Für die Mitglieder der Kronengesellschaft Trogen und der
Sonnengesellschaft Speicher beträgt der Eintrittspreis
CHF 20.00, für Nichtmitglieder CHF 25.00.
Nach dem Konzert ist das Restaurant Krone geöffnet und
bietet ein zur Musik passendes 4-Gang Menü für CHF
40.00 an. Ivanassèn Berov freut sich auf Ihren Besuch und
wird Sie kulinarisch verwöhnen.
Ihre Reservation bitte direkt an: [email protected].
Nathalie Carrier, Kronengesellschaft Trogen
21.03.16 18:15
071 353 64 21 | [email protected] | www.ar.ch/kantonsbibliothek
gemeindeblatt speicher 03/2016
13
ein hauch von weiter welt
neu auf wikispeicher.ch
Einen veritablen Run auf das WIKI verursachten die Meldungen in Appenzeller Zeitung, St. Galler Nachrichten
und 20 Minuten (Print und online) zum Doppelmord vom
5. März 1916 auf Vögelinsegg. Auf dem WIKI ist die Erzählung aufgeschaltet zusammen mit zusätzlichen zeitgenössischen Dokumenten.
Am 8. März sendete TVO einen Beitrag über den Troubadour Andreas Fröhlich, den Komponisten und Texter des
Speicher-Liedes. In Ergänzung zum bereits bestehenden
Beitrag über das Speicher-Lied ist nun auch der TVO-Beitrag aufgeschaltet (Erzählte Geschichte > Speicher-Lied).
Am letzten Mittwoch eines ungeraden Monats finden
jeweils öffentliche kulturhistorische Führungen auf
dem Landsgemeindeplatz Trogen statt. Die Besucherinnen und Besucher erhalten Einblick in das Innere von
Gemeindehaus, Kirche und Rathaus und erfahren Inhalte
der Geschichte der Textilhandelsfamilie Zellweger und
anderer Trogner Persönlichkeiten. Die Führungen finden
in Zusammenarbeit mit Textilland Ostschweiz (www.
textilland.ch) statt und dauern ca. 60-90 Minuten. Die
Teilnahme ist kostenlos. Besuchen Sie auch das Angebot
«Jahrhundert der Zellweger» (www.jahrhundertderzellweger.ch), das täglich frei zugänglich ist und auch über
die Homepage spannende Einblicke in die Geschichte
Trogens gewährt.
Nächster Termin:
Mi 30. März 2016, 11 Uhr,
Fünfeckpalast oder „Johann-Caspar-Zellweger-Haus“ am Landsgemeindeplatz
TrogenLandsgemeindeplatz
(oben)
Treffpunkt EG Gemeindehaus,
1
Zellwegerscher
Doppelpalast
und FestsaalBeiträgen
Haus Nr.sind
1 (unten)
Kontakt: Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden,
Zu verschiedenen
bereits bestehenden
Landsgemeindeplatz 1/7, 9043 Trogen | 071 353 64 21 |
zugefügt worden:
Fotos:Ergänzungen
Patrick Lipp
[email protected] | www.ar.ch/kantonsbibliothek
Häusergeschichten: Rebstock, Alte Turnhalle Zentral
Erzählte Geschichte: Kirchturmrenovation 1949
KULTURHISTORISCHE FÜHRUNGEN AUF DEM LANDSGEMEINDEPLATZ TROGEN
EINLADUNG
Ein Hauch von weiter Welt
Am letzten Mittwoch eines ungeraden Monats finden jeweils öffentliche kulturhistorische Führunge
dem Landsgemeindeplatz Trogen statt. Die Besucherinnen und Besucher erhalten Einblick in das
von Gemeindehaus, Kirche und Rathaus und erfahren Inhalte der Geschichte der Textilhandelsfamili
Zellweger und anderer Trogner Persönlichkeiten. Die Führungen finden in Zusammenarbeit mit Texti
Ostschweiz (www.textilland.ch) statt und dauern ca. 60-90 Minuten. Die Teilnahme ist kostenlos.
Besuchen Sie auch das Angebot „Jahrhundert der Zellweger“ (www.jahrhundertderzellweger.ch), das
täglich frei zugänglich ist und auch über die Homepage spannende Einblicke in die Geschichte Troge
gewährt.
Nächster Termin:
Mi 30. März 2016, 11 Uhr, Treffpunkt EG Gemeindehaus, Landsgemeindeplatz 1
Kontakt: Kantonsbibliothek Appenzell Ausserrhoden, Landsgemeindeplatz 1/7, 9043 Trogen |
071 353 64 21 | [email protected] | www.ar.ch/kantonsbibliothek
Festsaal Haus Nr. 1, Fotos: Patrick Lipp
Stöbern Sie im WIKI und wenn Sie selber eine aussergewöhnliche Geschichte kennen, welche Speicher be-trifft,
dann melden Sie sich bei uns. Wir gehen diesen Geschichten gerne nach und wenn wir finden, das wür-de ins WIKI
passen, kommen wir gerne auf Sie zu.
Kontakte:
Paul Hollenstein, 071 344 32 36, [email protected]
Peter Abegglen, 071 344 26 60, [email protected]
oder: [email protected]
umbruch_Maerz_16.indd 13
Fünfeckpalast
oder
„Johann-Caspar-Zellweger-Haus“
am Landsgemeindeplatz
Trogen (oben)
Fünfeckpalast oder
„Johann-Caspar-Zellweger-Haus“
am Landsgemeindeplatz
Trogen (oben)
Fotos: Patrick Lipp Doppelpalast und Festsaal Haus Nr. 1 (unten)
Zellwegerscher
Fotos: Patrick Lipp
21.03.16 18:15
14
gemeindeblatt speicher 03/2016
MUSEUM
für
LEBENSGESCHICHTEN
kulturlandsgemeinde
erzählcafé im hof speicher
wahr – scheinlich – fabelhaft
Die Kulturlandsgemeinde 2016 findet in Stein statt –
am Samstag und Sonntag, 7./8. Mai, im Mehrzweckgebäude und teilweise auch im Appenzeller VolkskundeMuseum. Unter dem Motto «wahr-scheinlich-fabelhaft»
interessiert sie sich für überzeugende Geschichten und
bestechende Wahrheiten, für Statistiken und Interpretationen, Legenden und Inszenierungen, Mutmassungen
und Zaubertricks. In Diskussionsrunden wird gefragt,
wie Wahrheiten gebaut sind, woraus die Wirklichkeit
besteht und wie wahr erfundene Geschichten sein können. Ebenso wichtig wie die Gespräche sind die Werkstätten und künstlerischen Aktionen. Und natürlich die
Zeit für direkte persönliche Begegnungen – auch mit den
prominenten Gästen.
Mit von der Partie sind beispielsweise die Journalisten
Werner van Gent, Thomas Widmer und Stefan Keller, die
Regisseurin Petra Volpe, der Schauspieler Philipp Langenegger, der Radiästhet und Polarity-Therapeut René Näf,
der Neurologe und Zauberer Martin Rutz, die Game-Designer Janina Woods und Sebastian Tobler, die Künstlerin
Miriam Sturzenegger und zahlreiche weitere Personen
mit überraschenden Bezügen zum Thema.
Die Sonntagsrede hält der in Paris wohnhafte Berner
Fotograf Michael von Graffenried.
Gäste werden zudem aus anderen Orten mit Namen
Stein erwartet – aus Stein am Rhein und Stein im Fricktal.
Die Konzeptgruppe der Kulturlandsgemeinde besteht aus
Margrit Bürer, Heidi Eisenhut, Gisa Frank, Theres Inauen,
Gallus Knechtle, Petra Schmidt, Hanspeter Spörri und Ueli
Vogt.
Verwandtenbesuche, früher und heute
Die Ostertage werden am nächsten Erzählcafé noch in
guter Erinnerung sein. Vielleicht hat sich die Familie
zusammen gefunden – oder war das nur früher so?
Wie war es für uns als Kinder, wenn wir Verwandte
besuchten oder wenn wir besucht wurden? Wie ist es
für uns heute? – Die Rollen haben sich geändert: früher
waren wir die Kinder, heute werden wir vielleicht von
«den Jungen» besucht. Wir wollen uns gemeinsam erinnern. Bestimmt gibt es Unterschiede zwischen früher
und heute. Vielleicht gibt es noch Fotos die Sie mitbringen
und die unsere Erinnerung unterstützen können.
Dienstag, 5. April 2016
Erinnerbar, Hof Speicher
Margareta Keller freut sich darauf, den Nachmittag mit
Ihnen zu verbringen und zu moderieren. Sie lädt Sie herzlich ein, ob Sie erzählen oder vor allem zuhören wollen.
Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei. Die Kulturlandsgemeinde wird von einer Genossenschaft getragen
und findet in diesem Jahr bereits zum 12. Mal statt – ein
Kulturanlass für das breite Publikum, der diesmal Gelegenheit bietet, hinter die Kulisse von Wahrheiten zu
schauen.
Mehr
zum Programm
siehe unter www.kulturlandsgeAppenzell
Ausserrhoden
meinde.ch
Kulturlandsgemeinde
2016
Samstag 7. Mai und Sonntag 8. Mai 2016
im Mehrzweckgebäude in Stein
wahr
scheinlich
umbruch_Maerz_16.indd 14
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
haupttitel
veranstaltungskalender vom 25. März 2016
15
haupttitel
Untertitel
Untertitel
Tragen
Sie Ihre Veranstaltungen selbst ein unter www.speicher.ch > aktuelles > Anlässe
Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext
Lauftext
veranstaltungen
Lauftext Lauftext
wer
was
Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext Lauftext
Lauftext Lauftext Lauftext wo
Fr
25.03.
Gasthaus Krone
Ostern in der «Krone»
Gasthaus Krone
Fr
25.03. -So 27.03.
Hof Speicher
Mittagessen mit musikalischer Begleitung
Restaurant Aglio e Olio
So
27.03.
Gasthaus Krone
Ostern in der «Krone»
Gasthaus Krone
Di
29.03.
12.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Mittagstisch
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Mi
30.03.
14.00-17.00
Evang. Kirche
Mittwochscafé
Evang. Pfarrhaus
Mi
30.03.
19.30
Evang. Kirche
«Wem schenke ich meine frei Zeit?»
Evang. Kirchgemeindehaus
Do
31.03.
07.45
Pro Senectute
Wanderung
Bahnhof
Do
31.03.
17.00-19.00
Gasthaus Krone
Weinstammtisch
Gasthaus Krone
Do
31.03.-Do 07.04.
Tai Chi-Schule Guido Ernst
Tai Chi-Kurs für Anfänger-/innen
Kikobe Dojo Bendlehn
Fr
01.04.
08.00
Gemeinde
Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet B
Fr
01.04.
15.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Chängouru
Evang. Kirchgemeindehaus
Fr
01.04.
18.00
Frauechreis Speicher-Trogen-Wald
HV Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Fr
01.04.
19.30
Raiffeisenbank Heiden
GV
Buchensaal, Apéro ab 18.30
Sa
02.04.
09.00-11.30
MTV Speicher
Velobörse
Platz Zentralschulhaus
Mo
04.04.
Gemeinde
Häckseltour
Mo
04.04.
auf Voranm. Pro Juventute AR
Mütter- und Väterberatung
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Di
05.04.
14.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Alti Lieder vörehole
Evang. Kirchgemeindehaus
Mi
06.04.
12.15-13.45
Evang. Kirche
Generationen essen gemeinsam
Evang. Kirchgemeindehaus
Mi
06.04.
14.00-17.00
Evang. Kirche
Mittwochscafé
Evang. Pfarrhaus
Mi
06.04.
19.00-22.00
Samariterverein
Reanimation-Repe-Kurs
Buchenschulhaus (1. UG, GR 209)
Fr
08.04.
08.00
Gemeinde
Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet A
Fr
08.04.
14.00
Einwohner- und Freizeitverein Sp’schwendiWasserplausch im Blumenwies
Parterre Basisstufe
Fr
08.04.
14.30
Evang. Kirche
Freitagsrunde
Evang. Pfarrhaus
Fr
08.04.
19.30-22.00
Ludothek Speicher Trogen
Hauptversammlung
Ludothek
Mo
11.04.-Mi 13.04.
Evang. Kirche
Frühlingslager für alle Kinder der 1. - 6. Klasse
Di
12.04.
12.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Mittagstisch
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Di
12.04.
20.00-22.00 Ludothek Speicher Trogen
Spielabend
Ludothek
Mi
13.04.
Evang. Kirche
Es findet kein «Mittwochscafé» statt
Do
14.04.-So 17.04.
Evang. Kirche
Konfirmandenreise nach Berlin
Fr
15.04.
Gemeinde
Altpapier-/Kartonsammlung
Mo
18.04.
Gemeinde
Häckseltour
Mo
18.04.
auf Voranm. Pro Juventute AR
Mütter- und Väterberatung
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Di
19.04.
14.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Alti Lieder vörehole
Evang. Kirchgemeindehaus
Mi
20.04.
14.00-17.00
Evang. Kirche
Mittwochscafé
Evang. Pfarrhaus
Do
21.04.
14.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
ökumenischer Seniorennachmittag
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Fr
22.04.
08.00
Gemeinde
Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet A
So
24.04.
11.00
Evang. Kirche
Kirchgemeindeversammlung
Evang. Kirchgemeindehaus
Mo
25.04.
09.00-11.00
Pro Juventute AR
Mütter- und Väterberatung
Evang. Pfarrhaus (Parterre)
Mo
25.04.
09.30-10.45
Evang. Kirche
Lesekreis Evang. Pfarrhaus
Mo
25.04.
13.20
Evang. Kirche
Generationen begegnen sich
Treffpunkt: Evang. Pfarrhaus
Di
26.04.
Gemeinde
Eisen- und Metallsammlung
Di
26.04.
11.00-11.30
Evang. Kirche
Regenbogengebet
Evang. Pfarrhaus
Di
26.04.
12.00
Evang. Kirche / Kath. Kirche
Mittagstisch
Kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Mi
27.04.
14.00-17.00
Evang. Kirche
Mittwochscafé
Evang. Pfarrhaus
Mi
27.04.
20.00-22.00
Samariterverein
Modul Sanitätsdienst
Buchenschulhaus (1. UG, GR 209)
Do
28.04.
17.00-19.00
Gasthaus Krone
Weinstammtisch
Gasthaus Krone
Fr
29.04.
08.00
Gemeinde
Altpapier-/Kartonsammlung
Gebiet B
Fr
29.04.
19.00-23.00
Genossenschaft Kafi97
GV
Buchensaal
Sa
30.04.
08.00-13.30
Gemeinde Speicher, Bring/Holmarkt Sammeltag für Sonderabfälle Bauamtsmagazin im Kalabinth
Sa
30.04.
09.00-ca. 11.30 Evang. Kirche
08.00
umbruch_Maerz_16.indd 15
Hauptprobe für Konfirmationsgottesdienst
Gebiet B
Evang. Kirche
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
16
evangelische kirche
Anlässe
In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle
Interessierten herzlich willkommen. Oekumenische Gottesdienste und Veranstaltungen werden von der reformierten und der katholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.
Freitag, 1. April
15.00 Chängouru
Gottesdienste
Sonntag, 3. April
10.00 Gottesdienst
mit Pfrn. Geraldine Walther und Esther Keller (Orgel)
Sonntag, 10. April
10.00 Gottesdienst mit Taufe
mit Pfrn. Sigrun Holz und Samuel Harte (Orgel)
Dienstag, 5. April
14.00 Alti Lieder vörehole, mit Elsi Graf und Hermann
Hohl; Kirchgemeindehaus
19.00 Konfirmandenunterricht
Gruppe A
Mittwoch, 6. April
12.15 Generationen essen gemeinsam, Anmeldungen bis Montagabend an Eveline Müller
Tel. 079 929 22 16;
Kirchgemeindehaus
14.00 Mittwochscafé; Pfarrhaus
Freitag, 8. April
14.30 Freitagsrunde mit Claudia Rufer Ritter; Pfarrhaus
Sonntag, 17. April
10.00 Gottesdienst
mit Pfr. Hans Lerch und Samuel Harte (Orgel)
Montag, 11. – Mittwoch, 13. April
Frühlingslager für alle Kinder der 1.-6. Klasse,
Anmeldefrist abgelaufen
Sonntag, 24. April
10.00 Gottesdienst
mit anschliessender Kirchgemeindeversammlung
mit Pfr. Hans Lerch und Esther Keller (Orgel)
Dienstag, 12. April
12.00 Mittagstisch, Anmeldungen bis Montagmittag an
Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 88; Pfarreizentrum Bendlehn
Donnerstag, 28. April
10.00 Andacht im Altersheim
Pfrn. S. Holz
Donnerstag, 14. April – Sonntag, 17. April
Konfirmandenreise nach Berlin
Hof, Speicher, mit
Freitag, 29. April
09.30 Andacht im Altersheim Boden,
Trogen, mit Pfrn. S. Holz
Samstag, 30. April
10.00 Fiire mit de Chline
mit Pfrn. Susanne Schewe und Team; Kirche Trogen
Donnerstag, 24. März
17.30 Abendmahl mit den 3. Klässlern
mit Pfrn. Sigrun Holz, B. Ledergerber
Sonntag, 1. Mai
10.00 Konfirmation, mit Konfirmandengruppe,
Pfrin. Holz und E. Keller (Musik)
Freitag, 11. März
14.30 Freitagsrunde mit Claudia Rufer Ritter; Pfarrhaus
Dienstag, 19. April
14.00 Alti Lieder vörehole, mit Elsi Graf und Hermann
Hohl; Kirchgemeindehaus
Mittwoch, 20. April
14.00 Mittwochscafé; Pfarrhaus
Donnerstag, 21. April
14.00 ökumenischer Seniorennachmittag
Bildervortrag «zu Fuss vom Bodensee nach Domodossola» mit Franz Gut; Pfarreizentrum Bendlehn
Sonntag, 24. April
11.00 Kirchgemeindeversammlung; Kirchgemeindehaus
Montag, 25. April
09.30 Lesekreis im Pfarrhaus mit Pfarrerin S. Holz
13.20 Generationen begegnen sich. Besuch der Kunstausstellung von R. Doerig in Appenzell mit C. Rufer
Ritter, Treffpunkt Pfarrhaus
umbruch_Maerz_16.indd 16
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
Dienstag, 26. April
11.00 Regenborgengebet mit Claudia Rufer Ritter; Pfarrhaus
Nach dem Regenbogengebet Fahrdienst zum Mittagstisch
12.00 Mittagstisch, Anmeldungen bis Montagmittag an
Georgette Zellweger, Tel. 071 344 23 88; Pfarreizentrum Bendlehn
Mittwoch, 27. April
14.00 Mittwochscafé; Pfarrhaus
19.00 Konfirmandenunterricht Gruppe A und B
Samstag, 30. April
09.00 – ca.11.30 Hauptprobe für den Konfirmationsgottesdienst
Donnerstag, 21. April um 14.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum
Bendlehn, ökumenischer Seniorennachmittag
Franz Gut wird uns mit seinem Bildervortrag auf eine
beeindruckende Reise mitnehmen. Er wanderte zu Fuss
vom Bodensee nach Domodossola.
Wir sind alle eingeladen, den Nachmittag in gemütlicher
Runde zu geniessen!
Claudia Rufer Ritter, Sozialdiakonin
Montag, 11. – Mittwoch, 13. April 2016
«Schwiiz – vo allem a biz»
Frühlingslager für Kinder der 1. – 6. Klasse
Wir machen eine kleine Reise durch die Schweiz und ihren
Besonderheiten. Wir kreieren Pralinés, lernen romanisch,
basteln ein Reisesouvenir, stellen selber Süssmost her, unternehmen eine Schnitzeljagd «quer durch die Schweiz», steigen
auf hohe Berge (natürlich nur beim Toben in der Turnhalle),
schwingen Fahnen, lachen, entdecken Neues und spielen
jede Menge. Wenn Sie wissen möchten, was in den drei Tagen
so «gelaufen» ist, dann laden wir Sie herzlich ein, an der
Abschlussfeier am Mittwoch, 13. April um 18.00 Uhr
in der Kirche dabei zu sein – Sie werden staunen!
17
zwischen den beiden Altersgruppen und die unterschiedlichen Blickwinkel auf die Bilder versprechen einen interessanten Nachmittag. Bestimmt können die Bilder noch
intensiver genossen werden, wenn sich SeniorInnen und
Kinder gegenseitig am Gesehenen teilhaben lassen. Das
gemeinsam Erlebte verbindet aber auch über den Besuch
hinaus, wenn man sich im Dorf wieder begegnet.
Da die Platzzahl der Teilnehmenden begrenzt ist, bitte ich
um eine Anmeldung bis Dienstag, 19. April 2016 an: Sozialdiakonin Claudia Rufer Ritter, Tel. 071 344 46 42
Montag, 30. Mai – Samstag, 5. Juni 2016
ökumenische Seniorenferien Speicher
Im österreichischen Olympiadorf Seefeld im Tirol. Auch die
Seniorinnen und Senioren der Kirchgemeinden Trogen und
Wald sind wieder herzlich willkommen. Die Ausschreibung
mit den detaillierten Angaben liegt in den Kirchgemeinden
auf und wird auf Wunsch gerne zugestellt.
Corinne Rankl, Tel. 071 344 32 61, E-Mail: [email protected]
Für Detailinformationen kontaktieren Sie bitte unsere
Sozialdiakonin Claudia Rufer Ritter, Tel. 071 344 46 42,
E-Mail: [email protected]
Neu: Hof-Plauderei
Einander treffen, zusammen sitzen, sich austauschen,
einander am Leben teilhaben lassen. Miteinander lachen
und vielleicht auch die herausfordernden Lebenssituationen teilen. Spontan vorbeischauen – einfach wenn es in
den Tagesablauf passt. Diese Hof-Plauderei findet jeden
ersten Montag im Monat von 14.30-16.30 Uhr im Restaurant
«Aglio e Oglio» im Hof statt. Der Kaffee wird zum Selbstkostenpreis von Fr. 2.– abgegeben und auch Kuchen kann
günstig bezogen werden.
Alle sind herzlich eingeladen! Menschen aus der Gemeinde
– Seniorinnen und Senioren, die im Hof leben und deren
Besucher/innen. Claudia Rufer Ritter, Sozialdiakonin der
evang. Kirchgemeinde Speicher, wird an diesen Nachmittagen jeweils auch anwesend sein.
Bettina Kellenberger (AZ Hof) und Claudia Rufer Ritter
(evang. Kirche) laden herzlich ein und freuen sich auf nette
Gespräche.
Montag, 25. April 2016 – Treffpunkt 13.20 Uhr beim Pfarrhaus. Die gemeinsame Fahrt ist organisiert. Anmeldung
bis 19. April 2016. Generationen begegnen sich. Besuch der
Kunstausstellung von R. Doerig
Die beeindruckende Ausstellung von Roswitha Doerig lässt
die Wände in der Kunsthalle Ziegelhütte Appenzell tanzen.
Extrovertiert und lebensfroh offenbart sich die besondere
Sensibilität der Farbmalerin. Die ewig junge Querdenkerin
schafft kraftvolle Bildräume – experimentiert, kombiniert,
komponiert. Gemeinsam mit den Kindern des Kindergartens Dorf 2 sind Sie, liebe Seniorinnen und Senioren,
eingeladen, die Bilder zu betrachten. Der rege Austausch
umbruch_Maerz_16.indd 17
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
18
katholische kirche
In allen Gottesdiensten und Veranstaltungen sind alle
Interessierten herzlich willkommen. Oekumenische Gottesdienste und Veranstaltungen werden von der reformierten
und der katholischen Kirchgemeinde gemeinsam verantwortet.
Hoher Donnerstag, 24. März
10.00 Gottesdienst mit Rosmarie Wiesli im Altersheim
Obergaden, Wald
19.00 Eucharistiefeier zum Andenken an das Abendmahl
Jesu, mit Josef Manser,
anschliessend Agape im Foyer und Gelegenheit zur
Anbetung im Meditationsraum.
Osterkerzenverkauf nach dem Gottesdienst.
Karfreitag, 25. März
10.00 Familiengottesdienst mit Peter Mahler und
Marianne Messmer
Osterkerzenverkauf nach dem Gottesdienst.
19.30 Karfreitagskonzert
Musik und Texte aus der Bibel, der Mystik und der
Weltliteratur speziell zur
Thematik des Karfreitags mit Fréderic Fischer und
Rosmarie Wiesli.
Sind Sie herzlich willkommen zu diesem besonderen Abend. Kath. Kirche Speicher
Ostersonntag, 27. März (Achtung, Beginn Sommerzeit)
09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch
10.00 Feierlicher Gottesdienst zu Ostern mit Josef Manser.
Musikalische Gestaltung: Querflöte mit Carmen
Raggenbass aus Speicher
Osterkerzenverkauf nach dem Gottesdienst.
Ostermontag, 28. März
10.00 Regionaler Gottesdienst der SeelsorgeEinheit Gäbris
mit Karl Wenzinger in der kath. Kirche Teufen.
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 29. März
12.00 Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren im Pfarreizentrum Bendlehn.
Donnerstag, 31. März
19.00 Stille Erstkommunion für alle Kommunionkinder
und ihre Familien, mit Peter Mahler und Josef Manser
Freitag, 1. April
15.00 Chängouru: Spieltreff, evang. Kirchgemeindehaus,
Speicher bis 16.30 Uhr
18.00 Frauechreis: Hauptversammlung, Pfarreizentrum
Bendlehn
E
ZERT
KON
HN
E
L
D
BEN
R
ICHE
SPE
worstik
mu frei tag
kar
und
zum
2016
. März
5
2
,
g
a
t
Karfrei
her
hr
, Speic
U
n
h
0
e
3
l
.
d
9
1
en
irche B
Kath. K
her
ric Fisc
e
d
é
r
F
r:
Wiesli
Klavie
smarie
o
R
:
t
x
Te
te
Kollek
umbruch_Maerz_16.indd 18
Ostersamstag, 26. März
19.00 Gelegenheit zum Beichtgespräch
19.30 Hochfest der Auferstehung Jesu Christi mit Josef
Manser, Rosmarie Wiesli, Peter Mahler und Norbert Schneider. Musikalische Gestaltung: Bläser mit
Geschwister Eugster aus Trogen. Wir laden auch die
Familien unserer Pfarrei herzlich ein, diese eindrückliche Feier mit zu erleben. Nach dem Gottesdienst
teilen wir die Osterfreude beim Osterapéro und
Eiertütschen im Foyer. Osterkerzenverkauf vor dem
Gottesdienst; Kinderhort
Samstag, 2. April
07.00 Meditation / Kontemplation
09.00 Kommunionweg: Probe für die Erstkommunion bis
11.00 Uhr
13.00 Jubla: Baden, Infos folgen online
Sonntag, 3. April
10.00 Feierlicher Gottesdienst zum Weissen Sonntag mit
Peter Mahler und Josef Manser. Grosser Einzug
mit der Brass Band Musikgesellschaft Trogen. Die
Zufahrt zur Kirche ist erschwert. Mit Kinderhort.
Montag, 4. April
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 5. April
08.00 Eucharistiefeier, anschliessend Glaubensgespräch
mit Rosmarie Wiesli, Pfarreizentrum Bendlehn
14.00 Frauechreis: Strick-.und Bastelstübli, gemeinsam
Stricken und Basteln bei Kaffee und Kuchen, Pfarreizentrum Bendlehn
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
Mittwoch, 6. April
19.30 Kirchbürgerversammlung
Herzlich laden wir alle katholischen Kirchbürger von
Speicher, Trogen und Wald zur jährlichen Kirchbürgerversammlung ins Pfarreizentrum Bendlehn ein.
Themen: Jahresrechnung 2015, Budget 2016.
Ein kleiner Imbiss, von der Kirchenverwaltung serviert, gibt Möglichkeit zur anschliessenden Begegnung. Wir freuen uns auf eine aktive Beteiligung.
Sonntag, 10. April
10.00 Wortgottesdienst mit Mitgliedern des Pfarreirates
Speicher Trogen Wald
19
Freitag, 29. April
09.30 Andacht mit Sigrun Holz im Altersheim Boden, Trogen
Samstag, 30. April
10.00 Fiire mit de Chline, ref. Kirche Trogen
14.00 Jubla: Gruppenstunde, Pfarreizentrum Bendlehn
17.00 Vater-Kind-Nacht, Treffpunkt: kath. Pfarreizentrum
Bendlehn, Dauer bis ca. 21.00 Uhr
Sonntag, 1. Mai
10.00 Gottesdienst und Taufe mit Rosmarie Wiesli
Montag, 11. April
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 12. April
12.00 Mittagstisch für SeniorInnen,
Pfarreizentrum Bendlehn
Samstag, 16. April
07.00 Meditation / Kontemplation
Sonntag, 17. April
09.30 Gelegenheit zum Beichtgespräch
10.00 Eucharistiefeier mit Josef Manser
Montag, 18. April
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 19. April
08.00 Eucharistiefeier
14.00 Frauechreis: Strick-.und Bastelstübli, gemeinsam
Stricken und Basteln bei Kaffee und Kuchen, Pfarreizentrum Bendlehn
Donnerstag, 21. April
14.00 Seniorenprogramm: «zu Fuss vom Bodensee nach
Domodossola», Bildervortrag mit Franz Gut, Pfarreizentrum Bendlehn 19.30, Taufweg: «Kirche – wer ist
das?», Pfarreizentrum Bendlehn
Sonntag, 24. April
10.00 Wortgottesdienst mit Sabina Weilenmann und
Peter Mahler
Montag, 25. April
16.30 Rosenkranzgebet
Dienstag, 26. April
12.00 Mittagstisch für SeniorInnen, Pfarreizentrum Bendlehn
19.40 Firmweg: Gruppen-Abend: Vorbereitung der Firmung, Pfarreizentrum Bendlehn
Donnerstag, 28. April
10.00 Andacht mit Sigrun Holz
im Alterszentrum Hof, Speicher
umbruch_Maerz_16.indd 19
HILFSVEREIN
SPEICHER
An der Hauptversammlung des Hilfsvereines am 9. März
2016 wurde Edwin Lüscher als Kassier verabschiedet.
Zwölf Jahre lang hat er mit grosser Umsicht und Sorgfalt
die Kasse des Hilfsvereines geführt und suchte zusammen
mit dem Vorstand nach Möglichkeiten, bedürftige Menschen zu unterstützen. Darüber hinaus hat er unzählige
Dankesbriefe und Spendenbescheinigungen geschrieben
– wir sind ihm zu grossem Dank verpflichtet und wünschen ihm Gesundheit und alles Gute für die Zukunft!
Als neuer Kassier wurde Hanspeter Frischknecht aus der
Speicherschwendi gewählt – auch ihm herzlichen Dank
für seine Bereitschaft zur Mitarbeit, ebenso Beatrice
Thoma, die seit Sommer 2015 als Vertretung der Sozialen
Dienste im Vorstand dabei ist.
Den Unterstützungsleistungen von Fr. 31‘577.00 im Jahr
2015 stehen Einnahmen durch Spenden und Kollekten
von Fr. 34‘674.38 gegenüber. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern ganz herzlich und freuen uns, dass
wir weiterhin Menschen in schwierigen Lebenslagen tatkräftig unterstützen können!
Für den Vorstand, die Präsidentin Sigrun Holz
21.03.16 18:15
20
gemeindeblatt speicher 03/2016
freiwilligenarbeit für asylsuchende
An einem Austauschgespräch der beiden Kirchgemeinden von Speicher waren die Flüchtlinge und Asylsuchenden in unserem Dorf ein zentrales Thema. Daraus
ist eine Arbeitsgruppe entstanden, die Aktivitäten für
Asylsuchende anbieten möchte. Die Arbeitsgruppe setzt
sich aus folgenden Personen zusammen: Maria Barbara
Barandun Scherrer (Vertretung evang.-ref. Kirche), Hildegard Breitenmoser (Lehrerin Deutsch für Asylsuchende),
Sylvia Kaeser-Casutt (Haus zur Blume), Claudia Neff Koller
(Gemeinderätin Ressort Soziales), Barbara Tschirky (Vertretung kath. Kirche) und Rosmarie Wiesli (Pfarreileiterin
Pauluspfarrei). Die Arbeitsgruppe möchte die Asylsuchenden beim Deutsch lernen unterstützen, ihnen sinnvolle
Beschäftigungen ermöglichen und den Kontakt zur Dorfbevölkerung fördern.
Schon länger besteht für alle Deutschlernende die Möglichkeit, dass sie die Bibliothek nutzen dürfen. Dort können sie, zu Beginn mit Hilfe von Bilderbüchern, sich in
unsere Sprache vertiefen.
Strickstübli
Von einer Frauengruppe aus Eritrea bereits rege genutzt
wird das Strickstübli des Frauenchreis. Daraus hat sich
ergeben, dass dieselben Frauen mit einer geliehenen
Nähmaschine bei Sylvia Kaeser im Haus zur Blume das
Nähen auf der Maschine erlernen. Die Frauen sind sehr
interessiert und engagiert. Vielleicht hat jemand noch
Restenwolle, Stricknadeln oder Häkchen, die nicht mehr
gebraucht werden.
Die Arbeitsgruppe möchte nun gerne auch etwas für
männliche Asylsuchende anbieten können. Die Hauptgruppe der Asylsuchenden in der Schweiz sind junge
Männer und so wurden auch unserer Gemeinde mehrheitlich junge Männer zugeteilt. Mit dem Fokus auf deren
Interessen hat die Arbeitsgruppe nachstehende Aktivitäten ausgewählt:
Helfer (oder Helferinnen), die je eine Gruppe Asylsuchende unterstützen. Traditionellerweise ist das Kochen in den
meisten Herkunftsländern der Asylsuchenden Frauensache. Gerne möchten wir ihnen zeigen, dass es auch Männersache sein kann, dass es Spass macht und gelingt. Wer
in unserer Gemeinde unterstützt uns? Kochende Männer
sind sehr willkommen.
Computerkurs
Für viele Asylsuchende ist der Umgang mit Computern ganz neu. Ein Computerkurs soll ihnen erste, einfache Anwendungen zeigen und ihnen ermöglichen, mit
Sprachlernprogrammen Deutsch zu üben. Wir suchen
funktionsfähige Laptops mit CD-Laufwerk und intakte
CD-Player oder CD-Walkman mit Kopfhörer. Haben Sie so
etwas zuhause und brauchen es nicht mehr? Die Geräte,
wie auch Wolle oder Stricknadeln, können ab sofort im
evang. Pfarrhaus beim Sekretariat abgegeben werden.
Öffnungszeiten sind Montag – Freitag von 8.30 Uhr – 11.30
Uhr.
Wir freuen uns über jedes Engagement und bitten Sie um
Kontaktaufnahme mit Claudia Neff Koller, 071 787 51 83
oder [email protected]
Die Arbeitsgruppe bedankt sich ganz herzlich bei allen
Helferinnen und Helfern und Spenderinnen und Spendern.
Für die Arbeitsgruppe,
Barbara Tschirky, Maria Barbara Barandun
Fussball
Es braucht nicht mehr als einen Ball, zwei Tore und … Mitspieler. Die Regeln sind weltweit bekannt. Zum Fussball
spielen braucht es keine gegenseitigen Sprachkenntnisse.
Wer in unserer Gemeinde hätte Zeit und Lust mit unseren
Asylsuchenden «z’tschutte»? Die Turnhallenbenützung
ist an folgenden Zeiten möglich: Dienstag und Mittwoch
von 13.30 Uhr bis 16.00 Uhr.
Jugendtreff «le coin»
Nach Rücksprache mit Jugendarbeiter Beat Marti steht
unser Jugendtreff auch den jungen Asylsuchenden offen.
Hildegard Breitenmoser zeigt ihnen nach dem Deutschunterricht die Räumlichkeiten. Gerne möchten wir – je
nach Nachfrage – einen Filmnachmittag oder Filmabend
zusammen mit einheimischen Jugendlichen anbieten.
Kochen
Am Dienstag, 3. Mai 2016 von 17.30 bis 22 Uhr findet ein
Kochkurs für die Asylsuchenden statt. Wir kochen ein
einfaches, günstiges und gesundes Menu und suchen vier
umbruch_Maerz_16.indd 20
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
21
velobörse & velocheck 2016
glorioso – ein erlebnis
Bald finden wiederum die Velobörse und der Velocheck
auf dem Areal des Zentralschulhauses statt. Hier die wichtigsten Informationen:
Es ist wieder so weit – der Musikverein Speicher möchte
Ihnen einen unvergesslichen und berührenden Abend
in der evangelisch-reformierten Kirche Speicher
schenken – am Samstag, 2.
April 2016. Unter dem Titel
«Glorioso» erleben Sie um
19.30 Uhr nicht nur die
packende, geballte Kraft
der Suite aus «Stabat
Mater» sondern auch die
wunderbare Stimmung
aus «Stål Himmel» und
vielen weiteren festlichen
Stücken. Das Highlight ist,
dass Sie als erste Gäste unser Wettbewerbs-Stück erleben,
mit welchem wir am, 12. Juni am Eidgenössichen Musikfest 2016 in Montreux starten werden. Sehen bzw. hören
Sie selbst wo wir stehen – wir freuen uns jetzt schon auf
Ihren Kommentar.
Im Anschluss an das Konzert würden wir uns freuen, mit
Ihnen im Kirchgemeindehaus anstossen zu dürfen.
Am Freitag, 1. April 2016 von 17.30 bis 18.30 und am
Samstag, 2. April von 08.00 bis 09.00
werden die Velos angenommen.
Am Samstag ab 09.00 Uhr beginnt der Verkauf.
Die Auszahlung resp. Rückgabe erfolgt
von 11.30 bis 12.00 Uhr.
Sicherheitscheck/Informations-Broschüren zu Velosicherheit und Helmaktion von der Arbeitsgruppe Energiestadt
Velofachmann Alfons Ruckstuhl kontrolliert wiederum Ihr
Fahrrad auf dessen technischen Zustand und Sie erhalten
interessante Informationen rund um Ihr Velo.
Samstag, 2. April 2016 von 9.00 bis 11.30 Uhr
Zentralschulhaus Speicher
Kontaktpersonen:
Martin Krüsi 079/281 01 99
Sylvia Käser 071/344 49 46
Wir freuen uns auf viele schöne attraktive Angebote und
eine grosse Teilnahme an diesem Velo-Event!
Männerturnverein und Arbeitsgruppe Energiestadt Speicher
Hörerlebnisse unter der musikalischen Leitung und
präsentiert von Andi Carniello-Hedinger – nicht verpassen!
Musikverein Speicher, Christof Chapuis
umbruch_Maerz_16.indd 21
21.03.16 18:15
Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…
ro Woche
ins Juni2010:ins_aug
xp4 21.06.10 14:08 Seite 4
mit Kinderspielplatz
Kaufpreis inkl. 1 Parkplatz in Tiefgarage
Es besteht ein grösserer Renovationsbe
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90
natur buur…
orgfältig und einsatzfreudig.
numgang.
Armin Bundi
zellerhof
n eine vielseitige und verantTätigkeit in einemWas
multinationawar
Automatisch
frische Milch!
Was
war zuerst?
zuerst?
Entlöhnung.
ner zeitgerechtenDas
glückliche
Huhn
oder
Bioei?
Wir
wissen
Keine
Angst,
die
Milch
kommt
einer
echten
GARTENUND
LANDSCHAFTSBAU
AGKuh.
Das glückliche Huhn oder das
dasvon
Bioei?
Wir
wissen
siert?
es
nicht. Aber wir verkaufen
Derauch
Selbstbedienungsautomat
hältwelche…
diese im Hoflädeli
Auskunft erteilt Jürg Zürcher 071 344 1
9042 Speicher
< 15 mm
Seite 2
22
tnisse mündlich.
ute Gesundheit
Sägli 40
r
Blatten 10,
9042 Speicher
Tel.
071 344
14 340
74, Fax
071 344 27 54
Steinegg
2,
9042
Speicher,
071
07
90
Steinegg
Steinegg
2, 9042
9042 Speicher,
Speicher, 071
071340
34007
0790,
90
www.zellerhof.ch
natur
natur buur…
buur…
, [email protected]
axis
Bodenbelägeins sep10:ins_aug xp4
18.11.10 19:23
Natursteinarbeiten
zuverlässig
kompetent
Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
Ihr Haus
renovieren
Gestaltung
im Innen- und Aussenblumenkeller
Ihr Blumengeschäft im Dorf
Bioeier.indd 2
Milchautomat4.indd
Bioeier.indd
2
1
andreas
19.05.10 00:32
22.01.15 00:32
19.05.10
20:39
(SBG
blumenkeller
Kellergärten
édicure
Hauptstrasse 12│9042 Speicher
tel. 071 344 48 80 blumenkeller @bluewin.ch
preiswert
6NHFCVOHTBSCFJUFO
8.30–12.00
13.45–18.30
umweltverträglich
Mo
6NCBVUFO
Di
8.30–12.00
13.45–18.30
/FVCBVUFO
Mi
Geschlossen
BAUUNTERNEHMUNGDo
GmbH8.30–12.00
13.45–18.30
,FSO#FUPOCPISVOHFO
Malergeschäft
Fr
8.30–12.00
13.45–18.30
• zeitgemässes
Baumanagement
• sorgfältige Beratung
Teufenerstr.
14
• motivierte Mitarbeiter
• termin- und kostengerechte
Sa
8.30–14.00
Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark
Trogen
tha
Baugeschäft
D. Thaler
efon: 071 344 12 86
tel:
079 275 58 81
[email protected]
w.pedifit.ch
Hauptstrasse
ma
ler
meldungen nehme ich
ne entgegen
Speicher
#VDITDIXFOEJt4QFJDIFS
Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen
Handy 079 706 64 37
5FMFGPOt5FMFGBY
12│9042
Speicher | tel. 071
344 48 Büro
80 [email protected]
e-mail [email protected]
071 344 12 68
Fax
071 344 37 59
blumenkeller_2011.indd 1
Tel.u.Fax 071 344 36 42
27.08.12 08:17
Carross
Carrosserie
K.+M.
K.+M. Hungerbühler
Herbrig
Herbrig 2
Carrosserie
9042 S
9042 Speicher
K.+M. Hungerbühler
Für alle
Herbrig
2 Dreikäsehochs, Käseblattles
STEINBILDHAUEREI
9042
Speicher
sonstige
Käsenasen.
Kein Käse, es
DEBORAH
GRAF
frischen von der Alp…
hungerbüh
hu
hungerbüh
GRABMAL- &
Verkaufszeiten
Tel.G.
071 344 90 Käse
94 Herbst/Winter:
Tel.G. 0
NATURSTEINARBEITEN
Tel.P.
071 344und
29 Samstag,
26
Dienstag
9 –12
Uhr,07
o
Tel.P.
Fax.
071 3442,299042
7219 Speicher, 071
ST.GALLERSTRASSE
Steinegg
340
Fax. 07
Tel.G. 071 344 90 94
9042
Natel
079SPEICHER
207 73 78
Natel 0
Tel.P. 071 344 29 26
Fax.
071071
344
2990
7277und Zulieferdien
Prompter
AbholTEL/FAX
344
Promp
Natel 079 207 73 78
natur buur…
Prompter Abhol- und Zulieferdien
F A R B G E S
Fusspflegepraxis Armin Bundi
Graf-Debora.indd 1
Schlosserei - sanitäre Installationen
Christa Koller
Unterbach 2
9042 Speicher
...ihren Füssen
zuliebe...
Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Gesucht eine
Tagesmutter
Leo Sutterund B
Wand-
Beratung - Konzept - Malerei
Speicher Obere Kohlhalden
071 344 15 84
Anmeldungen nehme ich gerne entgegen
Gossau Herisauerstrasse 8
Hansueli Müller 071 385 55 31
Telefon: 071 344 27.08.12
12 86
[email protected]
Hörgeräteakustiker
in Ausbildung
[email protected]
Natel:
079 275 58 81
www.pedifit.ch Mail
Web
www.leo-sutter.ch
Naturs
kreativ
zuverlässig
PHYSIOTHERAPIE
SANITÄR • SPENGLEREI AG
- evtl. mal am Wochenende
eidg. dipl. Sanitär-Installateur
- evtl. ab und zu vom
Kindergarten abholen.
Buchenstrasse 12, 9042 Speicher
Telefon 071 344 49 08, Telefax 071 344 49 15
E-mail: [email protected]
Rufen Sie uns bitte an.
Familie Stacher
Tel: 071 340 03 69
076 322 19 77
fachgerecht
Einfamilienhaus
Zu kaufen gesucht preiswert
Angebot:
umweltverträ
Massage
im
Speicher
Einfamilienhaus
Lymphdrainage

Aufgaben:
- 3 – 4 Stunden am Nachmittag
pro Tag
Ihr Haus renovie
Zu kaufen gesucht

für 5 jährigen Dennis ab Juli.
- etwa 10 –14 Tage pro Monat
D. Thale
Fango
Extension
im Speicher
Elektrotherapie
Malergesch
Ursula Nef und Teufenerstr.
Schmid
Physiotherapie Schröter | Buchenstrasse Ruedi
29 | CH-9042
SpeicherSpeicher
T 0041 71 344 14 30 | [email protected]
Tel.
079 623
Ursula
Nef 77
und09
www.physio-massage-schröter.ch
Ruedi Schmid
Tel. 079 623 77 09
Unbenannt-7 1
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 722
k
cool gray 11
P 382 U


22
PHYSIOTHERAPIE
Sägli 40

Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44
Natel 079 423 08 68 • E-Mail [email protected]
Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)
eli Müller
Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
teakustiker in Ausbildung
9042
25.08.14 11:19
Dipl. Fusspflegerin / SFPV
M. Metallbau
Sanitär-Installationen
Planung/Beratung
GmD_Blatt-Mai_140828.indd
Reparatur-Service
Bauspenglerei
Blitzschutzanlagen
Coiff
vis-à-vis
9042
Coiff
Tel.
071
vis-à-vis
9042
Öffnun
Seite 5 Tel.
071
Dienstag
durchgeh
Öffnun
Samsta
Dienstag
Montag
durchgeh
Samsta
Montag
zellerhof
.BVSFSBSCFJUFO
bereich nach Ihrem
Geschmack.
fachgerecht
ag )PDIVOE5JFGCBV
Bruno Mohn
ler
h
kreativ
071 344 15 34
Keramische
es auch nicht. Aber
verkaufen welche…
Wandinswir
August:ins_aug
xp4 23.08.10 19:02
Seite 1und
Bioeier
natürlich…
für Sie bereit.
Rund
um die Uhr
– 24 Stunden.
Bioeier
natürlich…
NATURSTEINARBEITEN
BIOTOPE
PFLEGE
UND UNTERHALT
über Ihre Bewerbung.
rf
b 11.Juli
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 4
Tel.u.Fax 07
23.09.10 16:39
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
Seite 4
n Tiefgarage CHF 490‘000.00
Seite 4
novationsbedarf.
er 071 344 11 19
gemeindeblatt speicher 03/2016
Bock - Küchen
23
Der Küchenspezialist in Ihrer Nähe
Coiffure Graf
Bock - Küchen
oberen Bereich bewegte, war die Überschreitung der
Ihr Schreiner für:
vis-à-vis Hallenbad
Normwerte bei der Körperfettmessung immer wieder
Der
Küchenspezialist
in
Ihrer
Nähe
Einbauküchen, Schränke,
9042
Speicher
Grund des Augenrollens. Die über 70 LungenfunktionsCoiffure
Graf
Türen, Möbel, Bodenbeläge,
messungen zeigten auf, dass es sich bei den Besuchern
Tel.
071
344
36
66
Ihr
Schreiner
für:
vis-à-vis Hallenbad
Badezimmermöbel,
Einbauküchen,
Schränke,
um Menschen wie du und ich handelte, von denen nur
Renovationen und
9042 Speicher
Türen,
Möbel,
Bodenbeläge,
zwei Messungen massgeblich vom Erwarteten abwichen.
Reparaturen
Öffnungszeiten
P H Y S I OTH E R AP I
e 5 Tel. 071 344 36 66
Badezimmermöbel,
Dienstag – Samstag
Renovationen und
durchgehend geöffnet
Schreinerei Bock AG
Reparaturen
Öffnungszeiten
Samstag–bis
15.00
9402 Mörschwil
Dienstag
Samstag
besucher/-innen
werden vermessenTelefon 071 868 70 70
Montag geschlossen
durchgehend
geöffnet
Schreinerei Bock AG
Internet www.bock.ch
Samstag bis
15.00
9402
Der Tag der offenen Praxisräume in der Wehrle Physi- Mörschwil
Montag geschlossen
071 868 70 70
Telefon
otherapie mit der Besichtigung der Gerätschaften
für
Internet
www.bock.ch
Therapie, Rehabilitation und Prophylaxe war nicht nur
ein
Carrosserie
Repariert
in modernst
Repariert in modernst
Zu vermieten
Erfolg an sich, sondern die vielen erstellteneingerichteter
Messungen Werkstatt fachgeK.+M. Hungerbühler
eingerichteter Werkstatt fachgeergaben auch ein eindrückliches Resultat.
2-Zimmerwohnung
/ 3.OG
Herbrig 2 dieses Anlasses
recht, sorgfältig
und schnell
sämtrecht, sorgfältig und schnell sämtRepariert
modernst nach Hause, Zu vermieten
Denn die Besucher gingen
nichtin«masslos»
9042 Speicher
liche Unfall-, Rost- und
liche Unfall-, Rost- und
eingerichteter
da ihnen Messungen
in Werkstatt
folgendenfachgeBereichen geboten
Speicher, Oberwilen 10
Lackschäden
Lackschäden
2-Zimmerwohnung
/ 3.OG
Käseblattleser wurden:
und
recht,
sorgfältig
und Beweglichkeit
schnell sämt- der WirbelArmund
Bein-Kraft,
an Ihrem Fahrzeug.
an
Ihrem
Fahrzeug.
nahe
zum
Zentrum,
in Käse, es hatsäule,
wieder
Unfall-,FettRostundLungenfunktiGleichgewicht, liche
Blutdruck,
und
rbühler
hungerbühler
rbühler
ruhige Lage,
Speicher, Oberwilen 10
Lackschäden
onsmessung. Also aus jeder Sparte
etwas.
Parkett, Balkon, Bad/WC
an Ihrem
Fahrzeug.
nahe zum Zentrum,
Spezialisiert
Spezialisiert
rbst/Winter:
Mietzins
700.00
ruhigeFr.Lage,
Tel.G. 071Kraftmessungen
344 90 94
auf Drück-, Zieh- und
auf
Drück-,
ZiehHNK
Fr.
120.00
9 –12
Uhr,
oder
auf
Anfrage.
Parkett,
Balkon,
Bad/WCund
vorwieTel.P. 071 Während
344 29 26bei den digitalen Beinkraftmessungen
Klebetechnik
Klebetechnik
Spezialisiert
her, 071
9029die
gend
Kniebeugern überFax. 340
07107
344
72Kniestrecker gegenüber
Akris
(Beulenden
beheben
Mietzins
Fr. 700.00
(Beulen
beheben
auf
Drück-,
Ziehund kein solches
stark waren, fiel ohne
bei den
Armen
Tipps
für
den Alltag
Natel 079mässig
207 73 78
Liegenschaftenverwaltung
HNK Fr.
120.00
Lackschäden
ohne
Lackschäden
Klebetechnik
ins Auge. Bezüglich
blieben
die Leute mit diesen Messungen nicht bloss
Tel. 071Doch
227 79
22
z.B.Beweglichkeit
Hagelschaden)zeichnete die
ulieferdienst Muster
mit Ersatzwagen
Hagelschaden)
Prompter
Abhol- und Zulieferdienst
mitbeheben
Ersatzwagen
(Beulen
Halswirbelsäule
in den Bewegungen
des Ja-und Neinsa- z.B.Akris
auf
sich gestellt, sondern das Team gab noch kleine Tipps
Liegenschaftenverwaltung
gens gute Parameter auf,ohne
was Lackschäden
an einem Abstimmungsmit, wie Defizite zu verringern seien. Zum Beispiel das
Tel. 071 227 79 22
z.B.
Hagelschaden)
ulieferdienst wochenende
mit Ersatzwagen
wie
jenem
nicht
verwunderlich
erscheint
...
einfache Aufrichten und in Bewegung halten der BrustR B G E S T A L T U N G
wirbelsäule oder die Verbesserung des Gleichgewichts
11:19
9042 Speicher
durch Zähneputzen auf einem Bein stehend und diverse
andere Kniffe für den Arbeitstag. Wenn die PhysiotheraSägli 40 071 344 15 34
pie in den Medien in Erscheinung tritt, ist es leider meist
wegen Tarifstreitigkeiten oder weil ein Berufskollege um
Wies 35
Keramische
einen berühmten Sportler herumdehnt.
9042 Speicher
Dieser Event hat hoffentlich einmal mehr gezeigt, dass
die Befunderhebung und darauf folgende gezielte physioutterund Bodenbeläge
dWies
Telefon35071 344 25 25
- Konzept - Malerei
therapeutische Massnahmen jedem und jeder wieder auf
904
2 Speicher
Telefax
071 344 35 77
Obere Kohlhalden 41 CH-9042 Speicher
den Sprung in ein normales Alltagsleben helfen können.
071
344 15 84
Natursteinarbeiten
Telefon 071 344 25 25
Am selben Wochenende war die Oscar-Verleihung. Meine
Herisauerstrasse 81 CH-9200 Gossau
Telefax
071
344 35 77 · Kanalfernseh
Kanal- und
Schachtreinigung
Oskar-Anwärter sind die Menschen, die durch Training
071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
12
08:17
Ausbildung
[email protected]
ässig
Kleinmulden
Absetz-Container
Schneeräumung
·
· und Einsatz wieder ins Berufsleben zurück finden. Oder
www.leo-sutter.ch
jene alten Menschen, die fleissig üben, damit sie den PfleKanal- und Schachtreinigung · Kanalfernseh
gebereich verlassen können und es ihnen wieder möglich
Kleinmulden · Absetz-Container · Schneeräumung
wird, in den eigenen vier Wänden weitgehend selbstbestimmend zu leben.
19.05.14 12:34
Mit ein Grund, mit meinem Beruf dran zu bleiben!
novieren
hgerecht
Küchen
iswert
Gleichgewicht, Blutdruck, Fett...
weltverträglich
Küchen
Die Brustwirbelsäule zur Lendenwirbelsäule
(mit
der
Wirbelsäulenmaus gemessen) zeichnete jedoch ein Bild
einer im Verhältnis stärker gekrümmten und leider steiBrustwirbelsäule als des Lendenteils. Dieser Ausalergeschäftferen
wertung konnte man auch entnehmen, dass die hintere
fenerstr. 14
Oberschenkelmuskulatur häufig verkürzt ist. Der Gleichgewichtstest zeigte auf, dass mit zunehmendem Alter die
eicher
einer Herausforderung wurde. Während sich
u.Fax 071 Testung
344 36zu42
der Blutdruck bei den meisten in einem guten, jedoch
www.appkb.ch
…
Christof Wehrle
Thaler
23.09.10 16:39
umbruch_Maerz_16.indd 23
6 15:05
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
24
jugendstilball – von walzer über fox zu jive
ferien mit lebensfreu(n)de
5 Wochen Sommerferien sind ganz schön lang! Deine
Freunde sind verreist!? Da kann schon einmal Langeweile
aufkommen!?
Wir bieten dafür Abhilfe! Kreuze dein Erlebnisprogramm an:
Was ich gerne in den Sommerferien erleben möchte:
Hast du dein Erlebnisprogramm zusammengestellt. Wo
kannst du Vieles von dem nun erleben?
Natürlich im Sommerlager vom 11. bis 22. Juli 2016 für
das du dich ab sofort anmelden kannst, vorausgesetzt du
kommst nach den Sommerferien mindestens in die dritte
Klasse. (Die Teilnahme am Sommerlager ist offen für Alle
die Lust haben, egal welcher Religion, welchem Verein
usw. du angehörst)
Weitere Informationen sowie die Online Anmeldung zum
Lager findest du unter: www.sola16.ch
Der Jugendstilball am 21. Mai 2016, ab 18.30 Uhr, bietet
für Tanzpaare grosse Abwechslung und verspricht einen
beschwingten Abend. Eine lose Vereinigung von fast
hundert tanzbegeisterten Paaren organisiert ein- bis
zweimal pro Jahr einen Ball. Der nächste Anlass findet
im neu renovierten Buchensaal in Speicher statt. Nebst
Tanz mit Live-Musik ist mit einem feinen Menu auch
für das leibliche Wohl gesorgt. Die Organisatoren, Gaby
und Reto Cavelti, Speicher, Karin und Hampi Schläpfer,
Speicherschwendi und Luzia und Bernhard Krempl, Goldach, freuen sich auch über Teilnehmende aus Speicher.
Der Beitrag pro Paar von rund 200.– Fr. wird jeweils am
Abend zu Selbstkosten berechnet und eingezogen. Darin
sind Musik, Apéro, Abendessen, Mineralwasser und Kaffee
enthalten.
Anmeldungen oder Fragen per Mail an Hanspeter Schläpfer, Speicherschwendi, [email protected]
oder telefonisch 079 817 47 90
Solltest du oder deine Eltern jetzt schon Fragen haben,
steht die Lagerleitung Julian Kaeser 079 777 28 96, info@
sola16.ch gerne zur Verfügung.
Anmeldeschluss ist der Freitag, 31. Mai 2016
Wir freuen uns auf das Sommerlager mit dir, voller Spass,
Action und Fun!!!
Dein Lagerleitungsteam
umbruch_Maerz_16.indd 24
21.03.16 18:15
Gemeinsam kreativ sein
Kaffee & Kuchen
Highlight: Besuch von Clown Mili
| Kontakt |
Stephanie Schläpfer, Kitaleitung Kita Chinderwelt
gemeindeblatt speicher 03/2016
071 571 20 42 / www.chinderwelt-begegnungstag.jimdo.com
25
Speicher
interkultureller begegnungstag
wahlerfolge und mitgliederzuwachs
Am Samstag, 13.02.2016 fand in der neu gegründeten Kita
Chinderwelt in Speicher ein interkultureller Begegnungstag statt. Die Idee kam von Stephanie Schläpfer, Kitaleiterin der KITA Chinderwelt. Sie hatte im Rahmen ihrer
Weiterbildung zur HF Kindererzieherin eine Diplomarbeit
zu dieser Thematik erarbeitet.
Ziel war es, auf einfache und kindergerechte Weise Familien mit ihren Kindern in Speicher und Umgebung auf
die wachsende Zahl an Menschen aus anderen Kulturen
in unserem Land zu sensibilisieren. Dazu wurde vorgängig in den Kitas Niederteufen und Speicher jeweils
eine Projektwoche mit dem Thema «Eine Reise um die
Welt» durchgeführt. Dabei lernten die Kinder verschiedene Rituale, andere Lebensgewohnheiten, die Vielfalt der
Sprachen und die Buntheit der Gerüche und Farben aus
unterschiedlichen Ländern kennen. Auch die Vernetzung
mit weiteren Organisationen aus dem Dorf war Projektleiterin Stephanie Schläpfer für die Gestaltung des Begegnungstages sehr wichtig. So suchte sie den Kontakt zur
Pfadi Speicher sowie zur Krabbelgruppe Chängouru. Es
war eine Freude zu sehen, wie sich die Kinder mit grosser
Neugierde auf dieses Abenteuer einliessen. Beim Riechen
von fremden Gewürzen, Kosten von selbst zubereiteten
Speisen und Getränken, beim Tanzen, Singen, Basteln und
Holz hacken lernten die Kinder Ungewohntes und Neues
kennen. Auch für die Erwachsenen boten sich Möglichkeiten, sich auszutauschen und die fremden Kulturen für
einmal anders zu erfahren. Das grosse Treibhaus im Unter
Bendlehn, das die Kita sonst als Spielhalle nutzt, lud zum
Kosten, Spielen, Reden und Lachen ein. Die Marktstände
aus aller Welt boten ein Bild des bunten Treibens und des
friedlichen Miteinanders. Am Nachmittag lud Clown Mili
zum Lachen und Mitsingen ein. Ein grosses Dankeschön
an alle, die sich auf dieses Abenteuer eingelassen und
Stephanie Schläpfer bei der Durchführung tatkräftig
unterstützt haben. Es war eine wertvolle Erfahrung, fremden Menschen zu begegnen, Hürden zu überwinden und
voneinander zu lernen.
Die FDP Speicher darf auf ein erfolgreiches 2015 zurückblicken. Im Kantonsrat konnten die zwei neu zu besetzenden
Sitze gewonnen und im Gemeinderat der dritte FDP-Sitz
verteidigt werden. Nach Jahren des Mitgliederschwunds
konnte zudem die Mitgliederzahl 2015 wieder gesteigert
werden, wie dem Jahresbericht des Präsidenten zu entnehmen ist. Wiederum in der Kul-Tour auf Vögelinsegg
führte die FDP Speicher ihre diesjährige Hauptversammlung durch. Dazu konnte der Präsident eine erfreulich
grosse Anzahl Mitglieder begrüssen. Die ordentlichen
Geschäfte wurden zügig behandelt. Neu in den Vorstand
gewählt wurde Christian Zanettin, der das Amt des Kassiers übernehmen wird. Im zweiten Teil informierte Karin
Jung, Leiterin Amt für Wirtschaft und Arbeit Appenzell
Ausserrhoden, über die Tätigkeiten ihres Amtes. Neben
der Organisation beleuchtete sie die Aufgaben und Zielsetzungen und strich die Standortvorteile und Herausforderungen heraus.
Ein 3-Gang-Menue aus der Theaterküche der Kul-Tour auf
Vögelinsegg rundete den Abend ab und liess genügend
Zeit, einzelne Themen ausführlich zu diskutieren.
Stephanie Schläpfer
Leitung KITA Chinderwelt Speicher und Niederteufen
umbruch_Maerz_16.indd 25
Für den Vorstand, Roland Fischer
Präsident FDP.Die Liberalen Speicher
sm nachwuchs magglingen
Schon die Möglichkeit im Kugelstossen an den Hallenschweizermeisterschaften in Magglingen teilzunehmen,
war für Patrick Staub ein erstes Etappenziel in dieser
Saison. Mit den Erwartungen, mindestens bei der Finalteilnahme dabei zu sein, startete er seinen Wettkampf
mit der 6 kg Kugel mit regelmässigen Weiten von über 12
Metern. Das hochstehende nationale Teilnehmerfeld forderte Patrick, und er durfte mit einer stabilen Leistung in
der Finalrunde dabei sein. Die weiteren Versuche blieben
etwas auf der Strecke, was scheinbar eine tolle Motivation
für den letzten Durchgang war. In der Endabrechnung
darf Patrick mit einer Weite von 12.50 m und dem 5. Rang
seiner Kategorie sehr zufrieden sein. Wir sind gespannt,
was in der kommenden Freiluftsaison möglich sein wird.
21.03.16 18:15
26
gemeindeblatt speicher 03/2016
pfadi wochenende mit hv und nationalem schnuppertag
Am Freitag, 11.März 2016 konnten Maurin Büche v/o Flex
als Abteilungsleiter und Ivo Hermann v/o Hermelin als
Elternratspräsident in einer vollen Pfadischüür die 10.
Hauptversammlung der Pfadi Speicher abhalten. Dem
sehr erfolgreichen Jahr 2015 stand eine ereignisarme HV
gegenüber. Der Jahresbericht wurde mittels MindWatcher 2.0 durchgeführt. Dabei wurde Maurin Büche an ein
neuartiges Gerät angeschlossen, das seine Erinnerungen
mittels Beamer auf die Wand projizierte. Neben einem
aktiven Pfadijahr mit vielen Samstagnachmittagen blieben vor allem die Lager, die Buchensaaleinweihung mit
dem Gewinn des EKS Förderpreises, das 72 h Projekt und
das 21. Unihockey Dorfturnier in Erinnerung. Die Finanzen
fanden dank den Veranstaltungen, gut geplanten Lagern,
wohlwollenden Unterstützungen und dem Förderpreis
der EKS einen positiven Abschluss. Die Pfadi hat auch
Zuwachs erhalten und ist mit einem erfahrenen Leitungsteam gut aufgestellt. Auch der Elternrat bleibt in Amt und
Würden, einzig Andrea Berner trat als Revisorin zurück.
Sie wurde mit Pralinen verdankt und mit Suzana Kessler
konnte als Revisorin Ersatz gefunden werden. So blieb
am Schluss nur noch übrig allen Danke zu sagen – allen
Pfadis, Leitenden, Eltern, Sponsoren und Unterstützer der
Pfadi und natürlich auch der Gemeinde Speicher.
Am Samstag, 12. März 2016, fand wieder ein nationaler
Schnuppertag statt. Auch die Pfadi Speicher konnte neue
Gesichter bei den Bibern, Wölfen und Bienlis begrüssen.
Der Elternrat führte ein Elternkaffee, um eine Gelegenheit
zum Austausch zu bieten. Am 3. September findet ein
weiterer Schnuppertag in der Pfadi Speicher statt, der sich
besser am Schuljahr orientiert.
Pfadi Speicher und der Kantonalverband
Eine Woche vor der Pfadi HV fand in Rorschach die Delegiertenversammlung des Kantonalverbandes SG AR AI
statt. Die Pfadi Speicher ist als fünftgrösste Abteilung gut
vertreten und macht insbesondere bei den Ausbildungskursen sehr aktiv mit. An der DV wurden Annette Graf v/o
Zwirbel und Daniel Rüttimann v/o Tschiggo zu Präsidentin und Vizepräsident des kantonalen Komitees gewählt.
Somit ist das Präsidium fest in «Speicherer» Hand.
engadin skimarathon
Auch dieses Jahr nahm wieder eine stattliche Delegation
aus Speicher am Engadin Skimarathon teil. Knapp 8000
Männer und rund 2000 Frauen liefen die Originaldistanz
von 42 km, und je rund 1000 den Halbmarathon. Topresultate erreichten Roland Sturzenegger als Gesamt-432.,
Lars Bengtson mit Gesamtrang 899 und Jürg Hellmüller
als 1108. Die beiden letzteren klassierten sich in ihren
Kategorien jeweils in den besten 10%. Über die Halbmarathondistanz verpasste Isabelle Hellmüller mit dem 4.
Kategorienrang das Podest nur knapp!
Marathon
42-H-U20 (95 T.): 45. (Gesamt 2995.): Ledermann Manuel2:58.42,8
42-H (1169 T.):138. (432.): Sturzenegger Roland 2:12.09,1;
505. (2979.): Christen Reto 2:58.28,3
42-H-M2 (774 T.): 217. (2018.): Brassel Jörg 2:44.28,9
42-H-M5 (1069 T.): 99. (899.): Bengtson Lars 2:23.49,9;861.
(6078.): Christen Thomas 3:51.11,8
42-H-M6 (719 T.) 58. (1108.): Hellmüller Jürg 2:28.02,6; 370.
(4149.): Tikovsky Herbert3:18.27,7
42-D-M1 (266 T.) 62. (488.): Stoll Eva 3:14.23,4
Halbmarathon
21-D-M5 (80 T.): 4. (34.): Hellmüller Isabelle 1:28.26,1
21-H-M1 (77 T.): 45. (656.): Seiler Silvio 2:11.17,6
umbruch_Maerz_16.indd 26
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
27
MUSEUM
für
LEBENSGESCHICHTEN
wechsel im vorstand
vom hgv zum Verein «Gewerbe Speicher»
Anlässlich der HV des Vereins Museum für Lebensgeschichten erklärte Urs Fritz nach sieben Jahren Vorstandstätigkeit, davon vier als Präsident, seinen Rücktritt. Damit
galt es, gleich drei neue Vorstandsmitglieder zu suchen,
nachdem zwei weitere Vakanzen durch Rücktritte entstanden waren. Dei schwierige Suche nach Nachfolgerinnen
resp. Nachfolgern war, wie Urs Fritz erfreut fest stellte,
erfolgreich. Einstimmig in den Vorstand gewählt wurden:
Natalia Bezzola Rausch, Gemeinderätin Speicher und Pia
Zellweger, Trogen. Letztere ersetzt Kassier Stefan Blum.
An der 127. Hauptversammlung des HGV im Restaurant
Bären Speicherschwendi wurde neben vereinsinternen
Themen auch über eine Namens- und Logoänderung
diskutiert.
58 Mitglieder nahmen an der diesjährigen HV teil, darunter vier Neumitglieder. Neu in den Verein aufgenommen
wurden:
– Alfred Inauen, Dorfgarage Inauen AG
– Hotel / Restaurant Krone Speicher
– Peter Breitenmoser, Trade Agency International GmbH
– Andreas und Silvia Joost, Neocomplentis AG
Der Verein Gewerbe Speicher heisst alle Neumitglieder
herzlich willkommen.
Für das zeitintensive und eine hohe Präsenz verlangende
Amt des Präsidiums konnte Hannelore Schärer gewonnen, die sich freut, in ihrer neuen Aufgabe das weite
Beziehungsnetz im Kulturbereich weiter pflegen und
zugunsten des Museums für Lebensgeschichten einsetzen zu können. Im zweiten Teil des Abends stellte André
Kuenlin mit spürbarer Begeisterung das Wesen und Wirken von Brassbands in Bild und Ton vor, Auslöser dafür
war selbstverständlich die Ausstellung über Ernst Graf,
den Schweizer Brassbandpionier.
Neben den üblichen vereinsinternen Themen machte der
Vorstand den Vorschlag für eine Namens- und Logoänderung. Der «HGV Handwerker- und Gewerbeverein» heisst
neu «Verein Gewerbe Speicher». Für die Logoänderung
wurden sieben Vorschläge von drei verschiedenen Grafikern aus Speicher eingereicht. Die zwei besten wurden
der Hauptversammlung präsentiert, jedoch klar abgelehnt.
Die Namensänderung wurde mit klarer Mehrheit angenommen. Es ist eine Homepage mit der Domain www.
gewerbespeicher.ch aufgeschaltet, wo man sich umschauen und Infos rund um den Verein erhalten kann.
Grund zum Feiern:
Mit einer kurzen Rede ehrte Präsident Philipp Künzli die
Unternehmen, welche dieses Jahr ein Jubiläum feiern:
Walo Brunner, Naef AG, 120 Jahre
Goldinger Doris, Homöopathie, 10 Jahre
Hungerbühler Kurt, Carrosserie, 40 Jahre
Lovisi Bea, Hepack GmbH, 10 Jahre
Schönenberger Ernst, Best Price Shop, 30 Jahre
Sutter Leo, Farbgestaltung, 25 Jahre
Vetsch Heinz, Bedachungen, 55 Jahre
Züst Susan, Fantasia, 25 Jahre
Roland Lüthy, Nänny & Partner AG, 90 Jahre
Sieglinde Ludescher, Kosmetik, 5 Jahre
Für den Vorstand: Philipp Künzli
umbruch_Maerz_16.indd 27
21.03.16 18:15
28
gemeindeblatt speicher 03/2016
bogenschiessen erlernen!
nachwuchs challenge
Am Wochenende vom 27. Februar 2016 fand in Arbon das
C+S Nachwuchs Challenge Turnier statt. Mit viel Freude
und Spielwitz lieferten sich unsere Jüngsten vom BC Trogen-Speicher packende Kämpfe. Am Morgen spielten die
Jüngeren in den Kategorien U10 bis U13. Am Nachmittag
galt es, sich in der jeweiligen Stärkeklasse durchzusetzen.
Vivien Schläpfer entschied sich als Einzige, gleich bei beiden Spielarten mitzuspielen, und dies sehr erfolgreich. In
der Kategorie U10 durfte sie zuoberst aufs Podest steigen,
und das andere Mal den 3. Platz einnehmen.
So reisten unsere Kids mit beeindruckenden 13 Medaillen
zurück ins Appenzellerland!
Mädchen
Stärkeklasse 3: 2. Azkya Ruhanda ; 3. Ladina Fäh
Stärkeklasse 4: 2. Maude Daven; 3. Vivien Schläpfer; 12. Livia
Schläpfer
U10: 1. Vivien Schläpfer
Knaben
Stärkeklasse 1: 3. Joel Gradenecker; 4. David Häberlin
Stärkeklasse 2: 3. Dominik Schmid
Stärkeklasse 3: 1. Stephan Schmid; 2. Ramon Schmid
Stärkeklasse 4: 1. Silvan Fitze; 2. Yanick Schläpfer; 22. Andri Basig
U10: 2. Leander Züst; 3. Yanis Bouhlal; 6. David Bürge
U11: 8. Josias Tschirky; 11. Luis Gloor; 12. Timo Willi
BV St.Gallen-Appenzell steht in den Playoffs!
Als klarer Leader der NLA haben sich unsere Cracks für die
Playoffs qualifiziert. Das Team hat in der höchsten Liga
13 Mal in Folge gewonnen. Die Equipe von Spielertrainer
Sandi Darma Kusumah startet als grosser Favorit ins Rennen um den Titel. Nach drei Vizemeistertiteln in den letzten drei Saisons möchte die Mannschaft den Titel nach
2010 und 2012 wieder in die Ostschweiz holen.
Schauen Sie Badminton auf höchstem Niveau und unterstützen Sie unser Team!
Playoff-Halbfinal:
Sonntag 3. April 2016 15:00 Uhr, Riethüsli Turnhalle St.Gallen
Falls sich die Mannschaft für den Final qualifiziert:
Sonntag 24. April 2016 vormerken!
umbruch_Maerz_16.indd 28
Ende 2010 hiess es im 1960 erstellten Trogener Schützenhaus: «Ende Feuer». Jetzt kehrt wieder neues Leben ein.
Der am 6. März gegründete Verein Holz und Feder wird
das Schützenhaus als Schützenhaus weiter betreiben.
Geschossen wird aber nicht mehr mit Gewehren und
Kugeln, sondern mit Pfeil und Bogen. Im kommenden
Mai soll die Bevölkerung Gelegenheit erhalten, sich im
umgestalteten Schützenhaus im Gebiet Schurtanne im
Rahmen eines Tages der offenen Tür umzusehen.
Viel Zeit und Geld investiert
Die Initianten Mig Enzmann und Andy Keller, beide passionierte Bogenbauer und Bogenschützen, freuen sich. Vor
knapp einem Jahr konnten sie das Schützenhaus von der
Gemeinde mieten. In der Zwischenzeit haben sie unzählige Arbeitsstunden in den Umbau investiert. Entstanden
sei eine grosse offene Werkstatt mit unterschiedlichen
Räumen für die Bearbeitung von Leder, Holz und Metall
und die Lagerung von Holz. Sie haben auch je eine Outund Indoor-Schiessanlage eingerichtet.
Seit etwa zehn Jahren führen sie Kurse durch. Die Nachfrage nach solchen Kursen sei stetig gewachsen, die Bogenschützen schauten sich also nach einem geeigneten Platz
um, fanden ihn beim Bädli, später auf einem privaten
Areal, jetzt im Schützenhaus, sogar mit Schützenstübli.
Männer und Frauen jeden Alters, aus allen Bevölkerungsschichten, Mittelalter-Fans, Eltern mit ihren Kindern, Göttis mit ihren Patenkindern, Schulklassen kommen nach
Trogen, um unter Anleitung den eigenen Pfeilbogen zu
bauen.
Holz und Feder
Am 6. März wurde der Verein Holz und Feder gegründet,
der die Förderung und Erhaltung des traditionellen Baus
von Holzbogen und Pfeilen sowie des Bogenschiessens
bezweckt. Der Verein unterhält zudem das Bogenschützenhaus in Trogen. Für alle Interessierten öffnen sich die
Türen am 28. Mai mit Bar und Grillbetrieb.
Verein Holz und Feder: Mig Enzmann, Remo Graf,
Andy Keller, Bruno Belloni, Michi Müller
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
kanonenrohr und 5er bollen
Was hat der Skilift Vögelinsegg für eine Bedeutung für
Speicher? Was ginge dem Dorf Speicher verloren, wenn wir
die anstehende umfassende Sanierung des Skilifts nicht
schaffen würden? In einer losen Folge stellt Manuela Rechsteiner, Aktuarin im Vorstand der Genossenschaft Skilift
Vögelinsegg, Geschichten rund um den Lift vor.
Ich bin zu Besuch bei Ernst Schedler im unteren Birt. Er
steht auf, geht zur Kaffeemaschine und bringt mir ein altes
Schwarzweissfoto,
eingerahmt
in einem schlichten Holzrahmen:
«Birtabfahrt bei
Nacht»
Schau,
hier habe ich noch
ein altes Foto.
Hier sieht man
ganz gut, wie die
Piste damals verlief, als der Skilift
noch nicht stand.
Kanonenrohr, so
nannten wir die
obere Waldschneise. Die Piste mit
der Beleuchtung
führte vom Kanonenrohr runter,
neben dem Skilifthüsli der Bergstation, dann bei meiner Tochter Carmen vorbei durch die
zweite Waldschneise, zur Hohenwiese bei Forrers, dort bei
der Landscheide nach hinten, und runter in den Rank…
Das war aber noch vor dem Skilift, in den 1950er Jahren. 20
Rappen kostete damals eine Fahrt mit der Trogenerbahn
(TB) vom Rank hoch in die Vögelinsegg. Die TB hatten
extra einen Anhänger für die Skier. Als der Skilift kam,
wurden die Beleuchtungsmasten dann ganz abgebrochen. Es wollte ja niemand mehr dort hinunterfahren.
Der grösste Teil der Skifahrer kam aus der Stadt und
natürlich aus Speicher. Abends, wenn der Zug gegen 19.20
Uhr kam, war er voller Leute. An einem Abend hatten wir
Wartezeiten von 20 bis 30 Minuten am Skilift. Viele achteten dabei auf die Beleuchtung. Wenn sie an war, hiess
dies, der Skilift läuft.
Meine Mutter führte damals einen Kiosk. Wir hatten kein
breites Sortiment. Blöterliwasser, 5er Bollen und Nussgipfel, welche wir für 30 Rappen verkauften. Skiwachs
umbruch_Maerz_16.indd 29
29
verkauften wir auch. So ein Päckli Skiwachs mit 3 Streifen
kostete schon damals zwischen Fr. 4.50 und 5.–. In langen
Wintern kauften wir für Fr. 1000.– Skiwachs ein. Und wir
mussten nachbestellen. An einem guten Wochenende
konnten wir schon auf einen Umsatz von Fr. 1500.– kommen. Aber von etwas mussten wir ja auch leben. Mein
Vater ist 1957 gestorben, als meine kleine Schwester noch
keine zwei Jahre alt war. Und so war meine Mutter mit
uns Kindern allein.
Des einen Freud, des Andern Arbeit…
An den Wochenenden standen wir oft von morgens 09.00
bis abends um 21.30 Uhr am Skilift und haben dann bis in
die Nacht mit dem Einachser noch Schnee von der Strasse
weggeführt, damit die Gäste am nächsten Tag wieder an
der Strasse parkieren konnten. Aber es waren auch schöne
Zeiten. Wir hatten es auch lustig, Rohner (der damalige
Eigentümer), mein Bruder, der Bruder von Frau Rohner
und Ruedi der Knecht. Von Zellwegers Ueli halfen oft die
drei Buben, ihr Vater war auch Bauer. Dazumal gab es
viele Burschen, die halfen, dass sie mal wieder einen Tag
gratis Skifahren konnten. Als ich noch jung war hat man
einander viel mehr geholfen. Sah mein Vater zum Beispiel vaterlose Kinder, deren Skier schlecht zwäg waren,
wachste er ihnen die Skier. Streiten musste man leider
auch manchmal… Manch einer aus der Stadt musste
eingesalzen werden, wenn er allzu frech war. Oder dann
musste man den Skilift abstellen für eine halbe oder eine
Dreiviertel-Stunde, bis die anderen Skifahrer sich nervten
und die Rüpel in den Senkel stellten.
Einmal an einem Freitag- oder Samstagabend während
der Fasnachtszeit sind wir unten bei der Talstation zünftig
handgreiflich geworden mit den Städtern. Ich war wohl
ungefähr 18. Sie meinten, sie können machen, was sie
wollen. Neben der Skilift-Spur fahren und solche Dinge.
Rohner musste die Polizei kommen lassen …»
Ernst Schedler wurde
1948 geboren und ist im
unteren Birt aufgewachsen. In seiner Schulzeit
war er selbst aktiver Skifahrer. Er ist Vater und
Grossvater. Heute lebt
er nach wie vor auf dem
unteren Birt. Zusammen
mit Sohn Christian und
Tochter Carmen führt er
die Besenbeiz.
Wir freuen uns auch auf Ihre Skilift-Geschichte – melden
Sie sich bei uns oder bei wikispeicher.ch. Oder dürfen wir
auch auf Ihre Unterstützung bei der Sanierung zählen:
www.skiliftvoegelinsegg.ch
Genossenschaft Skilift Vögelinsegg, Manuela Rechsteiner
21.03.16 18:15
April 2016. Rosental. Das Kino.
gemeindeblatt speicher 03/2016
30
Genossenschaft Kino Rosental
Schulhausstrasse 9, Postfach 133, CH – 9042 Heiden
Telefon 071 891 36 36, www.kino-heiden.ch
16/14 D
Fr 1.4. 20:15Colonia
Sa 2.4. 17:15 The Danish Girl
16/14 D
Sa 2.4. 20:15Room
12/10 D
So 3.4. 15:00 Molly Monster
6/4
dialekt
schienen trotz sonnigen Nkamen
achmittag im „Ochsner“zur Abwicklung Imdem Jahresbericht
wie üblich
die jeweiligen
Orga- der jährlichen 12/10 D
So 3.4. 19:15 Grüsse aus Fukushima
in wichtiges Tnisatorinnen
raktandum bildete dieses Jahr ddoch
ie Verabschiedung es neuen Club-­‐ Di 5.4. 20:15 Le tout nouveau testament
zu Wort,
wurden
die monatlichdfin8/6
D
s. Die ziemlich allgemein gehaltenen Club-­‐
Grundsätze aus dem Brogle,
Gründungsjahr sollten 14:00 Wie Brüder im Wind
denden
Anlässe
im Turnus
organisiert
von
Hanni
Mi 6.4.
6/4
D
Maria Helfenstein
Monika Gubler.
Folgende
Anläsillen der Ausserordentlichen HV und
im November angepasst und klarer strukturiert wFrerden. 8.4. 18:30 Sprachencafé: Englisch Anmeldung 079 678 09 81
se wurden
Erinnerung
gebracht
teils
ehören 50 Frauen an, die inochmals
mmer am zinweiten Donnerstag im Mund
onat einen Anlass Fr 8.4. 20:15 Miss you already
14/12 E/d
illustriert:
Besuch bei der
Führung
9.4. 17:15 Grüsse aus Fukushima
12/10 D
. Die Vorträge und Besichtigungen aus Rega-Station
allen Lebens-­‐Winkeln,
und Gesellschaftsbereichen Sa
werden Klangschmiede
Alt
St.
Johann,
Barfussweg
und
Führung
Sa
9.4.
20:15Spotlight
12/10 D
ern einer Vorbereitungsgruppe organisiert. GOBA Gontenbad, Führung Kartause Ittingen, Führung
So 10.4. 15:00 Belle et Sébastien 2
6/4
D
e begrüsste die Anwesenden und St.
konnte ersten RegierungsgebäuTraktanden zügig abhaken. Über die 19:15 Gloria mit Regisseur Christian Keller 16/14 D
So 10.4.
Botanischer
Garten
Gallen,die Führung
Herisau, Herbstwanderung
um Waldstatt
(mit Heidi
vergangenen de
Vereinsjahres berichteten die jeweiligen Organisatorinnen: Heutiere Di
für 12.4.14:15 Kinomol: Monsieur Claude und seine Töchter 6/4D
Diie 12.4.
20:15 Mon Roi
16/14 F/d
Müller)
und Spiele,
Vortrag «Seychellen»
Pfarreizeneln, Maibummel, Besichtigung Rosenzucht in Bonau TG, im
Thurgau, Führung durch d
neue Mi
13.4.
14:00
Zootopia*
6/4 D
trum T
Bendlehn
(von Käthy
Lenggenhager),
Führung
Casiesuch Ausstellung röcklichrömer im Museum Stein, Führung Polizeizentrale Herisau, Fr
15.4.20:15Room
12/10 D
no St.
Gallen,
Vortrag «Mineralien»
imSchmidheini Ochsner, Lebensttag im Ochsner, Vortrag Osteopathie von Martina im Hof Speicher, Sa
16.4.
17:15
Miss
you
already
14/12 E/d
Erzählung
von
Gertraud
Kaeser iim
hen und Musik mit Maria Barbara Barandun m OOchsner.
chsner, Besuch Orchideenzucht ASa
msler in 16.4.20:15Spotlight
12/10 D
trag von Traudi Eugster „von Wien nach Basel“ im Ochsner. So
17.4.
15:00
Robinson
Crusoe
6/4
D
Kassierin Irma Ammann legte die Jahresrechnung vor, die
So 17.4. 19:15 Mon Roi
16/14 F/d
mit
einem
chnung wurde von der sÜberschuss
cheidenden abschloss.
Kassierin Beatrice Zanettin vorgelegt, sie konnte Di 19.4.20:15Gloria
16/14 D
Applaus
wurde
n Überschuss Mit
bekannt geben. die Rechnung verabschiedet sowie die
Mi 20.4. 14:00 Belle et Sébastien 2
6/4
D
Arbeit der Kassierin verdankt.
Fr
22.4.
20:15
Son
of
Saul
16/14
OV/d
ubreglement, das ebenfalls vorgängig den Mitgliedern zugestellt wurde, gab nur noch in Sa 23.4. 17:15 Filmhit vom März
tails zu Diskussionen Anlass, die wird
bereinigt werden konnten. Abschliessend genehmigten Der Jahresbeitrag
wie bisher
belassen,
ebenfalls
die
Sa 23.4. 20:15 Une famille à louer
8/6
D
nden das Reglement einstimmig. Regelung,
dass Nichtmitglieder beim Besuch einzelner
So 24.4.15:00Zootopia
6/4 D
Anlässe einen Beitrag bezahlen.
14/12 D
um „Wahlen“ wurde als neue Kassierin Irma Ammann mit grossem Applaus in die So 24.4.19:15Lolo
Di 26.4.14:15 Kinomol: Bis zum Horizont und dann links 12/10D
gsgruppe gewählt. ls Vorsitzende und Vertretung es Jahr
Clubs nach aussen stellte sich HanniABrogle
stellte sich
nochmals
für d
ein
als
VorsitDi 26.4. 18:30 Sprachencafé: Italienisch Anmeldung 079 678 09 81
e wieder zur Vzende
erfügung. W
eitere M
itglieder d
es V
orbereitungsteams und Vertretung des Clubs nach aussen zur Verfü-sind Maria Di 26.4. 20:15 Une famille à louer
8/6
D
und Monika Ggung.
ubler. Noch
Gesucht wird ine fPlatz
ünfte Frau Team. immer
isteder
für
einins fünftes
Mitglied in
Mi 27.4. 14:00 Kung Fu Panda 3
6/4
D
das Vorbereitungsteam offen.
Mi 27.4. 20:15 Cinéclub: Ida
16/16 OV/d
e Hanni den dreijährigen Einsatz von Beatrice Zanettin als Kassierin des Clubs und Vier Mitglieder gaben während des Jahres ihren Austritt
Fr 29.4.20:15Lolo
14/12 D
ihr als Dankeschön für ihr Engagement eit der Gründung einen Blumenstrauss. Sa 30.4. 17:15 Eddie the Eagle
aus dem
Club,
eines ist sverstorben.
Erfreulicherweise
10/8 D
durften
wir
drei
neue
Mitglieder
willkommen
heissen.
Sa
30.4.
20:15
Son
of
Saul16/14
OV/d
mmerprogramm lag bereits vor in gedruckter Form. Die jeweiligen Organisatorinnen Neues Clubreglement hauptversammlung
im «ochsner»
einige Details zu ihren Events bekannt, die immer 10 Tage voraus detailliert * Kindernachmittag = inkl. FRISCO-Glacé
Das neue Sommerprogramm wurde verteilt, wozu noch
ben werden. M
onika Gubler ermunterte die Frauen, Wünsche und Anregungen für Anlässe Einzelheiten bekanntgegeben wurden. Wie in den RichtRosenbar jeweils am Freitag und
n, als Mitglieder hätten sie die Möglichkeit, mitzugestalten. Auf Anfrage waren die linien des Clubs beschrieben, findet jeden zweiten DonSamstag
ab 19:30 offen
n einverstanden, dass des
zwei-­‐
bis dreimal jährlich ein mit
ganztägiger Anlass durchgeführt wird. nerstag
Monats
ein Anlass
statt,
wenig Ausnah-
men. DieGEinladungen
werden
jeweilsK10
Tage
voraus
per
uss der ordentlichen eschäfte stellten Rosmarie eller und Regula Villiger ihr privates Die Zahlen der Altersbeschränkung zeigen das
e-mail
versandt.
Hanni
ermunterte
die
Anwesenden
wiein Equador vor, wo sie sich in Motilon Chupa einsetzen für verschiedene Gesundheits-­‐
, Mindestalter
für Kinder und Jugendliche
der, Wünsche und Anregungen für Anlässe einzubringen,
mit/ohne Begleitung Erwachsener an.
d Landwirtschaftsprojekte. jedes Mitglied hat die Möglichkeit, mitzugestalten.
Monika Gubler, Vorbereitungsteam
Den Frauen im Club wird immer am zweiten Donnerstag
im Monat ein Anlass mit Vorträgen und Besichtigungen
aus allen Lebens- und Gesellschaftsbereichen angeboten.
Wer Lust und Zeit hat, nimmt teil. Neugierige sind jederzeit willkommen.
Kontakte: Hanni Brogle, Tel. 071 344 29 57,
Monika Gubler, Tel. 071 340 05 25
Maria Helfenstein, Tel. 071 344 10 02,
Irma Ammann, Tel. 071 344 24 39
umbruch_Maerz_16.indd 30
www.kino-heiden.ch
Monika Gubler mit
o
n
i
ss: kieten
a
l
n
erte.
ihr azu verm erbindliche Off
bar Sie eine unv
ngen
Verla 1 36 36
9
071 8
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
31
hv gemischter chor speicherschwendi
Am 12. März trafen sich 21 Mitglieder des Gemischten Chor
Speicherschwendi im Bärensaal zur Hauptversammlung
2016.
Nach der Begrüssung durch den Präsident Peter Zöllig
werden die Traktanden zügig abgearbeitet. Unter Traktandum 1, Begrüssung/Appell, muss leider festgestellt
werden, dass auch der Gemischte Chor Speicherschwendi mit einem Mitgliederschwund zu kämpfen hat, dies
obwohl im vergangenen Vereinsjahr zwei neue, junge
Vereinsmitglieder zur Chor-Gemeinschaft gestossen sind.
So zählt der Verein heute 21 Mitglieder.
Ein Antrag auf Erhöhung des Mitgliederbeitrages wurde
einstimmig angenommen.
Im vergangenen Jahr wurde erstmals ein Nachmittag für
die Ehrenmitglieder organisiert, welcher sehr geschätzt
wurde. Aus diesem Grund wurde beschlossen, diesen
wieder durch zu führen. Bei den Wahlen musste einzig
ein neuer Revisor gewählt werden. Der Präsident kündigte
an, dass er auf die HV 2017 zurücktreten werde. Jahresprogramm 2016:
– Auftritt Altersheim Boden in Trogen
– 26. Juni 2016; Mitgestaltung Gottesdienst im Bärensaal
– Unterhaltungen 2016; 12. + 19. + 20. November
– Auftritt im Altersheim Oberdorf
Beim Traktandum «Ehrungen» konnte Peter Zöllig Beatrice Vierbauch für 15 Jahre Mitgliedschaft ehren.
Unsere Kassierin, Eveliné Zingg würdigte dann die 30 jährige Mitgliedschaft von Peter Zöllig mit einer speziellen
Urkunde und einer 30 jährigen Flasche Cognac.
Bild: Peter Kunz
Für fleissigen Probenbesuch erhielten 6 Mitglieder mit
keiner bis drei Absenzen den vom Präsidenten Peter Zöllig gestifteten «Coupe-Gutschein» vom Gasthaus Bären.
Mit dem Landsgemeinde Lied und beim gemütlichem
Zusammensitzen, liess man den Abend gemeinsamen
ausklingen.
kup
ein bewegtes vereinsjahr
Die Sängerinnen des Frauenchors Speicher trafen sich am
14. März im Café zur Blume zu ihrer ordentlichen Hauptversammlung.
Der geschäftliche Teil wurde zügig abgehandelt. Die Jahresrechnung und Revisionsbericht wurden einstimmig
angenommen, der Vorstand unter Präsidentin Monika
Gubler bleibt unverändert, ihr Jahresbericht liess uns
nochmals in Erinnerungen schwelgen: Die Teilnahme
am schweizerischen Gesangsfest in Meiringen, das Mitwirken bei der CD Aufnahme von Andreas Fröhlich oder
die gemeinsame Unterhaltung mit dem Männerchor im
Februar haben wir alle in guter Erinnerung. Wie gewohnt
umrahmten wir auch Gottesdienste oder brachten Ständchen in Altersheimen.
Das nächste Vereinsjahr möchten wir ruhiger angehen.
Den jährlichen Ausflug oder «das offene Singen» mit
anderen Chören von Speicher hat die Präsidentin in der
Jahresplanung notiert.
Ein Zusammenschluss mit anderen Chören oder gar die
Auflösung des Vereins wurden in einer Diskussion abgelehnt.
Bei Kaffee und Kuchen und einigen Liedern aus unserem
Repertoire liessen wir die 86. HV ausklingen.
Wir danken den Einwohnern und Einwohnerinnen von
Speicher für die treue Unterstützung unseres Vereins.
Wir wünschen uns sehr den Chor zu vergrössern und
suchen Verstärkung. Wir proben jeweils am Montag von
19.30 Uhr bis 21.15 Uhr in der Aula des Zentralschulhauses
in Speicher. Wir singen Volkslieder, Popiges, Klassik oder
geistliche Lieder. Vorkenntnisse oder Vorsingen sind nicht
erforderlich
Präsidentin Monika Gubler 071 340 05 25 beantwortet
gerne ihre Fragen. Kommen Sie unverbindlich vorbei und
schnuppern Sie bei einer Probe!
Renata Bär, Aktuarin
Reservieren Sie sich heute schon die Termine der diesjährigen Unterhaltungen:
12. , 19. + 20. November 2016
Abendunterhaltungen und Nachmittagsvorstellung
umbruch_Maerz_16.indd 31
21.03.16 18:15
32
gemeindeblatt speicher 03/2016
der alte stall von rocky docky
bestehende alte Scheune im Ensemble
Wer kennt sie nicht, die altehrwürdige Scheune beim ehemaligen Restaurant Landscheide an der Speicherstrasse
171 am äussersten Südzipfel von St. Gallen!? Seit nahezu
200 Jahren bildet sie mit dem ehemaligen Restaurant ein
Ensemble an der Stadt- und Kantonsgrenze zu Speicher
AR. Entgegen vielen Versuchen der Besitzerin, Frau Lussia
Zaech, die Scheune und somit das Ortsbild an diesem
geschichtsträchtigen Ort zu retten, ist es anscheinend
aufgrund der Gesetzeslage nicht möglich, eine Bewilligung für ein identisches Holz-Gebäude mit einer der
heutigen Zeit angepassten Nutzung zu erwirken, obwohl
sich die städtische wie auch die kantonale Bauverwaltung durchaus positiv zu einem Erhalt des Ortsbildes am
Stadtrand von St. Gallen geäussert hatten.
Nun wird dieses allseits bekannte Ensemble an der Kantonsstrasse Richtung Speicher genau auf der Stadt- und
Kantonsgrenze also bald Geschichte sein, denn das Dach
der Scheune leckt und die Bausubstanz ist marod. Der
Denkmalpfleger stellte vor Jahren fest, dass diese Scheune ehemals im Toggenburg stand und ursprünglich viel
grösser war – das zeigen die Aussparungen in den Balken,
und da Anfang des 19. Jahrhunderts genügend Arbeitskräfte und Zeit vorhanden war, nicht aber Werkstoffe,
lag es nahe, die heutige Landscheide-Scheune von ihrem
alten Standort abzubauen und in einer verkleinerten Version, der Topografie entsprechend, am Platz «Landscheidi»
wieder aufzubauen. Die Einteilung der Scheune deutet
darauf hin, dass die Landwirtschaft nur im Nebenerwerb
zur Selbstversorgung des damaligen Eigentümers betrieben wurde. Im übergrossen Remise-Raum im EG hätten
ehemals Wagen und Fuhrwerke gestanden und es wurde
eine Art «Spedition» betrieben, welche die Weberei- und
Stickereiarbeiten von den an St. Gallen angrenzenden
Appenzeller Familien, den «Ferggern», in der Stadt ablieferte, welche wiederum die Heimarbeiter mit Rohmaterial versorgte.
umbruch_Maerz_16.indd 32
Historische Stelle
Im Weiteren ist überliefert, dass sich im Jahre 1403 die
kriegsunerfahrenen Appenzeller vor der Schlacht bei
Vögelinsegg am Sammelplatz ‚Landscheidi‘ formiert hatten. Schon damals gab es an dieser Stelle, dem Knotenpunkt der Verbindungswege zwischen Rorschach, St.
Gallen und dem Appenzeller Land eine historische Raststätte, wovon die uralten Mauern des Gewölbekellers
heute noch Zeugnis ablegen, wo die Pferde gewechselt
und die Menschen verpflegt werden konnten. Die heutige
Landscheide wurde direkt auf die alten Grundmauern des
historischen Gemäuers aufgesetzt. Nebenbei, wie Familie
Schrepfer, die ehemalige Besitzerin dieses Ensembles,
wusste, wurde im Haus Landscheide das erste Telefon
weitherum installiert. Es handelte sich um eine richtige
Telefonkabine im Eingangsbereich zum Restaurant, und
die Menschen in der Region nahmen weite Wege auf sich,
um ein Telefonat zu tätigen.
Nun wird die Scheune, die in den vergangenen Jahrhunderten viel erlebt und gesehen hat, am 29. März ersatzlos
abgerissen, was dem einen oder anderen alt Eingesessenen vielleicht die eine oder andere Träne hervorlockt.
projektierter, abgelehnter Ersatzbau
Nach der Schliessung des Restaurants im Jahre 2007 ist
in der fortlaufenden Zeit auch dieses Kapitel zu Ende. Die
Geschichte kann nicht mehr weitergeschrieben werden,
die Erinnerung verblasst und wird in wenigen Monaten
der Vergessenheit anheimgefallen sein.
Die Besitzerin Luzia Zaech bedankt sich bei den Firmen
Dieziger AG St. Gallen und Bodensee Bildhauerei GmbH
Rorschach für die Baustützen innen und aussen. Die Kurt
Eberle AG wird den Abbruch vornehmen. Der Familie Krüsi
und der Kundschaft der Krüsi Landmaschinen GmbH,
sowie den Appenzeller Bahnen sei heute schon ein Dankeschön ausgesprochen für ihr Verständnis während der ca.
1-wöchigen Abbrucharbeiten.
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
gesanglich die schweiz umrundet
Mit einem Melodienbogen rund um unser Land und mit
einem turbulenten Zweiakter haben der Frauenchor und
der Männerchor Eintracht Speicher im Buchensaal ein
zahlreich erschienenes Publikum bestens unterhalten.
Gesunde Anspannung
Wer je in einem Verein die Vorbereitungen auf einen
Unterhaltungsanlass mitgemacht hat, weiss um die
Anspannung, die jeweils die meisten befällt, ehe sich der
Vorhang teilt. Ihrer bedarf es in einem gesundem Mass,
soll das Eingeübte so ans Publikum herangetragen werden, wie es gedacht ist. Aber aufregend bleiben die Präliminarien zu einer Aufführung allemal. So ist uns denn
zu Ohren gekommen, dass es Eintracht-Sänger gegeben
haben soll, die im Vorfeld der Unterhaltungsanlässe vom
Samstag und Sonntag schlaflose Nächte durchlitten.
Blumen für die Dirigentinnen Gabriella Maria Spirig und Maria Barbara Barandun Scherrer sowie die Moderatorin Simone Flury-Rova.
In allen Landessprachen
Im gesanglichen Teil nahmen die beiden Chöre das Publikum mit auf eine Reise durch die Schweiz. Geführt
wurden sie in überzeugender Manier von Maria Barbara
Barandun Scherrer und von Gabriella Maria Spirig, den
Dirigentinnen von Frauenchor beziehungsweise Männerchor Eintracht. Als «Reiseleiterin» fungierte Simone FluryRova mit stimmigen, auch ins Kulinarische der jeweils im
Lied berührten Landesteile ausgreifenden Moderationen.
Und am Klavier war Hermann Hohl eine sichere tonale
Stütze. Als besondere Herausforderung darf die Auswahl
des Liedgutes bewertet werden, das in allen vier Landessprachen angesiedelt war. Was an Akustischem das
Ohr erfreute, fand auf der Grossleinwand ein optisches
Pendant.
Heiter-Liebliches...
Ausserrhoden mit Hans Schläpfers «Bi ös obe» und Johann
Heinrich Toblers «Gute Nacht» – von den Chören gemeinsam gesungen – bildete den Ausgangs- und Endpunkt
der klingenden Tour. Im romanischen Frühling, dem «Par-
umbruch_Maerz_16.indd 33
33
mavera» von Stefan Battaglia, fühlte sich der Frauenchor ebenso wohl wie im Waadtland, wo sich in Blaise
Mettraux‘ «L‘aurore s‘allume» eine liebliche Morgenröte
ausbreitete. Bei allen Männerchören beliebt sind die vier
Pferde, die durchs Tessiner Volkslied «Quattro cavai che
trottano» vorwärtsdrängen. Gerne hätte man hier in den
teils todernsten Gesichtern der Sänger eine lustvolle Entsprechung zum textlichen «far l‘amor» erkannt...
... und Ohrwürmer
Dass Artur Beul als Monolith unter den Schweizer Volksliedkomponisten gilt, ist unbestritten. Von ihm stammen
Ohrwürmer zuhauf. Die Chöre erwiesen ihm mit «Stägeli
uf, Stägeli ab» und mit «Am Himmel stoht es Sternli» – in
munterem Taktwechsel dargeboten – die Reverenz. Das
«Schweizer Lied» des St. Gallers Paul Huber wurde als
potentielle Landeshymne vorgestellt, und im Luzernischen versetzte sich die Eintracht mit Ruedi Bieris «Dini
Seel lo bambele loo» in eine Art Schwebezustand. Lüpfig
kam das Meiteli, das im Urnerland «go tanze witt», daher.
Und auch Polo Hofer, der (nicht unumstrittene) Schweizer
des Jahres 2015, machte im Buchensaal mit «Alperose»,
umrahmt von einigem Techtelmechtel, seine Aufwartung.
Alle heissen Meier
Für Turbulenzen ist gesorgt, wenn in einem Hotel laufend Leute ankommen, die angeblich alle Meier heissen.
Das Karussell der Verwirrlichkeiten drehte sich im «Hotel
Bachmann», einer von Corinne Gasser verfassten Komödie in zwei Akten. Unter der Regie von Marianne Jaeger
trieben einander Sylvia Vetsch, Röbi Gantenbein, André
Imseng, Daniela Graf, Martin Mazenauer, Regula Vetsch,
Martina Nef und Kurt Jaeger von Knalleffekt zu Knalleffekt. Sie gaben sich derart stürmisch in ihre höchst unterschiedlich angelegten Rollen, dass sie hin und wieder
nicht mehr an sich halten konnten und von ungewollten
Lachschüben übermannt wurden – sehr zum Ergötzen
des Publikums, dem sich aber auch sonst manche Gelegenheit zu ausgelassener Heiterkeit bot.
Heitere Momente gab es dann auch am reich dotierten
Tombolastand, wo man die mehr oder minder wertvollen
Los-Preise behändigte. Immerhin schritt der Berichterstatter mit einem wacker gefüllten Früchte-/Gemüsekorb
durch die kalte Nacht heimwärts.
Martin Hüsler
Im Hotel Bachmann geht es hektisch zu und her.
21.03.16 18:15
34
gemeindeblatt speicher 03/2016
jugendbrassband: rhythmus im blut
Am Sonntag, 20. März, durfte das Publikum im Buchensaal
staunen, zuhören und geniessen: 30 junge Musikantinnen
und Musikanten aus dem Appenzellerland trafen sich während fünf Wochen zum Proben. Das faszinierende Resultat
daraus präsentierten sie in Speicher und am Tag davor in
Brülisau.
Unter der musikalischen Leitung von Andi CarnielloHedinger aus Trogen und der organisatorischen Leitung
von Maya Niedermann aus Flawil schafften die Mädchen
und Jungs auf ihren Blechblasinstrumenten und am
Schlagzeug das Unmögliche möglich zu machen. Gerade
zusätzlich von Registerlehrern gefördert und natürlich
auch gefordert. Trotzdem gab es mindestens eine Probe,
welche der Dirigent 15 Minuten früher als geplant beginnen musste. Alle Kinder und Jugendlichen sassen bereits
so früh vollzählig, still und ruhig auf ihren Plätzen – und
konnten den Probebeginn kaum abwarten. 30 strahlende Gesichter und lang anhaltender Applaus nach dem
Schlusspunkt mit der Hymne des Basel-Tatoos gaben den
zahlreichen Personen, Stiftungen und Institutionen recht,
welche das Projekt tatkräftig unterstützt haben. So hofft
nicht nur der ABV auf eine Weiterführung des Projekts –
eine Jugendbrassband 2017.
www.abv-online.ch
blech und schlagzeug
mal fünf Proben reichten der Jugendbrassband Appenzellerland (JBBA) aus, um ein sehr attraktives und abwechslungsreiches Konzertprogramm auf hohem Niveau einzustudieren. Die gefühlvollen Töne aus dem Stück «Stål
Himmel» standen im krassen Gegensatz zum musikalisch
gerammten Eisberg in der Filmmusik zu Titanic. Aber
auch Traditionelles wie das „Trogener Tänzli“ – ein Zäuerli,
durfte im Programm nicht fehlen. «Rhythmus liegt den
jungen Musikantinnen und Musikanten im Blut und
verursacht strahlende Gesichter», meinte Andi CarnielloHedinger. Das Publikum liess sich denn auch von Rock, Pop
und der Kraft des Brass Band-Sounds mitreissen.
Wie bei den grossen Stars üblich, durfte weder in Speicher noch in Brülisau eine Vorgruppe fehlen. Die StegreifGruppe der Musikgesellschaft
Brülisau stimmte das Publikum
am Samstag ein und am Sonntag übernahm diesen Part die
Beginner-Band der Musikschule
Appenzeller Mittelland – auch
hier engagiert sich der Musiklehrer Andi Carniello-Hedinger
als Dirigent. Neben der musikalischen Förderung von jungen
Talenten soll das Projekt JBBA
die Vernetzung der Jugendlichen untereinander – über die Grenzen der einzelnen
Musikvereine hinweg – fördern. Das Patronat übernimmt
jeweils der Appenzeller Blasmusikverband (ABV). Im musikalischen Bereich wurden die Kinder und Jugendlichen
umbruch_Maerz_16.indd 34
Einmal im Jahr lädt der Musikverein Speicher in Zusammenarbeit mit der Musikschule Appenzeller Mittelland
(MSAM) zur Instrumenten-Vorstellung ein. Am Samstag,
19. März fanden wiederum einige interessierte Kinder im
Kindergarten- und Unterstufenalter den Weg ins Zentralschulhaus. Gleich zu Beginn wurden die Gäste von der
Beginner-Band der MSAM, unter der Leitung des Trompeten- und Cornet-Lehrers Andi Carniello-Hedinger, musikalisch begrüsst. Sogleich ging es weiter und die Kinder
durften die Brass Band-Instrumente, Schlagzeug sowie
Perkussionsinstrumente ausprobieren – unter der fachlichen Anleitung von Musiklehrern der MSAM und Mitglieder des Musikvereins. Musizieren mach Spass, schafft
unvergessliche Erlebnisse und vieles mehr. Doch nicht nur
diese Argumente sollten Eltern bestechen: Musik fordert
das menschliche Hirn auf ganz
vielen Ebenen gleichzeitig und
hat dadurch erwiesenermassen
einen stark positiven Einfluss auf
die Ausbildung der Vernetzungen
im Kinderhirn. Zusätzlich trainiert
man mit dem spielen eines Blasinstruments messbar die Lungenleistung respektive das Lungenvolumen und verringert dadurch beispielsweise das Asthmarisiko. Auch ohne Kenntnis der positiven Gesundheitsaspekte war die Begeisterung für’s Musik machen in den
Kinderaugen deutlich zu sehen.
Wir freuen uns jetzt schon auf zahlreiche Anmeldungen
mit einem Blechblasinstrument oder Schlagzeug an der
MSA – Anmeldeschluss für das erste Schulsemester: 31.
Mai 2016, www.msam.ch
Musikverein Speicher, Christof Chapuis
21.03.16 18:15
gemeindeblatt speicher 03/2016
35
www.speicherschwendi.ch
Liebe Schwendligerinnen und Schwendliger
Vor fast genau einem Jahr trafen sich der
Vorstand des EFS zusammen mit ein paar
interessierten Einwohnerinnen und
Einwohnern in Bula’s Rock Lounge zu einem
Ideen-Abend. Gesucht wurden Anregungen
und Ideen zur vielfältigeren Gestaltung des
Jahresprogrammes des Einwohner- und
Freizeitvereins Speicherschwendi sowie des
Schwendifestes. Schnell war eine ansehnliche
Liste mit tollen Ideen und Wünschen
entstanden.
Einer dieser Wünsche an den Vorstand des
EFS war es, dass in der Speicherschwendi
regelmässig ein Senioren-Jassnachmittag
durchgeführt werden soll. Gerne möchten
wir diese Anregung umsetzen. Allerdings
fehlt es dazu im Vorstand an versierten
Jasserinnen und Jasser, respektive an der
Möglichkeit, regelmässig unter der Woche
ein Nachmittag zur Verfügung zu stellen.
Daher suchen wir auf diesem Weg eine
jassbegeisterte Seniorin oder einen
jassbegeisterten Senior, welche/r bereit
wäre, ein Mal im Monat ehrenamtlich einen
solchen Jassnachmittag in der
Speicherschwendi zu organisieren und
durchzuführen. Interessierte Personen
melden sich bitte wie folgt:
[email protected] oder Telefon 071
344 22 03.
Haben auch Sie Ideen, Anregungen und
Wünsche an den Vorstand des EFS oder
würden Sie sich gar bereit erklären, Ihr
spezielles Talent / Wissen bei einem
entsprechenden Anlass zur Verfügung zu
stellen? Dann freuen wir uns auf Ihre
Kontaktaufnahme.
Für den Vorstand: Manuela Hof-Domeisen
Neue Informationstafel des EFS
Ab sofort finden Sie in der Speicherschwendi
bei der Postautohaltestelle Bären den neu
eingerichteten Schaukasten des Einwohnerund Freizeitvereins Speicherschwendi.
Sie finden darin alle wichtigen Informationen
wie z.B. Veranstaltungshinweise, Adressen
und Angaben zur Mitgliedschaft.
Wir freuen uns, wenn Sie bei Gelegenheit
einmal einen Blick darauf werfen.
10 Jahre Schwendi-Ladä
unter der Führung von Marianne Walser
Zwar etwas verspätet, aber nicht weniger
herzlich, hat Anfang März eine Delegation des
EFS-Vorstandes, Marianne Walser mit einem
Blumenstrauss
zu
ihrem
10-jährigen
Schwendi-Ladä Jubiläum gratuliert, welches
sie im Januar 2016 feiern konnte.
Wir danken ihr auch auf diesem Wege
nochmals herzlich für ihr langjähriges
Engagement zum Wohle der Einwohner von
Speicherschwendi
und
wünschen
ihr
weiterhin viel Erfolg.
Zudem möchten wir diese Gelegenheit
nutzen, Sie alle wieder einmal aufzufordern,
bei Ihren Einkäufen unseren Dorfladen zu
berücksichtigen. Nur gemeinsam, sei es auch
nur mit einem kleinen Einkauf, können wir die
Infrastruktur in der Speicherschwendi erhalten. Wir zählen auf Sie!
Kulturausflug nach St. Gallen: Samstag, 2. April 2016 – Abstieg in den Grabenkeller.
Treffpunkt: 10.00 Uhr beim Rest. August, vis-à-vis Grabenhalle. Details auf unserer Webseite.
Bitte anmelden bis 30.3.2016 bei [email protected] oder unter 079 703 76 93.
Wasserplausch mit den Kleinen im Blumenwies am Freitag, 8. April 2016.
Treffpunkt: ab 14.00 Uhr im Hallenbad Blumenwies. Nach Möglichkeit bilden wir Fahrgemeinschaften. Bitte anmelden bei Claudia Graf bis 5.4.2016 unter 079 425 30 29.
umbruch_Maerz_16.indd 35
21.03.16 18:15
SIND IN DEN FERIEN:
Dr. Schiltknecht
Dr. Rohner
Dr. Züger
Dr. Sonderegger
10. 07.
17. 07.
24.07.
07.08
–
–
–
–
25. 07. 2010
01. 08. 2010
08.08.2010
22.08.2010
Echt köstlich
Es gibt doch nichts Schöneres
als ein feines Essen mit geselligem Gegenüber. Erleben Sie
das bei uns, wird der Moment
noch schöner. Dafür sorgen
Jürgen Schmid und seine
Kochcrew jeden Tag von 9.00
bis 18.30 Uhr. Mit Hingabe für
frische Zutaten und kreativen
Kompositionen.
Sie von unseren konkurrenzlosen
variablen Hypothekar-Zinssätzen
Übrigens, Sie können auch mal
n Sie mit uns einen
Gesprächstermin
– heute noch.
abends
in einer Gruppe bei
S rechnet es sich uns
amessen
besten.
oder mit dem Chef
kochen. Einfach anfragen.
Wir investieren
in Ihre Träume.
e Speicher
21
cher
44 10 66
skassespeicher.ch
schon ab 2 1⁄8%.
Restaurant Aglio e Olio
Zaun 5-7, 9042 Speicher, Telefon 071 343 80 00
www.aglioeolio.ch
Robert Gmeiner
g Speicher
Malerei / Tapeten und Aussenisolationen
peicher,
0, e-mail:
eicher.ar.ch
g, Druck:
071 344 35 90
reilutz.ch
h in allen
Gemeinde.
für
1728-8
Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi
Tel: 071 344 47 90
Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen
Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48
Fax: 071 290 11 82
9037 Speicherschwendi
9300 Wittenbach
Tel: 071 298 00 39
www.goldinger-ag.ch
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 536
Ihre Badmöbel von uns realisiert
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
gemeindeblatt speicher 03/2016
Unsere Jubilare
einwohnerkontrolle
Mutationen im Februar 2016:
Zugezogene Personen:
Weggezogene Personen:
37
11
13
im april 2016
zivilstandsnachrichten
Februar 2016
Geburten
96-jährig
05.04.1920 94-jährig
19.04.1922
93-jährig
19.04.1923
Schittli-Berther Ulrich
Hauptstrasse 36
Steiner-Sidler Anna Maria
Hinter dem Ack 16
Preisig-Köppel Walter
Oberdorf 12
Schmid, Leano
geboren am 21. Januar 2016 in Heiden AR, Sohn des Fehr,
Michael und der Schmid, Alexandra, wohnhaft in Speicher
AR
88-jährig
10.04.1928
Frick-Niederer Grethe
Ober Bendlehn 8
19.04.1928
Santeler-Gutmann Richard
Wäldlerstrasse 10, Trogen
Sterbefälle
85-jährig
12.04.1931
82-jährig
11.04.1934
Stephan-Held, Lydia
gestorben am 11. Februar 2016 in Rehetobel AR, geboren
1931, wohnhaft gewesen in Speicher AR
Russenberger, Max Peter
gestorben am 19. Februar 2016 in Zürich ZH, geboren 1932,
wohnhaft gewesen in Speicher AR
Zellweger, Jakob
gestorben am 25. Februar 2016 in Speicher AR, geboren
1937, wohnhaft gewesen in Speicher AR
Kocher-Galler Gertrud
Oberwilen 6
Nyffeler-Mazenauer Klara
Zaun 6
81-jährig
27.04.1935
Kunath Hans-Dieter
Zaun 7
80-jährig
02.04.1936
Pokora-Fisch Franz
Obere Hinterwies 17
07.04.1936
Auer-Ibach Eugen
Unter Bendlehn 22
16.04.1936
Graf-Jann Karl
Rüschen 6
18.04.1936
Reich-Gächter Jakob
Ober Bendlehn 1
Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
15:05
umbruch_Maerz_16.indd 37
21.03.16 18:15
38
F A R B G E S T A L T U N G
Leo Sutter
Beratung – Konzept – Malerei
Herisauerstrasse 81 9200 Gossau
071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher
[email protected]
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2
www.leo-sutter.ch
Speicher
Mail
Web
F
A
R
B
G
E
S
T
A
L
T
U
N
111
Gossau
G
Leo Sutter
Beratung – Konzept – Malerei
Gossau
Speicher
Mail
Web
Herisauerstrasse 81 9200 Gossau
071 385 55 31 Fax 071 385 58 72
Obere Kohlhalden 41 9042 Speicher
[email protected]
www.leo-sutter.ch
GARTEN- UND LAND
Staatlich anerkanntes Hilfswerk
Schwendiladä
Marianne Walser
Bachstrasse 1, 9037
Speicherschwendi
Telefon 071 344 41 04
NATURSTEINARBEITEN BIO
› GratisabholBlatten 10, 9042 Speicher Tel.
dienst und
Warenannahme
für Wiederverkäufliches
› Räumungen
und Partner für
Der kompetente
Entsorgungen
zu fairen Preisen
Wittenbach SG
FusspflegepraxisBrockenstube
St. Gallerstr. 1, Tel. 071 298 38 65,
Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure
Christa Koller
Unterbach 2
9042 Speicher
Bru
www.hiob.ch,
[email protected]
Weitere HIOB
Brockenstube
Rorschach,
St. Gallerstrasse 16 ,
Tel. 071 845 27 37
Anmeldungen nehme ich
gerne entgegen
BAU
• sorgfält
• terminAusfüh
Telefon: 071 344 12 86
Natel:
079 275 58 81
Helfen wo Not ist
Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie!
[email protected]
www.pedifit.ch
Zu vermieten an der
Rüschenstrasse
Garage
Kanton
e-mail
M. M
Schlosserei - sa
mit elektrischem Tor
Marcel Müller • Brug
Fr. 120.– / Monat
Eugen Hutterli
Tel. 071 344 25 14
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 638
Telefon 071 344 14
Natel 079 423 08 68 •
Fenstergitter Geländer Gar
Allgemeine Schweissar
Sanitäre Anl
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
Inser
W E H R L E
P H Y S I OT H E R A P I E
Dorf 3, 9042 Speicher, Tel. 071 344 17 60
www.wehrle-physio.ch
gemeindeblatt speicher 03/2016
0 16
19 91 – 2
39
25 Jahre
T
ESUNDHEI
FÜR IHRE G
«
Entdecken Sie den neuen
Opel Insignia.
ND LANDSCHAFTSBAU AG
19
2
FÜ
Altbewährtes und Innovation.
Das bieten wir bei der
Wehrle Physiotherapie –
aus Leidenschaft, für
Ihre Gesundheit. Damit Sie
sich wieder rundum wohl
fühlen.
»
BEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT
peicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54
W E H R L E
P H Y S I OT H E R A P I E
Partner für Umwelt
undMOKKA
Freiraumgestaltung
DER
ÜBER STOCK
UND
STEIN.
Bruno Mohn
OPEL INSIGNIA
www.opel.ch
Dorf 3, 9042 Speicher, Tel. 071 344 17 60
www.wehrle-physio.ch
s-OTORENVON03BIS03 s!DAPTIVES&AHRLICHT!&,
3TUFEN!UTOMATIKODER
s0REMIUM3PORTSITZEMIT'ÓTE
'ANGMANUELL
SIEGEL!'2
Auffallend anders. Mit intelligentem 4x4-Antrieb.
s!DAPTIVERX!LLRADANTRIEB s)NSIGNIAAB#(&@n
s&LEX2IDE0REMIUM&AHRWERK %#/4%#®4ÓREN
Wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt
opel.chTrogen
ein. Sie werden
begeistert sein. 3
Preisbeispiel: Opel Mokka, 1.6 mit Start/Stop, 1598 cm , 115 PS, 5 Türer, 5Gang manuell, Basispreis CHF 24‘400.–, 10%-Euro-Rabatt CHF 2‘440.–,
Winter-Prämie CHF 1‘750.–, Eintausch-Prämie CHF 1‘000.–, neuer Verkaufspreis CHF 19‘210.–. Abb: Opel Mokka Drive 1.6 mit Start/Stop, 1598 cm3, 115
PS, 5 Türer, 5-Gang manuell, Basispreis CHF
27‘400.–, 10%-Euro-Rabatt CHF
®K703'ANG
0REISBEISPIEL)NSIGNIA%#/4%#
2‘740.–, Winter-Prämie CHF 1‘750.–, Eintausch-Prämie
CHF 1‘000.–, neuer
Verkaufspreis CHF 21‘910.–, unverbindliche Preisempfehlungen. 153 g/km
MANUELL"ASISPREIS#(&n+UNDENVORTEIL#(&n
CO2-Ausstoss, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Energieeffizienzklasse D. Ø
NEUER6ERKAUFSPREIS#(&nALLE0REISEINKL-W3T
CO2-Ausstoss aller verkauften Neuwagen in CH = 139 g/km. Gültig bei teil• zeitgemässes Baumanagement
Beratung
GKM#/
!USSTOSS$URCHSCHNITTSVERBRAUCHLKM
nehmenden Händlern.
BAUUNTERNEHMUNG GmbH
• sorgfältige
%NERGIEEFlZIENZKLASSE$ • motivierte Mitarbeiter
• termin- und kostengerechte
Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark
Zil-Garage St.Gallen
AG, 9016 St.GallenHandy
www.zil-garage.ch
Kantonsschulstr.18,
9043 Trogen
079 706 64 37 071 / 282 30 40
Mühlegg-Garage, 9000 St.Gallen www.muehlegg-garage.ch
071 / 222 75 92
e-mail [email protected]
Büro
071 344
Gemeindeblatt
Gemeindeblatt
Speicher,
139,5
Speicher,
x
63.75
139,5
mm
x
63.75
mm 12 68 071 / 310 08 40
Autocenter Winkeln GmbH, 9015 St.Gallen www.opel-winkeln.ch
Fax
071 344 37 59
Dieses Inserat bitte in der Februar- und
Märzausgabe des Gemeindeblatts veröffe
Grösse: 1/16 hoch, vierfarbig
M. Metallbau
erei - sanitäre Installationen
Niemand
Niemand
kenntkennt
IhrenIhren
Volkswagen
Volkswagen
Trogenerstrasse
Trogenerstrasse
1 als wir!
1
Patrick Bischof
Patrick Bischof
Škoda
oder
besser
als
wir!
071 344 14 51 • oder
Telefax 071
344 14Škoda
44besser
9042 Speicher
9042 Speicher
Geschäftsführer
Geschäftsführer
Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Neue Anfängerkurse
in Speicher
ab Donnerstag
31. März
15-16 und 20-21 Uhr
Die 1. Lektion dient als Probelektion und ist unverbindlich.
423 08 68 • E-Mail [email protected] Telefon 071Telefon
344 29 071
90 344 29 90
Kursleiter: Guido Ernst
Telefax 071Telefax
344 36 071
61 344 36 61 [email protected]
[email protected]
Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
Tel: 076 581 42 90
www.autobischof.ch
www.autobischof.ch Tel. direkt 071
Tel. direkt
344 36 071
84 344 36 84
SchweissarbeitenTrogenerstr.
(inkl. AluTrogenerstr.
und
[email protected] • www.itcca.ch
1 |Chromstahl)
9042 Speicher
1 | 9042 |Speicher
071 344 29
| 071
90 344
| [email protected]
29 90 | [email protected]
| www.autobischof.ch
| www.autobischof.ch
Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
15:05
umbruch_Maerz_16.indd
Inserate_Maerz-16.indd 439
Gesucht eine
Tagesmutter
21.03.16
21.03.16 18:15
15:05
Ärztlicher
ÄrztlicherNotfalldienst
NotfalldienstAppenzeller
AppenzellerMittelland
Mittelland
Bei
einem
Notfall
zuerst
den
Hausarzt
anrufen.
Falls
erer
nicht
erreichbar
ist,ist,
Bei
einem
Notfall
zuerst
den
Hausarzt
anrufen.
Falls
nicht
erreichbar
Ärztlicher
Notfalldienst
Appenzeller
Mittelland
• •• Hilfe
und
Pflege
zuzu
Hause
Hilfe
und
Pflege
zu
Hause
Hilfe
und
Pflege
Hause
• •• Krankenund
Gesundheitspflege
Krankenund
Gesundheitspflege
Krankenund
Gesundheitspflege
• •• Betreuung
und
Begleitung
Betreuung
und
Begleitung
Betreuung und Begleitung
• •• Hauswirtschaft
Hauswirtschaft
Hauswirtschaft
• •• Mahlzeitendienst
Mahlzeitendienst
Mahlzeitendienst
• •• Fahrdienst
Fahrdienst
Fahrdienst
• •• Krankenmobilien
Krankenmobilien
Krankenmobilien
Telefon
071
353
5454
5454
Telefon
071
353
Telefon 071 353 54 54
40
wenden
SieSie
sich
bitte
anan
das
Ärztefon
0844
5555
0000
55.55.
Dort
erhalten
SieSie
Tag
und
wenden
sich
bitte
das
Ärztefon
0844
Dort
erhalten
Tag
und
Bei einem Notfall zuerst den Hausarzt anrufen. Falls er nicht erreichbar ist,
Nacht
anan
365
Tagen
imim
Jahr
telefonische
Beratung
und
werden
auf
Wunsch
Nacht
365
Tagen
Jahr
telefonische
Beratung
und
werden
auf
Wunsch
wenden Sie sich bitte an das Ärztefon 0844 55 00 55. Dort erhalten Sie Tag und
mit
dem
Dienstarzt
vor
Ort
verbunden.
BeiBei
Bedarf
wird
fürfür
SieSie
diedie
kantonale
mit
dem
Dienstarzt
vor
Ort
verbunden.
Bedarf
wird
kantonale
Nacht an 365 Tagen im Jahr telefonische Beratung und werden auf Wunsch
Notrufzentrale
144
informiert.
Notrufzentrale
144
informiert.
Medizinischer
Notfall:
Was
Medizinischer
Notfall:
W
mit dem Dienstarzt vor Ort verbunden. Bei Bedarf wird für Sie die kantonale
Hausarzt
anrufen
Hausarzt anrufen
0844
55Beratung?
0000
55 55
Notfallnummer:
0844
55
Notrufzentrale
144 informiert. Notfallnummer:
Brauchen
Sie einen
ArztArzt
oderoder
medizinische
Beratung?
Medizinischer Notfall: W
Brauchen
Sie einen
medizinische
Notfallnummern
Notfallnummern
Hausarzt:
Hausarzt:
Das Fachpersonal
des Ärztefons
ist für
Ihr Arzt
nichtnicht
erreichbar
Das Fachpersonal
des Ärztefons
istSie
fürda,
Siewenn
da, wenn
Ihr Arzt
erreichbar
ist. Hier
erhalten
Sie telefonische
Beratung
durch
geschultes
Gesundheitsist. Hier
erhalten
Sie telefonische
Beratung
durch
geschultes
Gesundheitsfachpersonal.
Auf
Wunsch
werden
Sie
direkt
mit
dem
Notfallarzt
vor
fachpersonal.
Auf Wunsch
werden
Sie direkt mit
dem NotfallarztOrt
vorverOrt verBrauchen
Sie einen
Arzt oder
medizinische
Beratung?
bunden.
Bei Bedarf
wird wird
für Sie
Notrufzentrale
144 alarmiert.
bunden.
Bei Bedarf
fürdie
Siekantonale
diefür
kantonale
Notrufzentrale
144 erreichbar
alarmiert.
Das
Fachpersonal
des Ärztefons
ist
Sie da, wenn
Ihr Arzt nicht
ist. Hier erhalten Sie telefonische Beratung durch geschultes GesundheitsSie telefonieren
mit dem
Ärztefon
zum zum
üblichen
Lokaltarif.
DieseDiese
Beratung
ist
Sie telefonieren
dem
Ärztefon
üblichen
Lokaltarif.
Beratung
fachpersonal.
Aufmit
Wunsch
werden Sie
direkt
mit dem
Notfallarzt
vor
Ort ver-ist
für Sie
fürkostenlos.
Sie kostenlos.
bunden.
Bei Bedarf wird für Sie die kantonale Notrufzentrale 144 alarmiert.
Notfallnummer:
0844Notfällen
55Notfällen
00 55 | Nr.
Nr.
144
Sanitätsnotrufzentrale
beibei
lebensbedrohlichen
117117
Polizei
Nr.
144
Sanitätsnotrufzentrale
lebensbedrohlichen
| Nr.
Polizei
Notfallnummern
Nr.
1414
REGA
| Zahnärztlicher
Notfalldienst:
Tel.
Nr.Nr.
0844
144
006
anfragen
Nr.
1414
REGA
| Zahnärztlicher
Notfalldienst:
Tel.
0844
144
006
anfragen
Sanitätsnotrufzentrale
Nr.
144
bei
lebensbedrohlichen
Notfällen
| Nr.
117 Polizei
Eine Eine
durch
das Ärztefon
vermittelte
Konsultation144
ist zum
üblichen
Nr. 1414 REGA | Zahnärztlicher Notfalldienst:
Tel.ärztliche
Nr.
0844
anfragen
durch
das mit
Ärztefon
vermittelte
ärztliche
ist 006
zum
üblichen
Sie telefonieren
dem Ärztefon
zum
üblichenKonsultation
Lokaltarif. Diese
Beratung
ist
TarifTarif
(TARMED) kostenpflichtig.
Ferien
der
Ärzte
Speicher
– Trogen
für Sie(TARMED)
kostenlos.kostenpflichtig.
Ferien
der
Ärzte
Speicher
– Trogen
Hausarzt
nichtnicht
Hausarzt
Dr.Dr.
med.
P. Kälin
med.
P. Kälin
27.02.16
27.02.16– –06.03.16
06.03.16
Eine durch das Ärztefon vermittelte ärztliche Konsultation ist zum üblichen
Im Notfall
gut beraten
Im Notfall
gutkostenpflichtig.
beraten
Tarif
(TARMED)
Hausarzt:
Telefon:
Praxis
geschlossen
Praxis
geschlossen
erreichbar
erreichbar
Hausarzt nicht
erreichbar
0844
55 00
55 55
0844
55 00
Tag20.03.16
und
Nacht,
an 365
im Jahr
Dr.Dr.
med.
A.A.
Rohner
Tag
und Nacht,
an Tagen
365 Tagen
im Jahr
med.
Rohner 12.03.16
12.03.16– –20.03.16
Im
Notfall
gut beraten
Telefon:
Telefon:
Hausarzt anrufen
Praxis geschlossen
Ärztefon
0844
55 00
Ärztefon
0844
5550
0844 55 00 55
Notfall-Nummer:
immer
griffbereit
Notfall-Nummer:
immer
griffbereit
Tag
und Nacht, an 365
Tagen
im Jahr
Die Notfall-Karte
abtrennen
und aufhängen;
den Aufkleber
zu Hause,
im im
Die Notfall-Karte
abtrennen
und aufhängen;
den Aufkleber
zu Hause,
Auto,Auto,
am Arbeitsplatz
gut sichtbar
anbringen
und das
am Arbeitsplatz
gut sichtbar
anbringen
und Ärztefon-Kärtchen
das Ärztefon-Kärtchen
immer
auf sich
tragen:
So haben
Sie die
wichtigen
Telefon-Nummern
im im
immer
auf
sich
tragen:
So
haben
Sie
die
wichtigen
Telefon-Nummern
Notfall-Nummer: immer griffbereit
Notfall
schnell
zur Hand!
Notfall
schnell
zur
Hand! und aufhängen; den Aufkleber zu Hause, im
Die
Notfall-Karte
abtrennen
Auto, am Arbeitsplatz gut sichtbar anbringen und das Ärztefon-Kärtchen
immer auf sich tragen: So haben Sie die wichtigen Telefon-Nummern im
Notfall schnell zur Hand!
Mit
Mit Sicherheit
Sicherheit EKS.
EKS.
Ärztefon
sichert
für die
Ärztefon
sichert
fürAusserrhoder
die Ausserrhoder
Bevölkerung
den einfachen
und raschen
Bevölkerung
den einfachen
und raschen
Zugang
zur
ärztlichen
Versorgung
im Notfall.
Zugang zur ärztlichen
Versorgung
im Notfall.
Die ärztliche
Notfallnummer
ist eine
DienstDie ärztliche
Notfallnummer
ist eine
DienstÄrztefon
sichert
für die Ausserrhoder
leistung
des Kantons
Appenzell
Ausserrhoden
leistung
des
Kantons
Appenzell
Ausserrhoden
Bevölkerung den einfachen und raschen
und der
Ärztegesellschaft.
undAppenzellischen
derzur
Appenzellischen
Ärztegesellschaft.
Zugang
ärztlichen Versorgung
im Notfall.
Die ärztliche Notfallnummer ist eine Dienstleistung des Kantons Appenzell Ausserrhoden
und der Appenzellischen Ärztegesellschaft.
Ärztefon 0844 55 0
Tag und
365 Tage
Tag Nacht,
und Nacht,
365 T
Akute
Lebensgefahr
alarmie
Akute
LebensgefahrRettungsdienst
Rettungsdienst
alar
Tag und Nacht, 365 Ta
Telefon
144 144
anrufen
Telefon
anrufen
Akute Lebensgefahr
Rettungsdienst alarm
Telefon 144 anrufen
Tag und
365 Tage
Tag Nacht,
und Nacht,
365 T
Tag und Nacht, 365 Ta
UNSERE
UNSERE
UNSERE
TRESORTRESORTRESORSCHLIESSFÄCHER:
SCHLIESSFÄCHER:
SCHLIESSFÄCHER:
EINFACH
UND
EINFACH
UND
EINFACH
UND
SICHER!
SICHER!
SICHER!
Bei
Beiuns
unssind
sindIhre
IhreWertsachen
Wertsachensicher.
sicher.
Bei
uns
sind
Ihre
Wertsachen
sicher.
Die
DieErsparniskasse
ErsparniskasseSpeicher
Speichervermietet
vermietetTresorschliessfächer
Tresorschliessfächerfür
fürPrivatpersonen.
Privatpersonen.
Die
Ersparniskasse
Speicher
vermietet
Tresorschliessfächer
für
Privatpersonen.
Nehmen
Sie
mit
uns
Kontakt
auf.
Wir
beraten
Sie
gerne.
Nehmen Sie
Sie mit
mit uns
uns Kontakt
Kontakt auf.
auf. Wir
Wir beraten
beraten Sie
Sie gerne.
gerne.
Nehmen
Montag
bis
Freitag
von
8.00
bis
12.00
Uhr
und
14.00
bis
18.00
Uhr
Montag
bis
Freitag
von
8.00
bis
12.00
Uhr
und
14.00
bis
18.00
Uhr
Montag
bis
Freitag
von
8.00
bis
12.00
Uhr
und
14.00
bis
18.00
Uhr
Samstag
von
8.00
bis
11.00
Uhr
Samstag
von
8.00
bis
11.00
Uhr
Samstag
von
8.00
bis
11.00
Uhr
Hauptstrasse
21,
Telefon
071
344
1010
66,
www.ersparniskassespeicher.ch
Hauptstrasse
21,
Telefon
071
344
10
66,
www.ersparniskassespeicher.ch
inserate89x64farbe
inserate89x64farbe 27.11.2009
27.11.2009 10:15
10:15Uhr
Uhr Seite
Seite4 54
Hauptstrasse
21,
Telefon
071
344
66,
www.ersparniskassespeicher.ch
inserate89x64farbe
27.11.2009
10:15
Uhr
Seite
Herausgeber:
Erscheint
1111x
inin
Herausgeber:
Erscheint
11xjährlich
xjährlich
jährlich
in
Herausgeber:
Erscheint
Gemeindeverwaltung
Speicher
Haushaltungen
der
Gemeindeverwaltung
Speicher allen
allen
Haushaltungen
der
Gemeindeverwaltung
Speicher
allen
Haushaltungen
der
Gemeinde.
Gemeinde.
Gemeinde.
Redaktion:
Abonnementspreis
für
Redaktion:
Abonnementspreis
für
Redaktion:
Abonnementspreis
für
Gemeindekanzlei
Speicher,
Auswärtige
Fr.Fr.
49.–
Gemeindekanzlei
Speicher,
Auswärtige
Fr.
49.–
Gemeindekanzlei
Speicher,
Auswärtige
49.–
Telefon
071
343
7272
00,
e-mail:
90-1728-8
Telefon
071
343
72
00,
e-mail: Postcheckkonto
Postcheckkonto
90-1728-8
Telefon
071
343
00,
e-mail:
Postcheckkonto
90-1728-8
[email protected]
[email protected]
[email protected]
RedaktionsRedaktions- ErscheinungsErscheinungsRedaktionsErscheinungsInseratenverwaltung,
Druck:
schluss
2016
2016
Inseratenverwaltung,
Druck:
schluss
2016 datum
datum
2016
Inseratenverwaltung, Druck:
schluss
2016
datum
2016
Druckerei
Lutz
AG
Mittwoch
Freitag
Druckerei
Lutz
AG
Mittwoch
Freitag
Druckerei Lutz AG
Mittwoch
Freitag
Tel.
071
344
1313
7878
Tel.
071
344
13
78
Tel.
071
344
Fax
071
344
3535
90
16.03.16
24.03.16
Fax
071
344
35
90
16.03.16
24.03.16
Fax
071
344
90
13.04.16
22.04.16
e-mail:
[email protected]
13.04.16
22.04.16
e-mail:
[email protected]
13.04.16
22.04.16
e-mail: [email protected]
11.05.16
20.05.16
Inserate_Maerz-16.indd 9
umbruch_Maerz_16.indd 40
• Möbel
Möbel
••Küchen
• Küchen
•
Küchen
• Innenausbau
• Innenausbau
Innenausbau
••Umund Neubau
• Umund
Neubau
Umund
Neubau
••Möbel
Schön
und
gut!
Schön
und
gut!
Schön
und
gut!
Wir
Wirmachen
machen
Wir
machen
individuelle
Möbel
individuelleKüchen
Möbel
praktische
• •Schränke,
Tische,
Sideboards
•Ihr
Schränke,
Tische,
Sideboards
Wunsch
– unser
Plan
• •Hausund
Zimmertüren
•Traditionell
Hausund
Zimmertüren
und modern
• •Traditionell
und
modern
•Geräte
Traditionell
und
modern
aller
Marken
• Reparaturen
• Reparaturen
Koller
undund
Dörig
AGAG
Koller
Dörig
Koller
und Dörig
AG
Kalabinth
11 11
Kalabinth
Kalabinth
11
9042
Speicher
9042Speicher
Speicher
9042
Telefon
071071
344344
28 28
33 33
Telefon
Telefon
071 344
28 33
www.koller-doerig.ch
www.koller-doerig.ch
www.koller-doerig.ch
21.03.16 15:06
21.03.16 18:15

Junkers-Cerapursolar-Comfort-Gastherme-CSW-14-75-3-A

Druckluftnachverdichter-Station Typ: PPM/DNV

NEP Gas 2016: Deutschlandweite kapazitive L-Gas-Bilanz

Präsentation des Events

Schon unsere Vorfahren wussten, dass die ersten Kräuter

Übungsblatt 6 - TU Chemnitz: Fakultät für Informatik

ASD Sonnenspeicher future ON Datenblatt

Assistenz bei Sedationsverfahren

Goldenen Ehrenmedaille des Verbandes zum - GPD

Pfadfinderstamm Quo Vadis Speicher e.V.